Mortera comprométese con Iniciativa pol Asturianu n’asuntos de toponimia, educación y presupuestos

Pablo R. Guardado

El xefe de Gabinete de la Delegación de Gobiernu n’Asturies, Alberto Mortera, aconceyó per dos hores conIniciativa pol Asturianu. Comprometióse con esti coleutivu n’asuntos de toponimia, educación y presupuestos.

Inaciu Galán y Vítor Suárez acudieron en representación del coleutivu que trabaya pola normalización del idioma al conceyu, que se xestó con rapidez, yá qu’Iniciativa pol Asturianu solicitólu’l martes. La imposibilidá de reunise con Gabino de Lorenzo por motivos d’axenda –el delegáu nun podría recibilos hasta dientro d’unos meses– llevó a l’asociación a conformase con Mortera, manu derecha del ex alcalde nel Conceyu d’Uviéu y agora na Delegación, pola necesidá de solucionar con urxencia dalgunos de los problemes qu’atopa anguaño l’asturianu.

“La reunión foi mui positiva, con compromisos reales por parte de Mortera”, destacó Galán, que, sicasí, apunto que “vamos facer un siguimientu a tolos asuntos que tratamos pa ver si se cumple lo dicho, yá que, nestos casos, munchos van quedando escaecíos al nun los considerar urxentes”. Asina, en materia de toponimia, mostróse favoratible a dir incorporando la toponimia oficial nos cartelos de les carreteres, inclusive aquella que tovía nun se oficializó, casu de la d’Uviéu, y faló de facilitar una reunión d’Iniciativa pol Asturianu col direutor d’Infraestructures del Ministeriu de Fomentu n’Asturies. D’igual forma, señaló que va falar col grupu municipal del PP n’Uviéu pa ver qué pasa col procesu d’oficialización de la toponimia del conceyu, que lleva 5 años paráu.

No que respeuta a la educación, Galán y Suárez repasaron col xefe de Gabinete tolo acontecío cola asignatura de Llingua Asturiana y Gallego-asturiano colos borradores de la Llei Orgánica pa la Meyora de la Calidá Educativa (LOMCE) y treslladaron-y el so esmolecimientu pol fechu de que nun s’acabe de tramitar la especialidá d’asturianu. “Velo dalgo inesplicable, polo que nos dixo que diba ponenos en contautu col subdelegáu n’Asturies del Ministeriu d’Educación”, afirmó Galán. Tamién señaló la so intención de comunicase col grupu parllamentariu popular pa tratar el tema.

Por último, Mortera mostróse favoratible en que los presupuestos del Estáu incluyan una partida pa l’Academia de la Llingua Asturiana y nel usu del idioma na Delegación de Gobiernu, tanto na rotulación interna como en campañes del calter estatal que nes comunidaes con llingua propia suelen dir nel idioma llariegu. La intención d’Iniciativa pol Asturianu ye reunise con De Lorenzo nunos meses con toos estes temes iguaos o, al menos, avanzaos.

Fonte: Asturies.com

Na TPA: programa de xuegos y deportes tradicionales asturianos por Milio'l del Nido

TPA estrena un programa de xuegos y deportes tradicionales  presentáu por Milio'l del Nido

Milio'l del Nido, presentador del programa

   Esti sábadu, 16 de marzu, a les 3 de la tarde, estrénase na TPA'l primer programa de La Bolera, un espaciu dedicáu a los deportes y xuegos d'Asturies. Nel mesmu va falase de cuatriada y de corta de troncos, Amás, van preguntar a la montañera Rosa Fernández a qué xugaba de cría; Ramón Blanco, de Los Berrones, fai lo que pue respondiendo al nuesu Cascayu. Y Luisa Prendes guía a Milio'l del Nido, presentador del programa, pel interesante mundu de la corta.

   La producción cuerre a cargu de Saltadera, d'Antón García, cuntando nel equipu con Carlos Suari, espertu en xuegos y deportes asturianos tradicionales.

   Más información: Sigui a La Bolera en Facebook.
     Fonte:  Asturnews.

L'atenció en català, punt feble de moltes empreses privades

Hasbro Ibérica, Gas Natural, Tripadvisor, Orange i IKEA són les que més denúncies   denúncies acumulen pel poc ús de la llengua catalana

Els incompliments en l'etiquetatge i la manca de disponibilitat lingüística en català en comerços, empreses i establiments són les principals deficiències en l'àmbit lingüístic que es troben els usuaris en el seu dia a dia, segons un informe de Consum Català i Plataforma per la Llengua. De fet, de les 501 queixes rebudes, un 60% de les queixes són per mancances en la disponibilitat lingüística i un 17% per incompliments dels drets del consumidor en l'etiquetatge. Les cinc empreses privades amb més denúncies són Hasbro Ibérica, Gas Natural, Tripadvisor, Orange i IKEA. Arran de gestions derivades de les queixes, s'han aconseguit progressos amb empreses com Google Maps, Microsoft, Ryanair i Ikea. L'informe de queixes lingüístiques que cada any elaboren les dues entitats analitza 501 queixes rebudes, de les quals un 60% són per mancances en la disponibilitat lingüística i un 17% per incompliments dels drets del consumidor en l'etiquetatge.

Així es desprèn de l'edició d'enguany de l'informe de la Plataforma per la Llengua i Consum Català. Es van rebre 501 queixes lingüístiques el 2012 sobre dèficits d'ús del català i vulneració dels drets lingüístics. Entre els casos rebuts, el principal motiu de queixa, amb un 60% de les queixes tramitades (302), és el de la disponibilitat lingüística, seguit del gruix de queixes relacionades amb incompliments del drets del consumidor en matèria d'etiquetatge, amb un 17% del total (85).

L'informe també desgrana altres dades, com el fet que el comerç minorista és el sector que més queixes rep (un 25% del total, amb 124 queixes). El segueixen les empreses productores (un 19%, amb 95 queixes) i el sector de la restauració i hostaleria (un 16%, amb 79 queixes).

Destaquen també les denúncies a empreses productores de joguines per no incorporar el català en l'etiquetatge de productes, incomplint així l'actual llei del Codi de consum de Catalunya. Les queixes en aquest àmbit afecten empreses del sector tant conegudes com Hasbro Ibérica (especialment els jocs de taula), Playmobil, Lego, Mattel (Disney, Barbie, Fisher-Price, MonsterHigh, Matchbox...), Famosa (especialment nines) o Bandai.

També han rebut queixes empreses com el RACC, Endesa o La Caixa, per mancances en l'atenció oral en català. Gas Natural també n'acumula per fullets i publicitat.

Molt més evidents són les mancances que afecten les empreses de telefonia: aquí els incompliments legals, no només per no atendre, sinó també per no entendre el català, són continus. Hi ha hagut queixes a Jazztel, Movistar, Orange, Vodafone i Yoigo.

En alguns casos, les queixes que han arribat descriuen situacions violentes, com penjar el telèfon a l'usuari a mitja conversa per fer ús del seu dret de parlar en català. Les actituds violentes vers el català estan reflectides també en casos com el de Ryanair a Palma: un usuari va perdre l'avió, perquè l'assistent li posava com a condició per pujar l'avió que s'hi adrecés en castellà. El reclamant s'hi va negar i no va poder agafar el vol.

Cal destacar que 57 de les queixes rebudes són vers administracions públiques, entitats i institucions. Entre aquestes queixes hi ha diversos casos que afecten a la Policia Nacional espanyola i a la Guàrdia Civil: no només per manca d'atenció al ciutadà quan aquest s'hi adreçava en català, sinó també per casos flagrants de discriminació, menyspreu i burla del ciutadà i de la llengua catalana.

També s'han rebut queixes per manca d'activitat en fer acomplir la llei i per incompliments legals propis. Aquest és el cas de Renfe i el Metro de Barcelona, per retolació i atenció oral, o bé el de diversos organismes de l'administració que tenen empreses contractades amb bars, restaurants o màquines expenedores que serveixen productes no etiquetats en català, malgrat que des de l'any 1993 cal que això sigui un requisit del contracte.

Fonte: Nació Digital

La Conseyera confirma a los docentes la so intención de dexar la materia “polo menos como taba hasta agora”

Pablo R. Guardado

Ana González nun tien en mente dar pasos alantre no que respeuta a la situación de la Llingua Asturiana na educación. Na reunión colos docentes confirmó que la so intención ye dexar l’asignatura “polo menos como taba hasta agora”.

“Bones pallabres”, pero nengún compromisu. Asina resumió l’Asamblea de Docentes d’Asturianu l’alcuentru que tuvo esta mañana cola conseyera d’Educación, Cultura y Deporte. Los maestros treslladaron-y un documentu colos sos pidimientos y espusieron-y los sos argumentos, tomando González nota “de tolo que-y diximos”. La conseyera reconoció que col tercer anteproyeutu de la Llei Orgánica pa la Meyora de la Calidá Educativa (LOMCE) la responsabilidá sobre la situación de l’asignatura de Llingua Asturiana y Gallego-asturiano cayía sobre’l Gobiernu del país y que la falta d’oficialidá foi la razón de que se llegara a esta situación, pero refugó en too momentu dar el pasu de dar reconocencia oficial al idioma y señaló que la so intención ye dexar la materia “polo menos como taba hasta agora” y cumplir la Llei d’Usu y Promoción del Asturianu, lo que supón una contradicción, yá qu’esta norma garantiza’l derechu a escolarizar n’asturianu y dende la so aprobación, nel 1998, nengún executivu fíxola efeutiva. Nun paez que la FSA-PSOE cambie agora de criteriu y dea esi pasu.

González reiteróse nel so compromisu de sacar alantre la especialidá d’asturianu nesta llexislatura, pero nun concretó nada n’asuntos como la situación del idioma n’Infantil, l’usu del asturianu como llingua vehicular o la presencia na PAU, ente otros. “Mos dixo que nun esperáremos ‘una revolución’” cola situación de la Llingua Asturiana y el Gallego-asturiano nel sistema educativu, “cosa que seguramente nengún de nós fai, polo que va ser la nuestra capacidá de presión y movilización la que sirva pa obligar a l’Alministración a mover ficha nesti tema, como en tantos otros”, aseguren dende l’Asamblea de Docentes d’Asturianu.

Na semeya, docentes y militantes del movimientu de reivindicación llingüística charren tres la concentración del xueves pasáu na Escandalera.

 Fonte: Asturies.com

Presentóse el númberu 32 de la revista "Asturies. Memoria encesa d'un país"

La revista "Asturies" sigue'l so camín dempués de cuasi dos décades d'actividá

Un momentu de la presentación: Javier Cubero y Bertu Peña

   Esti martes 12 de marzu celebróse nel llar de la Sociedá Cultural Xixonesa un actu de presentación del númberu 32 de la revista “Asturies, memoria encesa d’un país” de la Fundación Belenos. Nél intervinieron l'etnógrafu Berto Peña, del conseyu de redacción, y Javier Cubero, autor d'unu de los artículos publicaos nesti númberu. Darréu de la presentación del númberu abrióse un alderique col públicu presente.

   Berto Peña  -Alberto Álvarez Peña-  realizó una repás hestóricu de les distintes actividaes que vien realizando la Fundación nos caberos años, tres lo qu'esplicó l'actual situación de la revista, que pasa a ser añal. Amás, comentó dalgunos de los artículos nuevos que van poder vese en númberos próximos, asina como los proyectos de la Fundación Belenos pal so congresu añal, que celebren en La Puela.

   Pela so parte, Javier Cubero, que tamién collabora na revista, destacó la urxencia de xenerar "pontes y circuitos ente los distintos sectores del texíu sociocultural asturianu", señalando que "la retroalimentación ye fundamental pa una sociedá civil viva y dinámica".

   Fonte:  Asturnews.

Organizaciones en defensa del catalán, vascu y gallegu piden a los grupos parllamentarios aída pa frenar la Llei Wert

   Les organizaciones Ciemen-Enllaçats per la Llengua, Kontseilua y A Mesa, de defensa del catalán, el vascu y el gallegu, respectivamente, consideren que l'anteproyectu de la Llei Orgánica pa la Meyora de la Calidá Educativa (Lomce) presentáu pol ministru d'Educación, José Ignacio Wert, supón un "ataque directu" a les comunidaes llingüístiques que representen, y por ello pidieron ayuda a los grupos parlamentarios pa tratar de frenar la implementación de la reforma.

   "Vinimos al Congresu pa denunciar el borrador presentáu por Wert, que lo que va facer ye arrequexar más a les nueses llingües y a los sos falantes. Nes últimes décades trabayamos pa normalizar les nueses llingües y creemos qu'esti borrador va ser un retrocesu", esplicó'l representante de Kontseilua, Paul Bilbao, antes de participar na primer xunta colos diputaos, p'añadir que'l so oxetivu ye llograr que los grupos tornen nel so "altavoz" nel Congresu.

   D'esta manera, pretenden consiguir que Wert "escuche la opinión de la sociedá civil entamada" que, al so xuiciu, ye "contraria dafechu" a la propuesta que fizo'l ministru. "El nuesu final oxetivu ye que tolos grupos o polo menos aquéllos que seyan favorables a la normalización de les llingües minorizaes tengan en cuenta la nuesa opinión, y qu'esa opinión se tresllade al órganu pertinente", detalló.

"LLEI DE LA 'WERTGÜENZA'"

   Asina lo manifestó tamién el representante d'A Mesa, Carlos Manuel Callón, que denominó l'anteproyectu como "Llei de la 'wertgüenza'" porque trata al gallegu, al catalán y al vascu como si fueren llingües "tóxiques" que tienen que caltenese, "como les melecines, alloñaos de los neños".

   Amás, el representante de l'asociación en defensa del gallegu alvirtió de que l'aplicación va crear una situación como "nunca la hubo en trenta años de democracia". "Tenemos que retrotrayemos al franquismu. Paez que Wert quier ser el Vesubiu pa les nueses llingües y que namás seyan elementos folclóricos pa colocar nos museos, pero nós queremos llingües vives", manifestó.

   Coles mesmes, denunció que cola nueva llei va agravase la situación que yá existe en Galicia, onde nestos momentos, según esplicó Callón, yá "ta prohibío que s'impartan determinaes asignatures en gallegu" y la Xunta ordenó "destruyir 190.000 llibros de testu pol fechu de que taben en gallegu". "Paez que Galicia foi'l bancu de pruebes p'aplicar la Lomce", manifestó.

   Pela so parte, el representante del Centre Internacional Escarré per a Les Minories Ètniques i Les Nacions (Ciemen), que forma parte de la plataforma 'Enllaçats per la Llengua', Joaquim Arenas, defendió'l modelu llingüísticu educativu catalán y la inmersión como métodu "aplicáu en munchos países, que Cataluña fizo suyu, pa poder realizar la escuela catalana pa tolos neños".

   "La llei de Wert ye una llei qu'ataya tol esfuerzu que se fizo mientres tol sieglu XX y qu'entama de bien lloñe", alertó, pa insistir en que la reforma amenaza la mentalidá pedagóxica que cuayó en Cataluña", y la so aplicación supondría "traicionar" a los neños catalanes porque se dexaría de dar a tolos alumnos los mesmos instrumentos.

   Coles mesmes, la representante de les entidaes de les Isles Baleares incluyíes na citada plataforma en defensa del catalán, Maria Antonia Font, defendió que Wert tien que retirar l'anteproyectu porque ye "recentralizador" y "poco democráticu". "Les llingües son los pegoyos de la ecuación y de los nuesos sistemes educativos", señaló.

   Nesta mesma llinia, la representante de les entidaes valencianes de 'Enllaçats per la Llengua', Amanda Gascó, manifestó que la llei "ye un ataque a la llingua dende'l mesmu sistema educativu", p'añadir que dichu ataque súmase al fechu de que na Comunidá valenciana "namás el 33% del alumnáu pue escoyer poder estudiar en programes d'enseñanza en valencianu". "La nuesa llingua ta minorizada, nun tien la condición de normalidá como tien el castellán", denunció.

Fonte: Europa Press

El CUPA pide al Rector que reclame la reconocencia de la especialidá del profesoráu d'asturianu al Ministeriu d'Educación

Dende'l CUPA sofiten al coleutivu de docentes de llingua asturiana nes sos vindicaciones.

Dende'l Conceyu Universitariu pol Asturianu amosen "el nuesu apoyu más firme al coleutivu de docentes d’asturianu ante la delicada situación que tán atravesando n’estos momentos a causa del proyeutu de reforma de la llei educativa (LOMCE) plantegada pol gobiernu estatal a traviés del ministru Wert, que podría suponer un ataque a la llingua asturiana, yá que dexa en manes de la voluntá política la situación del idioma nes escueles".

Asina, camienta'l CUPA que "ye necesario también que la Universidá d’Uviéu muestre'l so apoyu decidíu a esti coleutivu y defenda’l futuru profesional de los docentes que forma, si tenemos en cuenta el perxuiciu llaboral que supondría la desapaición del asturianu de la enseñanza, fechu qu'afeutaría a unos 230 docentes que, amás, atópense nuna situación de precariedá o interinidá. Tamién queremos instar al actual gobiernu autonómicu a que se esmolezca en facer suyes les demandes d’esti coleutivu y de tolos asturianos en xeneral, ya qu’entendemos que munchos mecanismos pa tratar de da-y igua a esti conflictu, defender la aplicación de la Llei d’Usu y Promoción del asturianu, y avanzar hacia'l so reconocimientu como llingua oficial pueden dase dende Asturies".

Nesi sen, afiten tamién que, "en primer llugar, l'asturianu ha ser una asignatura pa tolos alumnos, una asignatura normal, non una optativa, nin voluntaria, non enfrentada a otres materies. Y en segundu llugar, que ye necesariu que se den pasos pa que l'asturianu se convierta nel idioma vehicular d'otres asignatures, buscando un modelu afayadizu p'Asturies que permita que l'asturianu seya llingua d'usu habitual nes aules, amás de poder ufiertase como oxetu d’estudiu particular ya individualizáu na universidá mediante les preceptives ferramientes académiques. Pa ello ye bien importante la reconocencia de la especialidá del profesoráu d'asturianu, agora que los estudios tán homologaos dafechu nel marcu européu".

Pa finar, quieren dar a conocer qu'"el CUPA pidió al Rector un posicionamientu claru de la Universidá  d'Uviéu, recordándo-y al traviés d'una carta los sos compromisos adquiríos dientro del Alcuerdu Programáticu pa la Política Llingüística (2012-2016) firmáu pol Rector Vicente Gotor na última campaña, nel que se comprometía a facer llegar al Gobiernu d'España la reclamación de la reconocencia de la especialidá. El CUPA ta acabante solicita-y que cumpla con esti puntu agora que ye más necesario que nunca defender la situación de los profesores d'asturianu formaos na Universidá d'Uviéu".

Fonte: Infoasturies

La toponimia oficial en carreteres autonómiques

Denuncien incumplimientos nel usu de la toponimia en carreteres autonómiques

Imaxe de carretera autonómica cola toponimia oficial

   Iniciativa pol Asturianu denunció güei que la Dirección Xeneral de Carreteres del Gobiernu d'Asturies ta acabante instalar nueves señales viales colos nomes de Lieres, Nava, L'Infiestu y Les Arriondes nel enllaz de l'autovía A-8. Según espliquen dende la organización "estes señales usen los topónimos yá derogaos "Infiesto" y "Arriondas", en cuenta de los únicos oficiales y d'obligáu usu pola alministración: L'Infiestu y Les Arriondes", lo que califiquen como "un nuevu ataque a la recuperación y normalización de la toponimia tradicional asturiana".

   Dende Iniciativa pol Asturianu afirmen tar sorprendíos, pues esti usu incorrectu de la toponimia "llega dempués de que la Conseyera de Cultura reclamara al Ministeriu de Fomentu l'usu d'esta toponimia qu'agora vemos que nun cumple siempres el so propiu Gobiernu", anque reconocen que "nes carreteres nueves el Gobiernu d'Asturies vien cumpliendo col usu de la toponimia oficial", esti ye un exemplu de lo qu'Iniciativa pol Asturianu califica como "inalmisible pasu atrás".

   Por ello solicitaron al traviés de carta a la Dirección Xeneral de Carreteres el cambiu inmediatu d'estes señales, "esperando que se trate namás d'un erru temporal", al mesmu tiempu que se-y solicitó, tamién vía postal, a los alcades de Piloña y Parres, Carmen Barrera y Marcos Gutiérrez Escandón "que reclamen dende les sos instituciones l'usu de los nomes de llugar que ficieron oficiales los propios plenos de dambos conceyos".

Fonte:  Asturnews.

Eusquera pa polo menos cuatro xeneraciones

El viceconsejero Patxi Baztarrika cree que la pervivencia no está en juego pero sí su "vitalidad, fuerza y utilidad"

Piden a las instituciones de la UE implicación para diseñar una nueva estrategia lingüística

SILVIA MARTÍNEZ De las 6.000 lenguas que hay hoy en día en el mundo la mayoría no sobrevivirán al próximo siglo. Un dramático futuro del que el euskera está, de momento, a salvo pero que pone de manifiesto la importancia de no bajar la guardia. Ayer, durante la conferencia anual organizada por la red europea para la promoción de la diversidad lingüística de la que Euskadi forma parte e impulsada originariamente desde Gales, el viceconsejero de Política Lingüística, Patxi Baztarrika, reconoció el momento relativamente dulce que atraviesa la lengua vasca, gracias al trabajo de planificación y revitalización de las últimas tres décadas, pero alertó de que quedan todavía muchos retos por delante para garantizar que el euskera siga avanzando y pueda mantener en el futuro su vitalidad y utilidad.

"El euskera nunca en la historia había tenido el número de hablantes que tiene en este momento, más de 800.000, pero esto no debe llevarnos a pensar que el futuro está asegurado. Lo que está en juego a 3 o 4 generaciones vista no es la pervivencia del euskera, porque no corre peligro de desaparición, sino su vitalidad", explicó en un foro que coincidió con el día internacional de la lengua materna y en el que se reconoció la labor desarrollada tanto por Euskadi como por Irlanda, cuya lengua sí forma parte de las 23 que tienen estatus oficial en la Unión Europea. Baztarrika, que se mostró prudente aunque contrario a lanzar mensajes apocalípticos, explicó que el caso del euskera en la Comunidad Autónoma Vasca es paradigmático porque en apenas 20 o 25 años ha demostrado que es posible revitalizar una lengua.

Una evolución que ha sido desigual en Nafarroa e Iparralde y que achaca esencialmente a tres factores: al estatus de protección legal que tiene la lengua, a una política lingüística proactiva y, especialmente, a la voluntad de la ciudadanía, además de un consenso social y político importante sin el que hubiera sido imposible avanzar. "En la medida en que estos tres factores incidan simultáneamente será posible avanzar con fuerza, como en la CAV. Si su influencia es débil el avance será moderado, como en Navarra, y si no inciden en absoluto es seguro el retroceso como en Euskadi norte", explicó ante una audiencia interesada en conocer los pormenores de una lengua, el euskera, que ocupa el puesto 51 en el índice Calvet, que en 2012 midió las 531 lenguas de más de medio millón de hablantes que hay en el mundo.

Y el mejor ejemplo de la teoría lo encontramos en los números. Según el viceconsejero, en los últimos 20 años la cifra de vascoparlantes mayores de 16 años se ha incrementado -gracias al sistema educativo y la labor de los euskaltegis- 8 puntos en la CAV, frente a los moderados 2 puntos en Nafarroa y el retroceso de 12 en Iparralde. Esto significa que en 25 años el conocimiento del euskera ha aumentado de forma constante e ininterrumpidamente medio punto por año. Una mejoría ensombrecida por las cifras sobre el uso ya que si bien ha aumentado 4,5 puntos en la CAV, se dejó medio punto en Nafarroa y 4,5 en Iparralde. Por eso, desde el Gobierno vasco no echan las campanas al vuelo. Reconocen que cada vez hay más personas bilingües en Euskadi pero alertan de que "corremos el riesgo de que el euskera termine siendo primera lengua de cada vez menos personas". Aquí es donde el Ejecutivo de Iñigo Urkullu quiere poner el acento, en conseguir que aquellos que conocen el euskera lo hablen y lo utilicen porque sigue habiendo muchos problemas por resolver. "La escuela es fundamental para la revitalización lingüística. Sin la escuela es imposible pero no es suficiente porque en la socialización el euskera se topa con una lengua hegemónica como es el español y el francés", indicó.

TRABAJO DE LAS INSTITUCIONES
Además del caso vasco y del irlandés, que cuenta con 1,7 millones de hablantes según cifró ayer la representante del Ejecutivo de Dublín, Máire Killoran, el seminario sirvió de termómetro para medir cómo y cuánto están trabajando las instituciones europeas la cuestión de la diversidad lingüística. A tenor, sin embargo, de las respuestas que dieron diversos expertos y actores políticos no es suficiente. "La Unión Europea pide respeto para la diversidad lingüística. Ha llegado el momento de pasar de las palabras a los hechos. Se necesitan acciones concretas en el nuevo presupuesto", advirtió Jannewietske De Vries, presidenta de la red NPDL y originaria de la provincia holandesa de Frisia. "La UE tiene que responsabilizarse de todas las lenguas europeas no solo de las 23 oficiales", advirtió.

En el mismo tono se pronunciaron los eurodiputados François Alfonsi, originario de Córcega y ponente de un informe de la Eurocámara sobre diversidad lingüística, así como la húngara Kinga Gal, copresidenta del intergrupo sobre las lenguas minoritarias y menos habladas, a quienes se sumó Izaskun Bilbao. El primero reivindicó la necesidad de crear una estrategia europea para favorecer la diversidad lingüística para que deje de ser visto como un problema minoritario mientras que la eurodiputada húngara abogó por explicar las ventajas y mostrar que la diversidad no es problema. "No es un lujo sino un seguro de vida", insistió.

En nombre de la Comisión, el director en la Dirección General de Educación y Cultura, Pierre Mairesse, puso el acento en las posibilidades que ofrece el presupuesto europeo en materia de educación y fondos regionales y reconoció que "la gente que tiene la suerte de nacer en un entorno multicultural y lingüístico tiene más oportunidades que otros". Por eso, "hay que dejar de decir que la torre de Babel es un problema. Es una ventaja competitiva frente a otros continentes", sentenció.

Fonte: Deia

Clam en defensa de la llengua arreu dels Països Catalans

L'acte central , celebrat a la plaça del Rei de Barcelona, va congregar més de 200 persones Foto: ORIOL DURAN.

La defensa de la llengua va mobilitzar ahir centenars de persones en onze ciutats de Catalunya, la Franja, la Catalunya Nord, el País Valencià i les Illes. La convocatòria la van fer mig miler d'entitats i associacions cíviques d'arreu dels Països Catalans integrades en el moviment Enllaçats per la Llengua, que es va començar a gestar fa un any a les illes Balears com a resposta a les polítiques del govern del popular José Ramón Bauzá, i que s'ha estès a la resta de territoris de parla catalana.

L'acte d'ahir tenia per objectiu fer un clam simultani en defensa dels drets lingüístics dels territoris de parla catalana. Es van convocar actes a Girona, Barcelona, Perpinyà, Andorra, l'Alguer, Lleida, Fraga, Castelló, València, Alacant, Sabadell, el Carxe, Eivissa, Palma, Tarragona, Formentera o Maó.

L'acte central de la campanya es va celebrar a la tarda a la plaça del Rei de Barcelona i hi van assistir més de 200 persones, que es van enllaçar simbòlicament en defensa de la llengua. Els organitzadors van llegir un manifest denunciant les polítiques del PP al País Valencià i les Illes, però també des del govern de l'Estat.

Fonte: Avui

Alcordanza del fotógrafu Constantino Suárez Fernández

Xixón organiza una esposición pa facer alcordanza del fotógrafu Constantino Suárez Fernández


   El Centru de Cultura Vieyu Institutu acueye ente l'8 de marzu y el 7 d'abril una esposición dedicacada al fotógrafu xixonés Constantino Suárez Fernández, agora que se cumplen los trenta años del so fallecimientu. Va venti años, la so colección -casi nueve mil negativos, a partir d'entós calteníos nel Muséu del Pueblu d’Asturies- mercóla'l Conceyu de Xixón a iniciativa del Muséu. L'Atenéu Obreru de Xixón aviva con esta esposición l'alcordanza de quien fuera unu de los sos socios mientres la década de 1930.

   Constantino Suárez entamó la so carrera profesional nel añu 1920, y complementó l'actividá nel so estudiu fotográficu con un notable llabor como corresponsal de prensa. Asina, dende la década de 1920 semeyes d'estudiu al pie de tou tipu d'imáxenes de la vida cotidiana de Xixón queden recoyíos nos sos negativos, xenerando una escepcional crónica gráfica.

   Mientres la guerra civil el so oficiu convertir en testigu d'esceición de la realidá de l'Asturies republicana. Dende'l frente hasta la retaguardia, Suárez capta cola so cámara imáxenes sorprendentes, y con un nivel calidable comparable a otros grandes fotógrafos de guerra contemporaneos. Tres la guerra'l so llabor como fotoperiodista, y el fechu de ser sociu del Atenéu Obreru de Xixón, convirtiéronse en cargos abondos pa inhabilitalu profesionalmente. Retírase-y el so carné de fotógrafu y encarcélenlu na prisión d'El Coto, en delles ocasiones, ente los años 1937 y 1957.

   Constantino Suárez consigue esconder el so archivu fotográficu de forma eficaz mientres toos esos años d'aprovecimientu. Pa sobrevivir trabaya como fotógrafu de cai, de manera clandestina y en permanente riesgu de ser descubiertu y deteníu. Xubílase nel añu 1969 -tres mediu sieglu d'actividá profesional- con una mísera pensión derivada de la so inhabilitación.

   Mientres la década de 1970 Constantino Suárez reivindicó, ensin ésitu, l'autoría de les sos fotografíes. Yeren reproducíes reiteradamente ensin el so permisu, ensin citar que yeren d'él y por tantu ensin paga-y. La so profesionalidá y amor a Xixón llévenlu a siguir retratando la cotidianidá llocal hasta finales d'esa década, al par que s'enfotaba n'entamar el so archivu consciente del so escepcional valor. Suárez vive la transición a la democracia con gran decepción al comprobar que'l fin de la dictadura nun implicaba la restauración de la República con que suañara, y los sos años finales tuvieron marcaos poles dificultaes económiques y pola amargura.

   En finando, nel añu 1983, la so colección fotográfica pasó a manos d'un anticuariu quien la caltuvo na so poder hasta que nel añu 1992 el Conceyu de Xixón alcordó mercala. Entendíase que naquelles 8.996 semeyes taba una parte fundamental de la hestoria de Xixón y d'Asturies.

   Nel añu 2002 el Conceyu de Xixón entamó la primer esposición monográfica sobre la obra que Suárez realizó ente 1920 y 1937, y el día 1 de febreru de 2011 aprobóse dar el nome de “Xardinos del Fotógrafu Constantino Suárez” a una zona verde d'El Coto, cerca de l'antigua Cárcele del Distritu. Nel actu d'inauguración d'esos xardinos, el 9 de xunu de 2011, l'Asociación Profesional de Fotoperiodistes Asturianos restituyó-y, simbólicamente, el carné profesional que-y fuera retiráu setenta y cuatro años enantes, nomándolo a títulu póstumu Sociu d'Honor.

Autorretratu de Constantino Suárez Fernández

Fonte:  Asturnews.

Sociedá Cultural Xixonesa y Fundación Belenos: Asturies. Memoria encesa d'un país

La Sociedá Cultural Xixonesa acueye la presentación de la revista Asturies de la Fundación Belenos númberu 32

   El martes 12 de marzu los llocales de la Sociedá Cultural Xixonesa, allugaos na cai Balmonte de Miranda, 4, entlu. dcha., a les 19.00 hores, van acoyer un actu de presentación del númberu 32 de la revista “Asturies. Memoria encesa d’un país” de la Fundación Belenos.

   La espublización recueye los trabayos que vienen darréu: “El mayéu Busián (L.lena): orixe d’una braña na Edá del Bronce” (Jorge Camino Mayor), “Los torques d’Argul (Pezós)” (Alberto Álvarez Peña y Alfonso Fanjul Peraza), “Les cases soportalaes d’Avilés y les sos «mirilles»” (Manuel Mallo Viesca), “Delles considerances alredor de Xosé Faes «capitán de los carlistes, resurrección de Pelayo»” (Javier Cubero de Vicente), “Peslleres, maniyes y picaportes. Artesanía del fierro nes puertes de les cases asturianes” (Inaciu Hevia Llavona y Alberto Álvarez Peña), “Don Pelayo, primer rei de los astures. Testimoniu d’una saga escaecida: la hermana de Don Pelayo” (Gausón Fernande Gutierri), “El potru, un elementu etnográficu escaecíu” (Daniel Cueli Canto), “Normes xenerales pal usu y disfrute de la sidra” (Inaciu Hevia Llavona) y “El Son d’Arriba y los Cantos de Ramos nel Val.le de Naviegu (Cangas del Narcea)” (Santos Nicolás Aparicio).

   Fonte:  Asturnews.

Equo defende la escolarización n’asturianu y afirma que la sociedá sofita la oficialidá del idioma

Marzu 7, 2013 por Pablo R. Guardado
El partíu ecoloxista Equo defende’l derechu a escolarizar n’asturianu y considera que la sociedá asturiana sofita la oficialidá del idioma. Esti xueves, los maestros van concentrase pa protestar contra la precarización de la materia pola LOMCE.

Nun comunicáu asoleyáu esta mañana, Equo amuesa’l so convencimientu de que “la sociedá asturiana ye abondo madura y sofita la oficialidá del asturianu, y del gallego-asturiano nel so ámbitu llingüísticu”, polo qu'encamienta “a les fuercies presentes nel Parllamentu asturianu a entamar los trámites necesarios p'aprobala”. Los ecoloxistes faen esta declaración coincidiendo cola concentración convocada esta tarde, a partir de les 18.30 hores na uviedina Escandalera, pola Asamblea de Docentes de Llingua Asturiana pa esixir "que la reforma educativa nun precarice tovía más el nuestru idioma".

Equo defende’l “derechu de los padres y madres d'educar a los sos fíos y fíes n'asturianu” en toles estayes del sistema educativu al entender que “tener una llingua propia ye bono pal nuesu país y amás sirve a la xente mozo a abrise a otres llingües y cultures”. “La finalidá de la educación nun ye crear trabayadores sumisos, sinón faer ciudadanos comprometíos, por eso creemos que la calidá de la educación nun ye namás l'informe PISA, tamién lo ye conocer d'ónde venimos y cómo foron, vivieron y falaron los nuesos güelos. Namás asina vamos poder entender meyor el mundu nel que vivimos”, añaden.

Sobre la Llei Orgánica pa la Meyora de la Calidá Educativa (LOMCE), conocida de manera popular como Llei Wert, el partíu ecoloxista, en pallabres del so covoceru n’Asturies, Adrián Blanco, afirma que se trata de “una reforma marcada pol componente ideolóxicu –non por cuestiones téuniques– que nun busca'l consensu. El ministru Wert ta más ocupáu n'atender a los sos intereses políticos qu'a sirvir a la ciudadanía”.

Compromisu por Asturies tamién sofita la concentración

Amás de los coleutivos cívicos que trabayen pola dignidá pal idioma, Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana y Iniciativa pol Asturianu, Compromisu por Asturies tamién sofita la concentración d’esta tarde y llama a la ciudadanía a participar nella. “Como yá nos posicionáremos selmanes atrás, dende la federación consideramos que’l vacíu llegal qu’ufierta l’anteproyeutu de la Llei Orgániza de Meyora de la Calidá Educativa (LOMCE) tocante a l’asignatura de Llingua Asturiana nos diferentes niveles educativos, presenta un caldu de cultivu perfectu pa la degradación de la materia y los docentes de la mesma. D’esta miente, creemos necesaria una repuesta contundente y nidia de la Conseyería d’Educación que vaya na llinia de dignificar l’asturianu y el gallego-asturiano nel sistema educativu”. La organización nacionalista considera que l’aición del Gobiernu “nun pue pasar per otro que la creación de la especialidá y la dotación de l’asignatura d’un marcu llegal afayadizu que garantice la so presencia en condiciones iguales al del restu de les materies”. Por último, Compromisu demanda la oficialidá como solución única pa garantizar los derechos llingüísticos de los asturianos.

Fonte: Asturies.com

Eusquera, llingua y drechu

La Federación de Entidades Vasco Argentinas (FEVA) como entidad legítimamente representativa de más cien euskal etxeak en territorio argentino -entidades formadas por vascos y descendientes de vascos de los siete territorios históricos de Euskalerria- expresa su desagrado por diversas decisiones que limitan el derecho de los ciudadan@s vasc@s a expresarse en su lengua, a aprenderla en un marco de respeto a sus decisiones y de adecuada promoción y contribución a su desarrollo.

Considera que la decisión del subprefecto de Baiona, en el Departamento de los Pirineos Atlánticos, en el Estado Francés, afecta a l@s vasc@s que viven en Iparralde, y a todos aquellos que, residiendo allí, pretenden ejercer su derecho a aprender la lengua vasca, el euskara. El aludido funcionario ha argumentado que resulta de aplicación, en el presente, una antigua ley francesa, de 1850, por la cual el dinero público no puede aportarse a instituciones privadas; y como el Estado francés no incorpora la enseñanza del euskera en las escuelas públicas, y a quienes deseen aprender solamente les queda la posibilidad de organizar instituciones educativas no estatales, denominadas ikastolas, para garantizar la educación normalizada en euskera, que se ven obligadas a ser consideradas escuelas privadas, porque el Estado francés no reconoce al euskera como lengua oficial o cooficial en Iparralde.

También expone su desagrado por la decisión del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra al denegar la autorización para que los ciudadan@s puedan tener a su disposición radio y televisión en euskera, en tanto ha vuelto a dejar sin licencia a Euskalerria Irratia.

Cabe añadir que el propio Consejo de Europa ha sido claro en cuanto a tal derecho en el marco de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales.

En un mundo en el cual se viene declamando y reconociendo el valor de promover la supervivencia de las lenguas como manifestación de pluralismo cultural y contra visiones hegemónicas, monopólicas o autoritarias de la cultura, la decisión referida atenta contra los derechos de los ciudadan@s a su lengua, cercenando el pluralismo y recurriendo -en un caso- al pasado para sostener un ataque al derecho a la identidad y a la libre expresión, confundiendo lo público con lo estatal; y en el otro, desconociendo las recomendaciones de la propia Unión Europea.

Marta Abarrategui y Ricardo M. Basterra Ruiz

Fonte: Deia

Concentración pol asturianu nel enseñu

La Escandalera sedrá escenariu d'una concentración pola dignidá del asturianu nel enseñu

   La Plaza de La Escandalera d'Uviéu ye l'espaciu escoyíu esti xueves 7 de marzu a les siete la tarde pol profesoráu d’asturianu, que convoca'l Claustru de docentes d'asturianu y gallego-asturianu, cuntando col sofitu d'organizaciones como SUATEA, la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana o Iniciativa pol Asturianu. La concentración celébrase pocos díes dempués de conocer que l'asturianu tendrá espaciu na nueva llei y que la so posición va quedar en manes del gobiernu autonómicu.

   La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) que fizo un llamáu "a tola xente militante y simpatizante del movimientu de recuperación llingüística d’Asturies a secundar esta convocatoria", al mesmu tiempu que denuncien que "entá se dan práctiques illegales pa impedir la llibertá a la hora d’escoyela". La Xunta recuerda qu'agora, col nuevu borrador de la Llei LOMCE "l’encaxe de la llingua asturiana nel sistema educativu queda pendiente de lo que diga’l futuru decretu autonómicu que desenvuelva n’Asturies l’aspectu curricular de la llei".

   Iniciativa pol Asturianu, que vien sumándose a toles acciones entamaes polos docentes d'asturianu dende la so Vocalía d'enseñu, súmose tamién animando a la participación y recordando los oxetivos de la organización nesti campu, que pasen, darréu de solucionar problemes urxentes como la situación del asturianu na Llei Wert y la reconocencia de la especialidá d'asturiau pal profesoráu, "que l’asturianu seya una asignatura pa tolos alumnos, una asignatura normal, non una “optativa” nin “voluntaria”, non enfrentada a otres materies. Y en segundu llugar, dar pasos pa que l’asturianu se convierta na llingua vehicular d’otres asignatures.

   Fonte:  Asturnews.

El ciclista Samuel Sánchez espresa la necesidá de que l'asturianu seya llingua oficial

El programa Iniciativa pol Asturianu nes ondes ta acabante publicar la entrevista col deportista asturianu internacional Samuel Sánchez La organización Iniciativa pol Asturianu, que tien un programa radiofónicu dirixíu pol periodista Samuel Gradín, ta acabante asoleyar n'internet y na so rede d'emisores una entrevista col ciclista Samuel Sánchez, ciclista ganador d'etapes de La Vuelta y el Tour, y d'una medaya d'oru nes olimpiaes de Pequín. Na entrevista, na que Sánchez s'espresa n'asturianu, espresa la so opinión sobre l'asturianu, recordando que "la llingua asturiana ye dalgo mui de nueso y nun hai que dexar que muerra", amás dexó bien clara la so postura sobre l'estatus que necesita l'idioma d'Asturies "l'asturianu tendría de ser oficial". Dende Iniciativa pol Asturianu feliciten al ciclista asturianu "pol so compromisu abiertu cola llingua asturiana". La so entrevista, espliquen, "ye bona amuesa de la opinión de la mayor parte de los asturianos, que nun quieren que muerra la llingua de so, pero tien un especial valir pola so posición como figura pública". Nun ye la primer vegada que personalidaes públiques amuesen el so sofitu al asturianu nel programa y nes actividaes d'Iniciativa pol Asturianu. Actores como María Cotiello y William Miller o'l músicu Mario Fueyo "Dark la eMe" son dellos exemplos, nun trabayu que según comenten dende la organización "busca concienciar a los asturianos de la importancia d'implicase na recuperación y futuru del asturianu". Na entrevista con Samuel Sánchez tamién hai tiempu pa un repás a la so carrera como ciclista. Na mesma esplica como pa facer esti deporte "n'Asturies hai que ponese'l chubasqueru y salir a moyase peles carreteres", lo qu'esplica pue ser una ventaya "los ciclistes asturianos tenemos ventaya con otros por tar avezaos a les abegoses condiciones climatolóxiques pel iviernu del nuesu país". Sobre los sos planes de futuru esplicó qu'esti añu va correr nel Giro d'Italia "pa tentar ganar una etapa nes tres grandes". Sobre lo negativo de la profesión destacó "prespáreste a tope y nes primeres etapes d'una gran carrera caes, ruempes unos güesos y tienes de dir pa casa". Iniciativa pol Asturianu emítese en radios llocales per toa Asturies y en Bruseles pa la emigración asturiana. Amás, pue sentise na canal de la plataforma Ivoox. Fonte: Asturnews

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana llama a la concentración pol enseñu del asturianu

   La  Xunta pola defensa de la Llingua Asturiana llamó esti martes a la participación na concentración convocada pol profesoráu d'asturianu, na plaza de la Escandalera d'Uviéu pa esti xueves 7 de marzu, a les 18.30 hores, en defensa d'esta asignatura, ante la entrada en vigor de la nueva llei d'educación, conocida como 'Llei Wert'.

   Al través d'una nota de prensa, la Xunta espresó qu'esta nueva normativa tien que valir "d'oportunidá p'ameyorar la situación de la llingua asturiana na enseñanza, aprovechando al máximo les posibilidaes d'esta llei nueva y de la Llei d'Usu y Promoción del asturianu". "La normativa curricular autonómica que s'apruebe tien que garantizar que la ufierta del asturianu seya universal en tolos centros y tolos niveles educativos que regula la LOMCE: infantil, primaria, secundaria obligatoria y enseñances secundaries postobligatories, en condiciones de llibertá d'elección, y non d'optatividá compitiendo con otres asignatures como hasta agora", señala la nota.

   Más pide que la llei "desanicie les práctiques discriminatories pa la llingua asturiana nos centros educativos de cualquier titularidá", y que prevea "la promoción real del asturianu nel sistema educativu, regulando tamién la posibilidá d'usalo como llingua vehicular p'aprender otres materies". "Pa eso ye fundamental qu'haya un serviciu de normalización llingüística na Conseyería d'Educación, Cultura y Deporte", añade la Xunta.

   La organización critica que "l'asignatura d'asturianu nun ye universal nos centros educativos d'Asturies". Amás, llamenta que  "tovía se dan práctiques illegales pa impedir la llibertá a la hora d'escoyela; l'alumnáu de secundaria obligatoria qu'escueye l'asignatura tien qu'optar ente estudiar asturianu o otra materia: ye optativa en cuenta de voluntaria; la so presencia nes enseñances postobligatories ye anecdótica; tampoco nun se pue usar como llingua vehicular pa la enseñanza d'otros conocimientos".

   Critica, igualmente que'l "profesoráu nun tien reconocida la especialidá pa la que se prepara, nun pue opositar pola especialidá d'asturianu nin algamar destín en places definitives". "Nun hai nel organigrama de la Conseyería d'Educación, Cultura y Deporte nengún departamentu que se dedique a la promoción de la enseñanza del asturianu, y nin siquiera'l conocimientu de la llingua se reconoz como requisitu o méritu pa trabayar en puestos docentes o alministrativos de la propia Conseyería", afirma'l comunicáu.

Fonte: Europa Press

El greu diari de l'etiquetatge

 - MIQUEL RIERA

El menyspreu cap a la llengua catalana que diàriament patim té una de les seves màximes expressions als supermercats, on milers de productes no solament no estan etiquetats en català –com seria raonable i lògic–, sinó que ho són en una llengua estrangera com el portuguès, a més del castellà, imposat des de sempre. Una situació que cada cop és més habitual i que les empreses justifiquen a partir del fet que conceben la península ibèrica com un sol mercat i també per una evident política de costos. El que obvien és que cometen un greuge que no s'admet a cap més altre estat europeu. O algú s'imagina no ja francesos, alemanys o italians, sinó eslovens, danesos o lituans, acceptant dia sí, dia també que els productes d'ús quotidià no estiguin etiquetats en la seva llengua? Francament, no. Per no parlar dels mateixos espanyols o dels portuguesos. 

Cap d'aquests europeus no acceptaria aquesta ofensa diària amb la tranquil·litat amb què ho fem els catalans. Una ofensa que, molt sovint, la practiquen empreses catalanes. I tant li fa que el govern hagi aprovat lleis afavorint l'etiquetatge en la nostra llengua, les grans companyies en passen olímpicament. Més si no s'hi senten obligades per un ampli rebuig ciutadà. El diner no vol problemes i si, per vendre, ha d'assumir el cost d'etiquetar en una llengua més, doncs ho farà. Per això, tot canviaria ràpidament amb un estat al darrere. Així ha quedat demostrat en països petits. Mentrestant, i com que som així de soques –per no dir una paraula més gruixuda– doncs continuarem aprenent, per força, i més, la llengua d'un país ben llunyà com és Portugal. Tant per tant ens ho podrien etiquetar en francès o en italià, llengües de països molt més propers a Catalunya! (Article publicat a Presència, número 2.140) de l'1 al 7 de març de 2013).

Fonte: Avui

Club Xeitu: V Certame lliterariu na fala pal.lueza "GUZMÁN ÁLVAREZ"

Convoquen la quinta edición del certame lliterariu na fala pal.lueza "Guzmán Álvarez"

   El Club Xeitu convoca'l quintu Certame Lliterariu en Pal.luezu 'Guzmán Álvarez', col que se pretende la revitalización de la variedá del asturianu que se fala nesta zona del cordal occidental ástur-lleonés, "amás del fomentu de la creación lliteraria na mesma y la so divulgación". El concursu, abiertu a cualquier persona interesada, ta dotáu con un premiu de 200 euros p'aquella obra en prosa o versu que resulte escoyida pol xuráu. Los rellatos van poder tener una estensión de 3 a 12 fueyes, y les poesíes nun van poder superar los 1.000 versos. Les obres han presentase embaxo nomatu enantes del 1 de mayu, faciéndose públicu'l fallu del xuráu a lo llargo del mes de xunu. El premiu dase cada añu nel "Recital de Patsuezu" que tien llugar la primer fin de selmana de agostu en La Casona de San Miguel de L.laciana, dientro de les actividaes del Mercau L.lacianiegu.

   La obra gallardonada va publicase nel boletín añal de 'Xeitu', que'l Club edita cada branu con numberoses referencies de naturaleza, hestoria, lliteratura, arte, etnografía, etc. rellacionaes cola zona. Amás, el pasáu añu una compilación de les obres premiaes, tanto rellatos como poesíes, foi publicada pol Club Xeitu nun pequeñu volume específico, siendo la primer ocasión en que les obres de los trés autores premiaos hasta la fecha salíen a la lluz. Obres d'Irma González-Quevedo, Guadalupe Lorenzana y Francisco González-Banfi, quien a pesar d'escribir na variedá pal.lueza dende va años, nun vieren nenguna de les sos obres impreses.

   Esti certame promuévelu'l Club Xeitu cola collaboración del Institutu Lleonés de Cultura, y debe el so nome a Guzmán Álvarez, filólogu babianu autor del llibru 'El habla de Babia y Laciana', primer obra qu'estudió'l pal.luezu. La so figura y obra foi reconocida en 2010 al cumplise'l primer centenariu de la so nacencia, con distintes actividaes y publicaciones per parte del Club Xeitu.

   Más información:  Bases completes del concursu.

   Fonte:  Asturnews.

Corvera entama un cursu de nivel básicu d'asturianu

Dende esta selmana y hasta’l 13 de marzu, ábrese’l plazu pa inscribise nel "Cursu Básicu de Llingua Asturiana" que, igual que n’ediciones anteriores, quier ser un mecanismu de deprendimientu de les normes básiques d’escritura del idioma, pero tamién una manera d’acercase a tantos d’aspectos de la cultura asturiana. El cursu, de carácter gratuitu, va ser impartíu pol técnicu responsable del Serviciu de Normalización Llingüística de Corvera. L’horariu del mesmu va ser tolos miércoles de 18 a 20 hores, siendo la primer sesión el próximu miércoles 13 de marzu nel Centru Sociocultural de Les Vegues. Los conteníos d’esti cursu inclúi conteníos alredor de la hestoria de la llingua asturiana; la llingua asturiana: léxicu, sintaxis y morfoloxía; normes ortográfiques; introducción a la toponimia de Corvera; cine, lliteratura y música n’asturianu, ya inscripciones nel Centru Sociocultural de Les Vegues. Fonte: Asturnews

Organicen un taller de llectura n'asturianu en Colunga

El Serviciu de Normalización Llingüística de la Comarca de la Sidra, en collaboración col Área de Cultura del Conceyu de Colunga, acaba d’abrir el plazu pa la inscripción nun nuevu taller de llectura nel Conceyu de Colunga. Los talleres de llectura n’Asturianu de la Comarca celébrense tamién en Nava y en Villaviciosa y por ellos yá pasaron autores de la calidá de Vanessa Gutiérrez, Xandru Fernández o Miguel Rojo. La inscripción nel taller, que ta abierta hasta’l 22 de marzu, ye gratuita dafechu y podrá facese na biblioteca Pedro Caravia, de Colunga o poniéndose en contactu col Serviciu de Normalización Llingüística de la Comarca de la Sidra, nel teléfonu 985718413 na sede de la Mancomunidá en Paraes (Nava). A partir d’abril entamarán a celebrase les sesiones, que consisten na llectura d’una obra de lliteratura asturiana y la celebración d’un alcuentru col autor o autora de la mesma. Fonte: Asturnews

TARANUS gana el VII Premiu al Meyor Cantar

Taranus

Taranus va representar a Asturies nel Liet International  de Córsica

   El cantar ‘Ensin ti’, de Taranus, resultó ganador del VII Premiu al Meyor Cantar que se celebró’l viernes nel Teatru de la Llaboral ente glayíos d’oficialidá. La banda de folk-metal va representar a Asturies nel Liet International de Còrsica.

   El xuráu encargáu de decidir cuál yera’l meyor cantar n’asturianu del 2012 ente los cinco finalistes decidióse pol presentáu por Taranus, ‘Ensin ti’, una balada con lletra de Diego Díaz Martino nel que destaca la voz de la sopranu Susana Mortem y que’l grupu va interpretar na seronda en Còrsica en representación d’Asturies y de la llingua asturiana. D’esta forma, Taranus alcuentra recompensa a munchos años de trabayu y esfuerciu que culminaron na espublización del so primer discu, ‘Taranus’, el pasáu mes d’avientu gracies a l’aportación de fondos propios, ensin solicitar subvención a Cultura.

   El restu de formaciones finalistes foron ACD (‘La güela’), Aire (‘Enzo’), Fala non Caduca (‘Escoyer el camín’) y La Tarrancha (‘Qué faer!’). Tamién actuaron na gala de la llaboral, presentada por Sonia Fidalgo y Naciu Varillas, Asturiana Mining Company como formación ganadora de la edición del añu pasáu con ‘Si nun conoces Vaḷḷouta’. Amás de la plaza pa participar nel Liet International, Taranus recibió una escultura de María Xesús Rodríguez entitulada ‘El pascu’ y valorada en 2.000 euros.

Lletra de ‘Ensin ti’:

Suaño podete afalagar
y al espertar muerro d’amor
d’otros siéntote falar
frayándome’l corazón

Faigo l’esfuerciu de dexar
d’imaxinate xunto a min
y nun soi quien a lo llograr
mio boca tien fame de ti

Y al vete siento
que m’afuega’l deséu de querete besar
lloro en silenciu
ardo por dientro al disimular

miro tos güeyos
fáenme falta hasta pa respirar
perdíu m’alcuentro
ensin ti

Autoengáñome al pensar
que pueas mirar pa min
soi un sapu nun bardial
tu una xana nun xardín

Busco escuses pa quedar
pa venos solos los dos
tu pienses que ye amistá
yo desfáigome d’amor

Y al vete siento
que m’afuega’l deséu de querete besar
lloro en silenciu
ardo por dientro al disimular

miro tos güeyos
fáenme falta hasta pa respirar
perdíu m’alcuentro
ensin ti

Y al vete siento
que m’afuega’l deséu de querete besar
lloro en silenciu
ardo por dientro al disimular

miro tos güeyos
fáenme falta hasta pa respirar
perdíu m’alcuentro
ensin ti

La murnia amostálgame
la llercia faime fuxir
manca abondo reconocer
qu’ensin ti nun pueu vivir

Nel mio interior sé bien
que’l to amor nun voi tener
yes un suañu nada más
qu’enxamás escaeceré

Y al vete siento
que m’afuega’l deséu de querete besar
lloro en silenciu
ardo por dientro al disimular

miro tos güeyos
fáenme falta hasta pa respirar
perdíu m’alcuentro
ensin ti

Y al vete siento
que m’afuega’l deséu de querete besar
lloro en silenciu
ardo por dientro al disimular

miro tos güeyos
fáenme falta hasta pa respirar
perdíu m’alcuentro
ensin ti.

Fonte:  Asturies.com

"El llibru pa lo más piquiñino de casa"

El SNL d’El Cabu Peñes principia cola distribución de  ‘El llibru pa lo más piquiñino de casa’

   Esta selmana principió la distribución en Carreño y Gozón de ‘El llibru pa lo más piquiñino de casa’. El SNL de la Mancomunidá d’El Cabu Peñes busca impulsar con esta campaña la tresmisión xeneracional del idioma.

   ‘El llibru pa lo más piquiñino de casa’ trátase d’una especie de cuadernu onde los padres van apuntando los datos y costumes del críu, asina como la so evolución dende’l momentu de la so nacencia hasta los 3 años: etapes de crecimientu, calendariu de vacunación, fiches personales, espacios p’anotar delles coses, espacios pa fotografíes... Dende esta selmana, les persones de los dos conceyos que tengan fíos recibirán un exemplar nel Rexistru, anque tamién van repartise nes escueles de 0 a 3 años y nes oficines del Serviciu de Normalización Llingüística d’El Cabu Peñes hasta agotar esistencies.

   Arancha Prado, responsable del SNL, destaca qu’esti llibru tien como oxetivu cimeru “destacar la importancia del usu de la llingua materna nes families, como tresmisores xeneracionales del so usu comunicativu y habitual pa colo más piquiñino de casa”. La presentación d’esta guapa y orixinal campaña celebróse’l xueves pasáu na Casa La Escribana coincidiendo col Día Internacional de la Llingua Materna, onde Prado lleó unes pallabres de la direutora xeneral de la UNESCO, Irina Bokova, nes que defende’l plurillingüísmu y la importancia que tienen los llibros pa caltener la vitalidá de los idiomes.

   Fonte:  Asturies.com

La tercer versión de la LOMCE garantiza la continuidá del asturianu nes escueles y dexa en manes d’Asturies el cómo

Según informaciones unviaes pol sindicatu SUATEA la nueva versión de la LOMCE, la Llei Wert, tien en cuenta la esistencia de la Llingua Asturiana. Les llingües non oficiales pero con reconocimientu xurídicu y presencia nel sistema educativu van poder siguir ufiertándose al alumnáu. Sicasi, dende SUATEA espliquen que “la nueva versión del anteproyectu de la llei d'educación nun especifica la forma en qu'esta ufierta pue llevase a cabo” y camienten que “agora ye competencia de la Conseyería asturiana configurar una presencia digna de la llingua en toles etapes educatives”. Reclamen otra vegada la oficialidá del asturianu y camientes que ye'l momentu “de llevar a cabu una promoción real del asturianu aplicando la llei d'usu, una llei que, por cierto, apenas establez un mínimu dignu pa un patrimoniu d’esta importancia”. Dende’l sindicatu asturianu recuerden que “necesitamos siguir reivindicando una ufierta non discriminatoria, que nun suponga una competición con otres asignatures convirtiéndola nuna optativa de tercer orde na etapa de Primaria, pasando a sufrir lo que agora conocemos na ESO o nel Bachilleratu” ya insisten “tampoco podemos escaecenos de la criación de la especialidá, prometida dende fai munchu tiempu y que nun s’acaba d’establecer”. Pa SUATEA ye necesario colocar al asturianu “onde-y correspuende dentro del sistema educativu, que la so presencia se faiga “oficial” tamién n’Infantil y que caminemos hacia’l so establecimiento como llingua vehicular na enseñanza”. Esto ye lo que califiquen como “una llucha pola dignidá de un pueblu que sufre a unos políticos ignorantes incapaces de valorar el tesoru llingüísticu que poseemos, trátase de facer ver que sí esiste una sociedá que reivindica la oficialidá de la que disfruten otres llingues del Estáu, y que ésta ye la única garantía de futuru pal Asturianu”. Amás, la nueva versión de la LOMCE unviada pol Ministeriu d'Educación al Conseyu d'Estáu la selmana pasada introduz ente los principios básicos de la educación la llibertá d'enseñanza y de creación de centru docente. Pa SUATEA esta respuende a la esixencia “de los sectores más conservadores del PP y les patronales educatives ye una de les novedaes d'esti anteproyectu que s'incluyeron nel testu xunto con otres procedentes de les conversaciones coles distintes Conseyeríes d'Educación y de delles enmiendes aprobaes nel Conseyu Escolar del Estáu”. SUATEA, al traviés de los STEs-i, personámonos ante'l Conseyu d'Estáu, constatando qu'el MEC “nun unviara'l votu particular de la nuestra organización nin los del restu d'organizaciones emitíos nel Conseyu Escolar”. Entiendes que se trata “d'un intentu d’ocultar al Conseyu d'Estáu'l refugu mayoritariu de la comunidá educativa a una Llei segregadora, discriminadora, qu'instaura la xestión empresarial nos centros y que concibe la educación como un negociu nel que les patronales son llibres pa escoyer al so alumnáu a la par que se depaupera y definancia la enseñanza pública”. Por ello dende SUATEA siguen cola campaña informativa y la propuesta de incrementar les movilizaciones a tola comunidá educativa. Fonte: Asturnews

Iniciativa pol Asturianu denuncia que TPA presiona a los sos trabayadores pa que nun usen la llingua asturiana

Dende Iniciativa pol Asturianu denunciaron la esistencia de continues torgues pal emplegu de la llingua asturiana, o de la toponimia asturiana na TPA. Darréu apurrimos el comunicáu íntegru espardíu pola asociación de defensa y espardimientu del asturianu.

La organización Iniciativa pol Asturianu ta acabante conocer la esistencia d'un documentu unviáu a los sos trabayadores de la Radiotelevisión del Principáu d'Asturies onde s'impide l'usu del asturianu. Según despliquen, "nel documentu oblígase a los trabayadores a castellanizar términos como "argayu" y a tratar a pallabres asturianes como "el campanu" como si se trataran d'estranxerismos, obligando a ponelos ente comines".

Tovía más graves son les indicaciones que faen pa col usu de la toponimia. La dirección de la RTPA ordena nesti documentu dar pasos atrás nel usu de los  nomes de llugar na canal, asina, obliga a los trabayadores del Ente a nun usar los topónimos asturianos de los conceyos, pesie a que la Llei d'Usu del Asturianu de 1998 espifica que los topónimos oficiales son los asturianos, na so forma tradicional.

Pa Iniciativa "esti fechu ye especialmente indignante pues produzse pocos díes dempués de que'l director de la TPA escribiere una carta a la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana comprometiéndose a respetar la toponimia oficial y a promocionala, mientres al mesmu tiempu unvía a los sos trabayadores un documentu nel que pon toles torgues posibles pal so usu".
Iniciativa pol Asturianu camienta que "ye una tomadura de pelos a los asturianos y una falta de respetu pola llingua que falen una parte importante d'ellos y que ye patrimoniu de tola sociedá asturiana". Amás, la RTPA sáltase la llegalidá vixente y vien usando cada vegada menos l'asturianu nes sos emisiones, pesie al mandatu que fai l'Estatutu d'Autonomía d'Asturies de "esparder l'usu del asturianu nos medios de comunicación" y pesie al ésitu d'audiencia que tuvieron siempres toles emisiones que fizo la canal nesti idioma.

Dende Iniciativa pol Asturianumanifieten que "sabemos amás, que nun ye la primer vegada que se-y impide a dalgunos trabayadores d'esta canal usar l'asturianu, pesie a tar formaos munchos d'ellos pa facelo.Tamién afiten que " sedría muestra de bona voluntá per parte de la canal que dexaren usar l'asturianu a aquellos profesionales que quieran facelo, y que mos consta nun son pocos".

Iniciativa pol Asturianu esixe a la RTPA qu'incluya más programación n'asturianu, porque dende esta organización "nun s'entiende que yá paguemos por una televisión pública en castellán -TVE- y tengamos que pagar una segunda, ensin cuntar con medios públicos na nuesa llingua". Dende la organización entienden que "una televisión pública asturiana nun tien sentíu si nun ye pa da-y usu a la llingua asturiana nes sos emisiones".

Fonte: Infoasturies

Campaña pa que les tiendes de Donostia s'empobinen n'eusquera al veceru

El Ayuntamiento donostiarra quiere fomentar el uso de la lengua en los establecimientos en los que comprador y empleado conocen el idioma

AINGERU MUNGUÍA

El objetivo es que si el cliente y el empleado de una tienda conocen el euskera, entablen la conversación en este idioma. El Ayuntamiento ha puesto en marcha una campaña en 191 establecimientos en los que hay empleados euskoparlantes para fomentar las relaciones comerciales en esta lengua.

La campaña se denomina «Kaixo!» y parte de un estudio sociolingüístico realizado el año pasado en 544 establecimientos de la ciudad. Este trabajo analizó los idiomas que se utilizaban en tiendas ubicadas en diez calles principales de 7 barrios. El trabajo se realizó en colaboración con SShops Donostia, la Asociación de Empresarios de Hostelería de Gipuzkoa y la Federación Mercantil. Un total de 1.773 personas fueron encuestadas. El estudio arrojó datos como que tres de cada cuatro establecimientos le dan mucha o bastante importancia al euskera (30% al francés y 27,6% al inglés); el 43,3% de los empleados hablaban bien en euskera (el 21,4% sabía inglés y un 14% francés); y el euskera estaba presente en el 25% de los rótulos. Pese a esta situación, el uso del euskera en la tienda quedaba rezagado a un 19%, el idioma se empleaba en el inicio de un 11,4% de las conversaciones telefónicas, solo se habla en euskera en un 7,9% de los diálogos entre empleados, y la presencia de esta lengua en los documentos internos de la tienda era de un 4,7%.

El Servicio de Euskera del Ayuntamiento quiere darle la vuelta a esta situación y ha puesto en marcha la campaña Kaixo! para que se incremente el uso del euskera en las relaciones entre clientes y empleados y entre los propios trabajadores del comercio. Para ello, se va a acercar a los 191 establecimientos que en la encuesta del año pasado dijeron que el personal habla el idioma para extender su uso con diferentes herramientas.

La presentación de la campaña por parte de la delegada Nerea Txapartegi se hizo en la tienda Casa Rodríguez, de la calle Urbieta. «Les vamos a pedir a los comerciantes que digan su primera palabra al cliente en euskera», resumió la responsable municipal. ¿Por qué este gesto? Txapartegi explicó que esta actitud de parte del establecimiento ayudará a que el cliente que sabe hablar el idioma venza su resistencia a utilizarlo. La delegada indicó que «poner de manifiesto que las personas interlocutoras conocen el euskera y desean utilizarlo aumenta las posibilidades de uso del mismo». La responsable del comercio, María José Rodríguez Iraeta, se prestó gustosa al arranque de la campaña. «Lo importante es que el cliente se sienta a gusto en la tienda. Y si son euskaldunes lo lógico es que hablemos en euskera con ellos. A todos los comerciantes nos interesa hablar en el idioma del cliente. En las tiendas debería haber también más gente que supiera francés, un cliente que es muy agradecido si le hablas en su idioma».

Para fomentar el uso del euskera, a los comercios se les van a facilitar subvenciones para la rotulación exterior, cursos prácticos para aprender el idioma, se les ofrecerá traducción gratuita para la difusión de textos en euskera, y se les proporcionarán diccionarios y otros recursos para mejorar las comunicaciones en este idioma.

Fonte: Diario Vasco

Programación especial na RPA: VII Premiu al Meyor Cantar

El Premiu al Meyor Cantar llega con novedaes y programación especial na RPA

   Por cuenta de la Gala del Premiu al Meyor Cantar, que va desenvolvese esti vienres 1 de marzu nel Teatru de La Llaboral de Xixón, Radio del Principáu d’Asturies (RPA) va emitir una programación especial. Asina, van producise dos programes específicos dedicaos a esti premiu, el primeru d’ellos na madrugada del miércoles al vienres, de 00:00 a 01:00 hores, y el segundu na madrugada del xueves al vienres nel mesmu horariu.

   Na primer entrega va falase de los motivos polos que se creó esti gallardón y de la so finalidá, asina como de la dinámica y funcionamientu del mesmu; va facese tamién un repasu de los ganadores de les seis ediciones anteriores y la última parte va dedicase a comentar el Festival de la Canción en Llingües Minoritaries d’Europa Liet International, al que va como representate oficial de la llingua asturiana’l grupu o artista que se fai con esti premiu.

   El segundu programa va ocupar el tiempu en falar colos cinco finalistes del presente añu: Aire, ACD, Taranus, Fala Non Caduca y La Tarrancha, y sentir y comentar con ellos el tema col que participen. La dirección y presentación d’estos espacios especiales va tar al cargu de Xune Elipe, que dirixó a lo llargo de seis años na mesma emisora’l programa Rockmería. Nellos va presentase tamién la sintonía o banda sonora orixinal compuesta a costafecha pa esta séptima edición del Premiu al Meyor Cantar pol músicu y productor corverán Sergio Rodríguez, siendo precisamente ésta una de les novedaes que tien el premiu na edición d’anguaño.

   La Gala d’Entrega del Premiu al Meyor Cantar va desarrollase’l vienres 1 de marzu, a partir de les 20:30 hores, nel Teatru de La Llaboral de Xixón, con entrada llibre. Na mesma, presentada por Sonia Fidalgo y Naciu Varillas, van participar los cinco finalistes cola interpretación en directo del tema nomináu y va incluir tamién l’actuación del grupu ganador del añu pasáu, Asturiana Minning Company.

   Como novedá va regalase un discu esclusivu, coles canciones ganadores de les ediciones anteriores y les finalistes d’esti añu, amás de la sintonía del VII Premiu al Meyor Cantar; el cedé ye una producción especial que namás va poder consiguise asistiendo a esti actu nel que va sabese cuála foi la meyor composición musical n’asturianu del añu 2012.

   Más información:  Finalistes del Premiu al Meyor Cantar.

   Fonte:  Asturnews.

Escoyeta de curtios n'asturianu en Corvera

Secuencia de "Nun val la pena conquistar la tierra" de José Braña

El Centru Sociocultural de les Vegues acueye esti miércoles 27 la proyeición de los curtios en llingua asturiana como  Lo que necesites selo yo, Nun val la pena conquistar la tierra, La neña de los mios güeyos o 7337.

Col títulu xenéricu Escoyeta de curtios n’asturianu, el miércoles 27 de febreru dende les 18 hores pa en delantre, van proyectase nel Centru Sociocultural de Les Vegues  (Corvera) una retafila de curtiometraxes que tienen la llingua asturiana como idioma vehicular. Con esta iniciativa, el Serviciu de Normalización Llingüística de Corvera, busca "mostrar la riqueza del curtiometraxe n’asturianu, versátil y diversu no que fai a estilos, rexistros y temátiques".

Asina les coses, títulos como Lo que necesites selo yo, Nun val la pena conquistar la tierra, La neña de los mios güeyos o 7337, van llevanos pelos caminos audiovisuales de la ciencia-ficción, el terror, les aventures o’l surrealismu.

L'actividá ye gratuita y d’asistencia llibre y con ella síguese la llinia abierta na seronda del 2012 coles Xornaes del Audiovisual n’Asturianu, al envís de dar a conocer ente la ciudadanía corverana les producciones de los artistes asturianos.

Fonte: Infoasturies