Mitjana europea

Ahir és va presentar a la conselleria de Cultura l’informe anual d’hàbits de lectura i compra de llibres a Catalunya del 2016. El conseller Santi Vila va declarar que “la nostra societat cada cop té uns costums més homologables a nivell europeu”, tenint en compte que un 67,8% dels catalans són lectors de llibres i la mitjana europea està en un 68%. Ara bé, això vol dir que un 32,2% dels catalans no llegeixen mai cap llibre, una xifra massa alta, tot i que en sis anys s’ha reduït 5,5 punts percentuals.

L’anunci estel·lar de la roda de premsa va ser que el Departament de Cultura destinarà 300.000 euros a la nova línia d’ajuts per a la traducció al català d’obres literàries i no literàries. Mostra “del moment dolç” de la relació de la conselleria i el sector del llibre, segons Vila, que hi va afegir que “cada cop hi ha menys bonisme i més ciència en les línies d’ajut”.

Ester Franquesa, directora general de Política Lingüística, va donar les dades principals sobre aquest ajut. “Pretenem equilibrar el cost de les traduccions al català perquè tinguin un preu més competitiu amb relació al castellà”, tenint en compte que la despesa és la mateixa però no així el nombre de lectors potencials. Del 13 de juny al 30 de novembre estarà oberta la convocatòria i “de moment ja hi ha 55 sol·licituds d’11 editorials; 28 de títol literaris i 27 de no literaris”, va explicar Franquesa. Esperen donar suport a fins a 150 títols, que hauran de ser publicats abans del setembre del 2018.

Altres criteris que aplicaran són que l’ajut serà d’un 50% de la traducció en llibres literaris i un 70% per a no literaris; que hi hagi un màxim de 6 projectes per editorial; que la retribució mínima garantida per als traductors siguin 12 euros per cada 2.100 espais, i, en els literaris, el mínim de text siguin 75.000 espais, “menys en el cas del còmic, poesia i teatre”. Finalment, Franquesa va declarar que “es preveu mantenir la mateixa dotació fins al 2020”.

Continuant amb les xifres de l’informe –que parteix d’una enquesta telefònica a 1.200 persones de més de 10 anys i de les quatre demarcacions catalanes–, un 61,9% dels catalans llegeixen per oci i un 26,5%, per feina o estudis.

Quim Torrent, director general de Creació i Empreses Culturals de la Generalitat, que va anar desglossant el resum de l’informe, va desmentir un tòpic: “Diuen que els que llegeixen molt no tenen temps per a res més, però, segons l’enquesta, els lectors habituals escolten més música que els no lectors i també escolten més la ràdio, surten més a sopar i de copes, i fan més esport.”

Les dones, més lectores

Pel que fa a la mena de lectors, un 73,4% de les dones es declaren lectores per un 62% dels homes. I les persones amb estudis universitaris llegeixen en un 85,7% i els que tenen estudis primaris només ho fan en un 46,5%. Quant a la llengua, encara hi ha feina a fer, d’aquí l’impuls a la línia d’ajuts a la traducció, perquè un 27,4% tenen el català de llengua habitual i un 70,2% el castellà, tot i que el català ha guanyat en sis anys 6,2 punts percentuals.

Pel que fa a la lectura en suport digital, ha augmentat fins a un 23,70%. Per contra, els lectors només en paper han descendit fins a un 38,80%. Un 48,6% de la població va comprar una mitjana de 7,2 llibres (sense comptar els de text) el 2016.

Patrici Tixis, president del Gremi d’Editors de Catalunya, entre altres valoracions, va fer una crida a combatre la pirateria amb el següent argument: “Si dels 70 milions d’exemplars que es venen a l’Estat espanyol, prop d’un 24% és en digital, però segons facturació és només un 5%... vol dir que uns 8 milions d’exemplars es pirategen.” Mala peça al teler, és evident.

Fonte: ElPuntAvui.cat

Un 40% d’españoles nun llegó a lleer dengún llibru nel últimu añu

Lliteratura, llibros, llectura, biblioteques y llibreríes

   Un 39,4% de los españoles nun llegó  a lleer dengún llibru nos últimos dolce meses y un 7,1% diz que namái foi a lleer unu, según el Barómetru de xunu de 2016 publicáu pol CIS.

  El 27,9% de los 2.484 entrevistaos, toos ellos mayores d’edá, afirmen lleer l’últimu añu de dos a cuatro llibros, ente que’l 10% lleeron de cinco a ocho llibros. De 13 o más llibros esfrutaron el 8,8% y el 5,5% facíalo de 9 a 12 llibros.

  Tocante a les visites a los museos, el 68,9 % de los entrevistaos nun visitó nengunu nel periodu estudiáu, ente que el 10,3% foi una vegada. Esti porcentaxe asitiar nel 12,9% ente los que fueron delles vegaes anguaño.

  Ente los consultaos, un 49,7% diz nun dir nunca al cine l’últimu añu y un 20,5% foi delles vegaes. Un 74,7% nun allegó los últimos dolce meses a una biblioteca y un 57,5% nun entró nuna llibrería. Tanto les visites a les llibreríes, con un 76,9%, como a les biblioteques, un 70,2%, facer en soledá, ente que los encuestaos prefieren visitar los museos cola so pareya (59,4%), con amigos (33,8%) o en compañía de los sos fíos (24,1%).

  Al cine suelse allegase la xente tamién cola pareya, lo que faen un 66% de los encuestaos. Coles sos visites a los museos, el 35% desconectó de les rutines habituales, porcentaxe que xube al 47,1 nel casu del cine.                                    Fonte: asturnews.com

Nueva xirigoncia del Principáu

Les bases que van regular les subvenciones a Conceyos pa la merca de llibros n’asturianu son una auténtica xirigoncia.

El pasáu 11 de payares el Boletín Oficial del "Principado" asoleyaba una resolución de la Conseyería d’Educación, Cultura y Deporte pola que s’aprobaben les “bases reguladores de la concesión de subvenciones pal incrementu bibliográficu y l’adquisición d’obres publicaes n’asturianu por parte d’entidaes locales que sían titulares de bilblioteques integraes na Rede de Biblioteques del Principáu d’Asturies”. Con estes bases tienen l’enfotu de regular les convocatories añales que, supuestamente d’equí p’alantre, se dirán asoleyando pa que los Conceyos merquen llibros n’asturianu.

Los oxetivos d’estes ayudes son los de de facilitar “la constitución d’un fondu bibliográficu en llingua asturiana” y “l’accesu de la población asturiana a la llectura de les obres escrites n’asturianu d’una manera gratuita pa la ciudadanía”. Sicasí, dende N’Ast nun somos a pescanciar el conceutu de ciudadanía que manexa la Conseyería Cultura, porque una de les condiciones que se ponen pa tener drechu a subvención ye que “l’adquisición de les obres habrá de facese n’establecimientos de comerciu minorista de llibros (llibreríes) que los sos puestos de venta al públicu tean allugaos nel conceyu solicitante de l’ayuda”.

Ello ye, que munchos Conceyos nos que nun hai llibrería –Bimenes, Cabranes, Samartín d’Ozcos, Pezós, Sariegu, Yernes y Tameza…– nun tendríen opción nenguna a recibir la subvención nin, siempres según los dimpuesto pola Conseyería Cultura, los sos vecinos y vecines a esfrutar, de baldre, de la llectura d’obres n’asturianu nes sos respeutives biblioteques o centros de llectura. Poro, dende N’Ast queremos calificar de tomadura de pelo les presentes bases reguladores y empobinar a la señora conseyera a camudales pa que tola ciudadanía pueda beneficiase d’estes ayudes.

Fonte: N'Ast

Augmenta l'hàbit de lectura però minva la compra de llibres

El 77% de lectors en suports digitals admet fer-ho sempre de forma gratuïta

   Els lectors han incrementat en els darrers quatre anys a Catalunya en un 3,4% però les vendes de llibres han baixat en un 4,3%. Això és el que es desprèn de l'informe que han presentat aquest divendres el Gremi d'Editors de Catalunya i l'Associació d'editors en Llengua Catalana. Un dels motius principals pels quals es dóna aquesta circumstància és l'augment del nombre de lectors en suport digital, un col·lectiu que segons les dades de l'estudi no acostuma a pagar pels continguts (més del 77% admet llegir sempre de forma gratuïta). Pel president del Gremi d'Editors de Catalunya, Daniel Fernández, el problema és estructural i resideix en la poca promoció de la lectura a nivell educatiu.

   Els editors catalans s'han mostrat optimistes davant aquest augment del 3,4% en el nombre de lectors que s'ha produït a Catalunya en els darrers 4 anys i en l'increment de la freqüència de lectura del 3,2%, ja que desmenteix, segons el President del Gremi d'Editors de Catalunya, Daniel Fernàndez, "el missatge apocalítpic que es repeteix darrerament que diu que el llibre s'està morint". Però han admès que aquestes xifres contrasten amb les del descens del volum de compra de llibres del 4,3% i que encara queda camí per recórrer.

   Una de les dades que explica aquestes xifres és l'augment d'un 14% del nombre de lectors en suport digital respecte l'any 2012. Actualment a Catalunya ja hi ha un 64,9% de la població de 14 anys o més que assegura llegir en aquest format, un fet a tenir en compte si es contrasta amb l'altra dada presentada a l'informe que afirma que un 77% d'aquests lectors admet no pagar mai pels continguts que llegeix. El president de l'Associació d'editors en Llengua Catalana, Albert Pèlach, ha volgut deixar clar que el problema no està només en la pirateria sinó que el dèficit és de caire estructural i prové del poc foment de la lectura a nivell educatiu.   Fonte: Nació Digital

Asturies gasta en llibros más de mediu millón d'euros al añu

Ye la comunidá autónoma con mayor númberu de llibreríes tamién en proporción a los sos habitantes

Asturies nun ye sólo el país del Estáu español con menor tasa de reposición y mayor porcentaxe de xente vieyo d'España, tamién ye'l que mayor porcentaxe d'inversión vien faciendo nes industries culturales que, como la lletra impresa, tan condergaes a desapaecer: ye la comunidá autónoma con mayor númberu de llibreríes proporcionalmente a los sos habitantes. Nun ye d'estrañar, porque sólo'l Principáu gasta 300 mil euros al añu en llibros y l'Ayuntamientu d'Uviéu 90 mil, a la cabeza tamién de toa España. Tien 15,9 per cada cien mil (en total, unes 171), nun escenariu nel qu'España lidera'l ranking na Unión Europea, con 5.468 establecimientos, per delantre de países como Alemaña, Francia ya Italia. La media europea allugase en 6,4 llibreríes por cada 100.000 habitantes, según datos de la Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Llibreros. Sicasí, el Barómetru de vezos de Llectura y Compra de Llibros de 2012, indicaba que'l númberu d'asturianos llectores baxaba. El 54,3% declaraba lleer nel so tiempu llibre, porcentaxe cinco puntos inferior a la media nacional. El sector celebró esti vienres el Día de les Llibreríes, col lema "Entra, tas na to casa". El descensu de les vientes ye col amenorgamientu de les compres institucionales una de les causes de la recesión, magar que la Biblioteca Pública d'Asturies dispon anguaño de 40.000 euros, por citar un exemplu, pa mercar llibros. La Conseyería de Cultura destinó anguaño 300.000 euros a l'alquisición de llibros pa les biblioteques públiques. Y amás, los llibreros uvieinos destaquen el sofitu al sector per parte del Conceyu, porque dobló esti añu la cantidá destinada a la compra de llibros,: 90 mil euros: Sólo la biblioteca del barriu de Pumarín dispon de 1.300 euros al trimestre p'alquisiciones. El Ministeriu de Cultura entá nun asoleyó les sos cifres, pero pa que sirva d'exemplu, en 2008 gastó pa toa España 500 mil euros en llibros. Que l'apueste pola industria cultural d'Asturies seya dafechamente la lletra impresa cuando ya hai tiempu qu'entamó la sociedá dixital dexa bien a les clares los erros que se tan cometiendo y que van denunciando va cuantayá los sectores mas mozos como l'audiovisual. Fonte: Asturnews

Día de les Llibreríes

En 2014 habrá un fondu pa mercar llibros n'Asturianu sigún adelantó'l vicenseyeru na presentación del Día de les Llibreríes En 2013 destináronse 300.000 euros a la compra de llibros per parte del Principáu L'Asociación de Llibreríes del Principáu d'Asturies presentó ayeri les actividaes enmarcaes nel Día de les Llibreríes, que se va celebrar a lo llargo d'esti vienres 29, nun actu nel que participaron el viceconseyeru de cultura, Alejandro Calvo, y el presidente de l'Asociación, Luis Martín. Martín incidió en que'l sector ta viviendo una crisis "bien dura, pero reversible" debíu en gran midida al descensu de les vientes, la piratería de llibros electrónicos, el zarru de llibreríes y la falta de compra institucional. Y Calvo adelantó que'l Principáu destino 300 mil euros a mercar llibros nesti añu 2013 y que nel 2014 incluyirá una partía pa llibros n'asturianu. Martín tamién llamó a les instituciones a "salir de la babayada na que tamos metíos" y pidió qu'animen a lleer "percima de too" porque "nos llibros tán toles respuestes". Per tercera vegada celebrase'l Día de les Llibreríes a nivel nacional, lo que sirvió pa que'l presidente d'a Asociación asturiana asegurara que toles llibreríes del Principáu (unes 200 de les que 80 tan acomuñaes) van participar na xornada. Mientres el día va haber distintes actividaes como un descuentu del 5% nos llibros, paseos lliterarios per ciudaes, creación de marcapáxines, llectures programaes y cuentacuentos ente otres. Alejandro Calvo, pela so parte afondó na situación del sector llibreru. Aseguró qu'anque'l sector ta en crisis, dende'l Principáu son optimistes col futuru del llibru en papel. El viceconseyeru dixo qu'en 2013 destináronse 300.000 euros a la compra de llibros per parte del Principáu. Nos Presupuestos de 2014, adelantró que se va incluyir tamién un fondu pa la compra de llibros n'asturianu. Lleer más: El sector del llibru ta viviendo una crisis "bien dura pero reversible" pol descensu de vientes y la piratería. Fonte: Asturnews

Compromisu por Xixón felicita al Conceyu pol so apueste pol asturianu na Biblioteca del Natahoyo

Daniel Fernández afirma que van siguir trabayando pola normalización del asturianu frente a la desidia institucional

Daniel Fernández, voceru de Compromisu por Xixón, informó que’l Conceyu de Xixón solicitó habilitar na Biblioteca de Natahoyo un espaciu pa llibros n’asturianu na nueva estantería doble qu’instalaron na mentada biblioteca, ante la suxerencia de la organización d’esponer al públicu la sección asturiana de la biblioteca, como asina asocedió.

Compromisu por Xixón “agradez al Ayuntamientu’l so apueste pol asturianu na Biblioteca Natahoyo” y encamienta a apostar pola normalización del asturianu dientro de tolos ámbitos social y cultural, yá que ye un elementu enriquecedor y la so potenciación na mayoría de los casos nun supon gastar nin un euru más, namái voluntá política”.

Pa Compromisu por Xixón tamién rescampla “la dexadez institucional a tolos niveles respecto al asturianu” y recordaron que “esiste una obligación llegal pola que toes les Alministraciones Públiques deben fomentar l’usu del asturianu y l’usu de la toponimia oficial, que casi siempres s’escaez nel caxón”.

Daniel Fernández reafitó’l compromisu de la nuesa organización pa siguir trabayando pola normalización del asturianu y frente a la desidia institucional nesti campu” concluyó’l voceru de Xixón.

Fonte: Aruelu.com

La XDLLA entama una campaña pol consumu de llibros y discos n'asturianu en Nadal

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana presentó una campaña pa responder al so compromisu "de facer de ponte ente la industria cultural y la sociedá". Pa la XDLA "agora ye'l momentu que la sociedá consuma productos culturales n'asturianu (discos, llibros)" y de que "a la hora de sentase a la mesa consuma productos del país, etiquetaos n'asturianu". Dende la Xunta recuerden que "colos recortes en política llingüística, la eliminación de les sovenciones pa empreses, asociaciones y pal cine, que van poner más difícil la visibilidá de los productos, y hai que tener en cuenta, que la industria cultural n'asturianu da puestos de trabayu y ayuda, más que naide, a normalizar la nuesa llingua".

Por eso la XDLA piensa, qu'en Navidá, la sociedá "tien que demostrar el so compromisu cola llingua". En 2012 publicáronse cerca de 150 llibros y discos, y na Xunta espliquen que mercalos "ye la meyor manera d'apoyu a esta industria".

Animen a facelo "en Navidá, Papá Noel, L'Anguleru o los Reis Magos". Espliquen que consumir productos de casa "ye comprometese col futuru d'Asturies". La campaña, que se presentó cola presencia de representantes de Trabe y Goxe Producciones, "va espardese pel restu de les redes sociales y van pegase cartelos y semeyes, en delles llibreríes y tiendes de discos".

Fonte: Asturnews

Mercadín de llibros n'asturianu en Xixón pa recaldar fondos pa Iniciativa pol Asturianu

Iniciativa pol Asturianu organiza un Mercadín de llibros n'asturianu esti martes, miércoles y xueves, 18, 19 y 20 d'avientu de 2012 de 5 a 9 de la tarde. El puestu tará nel Conseyu de Mocedá de Xixón, asitiáu nel 68 de l'Avenida Manuel Llaneza. Nel mesmu van poder atopase llibros n'asturianu dende 2 euros y el recién editáu Mapa de parroquies d'Asturies. Los fondos van destinase al llabor d'Iniciativa pol Asturianu.

Dende la organización soliciten collaboración pa que-yos merquen llibros o donen los que yá nun se quieran pa vendelos ellos darréu o echar un gabitu atendiendo con nós nel puestu, pa lo que dan un corréu, contautu@iniciativapolasturianu.org

Amás, anuncien que los interesaos en facese socios podrán facelo dende 20 euros al añu y llevase un llibru si lo faen nel Mercadín.

Fonte: Asturnews

Dia de les Llibreríes

Els escriptors consideren les llibreries "trinxeres davant de la incultura"


L'Associació Col·legial d'Escriptors (ACE) ha redactat un manifest a favor de la celebració del Dia de les Llibreries i dóna suport públicament al paper que tenen les llibreries com "finestres de llibertat i trinxeres davant de la incultura".

Antonio Gómez Rufo, en nom de l'ACE, ha declarat en aquest text que l'Associació "fa seu el Dia de les Llibreries". Un any més, se suma a la celebració i "reivindica aquestes llars pròximes on es pot conviure amb els llibres i la lectura, i on segueixen vigents els conceptes d''humanitat i llibertat".

"En temps de menyspreu a la Cultura per part de les institucions públiques i de consideració de la creació cultural com un element sobrant, és essencial no resignar-se i compartir amb els lectors la convicció que la llibertat sense cultura és pobresa, que una societat sense llibres és incompleta", assenyala Gómez Rufo.

"S'arremolinen les amenaces des de les institucions, les noves tecnologies, la crisi econòmica i la ceguesa dels responsables governamentals a la política cultural en general i al sector del Llibre en particular. Per això, ara mateix, les llibreries són trinxeres davant de la incultura. Allà on hi hagi oberta una llibreria no hi haurà misèria intel·lectual; allà on un llibreter aixequi el tancament del seu establiment per al refugi dels lectors la vida seguirà el seu curs", afegeix.

SEGONA CONVOCATÒRIA

Aquest divendres, 30 de novembre, es farà per segona vegada a tot Espanya El Dia de les Llibreries. Totes aquelles llibreries que estan afiliades a CEGAL (Confederació Espanyola de Gremis i Associacions de Llibreters) estaran obertes fins a les 22.00 hores, faran un 5% de descompte a totes les seves compres i s'ompliran d'activitats per als lectors: lectures, trobades amb autors i firmes d'exemplars, contacontes, col·loquis i activitats d'animació.

El Dia de les Llibreries és un esdeveniment festiu que se celebra anualment l'últim divendres del mes de novembre per donar a conèixer les llibreries espanyoles, la seva gran diversitat, els seus serveis i el seu dinamisme com a col·lectiu, així com també per recordar el paper que tenen els comerços de proximitat en el manteniment del teixit

Fonte: Europa Press

Nueva coleición trillingüe sobre la cultura vasca

Una colección de 12 libros ofrece información "actualizada y atractiva" sobre diferentes aspectos de la cultura vasca


El Instituto Vasco Etxepare ha presentado una colección de 12 libros, de los que por el momento se han publicado 10, con información "actualizada y atractiva" sobre diferentes aspectos sobre la cultura vasca.

En una rueda de prensa celebrada en San Sebastián, la directora de Etxepare, Aizpea Goenaga, acompañada de su directora para la promoción y difusión del euskera, Maria José Olaziregi, del ayudante de edición, Mitxel Murua, del diseñador gráfico, Javier Ruiz y de varios de los autores de estas publicaciones, ha explicado que este es uno de los primeros proyectos que se plantearon cuando comenzó a funcionar Etxepare.

Olaziregi ha señalado que el objetivo principal de esta colección, denominada 'Colección Cultura Vasca', es "ofrecer una información sobre la creación vasca actualizada, atractiva y al mismo tiempo fundamentada", presentada de manera que "llegue con facilidad a quienes tengan curiosidad por nuestra cultura".

Asimismo, ha indicado que los 12 libros tienen "un diseño cuidado y atractivo", ya que servirán de tarjeta de presentación del Instituto Vasco Etxepare en festivales, ferias, universidades, presentaciones o jornadas.

Según ha explicado, de los 12 libros que completan la colección, de momentos solo se han publicado 10, ya que el libro sobre 'Teatro vasco' y el de 'Arquitectura y diseño', están en proceso de ser publicados.

Entre los libros de esta colección se encuentran la 'Breve historia de la lengua vasca', 'Literatura vasca del siglo XX', 'Música Clásica vasca', el cual se publica junto con un CD grabado por la OSE, 'La canción vasca: pop, rock, folk', 'Cine vasco', 'La danza vasca',' El bertsolarismo', 'Tradiciones' y 'Cocina vasca'. Todos están escritos en euskera, castellano e inglés.

Fonte: Europa Press

La venta de llibros cai un 4,1% nel 2011 y aporta al 10% nel primer semestre del 2012

La venta de llibros nel mercáu interior sigue cayendo. Mientres nel 2011 facturóse 2.772,34 millones d'euros, nel primer semestre de 2012 la cayida yá s'avera al 10%, según anunció esti martes Javier Cortes, presidente de la Federación de Gremios d'Editores d'España.

Les esportaciones del seutor del llibru crecieron un 5,38% nel 2011 y aporte 262,31 millones a la balanza comercial española.

Esti descensu de la facturación vien motiváu pola crisis, la implantación del mundu dixital y la mentalidá de la cultura de "too de baldre", según esplicó Cortes, mientres la presentación del Estudiu de Comerciu Interior y Esterior del Llibru n'España.

P'aliviar esta cayida, Cortés reclama de "manera urxente" una nueva llei de propiedá intelectual y una nueva fiscalidá (IVA) del llibru en tolos sos formatos.

"Xubir l'IVA de los llibros, castigaría más al seutor. Económicamente ye una midida poco rentable y nun se xustifica dende nengún puntu de vista", denunció'l presidente de la FGEE.

No referente a los primeros efeutos de la Llei Sinde nel zarru de páxines webs, Cortes señaló qu'estes midíes "lleguen tarde". "Pasamos de la impunidá más absoluta a qu'exista un guardia de circulación", aliega Cortés.

El más afectáu por esta cayida nel sector editorial ye'l llibru de ficción p'adultos y los responsables de la FGEE nun descarten que nel 2012 puean zarrar delles editoriales, grandes y pequeñes, por culpa d'estes cifres.

Preguntáu polos contautos col Gobiernu p'arreglar los problemes del sector del Llibru, los editores afirmen que yá caltuvieron dalgún alcuentru col Secretariu d'Estáu de Cultura, José María Lassalle, pero precisen que tovía nun tuvieron "nenguna meyora" al respeuto.

COMERCIU ESTERIOR SALVA AL SEUTOR

Sicasí, el seutor esterior del llibru español sigue recuperando la sienda de crecimientu y ofrez datos positivos. Asina mientres 2011, les esportaciones del seutor del llibru español (qu'inclúi a los seutores editorial y gráficu) algamaron los 482,44 millones d'euros, lo que supón una subida del 5,38% sobre l'exerciciu 2010 (670,59 millones de dólares). Les importaciones del seutor del llibru subieron a 220,17 millones d'euros.

Polo que l'aportación positiva a la balanza comercial española del seutor del llibru foi de 262,31 millones d'euros frente a los 233,21 millones rexistraos nel 2010, lo que supón una xubida del 11%.

Nesti sen, José María Ávila sorraya la importancia del comerciu esterior del llibru, "una de les poques partíes qu'entreguen una cifra positiva a la balanza de pagos. Y los réditos pal país son mui importantes y nun tán valoraos polos departamentos económicos d'esti país", alega Ávila.

La Xunión Europea sigue siendo'l principal destín de les esportaciones españoles del seutor con 304,90 millones d'euros, con una xubida del 13,28%. Dientro d'Europa, Francia y Reinu Xuníu ocupen los primeros puestos de la esportación del seutor, con 108,3 y 81,9 millones d'euros de facturación respeutivamente.

América caltiénse como segundu destín de les ventes al esterior del seutor del llibru con 167,97 millones d'euros, a pesar de reducise un 4,77% al respeuto del 2010. Hai que señalar que les esportaciones a América son, fundamentalmente, llibros. N'Europa, hai una participación mayoritaria de los fascículos.

Méxicu, Arxentina y Chile son los países d'América nos que les empreses españoles vendieron más. Pesie a que nel primeru rexistróse una lixera cayida con al respeutive del 2010. En Méxicu, les empreses vendieron 47,21 millones d'euros frente a los 47,76 del añu anterior. Pela so parte, n'Arxentina facturó un total de 28,16 millones d'euros frente a los 24,73 de 2010, pese a que'l zarru, nel mes de setiembre, de l'Aduana torgó una progresión mayor de l'actividá esportadora.

MÁS LLIBROS LLETRÓNICOS PERO FACTURACIÓN REDUCIDA

No referente a la incidencia del llibru lletrónicu na facturación del sector del llibru n'España sigue siendo mui reducida. Nel 2011, les ventes de títulos en formatu dixital algamaron los 72,60 millones d'euros, lo que representa un 3% más que nel añu 2010. La xubida con respeuto del 2009, primer añu nel que s'incluyó los llibros dixitales nesti estudiu, foi del 41,6%. Esta cifra de facturación representa'l 2,8% de la facturación total del seutor.

Sicasí, dende FGEE precisen que les editoriales españoles realizaron un "importante esfuerzu" p'ampliar de manera considerable la so ufierta de títulos nesti formatu. Ello ye que mientres l'añu 2011, el númberu de títulos dixitales editaos xubió a 40.328, un 243,3% más que nel añu 2010 (576,6% más con al respeuto del 2009). Coles mesmes, dixitalizáronse 81.170 obres de fondu de catálogu.

Por materies, los llibros y bases de datos xurídiques suponen el 52,9% de la facturación (38,406 millones d'euros), mientres que los llibros de Lliteratura y Lliteratura Infantil y Xuvenil representen yá'l 18,8% de la facturación (13.602 millones d'euros).

Al respeuto de la facturación de los llibros en formatu bolsu aumentó un 4,8% al respeuto del 2010, hasta quedar nos 185,13 millones d'euros. El númberu de títulos editaos baxó nun 10,4%, hasta algamar los 5.376, al contrario que'l númberu d'exemplares editaos, que s'eleva nun 9,5% (35,72 millones d'euros).

Fonte: Europa Press

L’ALLA estrena una estaya de llibros dixitales na so web

L’Academia de la Llingua Asturiana lleva tiempu dixitalizando dalgunes de les sos publicaciones. El so boletín Lletres Asturianes sal dende va unos años y al empar, en versión en papel y dixital; la revista Ciencies sácase namás en versión dixital, y otros conteníos yá escosaos en papel fueron xubiéndose a la so web pasu ente pasu. Agora axunten estos nuna estaya de la so web y xunto a dellos nuevos, como dalgunos númberos de la revista Cultures o de la colección Collecha Asoleyada, xunto a la so páxina de terminoloxíes técniques “Termast”.

Ente los exemplartes disponibles la edición de La Fonte del Cai, de Pin de Pría, asoleyada por Miguel Ramos Corrada en 1984, Notas de Folklor Somedán, d’Ana Cano o’l Vocabulariu de Mántaras (Tapia), de Xosé Miguel Suárez.

Más información: Páxina de llibros en rede de l'ALLA

Fonte: Asturnews

Les espublizaciones de llibros n'Asturies xorrecieron un 10,7% en 2011 y les de Llingua Asturiana un 151%

Las editoriales asturianas publicaron un total de 789 títulos durante el año 2011 en todos los formatos (papel, digital, y otros) y en todas las lenguas, lo que supone un aumento del 10,7% con respecto al ejercicio anterior. Destaca especialmente el incremento de publicaciones en Llingua Asturiana, que ha sido un 151% superior.

MADRID, 31 (EUROPA PRESS)

Son datos recogidos por la Agencia del ISBN, en los que no se incluyen los libros catalogados por la Agencia producidos por Autores-Editores.

Así, frente a estos 789 libros en 2011, en 2010 las publicaciones habían sido 704, y habían registrado un importante descenso, del 18,1%, con respecto a 2009, cuando fueron 808 títulos.

Del total contabilizado este año, 103 obras fueron en llingua asturiana, lo que supone un considerable incremento con la anualidad 2010, cuando se registraron 41, que suponían un descenso del 35,99% por debajo de 2009 (64). Con estos datos, mientras que en 2010 las publicaciones en asturiano representabna el 5,8% del total, en 2011 este porcentaje se ha elevado al 13%.

Por Comunidades Autónomas, Asturias se sitúa en el duodécimo puesto y representa el 0,7% del total del Estado. Madrid y Cataluña siguen siendo las regiones que mayor volumen de actividad editorial, con 65.000 títulos publicados entre ambas (63,11%), seguido de Andalucía, 14.423 títulos (13,99%), Valencia, 6.864 títulos (6,66%), Galicia, 2.996 títulos (2,91%) y Castilla y León, 2.542 títulos (2,47%).

Fonte: ElEconomista.es

Nueva coleición de llibros infantiles n'eusquera 'Klis-Klasikoak'

El Gobierno vasco y la asociación Galtzagorri se han unido en la colección 'Klis-Klasikoak', programa que tiene como objetivo "responder a un vacío existente" en la literatura infantil y juvenil en euskera y publicar libros "de calidad" en lengua vasca que "han perdurado en la historia y que se han rescatado para sacarlos a la luz de una manera adecuada".

La directora de Promoción del Euskera del Gobierno vasco, Bego Muruaga, la presidenta de la asociación vasca de Literatura Infantil y Juvenil Galtzagorri, Aitziber Alonso, y el miembro de la comisión responsable de esta colección, Ibon Egaña, han presentado esta colección en el centro cultural Koldo Mitxelena de Donostia/San Sebastián.

Con el apoyo de la Dirección de Promoción del Euskera de la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno vasco, la asociación Galtzagorri coordina y gestiona la colección de libros Klis-Klasikoak con la que se pretende reeditar publicaciones infantiles y juveniles clásicas en euskera, y editar libros clásicos de la literatura universal que todavía "no han visto la luz de una manera digna en euskara".

'Txan Fantasma', editado por Elkar, y 'Maria Goikoak batbirulau', 'Indianoa' y 'Pinotxoren abenturak', de las editoriales Igela, Alberdania y Erein conjuntamente, forman parte de esta nueva colección.

En la confección de esos libros han colaborado también muchos autores, entre escritores, traductores e ilustradores como Mariasun Landa, Jokin Mitxelena, Gregorio Muro, Anjel Lertxundi, Koldo Biguri, Garazi Goikoetxea, Antton Olariaga, Jon Zabaleta y Francisco Fructuoso, entre otros.

Distintos profesionales de la literatura infantil y juvenil han participado en la comisión encargada de seleccionar y preparar los libros de esta colección. En concreto, la bibliotecaria Asun Agiriano, el crítico literario y profesor universitario Ibon Egaña, el ilustrador Dani Maiz, el editor Inazio Mujika, la escritora y experta en fomento de lectura Itziar Zubizarreta y el escritor Patxi Zubizarreta.

De la dirección del diseño de estos libros se han encargado, por su parte, Antton Olariaga y Elena Odriozola. Para esta labor, han contado también con la colaboración de la ilustradora Concetta Probanza. Los trabajos de corrección de los libros los ha realizado Mitxel Murua.

El Gobierno vasco ha subvencionado este año con 100.000 euros tanto el programa para fomentar el hábito de la lectura entre niños de 0-6 años, denominado 'Bularretik Mintzora', como la colección 'Klis-Klasikoak'. Esta nueva colección está destinada a niños de entre 4-8 años, 9-12 años y jóvenes de entre 12-16 años. El proyecto tendrá continuidad y el próximo año 2012 se editarán nuevos ejemplares de esta colección.

Fonte: Europa Press

70.000 persones na Setmana del Llibre en Català

Unes 70.000 persones han visitat entre el dia 9 de setembre i avui les casetes de la Setmana del Llibre en Català instal·lades al parc de la Ciutadella de Barcelona, on el títol més venut ha estat 'Jo confesso', de Jaume Cabré, segons informen els organitzadors en un comunicat.

La Setmana es tanca amb èxit de públic.
El president de la Setmana, Albert Pèlach, ha valorat positivament l'esdeveniment i ha considerat que els reptes per a una nova edició "passen per millorar aspectes qualitatius i que donin satisfacció al lector més exigent". Concebuda com "una ciutat de la lectura", durant aquests dies s'han difós llibres en català en 27 casetes gestionades conjuntament per llibreters i editors.

Pèlach, precisament, ha volgut agrair "als llibreters i expositors la seva participació i implicació en l'èxit de la Setmana". Respecte a l'activitat comercial, ha indicat que les vendes són semblants a les de l'any passat i, com és habitual, ha estat durant el cap de setmana que s'han generat unes millors transaccions comercials.
D'altra banda ha destacat el protagonisme de Joaquim Carbó, que ha rebut el reconeixement del Premi Trajectòria i ha mantingut trobades amb els seus lectors.

En total han estat unes 150 activitats, entre sopars literaris, nits musicals i de cinema, taules rodones o tallers, les organitzades durant deu dies.
Albert Pèlach ha remarcat l'èxit que han tingut els sopars literaris en què els lectors han pogut compartir taula amb autors com Màrius Serra, Gemma Lienas o Ramon Solsona.

La Setmana és un projecte cultural organitzat per l'Associació d'Editors en Llengua Catalana (AELLC) i compta amb la participació de llibreters, editors de llibres, de revistes i de partitures, biblioteques i altres entitats culturals.

Fonte: Ara

Nona edición del Salón del Llibru Asturianu de Xixón

El Gremiu d'Editores d'Asturies y les editoriales que lu integren van cellebrar a partir d’esti vienres 26 d'agostu la nona edición del Salón del Llibru Asturianu, que se va allugar nuevamente en Xixón, nuna carpa de cien metros cuadraos asitiada na cai Francisco Tomás y Valiente.

A la inauguración, que va tener llugar a les 12:00 hores del vienres 26, van asistir Ángela Sanchez Vallina, presidenta del Gremiu d'Editores d'Asturies, Carlos Rubiera, conceyal de Cultura, Educación, Festexos y Mocedá del Conceyu de Xixón y Alfredo Ignacio Álvarez, Director Xeneral de Política Llingüística del Gobiernu d'Asturies.

La carpa va tar abierta al públicu mientres diez díes, hasta'l domingu 4 de setiembre, siendo l'horariu d'apertura: de llunes a vienres de 11:00 a 14:00 hores y de 17:00 a 21:00 hores, y los sábados y domingos de 11:30 a 14:30 hores y de 16:30 a 21:30 hores.

El IX Salón del Llibru Asturianu va esponer gran parte del fondu bibliográficu de les editoriales asturianes, con más de 1.000 títulos tantu n'asturianu como en castellán, col fin de dar a conocer la riqueza y calidá del llibru editáu n'Asturies.

La organización d'esti Salón cunta col patrociniu del Conceyu de Xixón, la Conseyería de Cultura y Deporte del Gobiernu d'Asturies, CEDRO y l'Obra Social y Cultural de Caxastur.

El vienres a les ocho la tarde, Valentín Álvarez Álvarez va roblar exemplares del so llibru “Real Juvencia. Historia del Fútbol en Trubia” d’Ediciones La Cruz de Grau. El sábadu 27 a les seis Ovidio Parades va roblar exemplares d’“El extraño viaje” con prólogu d’Elvira Lindo.

El mesmu sábadu, a les siete, Francisco Álvarez González presenta “Historia de cinco goles. El Mundial de El Guaje” d’Ediciones La Cruz, mientres qu’a les ocho va presentase “Crónicas fuera de programa” de Teté Fernández Balseiro.

El xueves 1 de setiembre Lluis Antón González representará monólogos de Cristina Muñiz Martín recoyío nel so llibru últimu “¡Que te preste!” (Ediciones Trabe) y d’Inaciu Galán y González.

El vienres 2 a les 19 hores Manuel Antonio Huerta Nuño va presentar “Los vigilantes silenciosos. Construcciones de la Guerra Civil en Asturias”.

Asturnews na Feria del Llibru Asturianu

El sábadu 3 a les 19 y 20 horas, respectivamente van presentase “Unos cuentos de muerte” d’Abel Martínez y “Febreru 29” de Marián García y Xurde Fernández, premios Astunews de Lliteratura Infantil y Xuvenil, asoleyaos por Ediciones La Cruz de Grau.

Fonte: Asturnews

Númberu 2 de la revista Estoyu

La revista Estoyu de Trabe espubliza’l so númberu dos, con reportaxes, artículos, crítiques y entrevistes alrodiu los llibros asturianos espublizaos nos meses últimos. Amás, la revista inclúi fragmentos d’obres na so sección “Pa facer boca”, onde apaecen cachos d’“El extraño viaje”, d’Ovidio Parades, y el poemariu “Lo peor del bon tiempu”, d’Héctor Pérez Iglesias.

Ente los conteníos atopamos a Pablo X. Suárez, que fala de «La novela asturiana y yo», Iván Cuevas col artículu «El tiempu de les posibilidaes», Miguel Rodríguez Monteavaro, que trata’l tema «A lliteratura nova en galego-asturiano», y la presidenta del Gremiu d’Editores d’Asturies, que fai una reflexón sobre lo que pue suponer la llegada del llibru dixital, lo mesmo que l’escritor Ovidio Parades.

Les entrevistes d’Estoyu 2 tán dedicaes a David Artime Coto, autor de la novela La bufanda, una de les obres n’asturianu que más sonadía algamó nos últimos tiempos; tamién conversen con Silvia Cosío, responsable de Suburbia Ediciones.

Fonte: Asturnews

Campañes n'asturianu en Samartín del Rei Aurelio

L’Ayuntamientu de Samartín del Rei Aurelio entama una campaña p’afalar l’usu del asturianu y el respetu del mediu ambiente. Los establecimientos comerciales van recibir de baldre bolses reutilizables, que tienen por diez quilos de pesu y que lleven el testu: “¿Y tu que faes pa cuidar el mundu? Reduz, reutiliza, recicla”.

Amás, l’Ayuntamientu va distribuyir “El mio primer vocabulariu” ente los neños, una campaña que quier acercar el vocabulariu asturianu a los neños de primaria del conceyu.

Fonte: Asturnews

La merca de llibros baxa un 7%

La merca de llibros amenorgó cuasi un 7% n’España en rellación a 2008, según el Barómetro de Hábitos de Lectura.
La merca de llibros realizada nos caberos doce meses disminuyó cuasi un 7 % n’España en rellación al mesmu períodu en 2008, según la encuesta trimestral del Barómetro de Hábitos de Lectura y Compra de Libros, ellaborada por Conecta Research & Consulting pa la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), col patrociniu de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura.

L’informe señala qu’un 51,0% de la población mayor de 14 años entrevistao mercó dalgún llibru nos caberos doce meses énte un 57,9% que lo fizo nel mesmu períodu del añu anterior. Tamién, el documentu afita que l’actual porcentaxe de llectores españoles asítiase nel 54,7% de la población mayor de 14 años nel segundu trimestre de 2009 y d’ellos, un 41,2% afita lleer llibros diaria o selmanalmente.
Amás de los llectores frecuentes, otru 13,5% diz ser llector ocasional, ye dicir, llee dalguna vegada al mes o al trimestre. Ente los non llectores, un 45,3% diz nun lleer y, d’éstos, un 31,6% afita que nun lo fai enxamás.
El Barómetru revela tamién que les muyeres (el 59,1%) se caltienen como más llectores que los homes (el 50,1%), en tolos tramos d’edá, sacante nos mayores de 65 años, y en tolos niveles d’estudiu. La media d’hores selmanales dedicaes a la llectura ye 6,2 y el númberu mediu de llibros lleíos nel caberu añu ye de 8,9. Les llibreríes siguen seyendo’l llugar cimeru onde mercar llibros y el porcentaxe de llectores qu’acudió a biblioteques nel segundu trimestre de 2009 foi del 28%.

El 74% de la población llectora llee por entretenimientu anque hai que destacar que, ente los xóvenes de 14 a 18 años, un 39,6% llee por motivos d’estudiu. Esti motivu elévase al 53,4 por cientu ente los de 10 a 13 años. La media de llibros lleíos al añu por esta franxa ye de 9,0 llibros.
Al analizar la rellación ente’l vezu llector y el núcleu de residencia, el Barómetru sorraya la diferencia nel porcentaxe de llectores nel ámbitu rural y l’urbanu. Los qu’habiten en poblaciones de mayor númberu d’habitantes superen en más de 20 puntos a los de fasta 10.000 habitantes ensin que pel momentu s’aprecie una meyora de la tasa de llectores nes poblaciones más pequeñes. D’ehí la importancia qu’algama la potenciación de la llectura nestes poblaciones, onde reside’l 21,4% de la población española.
Al interpretar los datos, hai que decatase, según el informe, que si bien l’hábitat ye importante, al estudiar les práutiques llectores, éstes desplíquense non tanto pol tamañu del mediu poblacional como porque nos núcleos rurales y de menor tamaño concentren más población de Tercer Edá y ensin estudios.

Un 91,8% de los entrevistaos tienen al castellanu como idioma nel que lleen davezu llibros. Un 5,2% lleen davezu en catalán, otru 1,3% failo n’inglés, un 0,6% en gallegu, un 0,5% en francés y el 0,2% n’euskera. Notros idiomes estranxeros lléese un 0,4%. Nada se diz del asturianu por nun ser tovía oficial.

Como datu curiosu, el Barómetro pon de relieve que l’índiz de llectura elévase a un 76,4% ente los llectores de periódicos y un 42,3% ente los de revistes y tamién qu’un 22,8% lleen llibros, periódicos y revistrs al traviés d’Internet. Un 14,8% llee cómics.
El mayor porcentaxe de llectores de periódicos obtiénse nes edaes intermedies. L’alta tasa que s’observa ente los que tienen ente 19 y 24 años ta mui influyida pola llectura de diarios deportivos y prensa de baldre.
En rellación a los vezos de mercar llibros y amás de los datos señalaos al principiu, el Barómetro pon de relieve qu’un 34,1% mercó llibros non de testu, lo que supón cuasi 10 puntos menos que’l 43,8% algamáu nel mesmu períodu de 2008. Los compradores de llibros de testu malpenes rexistren variaciones, yá qu’un 29,3% mercó dalgún llibru de testu nos caberos doce meses énte’l 29,6% algamáu en 2008.

(Fonte:Europa Press)