3/11/11

Fomenten l’eusquera énte los muérganos xudiciales


El departamento Foral de Cultura de la Diputación vizcaína y el Colegio de Abogados de Bizkaia han suscrito un convenio con vigencia de cuatro años para favorecer la utilización de la lengua vasca en escritos y actuaciones judiciales, para consensuar la terminología jurídica en euskera y fomentar su empleo en el ejercicio de la actividad profesional de la abogacía. Además, el Colegio de Abogados de Bizkaia se compromete a mantener el turno de oficio y asistencia al detenido en euskera.
En el acto de la firma del convenio, han participado por parte de la Diputación Foral de Bizkaia, el diputado general, José Luis Bilbao, el diputado foral de Presidencia, Juan María Aburto, y la diputada foral de Cultura, Josune Ariztondo. Por parte del Colegio de Abogados de Bizkaia, han estado presentes el Decano del Colegio, Nazario Oleaga, el diputado de la Junta de Gobierno, Gontzal Aizpurua, y el director de la Escuela de práctica jurídica del Colegio de Abogados de Bizkaia, Aitzol Asla.
En base a este acuerdo, las dos partes se comprometen a garantizar el uso de la lengua vasca en procedimientos penales y civiles ante las jurisdicciones competentes en materia administrativa.
Asimismo, la Diputación Foral y el Colegio de Abogados del Señorío de Bizkaia consensuarán la terminología jurídica en euskera y se facilitarán mutuamente información jurídica en esta lengua en cualquier tipo de soporte digital o plataforma informática.
En virtud de este convenio, el órgano colegiado de los abogados vizcaínos mantendrá el turno de oficio y asistencia al detenido en euskera, lo que garantizará la defensa en euskera en los momentos posteriores a la detención, y llevará a cabo todas las actuaciones necesarias para fomentar la sección de euskera de la escuela de práctica jurídica, un elemento clave para la preparación de los letrados, de manera que estos puedan ejercer su trabajo en la lengua vasca.
El acuerdo también recoge que existirá colaboración con la Diputación Foral de Bizkaia para formar al personal en cuestiones relacionadas con el euskera técnico jurídico y poner a disposición del ente foral todos los cursos o iniciativas formativas que se desarrollen en este apartado, fomentando su participación.
Las dos partes implicadas en este convenio realizarán un seguimiento de todas estas cuestiones para garantizar su cumplimiento y, además, se han comprometido a que lo acordado sea de aplicación en todo el Territorio de Bizkaia, aunque de forma gradual, atendiendo al proceso de implantación que desarrolle la Comisión de Seguimiento creada a tal fin.

Fonte: Europa Press

14 comentarios:

  1. askatasuna, mesedez askatasuna...3 de noviembre de 2011, 13:13

    Justizia batek ezin oztopatzen du, eta are gutxiako indarrez inposatu edozein hizkuntza, behar utzi dira, dohainik lan, hitz batean asko dirudi guztiz erabat ezjakin.
    ¡Mesedez askatasuna!

    ResponderEliminar
  2. Sentikorra guztiak ikuspegi3 de noviembre de 2011, 13:20

    Nola aitortzen dira, buddy duzu!

    ResponderEliminar
  3. sensatez y ¡no! a la política barata...3 de noviembre de 2011, 13:31

    Mandái a la m..... a los políticos euskaldunes que tou lu enturbien y usái namás que'l sentíu común que ye'l meyor de los sentíos y lo qu'ameyores resultancies da, home. l xusticia nunca hai de tar politizada pos eso conduz a l'aberración social y al fracasu total.

    ResponderEliminar
  4. Kasuan ez dago arazozrik bila.

    ResponderEliminar
  5. ¿Podríais traducir los textos en euskera? gracias.

    ResponderEliminar
  6. El euskera es fácil y se puede aprender rápidamente ¡adelante!

    ResponderEliminar
  7. si l'euskera ye fácil, nun te digo nada del asturianu.

    ResponderEliminar
  8. Hai dicir la verdá y ye que les coses tan perbién asina, como tan.

    ResponderEliminar
  9. ¿Más diatribes polítiques?7 de noviembre de 2011, 12:58

    La Xusticia tien que ser independiente de y munchu más de les diatribes polítiques.

    ResponderEliminar
  10. Euskera = política? Castellà = normalitat? De veritat?

    ResponderEliminar
  11. Los tres poderes han de gozar de total independencia en libertad y en democracia y si no, estaremos arreglados, como antaño.

    ResponderEliminar
  12. Ye que caunu trata d'arimar la ascuara a la so sardina, los euskaldunes tamién a la suya pa sacar la mayor tayada política posible.

    ResponderEliminar
  13. Munduko beti nazionalista hiru hankako cat nahi blatantly nahian, bere oiko estilo egia, eta cashing politika eta edozein bitarteko bidez.

    ResponderEliminar

Los comentarios tán pendientes de moderación. Espublizaránse lo primero dable.