Informe PISA: meyora la comprensión llectora de los alumnos asturianos pero la so competencia ye inferior a la de la OCDE

Los alumnos asturianos han mejorado considerablemente su comprensión lectora en los últimos tres años, según el informe Pisa 2009, que ofrece una nota media de 490 puntos, por encima de los 477 obtenidos en 2006, año del anterior análisis. La media obtenida por los estudiantes participantes es ligeramente inferior a la media de los 24 países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) en esta materia y en la competencia matemática, y un punto superior en la competencia científica. La comunidad mantiene una considerable diferencia con la media de España.
Los datos los ha hecho públicos hoy el consejero de Educación, Herminio Sastre, quien incidió en que en todos los casos la media asturiana supera considerablemente a la española. Su primer "conclusión es que el promedio de puntuación de Asturias es similar al promedio de la OCDE y superior al promedio del resto de España", incidió.
Las pruebas de PISA se realizaron a una muestra 1536 alumnos de 54 centros distintos. Se dividían en tres competencias: la lectora, la matemática y la científica.
Es en la lectora donde los alumnos asturianos experimentaron una clara mejoría, subiendo de 477 puntos a 490, frente a los 493 de los países de la OCDE y los 481 de la media estatal española. En el caso de Competencia Matemática, los asturianos sumaron 494 puntos (tres menos que en las pruebas de 2006), dos puntos por debajo de la OCDE y once puntos por encima de España. Por último, en competencia científica es donde obtuvieron la mayor puntuación, sumando 502 puntos, un punto por encima de la media de OCDE y 14 puntos sobre la media española.
Sastre recalcó el aspecto competencia lectora porque, según señaló, en el que "incidía" esta edición del informe. En este punto, la media asturiana es "similar" a la OCDE, destacando que en materia de comprensión lectora supera a países como Luxemburgo, Alemania, Francia o Austria, y se sitúa ligeramente por debajo de Portugal, Estados Unidos o Suecia.

NIVEL MEDIO DE COMPRENSIÓN LECTORA
Las pruebas establecen seis niveles de comprensión lectora, siendo los niveles 1b y 1a los más bajos, los 2, 3 y 4, los medios, y el 5 y el 6, los excelentes. Sastre destacó que el 76,1% (73,6%, media de la OCDE) de los alumnos asturianos se sitúan en los niveles medios, y un 18,2% (18,8% en la OCDE) en el nivel 1. Sólo un 5% está dentro del nivel 5 y ningún alumno alcanzó el nivel máximo de excelencia. No obstante, esta marca apenas la logra un 2% de los participantes en los países con mejor puntuación.
El informe también refleja, según recalcó el consejero, como aspecto positivo, que la dispersión (la diferencia entre los alumnos) es menor en Asturias que en la media de la OCDE, y por tanto "la diferencia entre centros también es más pequeña", siendo "la calidad de la media de los centros similar a la media de la OCDE".
Para el consejero, los datos indican que "el sistema educativo asturiano tiene un cierto valor añadido, porque en comprensión lectora estamos por encima de algunos países con un PIB y unos índices culturales y económicos mayores que Asturias".
El consejero consideró "buenos" los datos de alumnos en los "niveles más bajos" de competencia lectora, pero "nos gustaría que no hubiese ninguno". Apostó por "comprometer a la sociedad, a los padres y a las familias". "Tienen que implicarse en la educación de sus hijos, y la sociedad ha de valorar mejor al que está mejor formado", señaló.
A su juicio, el informe demuestra que el sistema educativo asturiano "capacita a los alumnos para su inservión en el mercado laboral, pero es un sistema dinámico que debe ir modificándose, porque cada vez se demanda más formación y hay que ir anticipándose".

Fonte: Europa Press

El Presidente aporfía escontra la oficialidá

Areces: «La cooficialidá impondría una tensión que nun esiste»

«L'asturianu ta nel Estatutu como dalgo voluntario y la cooficialidá, como piden dalgunos, impondría una tensión que nun esiste». Asina s'espresó'l presidente asturianu, Vicente Álvarez Areces, nuna entrevista nel diariu El País, espublizada esti ún d'avientu nun especial sobre Asturies tituláu «Del carbón al ratón».

P'Areces, l'idioma ta nel Estatutu nos sos términos xustos, «onde se reconoz la proteición del bable, amás del so usu y difusión». El presidente diz que dende'l Gobiernu asturianu entienden l'asturianu como dalgo voluntario que ta dientro del enseñu. Otra manera, pal xefe del Executivu, la cooficialidá diba suponer tensiones, mentes qu'agora «la sociedá acéutalo como una situación positiva. El bable tien reconocencia, desendolcu y proteición llegal, pero nun s'impón».

Fonte: Les Noticies

Doblaos al asturianu dos llargumetraxes más

'El tercer Home' y 'Los viaxes de Gulliver' van estrenase esti mes.
Gonzali Producciones tien la intención d’estrenar, na segunda metada d’esti mes d’avientu, dos nuevos llargumetraxes que tán a piques de finar el so doblaxe al asturianu. Trátase d'El tercer home, de Carol Reed, y del clásicu del cine d’animación Los viaxes de Gulliver, dirixíu por Dave Fleischer. Pa estos doblaxes cúntase cola participación d'actores asturianos y al igual que se ficiera nel casu de La nueche de los muertos vivientes, esti versionáu fíxose ensin sovención denguna.

El tercer home (The Third Man) ye una película del Reinu Xuníu dirixida por Carol Reed, escrita por Graham Greene y protagonizada por Joseph Cotten y Orson Welles. Ta considerada la meyor obra fílmica británica de la hestoria. Los interiores rodáronse nos London Films Studios, de Shepperton (Inglaterra), y los esteriores n'Austria. El tercer home recibió'l Gran Premiu del Festival de Cannes y l'Óscar a la meyor fotografía en blancu y prietu, na persona de Robert Krasker. La banda sonora, firmada por Anton Karas, ye una de les más famoses de tolos tiempos. Memorables son tamién diverses escenes de Viena, como la de la noria xigante del Prater o la persecución nes cloaques d'esta ciudá. La primera apaición d'Orson Welles (el movimientu d'una llámpara enseña a Harry Lime énte'l sosprendíu rostru de Joseph Cotten) ta considerada como la meyor presentación d'un personaxe na hestoria del cine. El planu secuencia de la fin tamién se considera como'l meyor de la hestoria.

Los viaxes de Gulliver (Gulliver's Travels) foi el primer llargumetraxe d’animación producíu polos Estudios Paramount, y que tamién foi’l primer filme d’esti xéneru que nun taba venceyáu a los Estudios Disney. La película dirixóla Dave Fleischer y producióla’l so hermanu Max Fleischer, dos piones del cine animáu que nos años cuarenta fueron mui populares polos sos curtiometraxes de Superman. Los guionistes Dan Gordon, Cal Howard, Tedd Pierce, Edmond Seward y Izzy Sparber encargáronse de treslladar a la gran pantalla una parte de la novela de Jonathan Swif, centrada na aventura de Gulliver nel país de Lilliput. Los animadores emplegaron la téunica del rotoscoped en determinaes escenes, aportando un notable realismu al filme, que tien una estupenda calidá d’animación y un bon tratamientu del collor. Na estaya musical ye destacable la banda sonora de Victor Young y que-y valieren a la película dos nominaciones a los Oscar a Meyor banda sonora y Meyor cantar orixinal (pol tema "Faithful Forever").

Fonte: Infoasturies

El TSXA valtia un alcuerdu del Conseyu Gobiernu de la Universidá d'Uviéu que torgaba la presentación y receición d'escritos n'asturianu

A pidimientu del Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu, los maxistraos refierten una vuelta más que les alministraciones públiques, ente elles la Universidá d'Uviéu, tán obligaes a tramitar con normalidá los escritos que se-yos empobinen n'asturianu.

Pola mor de la sentencia del TSXA del día 30 de payares pasáu, anúlense dellos párrafos de los artículos 2, 3 y 4 del Alcuerdu del Conseyu de Gobiernu de la Universidá d’Uviéu, de 23 de mayu de 2009, pel que s’aprueba’l Reglamentu sobro presentación y receición d’escritos en bable/asturianu nel Rexistru de la Universidá d’Uviéu, arriendes d’interpretar, alcordies cola Llei 1/1998, d’Usu del Bable/Asturianu, los artículos 1 y 5. AXA sorraya que "da una idega del algame de la sentencia´l fechu de que se corrixen –per desaniciu o interpretación correuta- cinco de los seyes artículos de la norma inpugnada".

Según esplica AXA nel so comunicáu'l Tribunal Superior de Xusticia d’Asturies afita’l so pronunciamientu nel autu del Tribunal Constitucional de data 25 de febreru del añu qu’andamos, pel que nun s’almitió a trámite’l recursu d’Inconstitucionalidá (que’l Tribunal Superior de Xusticia califica como "un desenfoque del juez") plantegáu pol Maxistráu del Xulgáu númberu 3 de lo Contencioso-Alministrativu d’Uviéu, Miguel Ángel Carbajo, escontra la demanda poles torgues que l’Alministración del Principáu d’Asturies venía poniendo al Lletráu del so Serviciu Xurídicu, Xurde Blanco, pal emplegu de la llingua asturiana.

Fonte: Infoasturies

L'Amuesa d'Obres pola Oficialidá allúgase en Cangas del Narcea

L'“Amuesa d’Obres pola Oficialidá” aporta a Cangas.

Llingua y arte vuelven a dase de la mano pa reivindicar la oficialidá del asturianu. La “Amuesa d’Obres pola Oficialidá” va aportar a Cangas de Narcea esta fin de selmana.

La “Amuesa d’Obres d’Arte pola Oficialidá” ye un acontecimientu que, al traviés d’arte y reivindicación llingüística, tien por oxetivu algamar fondos pa les campañes en defensa de la llingua asturiana y amosar el compromisu de los artistes asturianos pa col idioma’l país.
Esti vienres 3 d’avientu, la “Amuesa s’Obres pola Oficialidá” aportó a Cangas de Narcea. Dende les 13 hores, l’Auditoriu de la Casa la Cultura Palaciu d’Oumaña acoyó la esposición que va asitiase nel conceyu occidental fasta’l 15 d’esti mes.

Na inauguración van tar presentes el coordinador del proyeutu, Ánxel Nava; el voceru de la Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana, Carlos Pulgar; y la conceyala de Cultura del Conceyu Cangas, Bibiana Martínez. Van desplicar el por qué y el cómo d’esti amiestu ente arte y reivindicación llingüística.

Fonte: Asturies.com

Asoleyáu'l Lletres Asturianes 103

La espublización oficial de l’Academia de la Llingua Asturiana, Lletres Asturies, ta acabante d’asoleyar el so númberu 103. Nél, recuéyense dellos testos rellacionaos cola llingua y cultura asturiana.

Con un entamu dedicáu a la Universidá Asturiana de Branu (UABRA), la entrega númberu 103 de Lletres Asturianes compila testos que xiren al rodiu la fala d’El Rebollar (Salamanca), o l’estáu llingüísticu de Senabria y La Carbayeda a entamos del sieglu XX.

Autores como Xosé Lluis García Arias, David García López o Ángel Iglesias Ovejero escriben nesta espublización. Amás, tamién hai testos rellacionaos cola cultura y hestoria del país como’l de “Claves etnollingüístiques pa entender la Medicina Popular Asturiana” o “Apuntes pa una Historia de la Lliteratura Infantil y Xuvenil n’asturianu”.

Fonte: Asturies.com

Cultura amenorga'l 6’3% el presupuestu de política llingüística

El Presupuestu de la Conseyería de Cultura del Principáu d’Asturies pal añu 2011 va suponer una baxada d’un 13’85% en rellación al añu anterior. Dientro d’él la partida pa política llingüística va reducise un 6’3%.

La conseyería va destinar 2.810.569 euros a la política llingüística, cifra que baxa dende los trés millones de les anteriores cuentes. Caltiénse sicasí la cuantía de 230.000 euros pa l'Academia de la Llingua Asturiana. Los Servicios de Normalización van tener un presupuestu total de 931.109 euros.
Asina lo anunció la conseyera del ramu, Mercedes Fernández, que detalló en rueda prensa les cuentes. Ascienden a un total de 101,5 millones d'euros, de los que 34 millones van destinase a la promoción cultura, archivos y biblioteques (38,6 nel presente exerciciu) y 15,6 millones a la promoción turística.

Niemeyer y Tito Bustillo

Per otru llau, la Conseyería de Cultura afirmó que va abrir esti añu les instalaciones del Centru Oscar Niemeyer d'Avilés, pesia baxar un 13,85%. La partida destinada a esti centru cultural, la de mayor cuantía de les cuentes, va ser de 12,6 millones, que va facer posible l'acabación y disposición de toles instalaciones. La responsable autonómica calcó na inversión destinada al centru Oscar Niemeyer, que "va permitir disponer nos próximos meses de la totalidá de los edificios y instalaciones terminaos, pa siguir dende ellos el llabor de programación, producción, coproducción y presencia internacional d'Asturies, que la Fundación responsable del mesmu vien realizando dende hai cuatro años". Otru centru que se prevé abra les sos puertes esti añu va ser el d'interpretación de la cueva de Tito Bustillo, con 2.780.000 euros, que se sumen a los 4,3 aportaos nel exerciciu anterior. Nel mesmu apartáu, otros cuatro millones d'euros van destinar a l'ampliación del muséu de Belles Artes. TurismuAmás, destacó tamién l'aumentu de la partida a la promoción turística nun 7,4%, pasando a ser de 15,6 millones. Nesti puntu, calcó na inversión en productos turísticos como'l Club de Productu de Reserves de la Biosfera o'l Plan de competitividá de Turismu Gastronómicu, amás de la campaña 'Asturias lo dice todo el mundo'. Dientro del apartáu patrimonial, la conseyera señaló los 14,6 millones destinaos a la proteición o rehabilitación de monumentos como la ilesia de Santibanes, n'Ayer, la cubierta del Monesteriu de San Pelayu, n'Uviéu, o la espropiación del Monesteriu de Vilanova d'Ozcos, amás d'otros 910.000 pal caltenimientu y meyora estructural del prerrománicu.

Premios Príncipe caltién la partida

Mercedes Fernández destacó'l caltenimientu de les partíes pa entidaes como la Fundación de los Premios Príncipe d'Asturies, el Real Institutu d'Estudios Asturianos (Ridea), 'Asociación d'Amigos de la Ópera d'Uviéu, y el Festival Internacional de Cine de Xixón.

Fonte: Asturies.com

Asoleyada La Sidra númberu 83

Los medios lleven tiempu falando de la necesidá de meyorar la imaxe internacional de la sidra d’Asturies, yá que la so presencia ye mui pequeña en comparanza cola de la vasca. Sobre l’asuntu fala Marcos Abel Fernandi nel númberu 83 de La Sidra: “El problema nun ta en que la sidra vasco algamare una referencialidá internacional que podemos considerar más o menos sobredimensionada. Non, el problema ta en cómo ye posible que la sidra asturiano y la so cultura, cola so vitalidá única nel mundu, nun llograre superar les fronteres del desconocimientu internacional, cuanto menos el necesariu lideralgu que-y correspondería a esi nivel”.

Nel númberu apaecen artículos sobre la cuestón de José María Osoro (presidente de l’Asociación de Llagareros d’Asturies) con «Les grandes referencies históriques sobre la tradición sidrera n’Asturies»; y David Rivas (profesor titular d’Estructura Económica de la Universidá Autónoma de Madrid y autor del llibru La Sidra Asturiana. Bebida, ritual y símbolo) con «La sidra, algo más que la honrilla herida».

Nes más de cien páxines hai espaciu tamién pal Sidrocole’10 (programa de visites a llagares pa que los escolinos conozan cómo se fai la sidra), sobre’l Master Class DOP Sidra d’Asturies (entamáu pol Conseyu Regulador d’esa denomación d’orixe), la segunda edición del Xixón de Sidra, o la sidra más esotérico que s’ellaboraba antaño nel Palaciu Casona de Los Fueyos (ente los conceyos de L.lena y Quirós).

Fonte: Asturnews

Xera queda segunda nel Liet International 2010

Esti sábadu pasáu cellebrábase na llocalidá bretona d’An Oriant el Festival de Llingües Minorizaes Liet-Internacional, que cuntaba cola presencia del grupu asturianu Xera. El so cantar “Tierra” quedó en segundu llugar, per detrás del grupu d’Islles Feroes “Orka”, que con “Rumdardrongurin” consiguió’l favor del xuráu, llevando’l premiu del públicu los friulanos “Resistence in Dub”.

El grupu asturianu fízose col 27% de los votos del públicu, que podíen votar al traviés d’internet. Dende la llocalidá bretona, los miembros del grupu mostráronse “encantexaos” cola participación nel Festival y dieron les gracies “por tol sofitu de la xente que mos quier y que siente y sofita que tol esfuerciu merez la pena”.

Asturies lleva cuatro años participando nel Festival Liet International, cola presencia de Dixebra, Alfredo González, Herbamora y Xera, y tendrá una oportunidá más pa facese cola victoria’l 19 de payares del 2011 nel Teatru Giovanni d'Udine, n'Italia. En 2012 ta previsto que’l festival se cellebre n’Asturies.

Fonte: Asturnews

Piden Windows n'asturianu

Otros sistemes operativos llibres yá funcionen n'asturianu.

El Bloque por Asturies prefier el software llibre, pero mientres l’alministración asturiana use productos de Microsoft, esixen a esta empresa y al Gobiernu d’Asturies, que los sos productos incluyan l’usu del asturianu, como yá lo faen pal gallegu, catalán y vascu.

Recuerden que’l Gobiernu d’Asturies gasta “millones d'euros nos productos de Microsoft” y piden que se pongan en contautu colos responsables de la multinacional “pa que los asturianos tengan los mesmos drechos que los falantes de les demás llingues del Estáu español cuando se sienten delantre d'un ordenador”.

La empresa, según informen dende’l Bloque, comentó que “Naide del Gobiernu asturianu se punxo en contautu cola empresa. Tamos dispuestos a sentanos y falar del tema pa que l’asturianu pueda ser como cualesquier otru idioma”, polo que paez que les torgues vienen namás del Gobiernu.

Fonte: Asturnews

Númberu 2 de la revista Estoyu

La revista Estoyu de Trabe espubliza’l so númberu dos, con reportaxes, artículos, crítiques y entrevistes alrodiu los llibros asturianos espublizaos nos meses últimos. Amás, la revista inclúi fragmentos d’obres na so sección “Pa facer boca”, onde apaecen cachos d’“El extraño viaje”, d’Ovidio Parades, y el poemariu “Lo peor del bon tiempu”, d’Héctor Pérez Iglesias.

Ente los conteníos atopamos a Pablo X. Suárez, que fala de «La novela asturiana y yo», Iván Cuevas col artículu «El tiempu de les posibilidaes», Miguel Rodríguez Monteavaro, que trata’l tema «A lliteratura nova en galego-asturiano», y la presidenta del Gremiu d’Editores d’Asturies, que fai una reflexón sobre lo que pue suponer la llegada del llibru dixital, lo mesmo que l’escritor Ovidio Parades.

Les entrevistes d’Estoyu 2 tán dedicaes a David Artime Coto, autor de la novela La bufanda, una de les obres n’asturianu que más sonadía algamó nos últimos tiempos; tamién conversen con Silvia Cosío, responsable de Suburbia Ediciones.

Fonte: Asturnews

L'asturianu, seña d'identidá d'un Pueblu

Xosé González González

L’Asturianu como llingua propia d’Asturies merez un tratamientu que seya equiparable al que reciben otres llingues propies n’otres comunidaes autónomes…por exemplu, el catalán en Catalunya. L’asturianu ye patrimoniu inmaterial que fai falta caltener y tresmitir a les xeneraciones vinientes y nesti aspeutu l’oficialidá faise un pasu necesariu na so sobrevivencia como llingua.

El marcu llegal nel que s’atopa l’Asturianu ye probe ya insuficiente, hai muncha xente a la que se-yos niega la tramitación de documentos n’Asturianu. Esti depende, en gran midida, de la voluntá que tenga l'encargáu d’recoyer y tramitar esa documentación yá que puede nun aceutala poniendo como pretestu qu’al nun ser l’Asturianu llingua oficial desiste el continuar col cursu normal dicha tramitación, a nun ser que s’apurra una copia de dichu documentu en castellanu.

Asina en munchos casos nun se reconoz y poro nun esiste'l drechu al usu del Asturianu nes rellaciones cola alministración. Un drechu que ta reconocíu na Llei 1/1998 de 23 de marzu D’Usu y Promocion del Asturianu.

Demando al igual que munchos falantes d’asturianu que l’Estatutu d’Autonomia recueya’l calter oficial del asturianu.

Fonte: Infoasturies

Piden el cambéu de nome de “Panorama Regional” y qu’esista un informativu públicu en llingua asturiana

La organización moza del Partíu Asturianista esixe a la Corporación Radio Televisión Española'l cambéu de nome del so informativu territorial n'Asturies.Xuventu Asturianista esplica nes distintes comunidaes autónomes los Informativos de TVE reciben nomes como Noticias de Castilla y León, Informativo de Madrid, Telexornal-Galicia, Informatiu-Balears… "nengún tien un informativu “rexonal”" que consideren un términu "anticuáu" que lo que busca "ye minusvalorar el calter d’Asturies".

Dende Xuventú Asturianista piensen que se trata de faer "esconder el nome d'Asturies, de la mesma forma na que s'escuende la nuesa llingua, qu'anque nel pasáu tuvo espacios nes emisiones del Centru Territorial de TVE n'Asturies, agora nun cunta con nenguna".

"Anguaño, los asturianos, tamos pagando dos equipos d'información pa ufiertar el mesmu productu: un informativu sobro Asturies fechu pola TPA y otru por TVE, y los dos en castellán" espliquen los asturinistes, Amás, pa ellis, sedría "interesante" que se diversificara la ufierta "respondiendo a la realidá billingüe d'Asturies, emitiendo caún nún de los dos idiomes".
A la fin, Xuventú Asturianista reclama'l cambéu de nome del informativu d’Asturies de RTVE y que ésti, o'l de la TPA, seya emitíu en llingua asturiana.

Fonte: Infoasturies

Premiu "Montesín" de Lliteratura Xuvenil 2010

Adolfo Camilo Díaz gana’l Premiu "Montesín" de Lliteratura Xuvenil 2010 que convoca Ediciones Trabe en collaboración cola Conseyería de Cultura.

El xuráu, formáu por M.ª Antonia Pedregal Montes, M.ª Xosé Rodríguez López y Severino Antuña González, baxo la presidencia d’Esther Prieto Alonso y actuando como secretariu Inaciu Iglesias Fernández, decidió conceder por unanimidá’l premiu a la obra titulada Memorial del mostru. N’abriendo la plica, l’autor resultó ser el prolíficu escritor ayerán afincáu n’Avilés.

De la obra, el xuráu destacó la estructura narrativa bien tramada, amás del perfondu conocimientu de l’Asturies del sieglu XVIII na que se desenrolla. Con téunica mui cinematográfica, la narración va esgranando la llucha ente ciencia y superstición que se dio nel Sieglu de les Lluces, una centuria bien apasionante y poco lliteraturizada na hestoria d’Asturies.

Fonte: Infoasturies

Nueva revista Formientu (7-8) con autores de tol dominiu llingüísticu asturlleonés

El númberu inclúi ocho autores nuevos nes páxines de la revista de lliteratura moza.

Según anuncia de Xareos! Xestión Cultural, la revista Formientu, asoleyada por esta asociación, espubliza un númberu doble (7-8) nel qu’“hai munches novedaes bien importantes”, comenten dende la revista. Formientu espubliza per primer vegada un autor en gallego-asturianu, Miguel R. Monteavaro (Bual, 1990), y cunta amás con delles collaboraciones d’autores qu’entá nun espublizaren en Formientu. Ye’l casu de Pablo A. Quiroga, Paula Pulgar, Alex Fernandi, l’autor más mozu de la revista nesti momentu (Uviéu, 1992), o David Artime, que mos presenta un estractu del premiu Trabe de Narraciones, que llevó la so novela «La bufanda», una de les obres con más ésitu en 2010.

Amás nel númberu apaecen autores habituales na revista, como Héctor Pérez Iglesias, Abel Martínez, Jorge Fernández, Ricardo Candás y José Ángel Gayol, que dan amuesa de la lliteratura con más esperiencia de la tercer xeneración.

Ente les novedaes d’esti Formientu 7-8 tán tamién la participación de Belinda González, autora asturbelga que collabora cola revista, como en númberos anteriores lo facía Llucía Di Salvo León, fía d’emigrantes asturianos en Bonos Aires; Rubén García Martín (Zamora, 1983) que mos trai la lliteratura asturiana que s’escribe nel estremu sur del dominiu llingüísticu asturlleonés, y Álvaro Pérez, autor tamién venceyáu a Zamora que mos trai la torna de dellos poemes en catalán de Joan Margarit y Salvador Espriu.

Formientu ye una revista de lliteratura na que s’espubliza la obra d’autores xóvenes, ñacíos de magar 1975 y ta dirixida por Inaciu Galán. El so Conseyu de Redaición ta formáu, amás de pol director, pol escritor Benxa Pérez y pola escritora y filóloga Laura Marcos, que lu coordina. Formientu cunta con una ayuda de la Conseyería de Cultura d’Asturies y el sofitu de los anunciantes privaos como Publigrafik.
Dende Xareos! anuncien que nes selmanes próximes van anunciase “les feches y espacios onde se va presentar la revista al públicu, cola presencia de los autores”.

Fonte: Asturnews

XVI Premiu d'Ensayu "Máximo Fuertes Acevedo"

L'escritor Vicente García Oliva ye’l ganador de la decimosesta edición del Premiu d'ensayu en llingua asturiana “Máximo Fuertes Acevedo”, que concede la Conseyería de Cultura y Turismu del Principáu d'Asturies.

Ente les obres presentaes, el xuráu decidió conceder el Premiu al testu tituláu “El síndrome de Sherezade”, destacando que se trata d'una obra que, con bon estilu narrativu, analiza la necesidá antropolóxica de cuntar hestories y les funciones de los mitos y cuentos populares, con una consideranza especial de la sociedá actual y de la cosmovisión asturiana.

El xuráu que concedió esti gallardón taba formáu pola Directora Xeneral de Política Llingüística, Consuelo Vega Díaz, y los escritores y investigadores Xulio Arbesú, ganador de la edición anterior del premiu; Elena de Lorenzo Álvarez, profesora de Lliteratura de la Universidá d'Uviéu; y Xosé Antón Suárez Ponte, profesor de Bioloxía Molecular de la Universidá d'Uviéu. El premiu ta dotáu con 7.000 euros.

La decisión del Xuráu foi adoptada por unanimidá y tres un alderique final nel que s'envaloró de mou especial l'ensayu “Lliteratura y máscares”, que resultó finalista del certame.

Trayeutoria del autor

Vicente García Oliva (Xixón, 1944) ye miembru de númberu de l'Academia de la Llingua Asturiana. Tien una ventena de llibros publicaos n'asturianu y castellán, nos que cultiva tantu la lliteratura infantil como la novela policiaca o l'ensayu.
Ye tamién ganador de diversos premios lliterarios: el Premiu “Llectures pa rapazos”, de l'Academia de la Llingua Asturiana; el Premiu “Montesín”, de la Editorial Trabe; y el Premiu de la Crítica d'Asturies, ente otros.

Fonte: Asturies.com

Selmana de la Cultura Rural Asturiana

Esti ye'l cartelu anunciador de preseos que s'esponen nel Colexu Xovellanos porque ye cultura asturiana fecha nun colexu públicu de Xixón cosa poco avezada pesia tar na ciudá más poblada d'Asturies.

Tamién dende güei a final del mes habrá charres y conferencies. El xueves 25 tendrá llugar el magüestu tradicional añal de la comunidá escolar.

El miércoles 24, el dueñu de los 200 aperios, Porfirio Rojo Díez mayestru xubiláu, esplicará a los presentes tol material espuestu.

El PSOE pide promocionar l'usu del asturianu en Lleón

El voceru de Cultura y Turismu del grupu parllamentariu socialista na Xunta de Castiella y Lleón, José Ignacio Martín Benito, rexistró la pasada selmana una entrugar alrodiu la promoción del lleonés, recoyida nel Estatutu d’Autonomía de la comunidá y esixida nel mes de mayu pol Procurador.

Nesa fecha, el plenu algamó un alcuerdu sobre la proposición non de llei presentada pol grupu socialista sobre l'impulsu de la llingua asturiana. La resolución esixía a la Xunta "impulsar el lleonés dientro del padrimoniu llingüísticu de la Comunidá, con midíes empuestes a la so proteición específica, en coordinación coles alministraciones públiques competentes" de la que-y encamentaba a "cumplir el mandatu establecíu nel artículu 5.2. del Estatutu d'Autonomía, y, conforme al mesmu, regular la protección, usu y promoción del lleonés".

Énte los incumplimientos del Gobiernu de Castiella y Lleón el PSOE insiste sobre la cuestión.

Fonte: Asturnews

Artur Mas buscará la reconciliación con la industria del cine sin renunciar al catalán

Barcelona - Agencias 2010-11-17
El candidato de Convergència i Unió a la presidencia de la Generalitat, Artur Mas, afirmó ayer que si gobierna intentará reconciliar a la industria del cine con el Govern, sin renunciar a la aplicación de las cuotas de lengua catalana previstas en la ley del cine aprobada en esta legislatura en el Parlament.

En un acto electoral ante unas 300 personas del mundo de la cultura, Mas reconoció que en el proceso de elaboración de la ley, por parte del tripartito, “faltó diálogo con el sector” del cine, que en general mostró su oposición a las cuotas lingüísticas.

Mas defendió las cuotas porque “no es presentable que, si la lengua catalana ha podido progresar y normalizarse en casi todos los ámbitos de las manifestaciones culturales, el único donde sigue siendo residual es en el mundo del cine”.

No obstante, se comprometió a “restablecer el diálogo con el sector” para que no sienta la aplicación de la ley como algo traumático ni como una “losa”.

Mas recordó que la ley prevé un periodo de siete años para poder desplegar al cien por cien las medidas previstas, lo que permite una “aplicación progresiva” de las cuotas de catalán.

Además, como posibles “espacios de acuerdo” con la industria cinematográfica, sugirió que el Govern podría ayudar a costear la digitalización de las salas de exhibición, medida que permitiría abaratar las copias de las películas y facilitaría la proyección de filmes doblados al catalán.

Por otro lado, Artur Mas prometió ayer que si es investido como presidente de la Generalitat en las próximas elecciones del 28 de noviembre, se “autoimpondrá” un máximo de tres mandatos, aunque a su juicio “lo ideal” es permanecer en el cargo solamente dos legislaturas.

Antes de participar en un acto electoral dedicado a la cultura, Mas dijo que le parece “bien” que alguna encuesta señale que la gente preferiría que el presidente de la Generalitat no pudiera eternizarse en el cargo: “Yo siempre he sido partidario de la limitación de mandatos”.

Mas recordó que esta filosofía se la aplicó a él mismo en Convergència, donde el secretario general y los máximos responsables de CDC tienen una “limitación de dos mandatos”.

Si consigue su objetivo tras las elecciones del 28 de noviembre, se aplicará este mismo corsé: “Aunque no haya una limitación legal, yo me autoimpondré personalmente una limitación de mandato”.

“Siempre he dicho que lo ideal son dos, para poder hacer el trabajo o, como mucho, mucho, mucho, tres”, ha señalado.

Fonte: diari la manyana

Pola reconocencia del catalán na X.E.

Va dellos años un mozu fixo la versión en catalán de la güeb de la X.E.. Apúrrovos un corréu lletrónicu que m'unviaron:

"Aquest lloc web és una traducció calcada, perfecta i impecable del web del Parlament Europeu feta per un jove de Lleida. Ho sembla, però no és el web oficial. El Parlament Europeu ha denunciat el plagi i vol fer-ne tancar la versió catalana. Fins ara no l'han tancat perquè s'han quedat sorpresos en comprovar les moltes visites que està rebent. Per tant, passa -si us plau- aquesta informació als teus contactes: com més visites, més possibilitats hi ha que s'ho repensin!
Web del Parlament Europeu: http://www.europarl.cat/
Només clicant i obrint el web ja hi sumem! Tornem a demanar la teva col·laboració en favor del català. És molt senzill: Entra a la pàgina web del Parlament Europeu i clica la pestanya del català; desprès reenvia aquest missatge.
Si la visita molta gent, no n'eliminaran la versió catalana!
Llengües com el maltès -que no arriben al mig milió de parlants- tenen l'estatus de llengua oficial a Europa. En canvi el català, amb uns 9.500.000 parlants, és la desena llengua europea en importància i no té encara cap reconeixement en l'àmbit europeu. PASSA-HO als amics, sisplau !
Gràcies! "

Enllaz: europarl.cat

Propuestes pal catalán nes prósimes elleiciones catalanes

C i U: Digitalitzar els cinemes per potenciar el català: Els nacionalistes es proposen digitalitzar els cinemes per donar l'oferta de cinema doblat en català en igualtat de condicions; potenciar les parelles lingüístiques i les classes gratuïtes per a nouvinguts; defensar la unitat de la llengua, i promoure el català en noves tecnologies i comunicació.

PSC: Ús preferent del català i garantir el castellà: Els socialistes volen treballar per la presència preferent del català en tots els àmbits, fins i tot on ara és reduïda, com la justícia, el món econòmic o el digital, i per l'ús preferent del català a la Generalitat, però explicant la necessitat de garantir els drets lingüístics de tothom i d'utilitzar la llengua castellana.

ERC: Nova Llei de Normalització Lingüística: ERC vol una nova Llei de Normalització Lingüística que obligui a usar el català en les ofertes de béns i serveis en tos els suports, requerir-ne l'ús en l'administració de justícia, subvencionar videojocs, potenciar la música en aquesta llengua i cooperar amb Andorra per al reconeixement internacional.

PP: Escollir l'idioma de l'escolaritzación: El PP vol que els pares puguin escollir l'idioma en què els seus fills siguin escolaritzats el primer any, eliminar discriminacions per motiu lingüístic a intelectuals i artistes, facilitar l'aprenentatge d'un mínim de castellà i català a immigrants sense imposicions i eliminar les sancions lingüístiques.

Iniciativa per Catalunya-Els Verds-Esquerra Unida: Aconseguir el plurilingüisme de l'Estat: Els ecosocialistes proposen ignorar la sentència sobre l'Estatut en matèria lingüística, incentivar el català a la justícia, aconseguir el reconeixement del plurilingüisme de l'Estat, modificar la Llei de Política Lingüística i promoure l'ús del català al món laboral i a les universitats.

SI: Impulsar una carta de la llengua i la cultura: Per la formació de Laporta, el català es troba "en situació límit que no garanteix la seva supervivència". Segons afirma, "només un Estat propi pot invertir la tendència a la minorització a què ens aboca la dependència" i es compromet a presentar una Carta de la Llengua i la Cultura Catalana.

Fontes: Diario Público Edición Cataluña, Suplement Públic,Diumenge 14 de Novembre 2010. Especial 28 N Eleccions Catalanes,Eleccions Catalanes 2010

Llengües Enverinades

LLENGÜES ENVERINADES

El passat 26 d'octubre (el mateix dia que, paradoxes del destí, ens deixava Joan Solà, un dels lingüístes més importants que mai s'hagin dedicat a posar ordre al batibull de la sintaxi catalana i un dels homes que, darrerament, havien parlat amb més lucidesa del fet que la situació del català no es resoldrà sense un cop de timó polític soberanista), el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictava una funesta sentència en contra de la normalitat de la nostra llengua. Aprofitant les escletxes que s'han reobert arran de les retallades del Tribunal Constitucional a un Estatut de per si prou prim, el TSJC va decretar una suspensió cautelar dels reglaments d'ús del català de l'ajuntament de Barcelona i de la diputación de Lleida. Es veu que el català no pot ser una llengua preferent.Mai. Ni tan sols en aquells casos en què s'intenta compensar, en uns àmbits (com les administracions més properes), la presència predominant del castellà en uns altres àmbits (premsa, televisió, esport, exèrcit, cinema o el mateix món judicial).

Aquesta suspensió cautelar és una nova demostració del ferm pròposit d'alguns (o de molts) d'impedir que el català pugui recuperar ni un pam del terreny perdut al llarg d l'últim segle. Amb la disfressa de defensors d'una causa tan noble com la d'impedir que el castellà desaparegui de Catalunya, els grups polítics i les associacions que hi ha al darrere de la denúncia que ha propiciat la suspensió cautelar per part del TSJC actuen, una vegada més, amb voluntat de tergiversar la realitat per afavorir el seu autèntic objectiu: que el castellà acabi imposant-se, d'una vegada i per totes, relegant la llengua pròpia catalana a un reducte folklòric que causarà admiració als amants de l'antropologia però que ja no trindrà cap mena de vitalitat social.

Un simple cop d'ull al nostre entorn demostra que si hi ha una llengua que no té cap mena de problema de supervivència a casa nostra és el castellà. Plantegeu-vos, si no, aquesta qüestió: si el català fos una llengua prou normalitzada entre els nostres conciutadans, creieu que els empresaris de les sales de cinema s'oposarien amb tanta vehemència a la nova llei que regula la paritat en el doblatge, argüint que l'exhibició de pel.licules en català els restarà espectadors? O aquesta altra: si fos cert, com afirmen alguns, que les escoles catalanes són una fàbrica de nacionalistes monolingües que no entenen la llengua de Cervantes perquè, maquiavèlics com som, els impedim aprendre-la, com és que la majoria dels anuncis de joguines que passen a TV3 són en castellà? Que potser els fabricants no en volen vendre? Més aviat és que ja saben que tots els nostres infants entenen a la perfecció una llengua que alguns encara tenen la barra de dir que està en perill.

Article De Reüll per Llorenç Capdevila

Suplement Dominical LECTURA, diari Segre, 14/XI/2010

Fonte: diari Segre

Presentóse'l númberu 3 de la revista Erada en Llangréu

L'asociación cultural Cauce entamó esti vienres 12 de payares la presentación del tercer númberu d'Erada. Revista d'Historia Contemporanea editada por Suburbia. L'actu cellebróse na Casa de Cultura de La Felguera a les ocho la tarde y nelli intervinieron los hestoriadores Rafael R. Valdés (direutor), Silvia Cosío, Rubén Vega y Alberto Morán (Cauce).

Nesti tercer númberu collaboren con artículos: Faustino Zapico con "La campaña autonomista de 1897", Cristóbal Ruitiña con "La reaparición d’Asturies nos entamos d’opinión pública democrática nel tardofranquismu. La salida d’Asturias Semanal, 1969", Armando Magadán con "El Partíu asturianista, Asturianismu ya interclasismu como estratexa" .

Na estaya de Notes Patrick Zimmerman asoleya "Reflexones sobre nacionalismu y historia viva: Nota d’un proyectu sobre la historia d’un nacionalismu frustráu". Tocántenes a les reseñes d'obres hestóriques, nesti númberu Adolfo Cueto faila de "Crónica de la Guerra de Marruecos" , Antonio Martínez de "Ni cautivos ni desarmados. Asturianos refugiados en Cataluña (1937-1939), Valentín Álvarez de "La Maginot cantábrica" y Silvia Medina Quintana de "Enriqueta González Rubín: el sinciu d’una escritora del XIX".

Fonte: Infoasturies

El Día Internacional del Euskera dedicaráse a cantares euskaldunes

El Día Internacional del Euskera estará dedicado a entonar canciones euskaldunes


EIBAR.

El departamento de Euskara y Cultura eibarrés dedicará la celebración del día internaciona de este idioma, el 3 de diciembre, a cantar canciones euskaldunes. El año pasado se decidió hacer algo especial para celebrar precisamente una jornada dedica a la lengua vasca, el día internacional del euskera.«Al principio sólo se celebraba en las escuelas pero el año pasado hicimos ya algo diferente que contó además, con muy buena acogida y participación por parte de los eibarreses» recalca la concejal de Cultura y Euskera, Mari Jose Tellería.
Ese 'día especial' consistió en la lectura ininterrumpida desde las 8 de la mañana de dos libros de Juan San Martín, 'Zirikadak' y 'Eztenkadak', en el salón de plenos del Ayuntamiento. Una jornada en la que participaron cerca de 500 ciudadanos. El departamento de Euskera espera poder repetir este año el éxito de la edición anterior. La temática escogida será diferente «más popular que la lectura». El día del euskera se centrará en recuperar canciones tradicionales vascas.

Desde Eta kitto! esperan repetir la buena aceptación «considerando además que las canciones pueden animar a mucha más gente a participar y a cantar por las calles de la ciudad. Además la música nos gusta a todos por lo que atraer a los eibarreses puede ser más fácil». La asociación considera que «toda actuación para impulsar el euskera es muy positiva» y recuerdan que «el año pasado ya conseguimos que el día del euskera tuviera una importante presencia y repercusión en la ciudad. Esperamos poder repetir la misma aceptación».
Desde Kutxa prestarán su colaboración editando un librillo con las letras de las 25 canciones euskaldunas escogidas para la ocasión. Por su parte, Eibar Centro Comercial Abierto, también aportará su granito de arena a la celebración de la jornada aportando al final del día, un piscolabis para que los participantes repongan fuerzas.

Los escolares eibarreses tendrán parte del protagonismo en toda la jornada del 3 de diciembre. Durante la mañana y parte de la tarde se acercarán a la plaza de Unzaga para entonar las diferentes canciones seleccionadas. Por la tarde, alrededor de las 18.30 horas, les tocará el turno a las asociaciones participantes y a los ciudadanos en general. Dirigidos por Elena Martín ofrecerán un recital en la plaza de Unzaga y realizarán después una pequeña kalejira por Toribio Etxebarria.

Fonte: diariovasco.com

Profesores finlandeses estudien l'aragonés

Tres profesores finlandeses estudian en Huesca el aragonés.

Tres profesores finlandeses, John Smeds, Annikki Koskensaol y Catarina Matilla – Palo, se encuentran en Huesca estableciendo contactos con profesores y entidades dedicadas al aragonés para recabar información para su trabajo “El papel de la escuela en el desarrollo de las lenguas minoritarias emergentes”.

La importancia de la educación para la supervivencia de una lengua es el tema central de un trabajo con el que estos profesores finlandeses pretenden poner de relevancia el trabajo necesario para conseguir que una lengua minoritaria no acabe por extinguirse.
El bosnio, el aragonés y una lengua minoritaria finlandesa son los tres idiomas con los que trabajan, estableciendo comparaciones y similitudes. Una de ellas, según destacan, es la importancia de las acciones que se llevan a cabo en Aragón en pro del aragonés.

Fonte: radiohuesca.com

Presentada la Llei del aranés en Barcelona

Carod Rovira presidió el acto de ayer en Barcelona

Barcelona - El vicepresidente de la Generalitat, Josep Lluís Carod-Rovira, auguró ayer que la Llei de l'aranès que oficializa esta lengua en todo el territorio catalán "puede ser el motor de la recuperación lingüística" en los territorios europeos donde también se habla occitano. Lo afirmó durante la presentación ayer en el Institut d'Estudis Catalans de Barcelona de la Llei de l'Occità, aranès a l'Aran, en la que también participó el Síndic d'Aran,Francesc Boya.

Fonte:diari la manyana, 10/11/2010

El govern espanyol força la CE a diferenciar català i valencià

La Comissió Europea finança part dels anomenats Cursos Intensius per a Erasmus

ACN Amb només tres setmanes de classe, la Nora Gröhmann, alemanya de 21 anys, ja s'expressa clar i català: "Vull aprendre català perquè m'agrada molt Barcelona i m'hi vull quedar a treballar". Com ella, centenars d'estudiants Erasmus que venen a Catalunya s'apunten cada any a classes de català i "cada cop hi ha més peticions", assegura a l'ACN la coordinadora de català de la Universitat Pompeu Fabra, Elisenda Campmany. Davant la demanda creixent, la Comissió Europea ha subvencionat per primera vegada els cursos d'iniciació a la llengua que es fan a l'inici a les universitats dels Països Catalans. Això sí, a petició del govern espanyol, la convocatòria de l'ajut distingeix català i valencià.

Des del curs 2010-2011, la Comissió Europea finança part dels anomenats Cursos Intensius per a Erasmus, destinats als estrangers que van a Catalunya i a altres zones de l'estat espanyol i volen aprendre la llengua. Ho fa, però, diferenciant català i valencià, com si fossin dos idiomes diferents. "Això ho han decidit les autoritats espanyoles, que ens han dit que podem donar suport a cursos en català, basc, gallec i valencià, és a dir, quatre llengües regionals poden rebre la mateixa contribució econòmica per part de la CE", explica a l'ACN el portaveu comunitari d'Educació, Cultura, Multlingüisme i Educació, Denis Abbott.

"No cobrim tot el cost del curs, però fem una contribució d'uns 6.300 euros per cada curs que s'organitza", hi afegeix el portaveu. Això ha implicat un ajut de 43.960 euros per variant lingüística, segons les dades de la Xarxa Vives d'Universitats, que ha gestionat els ajuts de valencià i català. A Catalunya hi ha tres universitats que ja han invertit els fons per als seus cursos de benvinguda: la UB, la URV i la UAB, explica Abbott. "L'interès en aquests cursos ha estat massiu: han demanat fer el curs de català set vegades més estudiants de les places que oferíem. Teníem 50 places, perquè els professors volen classes petites, però pels cursos d'agost i setembre vam tenir 400 peticions i no vam poder dir 'sí' a tothom", hi afegeix el portaveu europeu.

Un de cada tres estudiants Erasmus aprèn català

I és que cada cop són més els estudiants que es decideixen a estudiar català. Així ho ha constatat la Universitat Pompeu Fabra (UPF), que el curs passat va oferir 13 cursos per a 348 estudiants, 143 dels quals provenien de diverses parts d'Europa i seguien el programa Erasmus. El curs 2009-2010, un de cada tres estudiants Erasmus (en total n'eren 395) va seguir cursos de català a la UPF. La xifra suposa un increment del 14% respecte a l'any anterior, segons explica la coordinadora de català del programa d'ensenyament d'idiomes de la UPF, Elilsenda Campmany. Tant és així que, sobretot a l'inici del curs, no hi ha prous places disponibles.

En aquest sentit, la coordinadora de català valora de manera molt positiva el nou ajut europeu, del qual la UPF començarà a beneficiar-se l'any vinent. "Qualsevol subvenció sempre és bona, perquè algun any ens hem trobat que hi ha més demanda que oferta", argumenta.

La major part dels estudiants "estan assabentats de la realitat que es viu a Catalunya, que hi ha dues llengues i les dues les faran servir a la universitat", comenta Campmany. Els llocs d'origen són variats, però "predominen molt els alemanys, interessats per la gramàtica", explica Campmany. Precisament la Nora Göhmann i la Christina Schappacher, dues estudiants que porten tres setmanes fent català a la UPF, són alemanyes. En un català ben clar, Schappacher, que també parla anglès, alemany, francès, castellà i llatí, explica: "Em dic Christina, tinc 23 anys, sóc d'Alemany i parlo una mica de català. Visc a Barcelona, estic per 'siete' mesos aquí i visc (...) a la Sagrada Família, sí".

Fonte: Regió7

Xueces catalanes refuguen la suspensión de reglamentos llingüísticos

L'asociación Xueces pa la Democracia en Cataluña espresó'l so "fondu malestar" pol autu dictáu pol TSXC suspendiendo dellos artículos de los reglamentos d'usos llingüísticos del Conceyu de Barcelona y de la Diputación de Lleida.

Nun comunicáu, alvierten que "la interpretación que se fai d'estes normes alministratives significa dir más allá de lo que tien que ser la función de les midíes cautelares", yá que, aseguren, presume la esistencia de posibles perxudicaos y daños imposibles de reparar pol fechu de que les alministraciones usen la llingua catalana como preferente, "que non única".

Sorrayen que se prexulgó "la resolución de fondu, cosa impropia d'una resolución cautelar", con una interpretación parcial de la sentencia del Tribunal Constitucional y ensin tener en cuenta la Llei de política llingüística de 1998, la Carta Europea de Llingües Rexonales o Minoritaries o la Declaración Universal de Drechos Llingüísticos, qu'obliguen a les autoridaes estatales a "adoptar les midíes de proteición de la llingua propia del territoriu". Amás, consideren qu'avancen elementos interpretativos de la futura sentencia, faciendo usu de la sentencia del Tribunal Constitucional sobre l'Estatut pa "llendar el drechu de los catalanes a utilizar la llingua propia nel ámbitu de Cataluña".

Fonte: Asturies.com

Manifestación en Cataluña del Norte defende la llingua y cultura catalanes

Perpinyà ha estat escenari d'una manifestació en defensa de la llengua i la cultura catalanes, coincidint amb la commemoració del 351è aniversari de la signatura del Tractat dels Pirineus. A la protesta han acudit delegacions de partits independentistes de Catalunya, com ara Esquerra Republicana (ERC) o Reagrupament. També s'hi han sumat Unitat Catalana, partit de la Catalunya Nord agermanat amb Solidaritat Catalana per la Independència, i Convergència Democràtica. La convocatòria s'ha realitzat sota el lema Esborrem el Tractat dels Pirineus. Els manifestants, prop d'un miler, han cridat "Ni Espanya ni França, Països Catalans!", i han demanat escola i premsa en català.

Pel matí, unes 9.000 persones han participat en una nova mobilització contra la reforma de les pensions, ara ja validada pel Parlament francès. El seguici ha sortit a dos quarts d'onze del matí de la Plaça de Catalunya abans de retornar a la mateixa zona cap a migdia després de fer una volta sencera de les rondes de la ciutat. Amb l'acompanyament de cançons revolucionàries sud-americanes, de l'Estaca de Lluís Llach i de temes clàssics d'Edith Piaf, el seguici ha expressat el rebuig de la reforma, que apuja als 62 anys l'edat legal de la jubilació a l'estat francès, actualment fixada a 60 anys.

Fonte: e-notícies

El Congresu refuga desaniciar los traductores de llingües cooficiales del Senáu

El PSOE y los nacionalistas han tumbado en el Congreso de los Diputados la enmienda que Unión, Progreso y Democracia (UPyD) presentó a los Presupuesto Generales del Estado para 2011 que pedía suprimir el servicio de traductores de las lenguas cooficiales del Senado. La iniciativa sólo ha recibido el apoyo del PP.

La Comisión de Presupuestos de la Cámara Baja ha rechazado por 21 votos en contra, 16 a favor (todos ellos del PP) y una abstención (del Grupo Mixto) la propuesta de la portavoz nacional de UPyD con la que se pretendía poner fin al gasto que supone el servicio de traductores de la Cámara Alta que, según sus cálculos, ronda los 168 euros al minuto.

La enmienda de UPyD, que no pudo ser defendida por Rosa Díez al no tener voz en la Comisión de Presupuestos, sólo recibió el respaldo del PP, cuyo diputado Juan Manuel Albendea ya dijo este miércoles que ese servicio de traductores supone "un derroche inadmisible" en tiempos de crisis como el actual.

Fonte: Europa Press

Representación del asturianu nel claustru universitariu

L’asturianu algama representación nel claustru de la Universidá.

El xueves 4 de payares la Universidá d’Uviéu vivió les elleiciones al Claustru, máximu muérganu de representación de la Universidá. Con un 88% d’abstención, hebo bonos resultaos pa candidatures comprometíes cola llingua asturiana.

Les furnies elleutorales tuvieron abiertes en tolos centros de la Universidá d’Uviéu por mor de les elleiciones al Claustru, el muérganu universitariu de decisión más importante. Nél ta presente’l reutor, Vicente Gotor, y un total de trescientos miembros escoyíos por tola comunidá universitariu.

22.050 yera’l númberu total d’estudiantes que podíen votar pa escoyer a 72 representantes d’estudiantes nel claustru; sicasí, namás que fueron a les urnes 2.426 alumnos, lo que da como resultáu un 88% d’abstención ente los estudiantes.

L’escrutiniu da la victoria elleutoral a la Unión De Estudiantes (UDE), con 37 representantes. “Centrase n’aquello qu’interesa al cuerpu estudiantil, como l’aplicación efeutiva de Boloña”, ye ún de los oxetivos d’UDE, según indicaron miembros d’esti coleutivu en nota de prensa.

La llingua asturiana nes llistes

Ente’l total de candidatures, destaquen pol compromisu de da-y puxu a la llingua y cultura asturiana na universidá la de la Xunta d’Estudiantes Pol Asturianu (XEPA) y les impulsaes pol Movimientu Estudiantil Críticu y Asambleariu (MECA).
La candidatura de XEPA, encabezada por Llorián García y que se presentó namás qu’a la Facultá de Filoloxía y Lletres, nun foi a algamar representación. Sicasí, les impulsaes por MECA ficiéronse con un total de 16 claustrales, lo que convierte a esi movimientu estudiantil na segunda fuercia de la Universidá d’Uviéu.

“Ente otres reivindicaciones taba’l da-y un pesu importante al asturianu na Universidá, fomentar la cultura asturiana y l’usu normal de la llingua dientro de les instituciones de la Universidá”, señala a ASTURIES.COM Sergio Naves, ún de los miembros de MECA escoyíu como representante na Facultá de Drechu.

Fonte: Asturies.com

VII Festival de Llingües Minorizaes Liet-International

EL SÁBADU 27 DE PAYARES, EL FESTIVAL DE LLINGUES MINORIZAES LIET-INTERNACIONAL, EN RADIO SELE

Radio sele va desplazar un equipu de reporteres a la llocalidá bretona de An Oriant, onde se va cellebrar la VII edición del Festival de Llingues Minorizaes Liet-Internacional y que cuntará cola presencia del grupu XERA, que defenderá la opción de la llingua asturiana p'algamar el primer puestu de dichu festival. Enantes de la conexón en direutu, programaremos un especial dedicáu al proyeutu XERA, grabáu na so casa de S. Andres, onde mos pondran al tantu de cómo se preparen pa viaxar a tierres bretones.

LA TARDE/NUECHE DEL SÁBADU 27 DE PAYARES, NUN TE SEPARTES DE RADIO SELE, QUE DENDE AN ORIANT, RETRANSMITIRASE EN DIREUTU LA VII EDICIÓN DEL FESTIVAL DE LLINGÜES MINORIZAES LIET-INTERNACIONAL

http://www.liet.nl/frysk/ http://www.radiosele.net/webmpc/index.php?opcion=1&subopcion=0&op_actual=1&sub_actual=0

Fonte: Radio Sele

L'ALLA homenaxea a Xosé Lluis García Arias nes XXIX Xornaes Internacionales d'Estudiu

L'Academia de la Llingua Asturiana homenaxea a Xose Lluis García Arias.

L'Academia de la Llingua Asturiana va homenaxear güei al que fuere'l so primer presidente, y tovía académicu activu, el profesor Xosé Lluis García Arias, mientres les sos XXIX Xornaes Internacionales d'Estudiu, que se cellebren estos díes.

Según informó l'Academia, al traviés d'una nota prensa, la xornada de mañana, última del programa, zarraráse con un homenaxe a esti profesor, qu'esti añu cumple 65 y que recientemente algamó la cátedra, "pol so perestimable llabor investigador a lo llargo d'estos años". Les xornaes xiraron los díes 2 y 4 sobre temes como l'asturianu ante la dómina dixital, les propuestes d'usu de la terminoloxía matemática na llingua asturiana, la torna nel sistema lliterariu asturianu o los personaxes femeninos nel teatru asturianu.

Fonte: Asturies.com

El Congresu valorará les desconexones n'asturianu de TVE

La comisión de control de RTVE en el Congreso considerará una solicitud para que las desconexiones en Asturias de las cadenas públicas se realicen en lengua asturiana. La petición fue presentada por el abogado Xosé María Estrada, presidente de Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu.

La solicitud fue valorada por la comisión de peticiones del Congreso de los Diputados, que decidió seguir adelante con su tramitación y trasladarla a los portavoces de la comisión mixta de control parlamentario de la radiotelevisión pública. Estrada reclama, concretamente, que «se adopten las medidas oportunas para que el centro territorial de la TVE en Asturias realice sus desconexiones en bable/asturiano, lengua tradicional y propia de la comunidad autónoma del Principado de Asturias».

El letrado apela, para defender su petición, a la ley de uso del asturiano y a las normativas de la Unesco y la Unión Europea sobre la protección de las lenguas minoritarias.

Fonte: La Nueva España

El mayor honor, deprender eusquera

El mayor honor, aprender euskera
Por Amaia Espinosa

GAUR, eta atrebentzia handia bada ere, Euskeraren gainean idatzi nahi dut baina erderaz. Atrebentziaren arrazoi bakarra nire hausnarketa txiki hau gurean arduradun bai baina euskaldun ez direnei helaraztea da.
Ya sé que esta es época de descanso y de cambio de actividad y no he podido evitar una reflexión sobre lo que hoy, como ayer, además de ser para mi un compromiso personal e ineludible, se ha convertido coyunturalmente en una gran responsabilidad: el euskera.
No he podido evitar la reflexión, sobre todo tras oír las palabras del lehendakari Lopez desde Boise reivindicando el "ser" vasco, la personalidad propia, pero "con otro acento". Es la ausencia en su discurso del "otro acento" quien otorga, a mi modo de ver, la medida visible sobre la importancia de las lenguas, de su preservación, de su fomento y de la imprescindible obligación política de todos y todas para desarrollarlas saludablemente y priorizar.
Desde la responsabilidad que me reconozco, veo un día si y otro también por parte de quienes gobiernan nuestra comunidad o les coadyuvan, mensajes de que el impulsar el Euskera es poco menos que una imposición que acompañados de actitudes de poca preocupación y ocupación hacia el mismo, desembocan en un constante y peligroso recorte de obligaciones. La sordera ante las reivindicaciones, el constante minusvalorar los derechos de quienes quieren vivir y comunicarse en euskera, tratando de imponer lo global como lo importante, me produce una enorme tristeza e impotencia de quien se sabe gobernada por quien ni conoce ni quiere conocer el sentir de una gran parte de su ciudadanía.
Pero todavía nos queda el compromiso, el compromiso de desarrollar una política activa en aras a conseguir una sociedad euskaldun y multilingüe, con conocimiento y conciencia de sus raíces, intentando preservar los vínculos que nos unan a ellas y por ende a la tierra, pero con amplia visión global, compartiendo, e incluso con pragmatismo.

David Crystal, reconocido sociolingüista, dice que el bilingüismo perfecto es aquel en el que las lenguas no compiten entre ellas. Para que no compitan, la mejor manera de evitarlo es posibilitar el conocimiento y prestigio de las mismas.
Y es el Gobierno vasco quien tiene la obligación de hacer que sea posible, y posibilitarlo a través de iniciativas políticas que conlleven junto a recursos económicos, verdaderos compromisos, incluso personales, que muestren acciones que se transformen en mensajes que todos y todas reconozcamos decisivos y que nos den una visión de su verdadera actitud hacia el euskera.
Valga como ejemplo lo redactado en un viejo ejemplar de Euzko Deya, revista editada en Mexiko DF en abril-mayo de 1960 con motivo de un monográfico dedicado a la memoria del lehendakari José Antonio Aguirre. "Igande baten Kortezubiko Batzoki berriaren askuntzra bialdu gendubezan biyok, emakume bategaz. Gure Joseba Andoni Alduna euzkera utz-utzez mintzatu zan Kortezubi urian. Eta andik aurrera horrela mintzatuko zan nigaz beti.
Hori zan maitasun aundiyenagaz artun ebalako Aberria´ren izkuntza ikasteko asmoa, eta ogeta zazpi urte euzala Euzkeraz tautik be jakin ez arren, gaur egunian geu bezala mintzatzen zan. Ona emen irakurle, gure Lendakari andiak izan zun onura gorenguena. Euzkaraz ikastea."
Un ejemplo sin duda y un mensaje del compromiso con su país, compromiso que ha sido mantenido por todos los que hasta ahora le han seguido en el cargo. Y de ahí nuestra exigencia al Gobierno vasco de mayor implicación y esfuerzo y, sobre todo, al lehendakari para que la cadena no se rompa ya que un lehendakari de Euskadi tiene el deber de entender lo que dice su ciudadanía en todos sus acentos.

Por eso y aprovechando la oportunidad del viaje realizado por el Señor López a Boise y sintiéndole emocionado por la experiencia y segura de que allí ha podido comprobar que el euskera es una forma de ver y vivir "en otro acento", que el euskera aún haciéndose global sigue significando País, que el euskera además de comunicación es innovación, progreso y cultura, que el euskera no separa sino que une y cohesiona y al haber comprobado cuánto tiene de sentimiento, recuerde al llegar aquí, que somos muchos los que vivimos, sentimos y nos esforzamos por "ese acento", pero lehendakari jauna, la responsabilidad es suya, y por tanto, suyo debe ser el esfuerzo.

Fonte: Deia

Piden la dimisión del conseyeru d'Educación

La Xunta pola Defensa de la Llingua pide la dimisión del conseyeru d'Educación.

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) va entamar una campaña de movilizaciones pa esixir el complimientu de la sentencia del Tribunal Superior de Xusticia d’Asturies qu'elimina la ratio d'un mínimu d'ocho alumnos pa poder poner clas d'asturianu y pide la dimisión del conseyeru de Educación, Herminio Sastre, «si nun ye capaz a facer el so trabayu». La primer de les movilizaciones va ser una concentración y una clas na cai que se va facer el sábadu 13 de payares na plaza la Escandalera d’Uviéu.

Nel comunicáu, la XDLA denuncia que tolos años «en cada nuevu cursu académicu ñégase’l drechu a estudiar asturianu a miles de escolinos y escolines que lu piden voluntariamente». Tamién recuerden que «na educación secundaria y bachilleratu, la ufierta d’asturianu faise en competencia con otres materies, lo que tamién va escontra la llei» y comenten qu'hai abondos casos de centros que nin siquiera faen la ufierta de l’asignatura.

El fallu del Tribunal Superior de Xusticia d’Asturies esixe al Gobiernu asturianu, según la XDLA, que cumpla «cola curtia y probe llegalidá vixente sobre escolarización de la llingua asturiana» y critiquen la comparecencia del conseyeru onde calificaba l'aplicación de la llei como «espilfarru», «despreciando’l drechu reconocíu de los estudiantes asturianos a poder estudiar asturianu».

Fonte: Les Noticies

Remocique de Llingua Blog [hestoria de la bloguesfera]

Llingua blog ye la primer páxina tipu blogue que axuntó les rss de dellos blogues n'asturianu pa poder ver les sos actualizaciones cada vegada qu'espublizaben daqué nuevo.

Allá en setiembre de 2007 espublizábamos en TrayasgayA l'entamu d'esta páxina de sindicación de blogues. Nesi tiempu namás había un llistáu de nomes de blogues n'asturianu nomáu Directoriu LogAstur, que anguaño nun ta operativu. Foi entonces cuando conocimos lo que yeren los rss na Escuela de Seronda que se cellebró en Xixón, los díes 28, 29 y 30 d'abril de 2007. Esa foi la primer vegada que delles persones que facíen blogues en lligua asturiana se xuntaben pa falar d'ello y pa sentir falar a otra xente llegaos de dellos puntos del estáu. Nuna d'eses charres esplicóse lo que yeren los rss y teniendo en cuenta que inda nun había ná nesi tema, aplicao a la nuesa bloguesfera, entamamos a caciplar con ello.

El resultáu foi Llingua blog una páxina que n'aquella época cubría un vacíu na nuesa bloguesfera. Fízose coles ferramientes que ufiertaba blogger y ensin tener munchos conocimientos. El principal fallu que tenía yera claru, les entraes más recientes nun se poníen na parte d'arriba y había que buscar les actualizaciones polos nomes de los blogues en llugar de polos posts más recientes. Nun tardaron muncho en salir otres páxines de sindicación de blogues, feches con más medios, conocimientos y meyor resultáu. Al esistir estes páxines con muncha más visualización, decidimos dexar Llingua blog como yera nun entamu, a mou de documentu gráficu de lo que foi la prehestoria de la nuesa bloguesfera, calteniendo los sos fallos y asina foi demientres dellos años.

Pero aprovechando les nueves ferramientes que blogger nos pon al algame la mano, copiando delles de les ferramientes que facíen de wordpress el sitiu más completu (al nuesu entender) pa entamar un blogue, remocicamos Llingua blog, iguando dellos de los fallos del entamu y meyorando la visualización de les últimes entraes de los blogues que tenemos sindicaos al apaecer na parte d'arriba l'actualización más nueva. Sicasí, na parte d'abaxo siguimos calteniendo la versión orixinal de Llingua blog.

Fonte: Blogue Trayasgaya

Nun dexen a 5000 escolinos estudiar asturianu

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana estima que unos 5.000 alumnos no pueden estudiar asturiano "por las maniobras del Principado", principalmente en educación secundaria. Así, el colectivo pidió que "se aplique la Ley de Promoción y Uso" que establece la posibilidad de estudiar asturiana sin discriminación.

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana estima que unos 5.000 alumnos no pueden estudiar asturiano "por las maniobras del Principado", principalmente en educación secundaria. Así, el colectivo pidió que "se aplique la Ley de Promoción y Uso" que establece la posibilidad de estudiar asturiana sin discriminación.
En una rueda de prensa, Carlos Pulgar, portavoz de la Xunta, se refirió a la reciente sentencia del TSJA que anula la ratio mínima de alumnos para crear grupo de esta asignatura, con objeto de acabar con este problema. La Xunta exigió que se aplique la misma inmediatamente en lugar de recurrirla, como anunció el consejero de Educación Herminio Sastre.
Pulgar insistió en las "maniobras" para que los alumnos no estudien asturiano. Hay alumnos que lo piden y no saben quién más lo pedía. Nunca llegaban a saber si realmente había ocho alumnos, o más, y nunca acaba saliendo el grupo de asturiano.
Así, la Xunta realiza una correspondencia entre los casos que conoce y la proporción de porcentajes que estudian asturiano en primaria y secundaria, para estimar que unos 5.000 podrían quedarse cada año sin cursar esta asignatura por estas prácticas.
Rechazó además que la eliminación del ratio suponga un "despilfarro", como señaló el consejero de Educación. "Que busque el despilfarro en otros ámbitos de la Consejería de su confianza, y no en los profesores de asturiano", señaló. "Los maestros de asturiano trabajan porque existe esta demanda", recalcó.

Clase de asturiano
Por otra parte, la Xunta pola Defensa de la Llingua anunció la celebración simbólica de una clase de asturiano en la Plaza la Escandalera de Oviedo, como primera movilización para exigir la aplicación de la Ley de Promoción y Uso. Será el próximo día 13 de noviembre, a las 13.00 horas.
Una persona vinculada al sistema educativo explicará a los asistentes el mecanismo de esta sentencia y la situación en las que están los maestros de asturiano.

Fonte: 20 minutos

Mor el filòleg i lingüista lleidatà Joan Solà

Joan Solà va entregar a la UdL el diploma del premi que porta el seu nom a la guanyadora, Laia Querol.

Va ser reconegut amb el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes el 2009

efe Barcelona
El filòleg i lingüista Joan Solà, Premi d'Honor de les Lletres Catalanes 2009, ha mort aquest dimecres a Barcelona a conseqüència d'un càncer, segons han informat fonts de la Universitat de Barcelona (UB) i de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC). Solà, nascut l'any 1940 a la localitat lleidatana de Bell-lloc d'Urgell, va estudiar Magisteri a Lleida, es va doctorar en Filologia Catalana a l'UB i posteriorment va ampliar estudis de Lingüística General a les universitats de Reading i Exeter (Regne Unit). Catedràtic Emèrit de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona, Joan Solà va ser sempre una persona compromesa en la defensa de la llengua catalana, i va publicar una quarantena de llibres sobre sintaxi, història de la llengua, lèxic, puntuació, tipografia, bibliografia i altres matèries de lingüística i sociolingüística.També vicepresident de l'Institut d'Estudis Catalans, el lingüista va rebre un últim homenatge a la Universitat de Barcelona en forma de llibre, '10 texts d'homenatge' (Empúries, 2010), el passat dia 20, en un acte a què va assistir i que va congregar diversos dels seus amics professors i lingüistes.El catedràtic de Filologia Catalana va impartir la seua última classe, "Construcció d'una sintaxi normativa. Criteris. Exemples" el passat mes de juny a l'aula magna de la Facultat de Filologia de la universitat barcelonina.També va ser professor de Lingüística Catalana i d'altres matèries de lingüística general en diverses institucions, com la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), l'Escola de Maestres Rosa Sensat, la de Periodisme de l'Església, les universitats d'estiu de Prada i de Lleida i en la càtedra Ramon Llull de Mallorca, en els anys seixanta i setanta.Va impulsar, va coordinar i va dirigir amb ajuda de Maria Rosa Lloret, Joan Mascaró i Manuel Pérez Saldanya la famosa 'Gramàtica del Català Contemporani' (Empúries), tres volums amb un total de 3.616 pàgines que descriu l'estructura de la llengua catalana en l'actualitat. Amb Jordi Mir va dirigir l'edició de les obres completes de Pompeu Fabra, de les quals ja s'han publicat diversos dels nou volums previstos, i va editar l'obra de Joan Corominas.Va obtenir els premis a la investigació lingüística de la Fundació Enciclopèdia Catalana (1991) i el premi d'investigació Crítica Serra d'Or per la seua obra Història de la lingüística catalana, 1775-1900. L'any 2005 va rebre la Creu de San Jordi i va ser nomenat Doctor Honoris Causa per l'Universitat de Lleida. Va instar els polítics catalans, en una intervenció recent davant d'un ple del Parlament de Catalunya, a defensar la llengua catalana i a recuperar la seua autoestima, com a única via per tindre "una llengua rica que pot anar al costat de les altres en igualtat de condicions".

Fonte: diari Segre

Joan Solà anima a explorar cada racó del català
El Govern lamenta la mort del lingüista Joan Solà