Javier Fernández refuga la cooficialidá de la llingua asturiana

Javier Fernández comprometióse a protexer l’asturianu, anque refugó la cooficialidá del idioma. El canditatu únicu a presidir el país fixo esta declaración d’intenciones na segunda sesión del Plenu d’Investidura en respuesta a Jesús Iglesias. El voceru d'IX na Xunta Xeneral pidió a Fernández un compromisu pa cola llingua asturiana, demandandó-y una mayor "voluntá política". Iglesias dixo conformase con que dende les files socialistes señalaren que, ante la cooficialidá, nun se van oponer nin van ser una torga, igual que fixeron ante la pretensión d'UPyD de llograr una circunscripción única. "L'asturianu tien que dexar de ser tema de conflictu", apuntó. Por contra, Fernández mantuvo la posición histórica del so partíu de negase a reconocer los derechos llingüísticos de los asturianos al oponese a la cooficialidá. Queda por ver la posición que mantién agora IX, en plenu debate sobre si pasen a formar parte del Gobiernu de Fernández o non. Mañana la so militancia va votar en referéndum la decisión a tomar. Lo que sí ye seguru ye l’apoyu al líder de la FSA na investidura. Fonte: Asturies.com

Certame lliterariu en variedá pal.lueza: Francisco González-Banfi

Francisco González-Banfi gana’l certame lliterariu en variedá pal.lueza El Club Xeitu ta acabante facer públicu’l fallu del xuráu del IV Certame Lliterariu en Pal.luezu 'Guzmán Álvarez', que recayó en Francisco González-Banfi, pol so relatu 'Tsuna de xelu'.Al certame presentáronse nesta ocasión siete obres, cuatro poesíes y tres rellatos. Unu d'estos postreros ye'l premiáu, presentáu col nomatu de Pixín del Navariegu, que va recibir 200 euros y un diploma acreditativu, que contien la imaxe del certame, realizada pol artista l.lacianiegu Manuel Sierra. El premiu va apurrise mientres el desenrrolu del Recital de Pal.luezu que, como n'años precedentes, va celebrar en La Casona de San Miguel dientro de los actos del Mercau L.lacianiegu na primer fin de selmana d’agostu. Nél van tar presentes varios escritores y divulgadores del pal.luezu, que van lleer testos de creación propia, xunto l'autor premiáu, que va lleer la obra ganadora y va recoyer el so premiu.Francisco González-Banfi, natural de Palacios del Sil y vecín de Madrid, ye autor de numberosos testos en na variedá pal.lueza del asturianu, afición que cultiva dende los años ochenta. Dalgunos de les sos creaciones más populares son obres de teatru, ente les que pueden citase 'Caldu de berzas' y 'El filandón del madreñeiru', representaes en diversos escenarios nos últimos años.Tanto'l Club Xeitu como entidá organizadora del certame, como'l xuráu del mesmu, formáu por Severiano Álvarez, Guadalupe Lorenzana y Eduardo Carbajo, celebró “l'aceptable participación d'esta convocatoria”. Nella tuvieron una presencia destacada persones nueves, polo que la valoración ye más positiva si cabe, tamién pola calidá de les obres presentaes. Agradezse la so participación a tolos autores que presentaron les sos obres y anímase, tanto a ellos como a otros, a facelo en futures convocatories.Fonte: Asturnews

L'ALLA abre esti llunes el plazu de matrícula pa los cursos de la UABRA

L’ALLA abre esti llunes el plazu de matrícula pa los cursos de la UABRAMayu 18, 2012 por Pablo R. Guardado Cangas del Narcea va acoyer, del 30 de xunetu al 10 d’agostu, una edición nueva de la Universidá Asturiana de Branu (UABRA). El plazu de matrícula pa los cursos qu’entama l’ALLA abre’l llunes y termina’l vienres 1 de xunu. Al igual que n’años anteriores, les persones interesaes n’acudir a la UABRA van poder escoyer ente trés cursos: l’elemental de llingua asturiana, l’avanzáu y el de gallego-asturiano (segunda fase). A ellos hai que sumar los d’afondamientu cultural y llingüísticu, d’una selmana de duración (35 hores llectives). Asina, na primer selmana, la UABRA plantega’l cursu de ‘Capacitación pa la Traducción al Asturianu’, empobináu por Cristina Valdés Rodríguez; ‘Cursu de Comunicación Periodística’, coordináu por Xosé Antón González Riaño; y ‘Internet y Escuela. Nueves aplicaciones socio-educatives’, a cargu de David Menéndez Palacio. Yá na segunda selmana, del 6 al 10 d’agostu, van impartise ‘Ecoloxía y Mediu Ambiente n’Asturies’, dirixíu por Carlos Lastra López; ‘Cantares, bailles ya instrumentos musicales asturianos’, empobináu por José Antonio Gómez; y el ‘Cursu d’aniciu a la investigación dialeutal y de tradición oral’, a cargu de Xosé Lluis García Arias. Les persones interesaes en participar en dalgunos d’estos cursos d’afondamientu cultural y llingüísticu, o en cualquier de los trés cursos principales, pueden atopar información sobre los mesmos, asina como sobre los costes de matriculación, nel apartáu de la UABRA na web de la institución académica. Prueba de conocencia de mayu Hasta’l xueves próximu, 24 de mayu, va permanecer abierta la matrícula pa la segunda prueba semestral de conocencia de Llingua Asturiana. Ésta va celebrase’l sábadu 26 de mayu, a partir de les 9.30 hores, na Facultá de Formación del Profesoráu y Educación (antigua Facultá de Ciencias de la Educación), nel campus de Llamaquique. Como ye vezu, la prueba va tar dividida en dos partes: una estaya llingüística y otra de llingua y sociedá. La primer d’elles principia con una prueba de teoría gramatical, pa llueu dar pasu a una práutica escrita y otra oral, mentes que la segunda evalúa’l conocimientu del allugamientu del asturianu dientro de la sociedá asturiana y del procesu de normalización llingüística. La xente interesao en facer l’esame puede solicitar información sobre la prueba de conocencia nel teléfonu 985 211 837. La hora pa formalizar la matrícula na sede de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) ye de 9 a 15 hores y de 16 a 19 hores, de llunes a xueves; y de 9 a 14 hores, los vienresFonte: Asturies.com

Twitter tamién va tar disponible n'eusquera

Twitter ha abierto la plataforma Translation Center de sus diversos interfaces -web, móviles, aplicaciones- a seis nuevos idiomas, entre los que figuran el catalán y el euskera. Una vez completados los respectivos procesos de traducción colaborativa por parte de los propios tuiteros, ambas lenguas se unirán, junto al afrikaans, el ucraniano, el griego y el checo, a las 28 en las que ya está disponible el servicio. Los usuarios de algunos smartphones ya podían utilizar el servicio en catalán desde hace meses.
Las dos únicas versiones idiomáticas que Twitter ha creado por sus medios son la original inglesa y la japonesa. Todas las demás, hasta las 28 disponibles actualmente más las que están en camino, han sido traducidas por los mismos usuarios, mediante un sistema de traducción colaborativa inaugurado en octubre de 2009 con el español, el francés, el alemán y el italiano. Desde entonces se han ido incorporando nuevas lenguas, al tiempo que la firma iba perfeccionando la plataforma Translation Center. El proceso tiene de este modo un coste mínimo para Twitter, puesto que el trabajo lo realiza la comunidad de usuarios, tal como ocurre también en otros servicios 2.0 como Facebook.
Los voluntarios que se inscriben para participar en cada traducción comienzan trabajando en un glosario inicial de varios centenares de palabras en inglés (tweet, verified, settings, y así sucesivamente), sobre las que hacen sus propuestas de traducción o votan entre las realizadas por otros usuarios. Una vez acordado el glosario, Twitter abre a la traducción el contenido de sus diversos interfaces, desde la web principal -que incluye todos los documentos de ayuda- hasta las aplicaciones móviles para iOS, Android y Windows Phone. Según un responsable de Twitter, el volumen a traducir es de unas 5.000 cadenas de texto.

No hay fecha prevista para el despliegue de las nuevas traducciones, pero en el caso del catalán es probable que sea rápido, puesto que el mismo responsable ha indicado que en sólo una hora ya se habían inscrito más voluntarios para traducir el catalán que en seis meses para hacerlo al finlandés:
Nico Sallembien @nsallembien
We've had more Catalan translators sign up in 1 hour than Finnish in 6 months. But can you spell "Retweet" in Finnish?16 May 12 ReplyRetweetFavorite

Por otra parte, el récord de velocidad lo ostentan los árabes, que tardaron sólo una semana en traducir la web principal a su idioma a partir de la disponibilidad del glosario. En el caso del catalán, el trabajo de los voluntarios debería verse facilitado por las guías de recursos terminológicos que ofrecen el TermCAT y la comunidad Softcatalà.
Una traducción muy deseada
La posibilidad de traducir Twitter al catalán ha sido reclamada insistentemente por los usuarios desde principios de 2010, a través de una petición web dirigida a los directivos de la firma (iniciada por quien firma este artículo) y del uso de la etiqueta #twitterencatala, tanto espontáneamente como en convocatorias masivas como la del pasado 17 de septiembre. A estas iniciativas se han adherido instituciones oficiales, como el Govern de la Generalitat, los principales medios de comunicación catalanes, y entidades como el FC Barcelona y Òmnium Cultural, pero sobre todo miles de ciudadanos a título individual.
Dick Costolo, consejero delegado de Twitter, aceptó públicamente en febrero de 2011, durante su participación en el Mobile World Congress, la incorporación del catalán a los idiomas a traducir, pero se fueron abriendo nuevos idiomas, muchos de ellos con menos hablantes que el catalán. No fue hasta un año después cuando los responsables de traducción de Twitter se comprometieron a activarla en el curso de este año, compromiso que hicieron efectivo ayer:
Translator
✔@translator
The Translation Center is now open for #Afrikaans, #Basque, #Catalan, #Czech, #Greek, and #Ukrainian. Join us at translate.twttr.com!16 May 12 ReplyRetweetFavorite

Cabe recordar que los usuarios de BlackBerry pueden tuitear desde hace meses mediante una aplicación móvil oficial en catalán, puesto que el desarrollo de la aplicación de Twitter para BlackBerry corre a cargo de RIM, no de Twitter. Los de otros sistemas operativos también disponen de aplicaciones de terceros, como HootSuite y Seesmic, también traducidas al catalán por los propios usuarios.
Interfaz, no contenido
La traducción de los interfaces de Twitter a otras lenguas no afecta al idioma en el que se publican los tuits, que cada autor puede elegir sea cual sea la versión de la plataforma que utilice: se puede tuitear en español a través de Twitter en inglés, o en alemán mediante la versión en italiano. Precisamente la dificultad de discriminar el contenido por el idioma es una de las principales limitaciones funcionales de redes sociales como Twitter y Facebook. En este artículo de diciembre de 2009, proponía la adición al API de Twitter de un campo identificador del idioma de cada tuit, que las aplicaciones pudieran utilizar para permitir la selección de los tuits en un idioma determinado. En cambio, la empresa ha optado por experimentar en algunos países con sistemas de traducción automática, que vierten todos los tuits al idioma que elija el lector sea cual sea aquél en el que fueron escritos.

Fonte: el economista

Twitter activa'l procesu pa tornase al catalán

Glosario de Twitter desde donde los usuarios pueden elegir cómo traducir los términos al catalán

Los usuarios de la red social pueden acceder a un glosario donde podrán elegir cómo traducir, por ejemplo, 'retweeted'
Twitter ha puesto en marcha finalmente el proceso para traducir los menús de la red social al catalán. Se realizará a través de un proceso participativo, es decir que tendrán que ser los propios usuarios quienes traduzcan el servicio, tal como se hizo a su día con la traducción al catalán de Facebook. Desde ayer, miércoles, Twitter ha abierto un centro de traducción a través del cual todo aquel que lo desee puede traducir palabras de forma voluntaria. Después de aceptar unas condiciones, se accede a un glosario donde el usuario puede traducir las frases que usa la red social y puede escoger por ejemplo cómo traducir retweeted: si retuitejat, repiulat, retwittejat, o bien se puede proponer una palabra nueva.
Twitter ha hecho pública la noticia este miércoles en un escrito en su centro de traducción. En este texto informa que desde que lanzó el servicio ha recibido miles de solicitudes de traducciones, y afirma que los más solicitados han sido el catalán, el afrikaans, el ucraniano, el griego, el checo y el vasco. Es por eso que la red social ha decidido abrir el servicio de traducción para estos seis idiomas.
Actualmente Twitter está disponible en 28 idiomas gracias a la participación de los usuarios que invierten parte de su tiempo a traducir palabras a su lengua. Según afirma Twitter, el número de personas que han hecho de traductoras es de casi medio millón.
Una larga reivindicación
Se acaba así con una larga reivindicación por parte de la comunidad catalana a Internet, que pedía que Twitter fuera traducido al catalán. Una campaña que ha sido esencialmente liderada por el periodista Albert Cuesta, principal responsable de la plataforma #twitterencatalà y defensor de la causa desde el 2009. Cuesta lo ha celebrado así en Twitter: "Ahora sí que va de verdad: Twitter abre por fin la traducción al catalán". Aún así, ha lamentado que no puede colaborar con la traducción porque ya participó en la traducción al castellano. Cuesta anima, ahora, a hacer lo mismo con Android: "Pròxima parada, #androidencatala"
El pasado 17 de septiembre se realizó una piulada masiva para pedir la traducción que convirtió la etiqueta #twitterencatalà en trending topic en España. El febrero pasado el consejero delegado de Twitter, Dick Costolo, se comprometió en el Mobile World Congress a incorporar el catalán a la plataforma.

Fonte: el periodico

más info: Twitter pone en marcha el proceso para traducirse al catalán‎ La Vanguardia, El catalán llega a Twitter‎ Economía Digital, diario Sport

La Universidá d'Uviéu proyecta curtios n'asturianu

La Casa de les Llingües, entidá de la Universidá d'Uviéu encargada del enseñu d'idiomes organiza'l ciclu Cine de Babel (entamáu en collaboración cola delegación asturiana de AEGEE-Foru d'Estudiantes Europeos) Dientro d'estes xornaes dedicaes al cine, esti vienres, 18 de mayu, a les 18.30, nel Club de les Llingües del centru, van proyectase dellos curtios n'asturianu: "Lo que precises selo yo", "Carreteres inciertes" y "7337", en versión orixinal con subtítulos en castellán.
El pase va dir precedíu d'una curtia introducción per parte d'un profesor collaborador de La Casa de les Llingües. Va poder celebrase un curtiu alderique al rematar les películes.

Fonte: asturnews

PRESENTÓSE'L NOMENCLÁTOR XEOGRÁFICU DE LA TOPONIMIA OFICIAL D'ASTURIES

El Director Xeneral de Política Llingüística, Alfredo Álvarez Menéndez, acompañáu pol Director Xeneral d'Ordenación del Territoriu y Urbanismu, D. José Miguel García Arias, y del técnicu del Centru de Cartografía, Alexis López Quintana, presentó en rueda de prensa'l “Nomenclátor Xeográficu de la Toponimia Oficial del Principáu d'Asturies”, un proyectu de catalogación, cartografiao y xerarquización de los nomes oficiales de les entidaes de población según consten nos Decretos d’oficialización aprobaos pol Conseyu de Gobiernu y publicaos nel BOPA.
El N.X.T.O.P.A. foi desenvueltu por un equipu integráu por técnicos de la Dirección Xeneral de Política Llingüística y del Centru de Cartografía dependiente de la Dirección Xeneral d'Ordenación del Territoriu y Urbanismu, siguiendo'l modelu de datos definíu pol Modelu Nomenclátor d'España na so versión 1.2 (MNEv1.2). Respuende al compromisu anunciáu pol Director Xeneral de Política Llingüística na comparecencia ente la Comisión parlamentaria de presupuestos d'impulsar les midíes de “costu cero”.
El N.X.T.O.P.A. proyectóse como un doble preséu: de primeres, trátase d'una aplicación destinada a los técnicos del Serviciu de Política Llingüística responsables de la encuestación toponímica de los conceyos que-yos dexará introducir tanto los datos sociollingüísticos como tamién los cartográficos de cada topónimu oficial. Por esa razón, cada nome acompañase de datos tales como:
· la forma oficial anterior (según la codificación del SADEI),
· les variantes toponímiques que se constaten,
· la llingua (asturianu, gallego-asturianu, castellán),
· el tipu d'entidá (parroquia, barriu, casería, etc),
· el conceyu al que pertenez,
· la fecha d’oficialización,
· observaciones (llingüístiques, sociollingüístiques, sobre'l tipu d’entidá, etc),
· la posición xeográfica espresada por aciu de dos coordenaes: llatitú ETRS89 llonxitú ETRS89, lo que dexa la so localización ya integración con cualesquier otra información xeorreferenciada (cartografía, ortofotografía, redes de carreteres…).
De segundes, ye un preséu de consulta diseñáu pa que tolos usuarios (alministraciones públiques, medios de comunicación, empreses, asociaciones...) apuerten de manera rápida y efectiva a la toponimia oficial del Principáu d'Asturies. El Nomenclátor va tar por ello a disposición de tolos interesaos na web del Principáu d'Asturies asturies.ast, onde podrá consultase o descargase en dellos formatos d'usu habitual: “Pdf”, Excel, Microsoft Acces. Tamién ye posible descargar el Nomenclátor como una capa de datos de Google Earth, de cuenta que va bastar con tener instalada esta aplicación pa que al faer zoom sobre les zones del Principáu d'Asturies se visualícen los nomes na so forma oficial. Nesta presentación publíquense namás los datos relativos al Conceyu de Xixón, pero pasu ente pasu dirán arriqueciéndose colos topónimos de tolos conceyos que tienen el correspondiente Decretu d’Oficialización.
Cola publicación del “Nomenclátor Xeográficu de la Toponimia Oficial del Principáu d'Asturies”, dase un pasu más na oficialización y recuperación d'esta parte tan importante del patrimoniu cultural de los asturianos como son los nomes tradicionales de les nueses parroquies, pueblos, villes y aldees. La dificultá pa conocer les formes oficiales yá nun puede sirvir como escusa que xustifique l'incumplimientu de los Decretos d’oficialización toponímica del Gobiernu del Principáu d'Asturies, nuna materia na que, obviamente, tien plenes competencies.
Archivos pa la descarga del Nomenclátor
Fonte: fueya de política llingüística

más info: asturnews

Cangas del Narcea va celebrar la so propia Selmana de les Lletres

El Conceyu de Cangas del Narcea súmase a les celebraciones de la Selmana de les Lletres Asturianes unos díes dempués de los actos oficiales del Gobiernu d’Asturies. Baxo’l nome Sumana de las L.letras Asturianas, esti conceyu va organizar delles actividaes alredor de la lliteratura ente los díes 21 y 25 de mayu. El llunes 21 de mayu los actos entamen cola proyección de “Flandón”, de Naciu’l Riguilón, a les ocho y media de la tarde, nel auditoriu de la Casa Cultura.
El miércoles 23 dende les seis de la tarde, tamién na casa cultura, van celebrase les entregues de los premios del IV Concursu de cuentos n’asturianu pa nenos Otilio Álvarez Rodríguez y los del XI Concursu de marcapáxines Cuentos clásicos, xunto a la representación d’una obra de teatru infantil de Carlos Alba.
El Teatru Toreno va acoyer el xueves 24 un homenaxe a Irene’l Anxelu a partir de les ocho y media de la tarde, col conciertu del grupu cangués El Perendengue. Al otru día, na Casa Cultura, va presentase'l llibru de Naciu’l Riguilón Queixas, conxuros ya poemas gráficos d’un tiempu que foi, entregándose los premios del IX Concursu de cuentos p’adultos del Conceyu de Cangas.
Amás, tamién na Casa Cultura, ta espuesta hasta’l 31 de mayu la esposición de poemes gráficos de la obra de Naciu’l Riguilón “Queixas, conxuros ya poemas gráficos d’un tiempu que foi”.
Fonte: asturnews

Escolinos de Tinéu protagonicen una campaña promocional de l'asignatura d'asturianu

El CRA Eugenia Astur de Tinéu presenta Y tú… ¿por qué t’apuntes a llingua? Una iniciativa pa que los escolinos d’Asturies s’apunten a Llingua Asturiana y Gallego-Asturianu. L’anunciu ta fechu por neños de la Preda: Esteban, Antonio, Tania, Pelayo, Iván; El Pedregal: Tania, Jose Antonio, Aida, David, Melanie, Noemí, Damián, Carlos, Jimena, Ana, Víctor, Miguel, Óscar; y Tuña: Eva, Rocío, Alba, Fran, Jose, Llucía, Zaira, María, Aroa, Sergio, Raúl, Sheila, Carmen, Estela, coordinaos por profesor y realizador Pablo A. Quiroga Prendes.

Fonte: asturnews

L’asturianu nunes xornaes sobre internet y diversidá llingüística en Bilbo

L’asturianu presente nunes xornaes sobre internet y diversidá llingüística en Bilbo. L’Academia de la Llingua Asturiana unvía como representante a Héctor García Gil a les xornaes “Internet y la promoción de la diversidá llingüística”, que se celebren en Bilbo esti xueves 17. La so participación va titulase “Llingua asturiana y NTIC: revision y perspectives”, amás de formar parte de la mesa d’alderique final, moderada pol vascu Luistxo Fernández. Les xornaes organízales la Cátedra Unesco de Patrimoniu Llingüísticu Mundial de la Universidá del País Vascu y n’elles van tar presentes representantes de comunidaes indíxenes de Méxicu y Nueva Zelanda, Gales, Aragón y Frisia. Fonte: Asturnews

El 24 mayu homenaxe nel so oncenu cabudañu

El Filarmónica va acoyer un homenaxe al gaiteru Manolo Quirós Carlos Abeledo organiza al traviés de la Fundación Gualtier Maldé un homenaxe al gaiteru Manolo Quirós nel so oncenu cabudañu. L’actu sedrá nel Teatru Filarmónica d’Uviéu, el viniente 24 de mayu a partir de les ocho la tarde, y va cuntar cola presencia de Manolo Peñayos, Jorge Tuya, Josefina Argüelles, «Felpeyu», Mariluz Cristóbal, Xuacu Amieva, Tejedor, Héctor Braga, Pixán, Hevia o Vicente Díaz, ente otros. Los beneficios del conciertu van destinase a la Cocina Económica. Les entraes tán yá a la venta. Fonte: Asturnews

Desanicien el topónimu Xixón nel FIC

La XDLA tacha d'«involucionista» la eliminación del topónimu tradicional La Xunta pola Defensa de la Llingua (XDLA) sacó un comunicáu onde refuga la eliminación del topónimu Xixón del logotipu nuevu del Festival Internacional de Cine y tacha esta midida de «rancia y involucionista» pa cola toponimia asturiana. Diz la organización en defensa de los derechos llingüísticos que «la imposición d'esti diseñu, obra del valencianu Javier Mariscal, carga directamente contra la denominación del certame, onde taba yá plenamente normalizada la presencia del asturianu al traviés del usu del topónimu tradicional, que ye oficial dende setiembre del 2006». Na XDLA sorpriende qu'esti tipu d'acciones lleguen dende la Conceyalía de Cultura de Xixón porque los sos responsables son, precisamente, los encargaos de visibilizar la toponimia tradicional. Amás, nel comunicáu señalen que, hasta'l momentu d'ocupar cargos públicos, delles persones d'esti departamentu –como'l propiu conceyal, Carlos Rubiera, o'l director de la Fundación Municipal de Cultura, Xosé Nel Riesgo– «desempeñaron un papel activu y destacáu nel procesu de dignificación de la nuestra cultura». Otru fechu que llama l'atención a la organización en defensa de la llingua ye que la Conceyalía de Cultura de Xixón anunciara, cuando'l cambiu de dirección del certame cinematográficu, que se-y diba dar a ésti un calter «más asturianu y popular», dalgo que la XDLA «nun entiende» cómo pue ser posible si, nesta edición, el logotipu del festival desanicia la forma tradicional. Por too ello, la Xunta pola Defensa de la Llingua esixe al Festival Internacional de Cine de Xixón que restituya, «de manera inmediata», la denominación «de siempre» y reclamen a los responsables de cultura del Conceyu xixonés que, «por coherencia cola so trayectoria asturianista», se pronuncien al respective. Fonte: Les Noticies

Faustino Zapico esplica a Pi i Margall sobre Asturies

Zapico esplicó la visión llingüística y hestórica de Pi i Maragall sobre Asturies

El ciclu d'hestoria del republicanismu federal d’Asturies organizáu por N'ast y la Sociedá Cultural Xixonesa empecipió esti llunes 14 con una charra del hestoriador Faustino Zapico sobre la trayectoria vital y los distintos aspectos de la doctrina política de Francisco Pi i Margall (1824-1901), quien fora'l máximu dirixente ya ideólogu a nivel estatal del Partíu Democráticu Republicanu Federal (1868-1936). Zapico esplicó les fontes del pensamientu de Pi i Margall; la so particular síntesis ente republicanismu, democracia y federalismu; el calter ascendente y escalonáu del so proyeutu dende los conceyos; la so faceta socialista-reformista; y la so visión de la personalidá hestórica y llingüística d'Asturies. A lo cabero se realizó un perinteresante alderique sobre les razones del escaecimientu de Pi i Margall na sociedá asturiana, lo avanzao de les propuestes sociales del so Programa de 1894 inclusive en comparanza cola actual esquierda estatal, y el calter más confederal que propiamente federal del so iberismu. Aplazada la charra de José Girón La esposición de la ponencia del profesor Girón sobre “Republicanismu na Asturies de I Restauración” anunciada pa esti miércoles va ser movida al mes viniente Fonte: Asturnews

La Casa Conceyu de Xixón acueye la presentación del Premiu Fierro Botas 2011

La obra ganadora del IV Premiu d’ensayu Fierro Botas va presentase esti xueves, 17 de mayu, a les siete la tarde, nel salón de receiciones de la Casa Conceyu de Xixón. La obra “Mitoloxía de los santos n’Asturies”, ta escrita por Alberto Álvarez Peña (Xixón, 1966), perconocíu estudiosu de la cultura y la mitoloxía asturiana, escritor y dibuxante, creador de cómic y cartelista. Tien publicaos, ente más otros, los llibros “Asturias mágica” y “Cuélebres, culuobras, culiebres y culiebrones. La culiebra na mitoloxía asturiana”. La obra asoleyada agora por Trabe Ediciones rastrexa pente la cultura popular y les ilesies asturianes los raigaños paganos de los que bebió y s’alimentó’l cristianismu de los primeros años.Si, como ta de moda dicir, Europa ye lo que ye pola influencia del cristianismu, nun ta demás alcordar qu’esti ye, tamién, lo que ye poles influencies paganes que, dilíes na corriente continua del so monoteísmu, son tovía reconocibles, na memoria colectiva de l’Asturies d’anguaño.
«Si nun yes a vencer al enemigu, únite a él». Esto paez ser que pensó’l cristianismu primitivu a la d’enfrentase a les creencies anteriores bien enraigonaes ente la xente del pueblu. Cristianizaes les fiestes paganes, hubo de buscar agospiu dientro’l monoteísmu a unos dioses que se calteníen vivos na creencia popular, que, polo normal, facíen referencia a la naturaleza y teníen el valir d’axudar a los humanos na comprensión de los sos fenómenos: d’esa manera los santos católicos nun son otro qu’aquellos dioses pequeñinos (afataos con ropa nuevo y con biografíes terroríficamente fantasioses), que garren pa sigo les cualidaes protectores y salvadores de los dioses antiguos.

Fonte: asturnews

La XDLA califica de «pasu atrás grave» que la XAT acepte les formes dobles pa Quimarán y El Pieloro

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) valoró al traviés d’un comunicáu y “de forma mui negativa” el determín de la Xunta Asesora de Toponimia del Principáu d’Asturies (XAT) de proponer al Conceyu de Carreño una forma doble pa Quimarán y El Pieloro, de manera que sedríen oficialmente Quimarán/Guimarán y El Pieloro/Piedeloro. Pa la organización en defensa de los derechos llingüísticos ye “un pasu atrás grave”, lo que consideren “modificación de formes que yá son oficiales dende’l 2005, sobre too cuando la propuesta de forma doble vien dende la mesma XAT, creada pa recuperar de manera rigorosa la forma tradicional de los nuestros nomes de llugar”.
De magar empezó’l procesu de recuperación de la toponimia tradicional nel 2004 foron munchos los conceyos que dieron el pasu de recuperar la forma popular na que los vecinos nomaron los sos llugares. Precisamente, foron los conceyos de Carreño, Llanes y El Franco los primeros de toa Asturies en ver oficializada la so toponimia tradicional al traviés d’un decretu publicáu nel BOPA en mayu de 2005. Hai que recordar que’l procesu de recuperación de los nomes tradicionales nun parte namás del criteriu de la XAT. Ella ye la institución encargada d’asesorar a l’Alministración sobre la toponimia del país, pero depués ye’l Conseyu de Gobiernu’l que dictamina la forma oficial, teniendo en cuenta los dictámenes de la propia Xunta de Toponimia, de los conceyos implicaos y les aportaciones de los ciudadanos, al traviés d’un periodu de consulta, como se fixo nel casu de Carreño. L'espediente de Carreño, al nun alcontrar oxeción nenguna, aprobóse ensin problema.Sicasí, agora, y según la XDLA “gracies a la campaña de manipulación de dalgún mediu de comunicación que semó la confusión ente los vecinos y politizó un procesu que surdió del consensu y la necesidá de recuperar el nuestru patrimonio oral”, la XAT decide apostar por una denominación doble. Amás, según la nota de prensa del Gobiernu, failo por considerar les dos formes tradicionales: Quimarán y Guimarán, y El Pieloro y Piedeloro. La Llei del Asturianu, y la práctica de la XAT, nun almite oficializar dos formes tradicionales d’un topónimu, sinón la forma tradicional y la forma acastellanada. Y, nel casu de Quimarán o El Pieloro, como bien demostró’l trabayu de campu de la propia XAT, eses son les formes teníes por tradicionales pola xente d’eses parroquies. Pa la XDLA, esti cambiu d’actitú y l’apueste por una forma doble pola XAT ye un pasu atrás que sema la confusión sobre’l procesu y qu’abre una vía ensin xacíu. Al recuperar la toponimia, si hai una campaña mediática en contra, con poner una forma doble, l’asuntu ta resueltu.

Fonte: asturnews

València marxa pel català

Convocatòria multitudinaria de l'Escola Valenciana en defensa del català, i aquest any també com a protesta per les retallades i els ajustos en ensenyament. Va participar gent vinguda de tot el domini lingüístic del català.

Fonte: tv3, tv3 a la carta

El catalán yá nun ye llingua vehicular nes Illes Balears

El regreso al colegio en septiembre traerá consigo el nuevo criterio de elección de lengua vehicular

El conseller Rafael Bosch y los delegados territoriales presentan hoy en Palma el proceso de admisión y matrícula en centros públicos y concertados

Educación llanta la elleición de llingua n'Infantil y Primaria

El conseller balear de Educación, Cultura y Universidades, Rafael Bosch, presentará hoy en Palma los detalles del proceso de escolarización para el curso 2012-2013, regulado mediante una orden del 3 de mayo que ya ha sido publicada en el Butlletí Oficial de les Illes Balears (BOIB). Dicha orden establece los criterios de admisión en centros públicos y concertados y recoge el compromiso del PP de libertad de elección, por parte de los padres, de la lengua en la que recibirán las clases sus hijos.
El artículo 5 de la orden de la Conselleria establece la elección de lengua de la primera enseñanza; así, señala que los centros docentes deberán compatibilizar el número de solicitudes recibidas en relación a la lengua vehicular, y en las solicitudes de escolarización los padres deberán marcar en qué lengua desean que se enseñe a sus hijos, catalán o castellano, solo para el segundo ciclo de Educación Infantil y el primer curso de Educación Primaria.
Para presentar los criterios de admisión y matriculación del nuevo curso el conseller balear de Educación estará acompañado por los delegados territoriales de la Conselleria en Menorca y Eivissa, Julián Hernández, y Belén Torres respectivamente, así como la directora general de Planificación, Inspección e Infraestructuras Educativas, Mercedes Celeste.
La orden regula asimismo la oferta de plazas en los centros y su distribución; señala que se podrá autorizar el incremento del número de alumnos por clase para acoger a aquellos que se incorporan tardíamente y garantiza la reserva de plazas para alumnos con necesidades educativas especiales siempre que éstos no superen el 30 por ciento del alumnado.
En cuanto a la admisión de los alumnos, la normativa recoge los criterios prioritarios a la hora de elaborar los baremos de puntuación, entre los que se incluyen la existencia de hermanos ya matriculados en el centro, o de padres, madres o tutores que trabajen en el mismo; la proximidad del domicilio del alumno o el lugar de trabajo de los padres o tutores al centro; o la renta de la unidad familiar. La orden publicada incluye en uno de sus anexos la adscripción de los colegios de Educación Primaria a los institutos de Secundaria. En Menorca hay 19 colegios adscritos a un total de siete institutos.
El proceso de admisión de alumnos de Infantil (primer ciclo y segundo ciclo), Primaria y ESO comenzará el próximo día 14.

Fonte: menorca.es
más info: la vanguardia

N'ast y Sociedá Cultural Xixonesa: xornaes al federalismu n'Asturies

N’ast y la Sociedá Cultural Xixonesa dediquen unes xornaes al federalismu n’Asturies La Sociedá Cultural Xixonesa y l’Asociación Cultural N’Ast organicen unes xornaes como ctividá conxunta a partir del llunes que vien, 14 de mayu. Les charres van xirar al rodiu del Partíu Democráticu Republicanu Federal, una fuercia política de calter anticaciquil que tuvo una importante presencia na sociedá asturiana ente los años 1868 y 1936. Esti sector destacó na so dómina pola so reivindicación del exerciciu de la soberanía pa la ciudadanía asturiana, llegando inclusive a plantegar en 1883 una propuesta de Constitución pa un futuru Estáu Asturianu. Na primer xornada l’hestoriador Faustino Zapico va dar llectura a la conferencia “El pensamientu federalista de Pi i Margall”, sedrá de magar les ocho la tarde. El miércoles 16 sedrá’l turnu del “Republicanismu na Asturies de la I Restauración”, de la mano de José Girón, profesor d’Hestoria Contemporánea de la Universidá d’Uviéu, a la mesma hora y ne mesmu llugar, la sede de la Sociedá Cultural Xixonesa, asitiada na cai Balmonte Miranda, 4, entlu. Dcha, de Xixón. Les siguientes dos charres van tener llugar el llunes 21 de mayu, de la mano del ensayista ya investigador Javier Cubero, con “La dimensión asturianista del Partíu Democráticu Republicanu Federal”, y dos díes más tarde, el miércoles 23 de mayu, cola charra “Pin de Pria, un escritor federal na lliteratura asturiana” pol escritor ya investigador, Inaciu Galán. Fonte: Asturnews

Helena Trexu presenta “Llara quier ser astrónoma” en LlibrUviéu

El xueves 17 de mayu, a les seis y media la tarde, presentaráse en LlibrUviéu, la feria del llibru de la capital asturiana, el volume pa neños 'Llara quier ser astrónoma” de l'autora asturiana Helena Trexu Fombella. La hestoria foi ganadora del Premiu Asturnews de Lliteratura Infantil y Xuvenil. La presentación va tar a cargu de José Luis Remis, asesor d'enseñances en llingua asturiana de la Conseyería de Cultura.
“Llara quier ser astrónoma” ye un volume xuvenil onde se cuenta la hestoria de Llara, una neña a la que-y prestaría atopar otru planeta onde tol mundu seya feliz y por eso quier ser astrónoma, y ta asoleyáu pol Grupu Epona.
Helena Trexu tien tres de si una llarga carrera lliteraria con munchos premios y una montonera llibros publicaos que toquen tolos xéneros y temátiques, anque nos últimos años vien centrando’l so llabor na lliteratura infantil y xuvenil.

Fonte: asturnews

El Conseyu d’Estudiantes entama una mesa redonda sobre l'asturianu na Universidá d'Uviéu

Pablo R. Guardado El llunes, a les 18 hores na Facultá de Formación del Profesoráu y Educación de la Universidá d'Uviéu, va tener llugar una mesa redonda sobre la situación del asturianu na institución. El Conseyu d’Estudiantes entama esta iniciativa. ‘Llingua asturiana na Universidá d'Uviéu: ¿Y agora, qué? Necesidaes y estratrexes pa la normalización del asturianu na universidá’ ye’l nome d’esta actividá na que van participar Xosé Antón González Riaño, académicu, direutor de la UABRA y profesor; Xulio Viejo, profesor y miembru del Seminariu de Filoloxía Asturiana; Llucía Menéndez Suárez, de Xunta Moza; y Inaciu Galán, presidente del Conceyu Universitariu pol Asturianu (CUPA) y de la organización cívica Iniciativa pol Asturianu. Según señalen dende’l Conseyu d’Estudiantes de la Universidá d’Uvíeu, l’oxetivu d’esta mesa redonda ye xuntar “a los sectores universitarios y sociales principales que trabayen pola normalización de la llingua asturiana na universidá, col envís de reflexonar sobre la situación presente del idioma na nuestra institución académica –tanto del puntu de vista del so usu como del so estudiu–, arriendes de les posibilidaes y estraxes futures nel camín pa la so normalización”. Na opinión d’esti coleutivu d’estudiantes universitarios, el perfil de les cuatro persones convidaes a participar nesta iniciativa convierten esti alderique “nuna oportunidá perbona p'axuntar reflexón y aición al rodiu del asturianu nel nuestru ámbitu universitariu y social”. Dende’l Conseyu d’Estudiantes inviten a tolos miembros de la comunidá universitaria y toda persona esmolecía pol futuru de la llingua asturiana a participar nesta mesa redonda. Fonte: Asturies.com

La XPDLA critica que nun se cellebrare la llectura de poemes n'asturianu na Xunta Xeneral

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XPDLA) ta acabante denunciar la “escasa presencia” que tuvo la Selmana de les Lletres Asturianes nos medios de comunicación públicos, amás de protestar pola non celebración del actu de llectura de testos n’asturianu na Xunta Xeneral. Esti actu institucional celebráu dende va siete años yera según la Xunta “un homenaxe al nuestru idioma, la nuestra lliteratura y los nuestros escritores, mostrando asina lo que significa la llingua y lo que tendría que ser pa los nuestros representantes políticos: una fonte de consensu y un patrimonio de tolos asturianos, sía cual sía la so ideoloxía”. Un actu que pa la XPDLA se convirtiere col pasu los años “nun de los más mediáticos de la Selmana de les Lletres, con gran visibilidá gracies a l’atención que-y daben los medios de comunicación”. Pa la XPDLA la importancia d’esti actu vien de les poques xornaes “onde’l nuestru idioma tien güecu –siempre de manera testimonial– dientro de la Xunta Xeneral”. En cuantes a la cobertura de la RTPA, denuncien que nun retresmitió esti añu la Xunta Estraordinaria que fai cada añu l’Academia de la Llingua Asturiana nin emitió nengún programa especial dedicáu a los autores d’esti añu Benito de l’Auxa y Antón Balvidares, como si ficieron otros años nel programa Nomes d’Asturies, de la RPA. Dende la organización ciudadana recuerden que la RTPA ye “una entidá pagada coles perres de tolos asturianos y que tien ente los sos principios la promoción del nuestru idioma”. Fonte: Asturnews

Castrillón celebra el VI Festival Internacional de Poesía "Pallabra nel Mundu"

Castrillón celebra estos díes el VI Festival Internacional de Poesía, Pallabra nel Mundu. La conceyalía de Cultura d’esti Conceyu súmase a esta VI edición del Festival con un programa qu’axunta poesía, música, escultura, y otros formatos audiovisuales. Los díes 11 y 12 de mayu, nel Valey Centru Cultural de Castrillón, van xuntase poetes de distintes procedenci

es pa celebrar un recital nel que va poder sentise al asturianu, el castellán y otres llingües. Ente los díes 11 y 28 de mayu va tar abierta una esposiciones, “Muyeres atopaes”, na que se recueyen formes, “muyeres poema” recoyíes pol autor Fernando Beltrán. L’11 de mayu va celebrase un alcuentru col poeta Fernando Beltrán, faciendo un percorríu comentáu pelos distintos poemarios del autor, presentáu por Leopoldo Sánchez Torres, director de l'Aula de les Metáfores de Grau. Tamién va poder sentise la poesía de: Cristian David López, Sara Torres, José Luis Sevillano y Ana Vega, baxo la dirección del poeta estremeñu, críticu lliterariu, profesor de la Universidá d'Uviéu y director de la Revista Clarín, José Luís García Martín. A les 11 va celebrase una velada nocherniega de llectures de poemes, nun chigre de Piedrasblancas. El sábadu 11 van celebrase dellos talleres poéticos pela mañana, de la mano de Leopoldo Sánchez Torres y Olga Cuervo. A les seis de la tarde nel Teatru Valey va celebrase l’actu central d’esti festival, un recital presentáu con autores escoyíos dempués d’una convocatoria ta. Mientres el recital va haber actuaciones musicales, y va dase a conocer el fallu del Concursu Infantil Pinta un Poema y del Concursu de Poesía Esperimental dirixíu a Moces. D'ésti proyectaránse los trabayos, rematando cola entrega de premios. Nel recital, “Poetes nel mundu”, inauguráu pola alcaldesa de Castrillón, Ángela Vallina de la Noval, y la Conceyala d’Educación y Cultura, Mª Esther García López, y presentáu pol escritor y periodista Manolo Abad, van participar Xuanxo Ashraf Bardibia Garcçelya, María Avello Martínez, Raúl Campoy Guillén, José María Castrillón, Víctor Corcoba Herrero, Daniel de Culla, Juan José Domínguez Piris, David Fueyo Fernández, Inaciu Galán y González, Laura García Calvo, Esther García López, Virginia Gil Torrijos, Iris Girón Riveros, Luis Pablo Gómez Vidales, Xosé Anxelu Gutiérrez Morán, Marisa López Diz, Esperanza Medina, Natalia Menéndez Rodríguez,Cristian Mínguez, Ana Amélia Passos Dos Santos, Teodoro Revilla Bravo, Carlos Rubio Rivera, Ivonne Sánchez Barea, Sonia Segarra, Myriam Solar y Nieves Viesca, acompañaos pol cuartetu Nicandair, del Conservatoriu "Julián Orbón" d’Avilés. Más información: Programa completu d’actividaes Fonte: Asturnews

Bertu Peña asoleya la so obra ganadora del Premiu "Fierro Botas" d'Ensayu 2011

Alberto Álvarez Peña y la editorial Trabe asoleyan el Premiu Fierro Botas d'Ensayu ganador

2011 La editorial Trabe acaba d’asoleyar, a comuña col Conceyu de Xixón, “Mitoloxía de los santos n’Asturies”, l’ensayu ganador del Premiu «Fierro Botas» d'Ensayu 2011. La obra, d'Alberto Álvarez Peña, rastrexa pente la cultura popular y les ilesies asturianes los raigaños paganos de los que bebió y s’alimentó’l cristianismu de los primeros años. Si, como ta de moda dicir, Europa ye lo que ye pola influencia del cristianismu, nun ta demás alcordar qu’esti ye, tamién, lo que ye poles influencies paganes que, dilíes na corriente continua del so monoteísmu, son tovía reconocibles, na memoria colectiva de l’Asturies d’anguaño. «Si nun yes a vencer al enemigu, únite a él». Esto paez ser que pensó’l cristianismu primitivu a la d’enfrentase a les creencies anteriores bien enraigonaes ente la xente del pueblu. Cristianizaes les fiestes paganes, hubo de buscar agospiu dientro’l monoteísmu a unos dioses que se calteníen vivos na creencia popular, que, polo normal, facíen referencia a la naturaleza y teníen el valir d’axudar a los humanos na comprensión de los sos fenómenos: d’esa manera los santos católicos nun son otro qu’aquellos dioses pequeñinos (afataos con ropa nuevo y con biografíes terroríficamente fantasioses), que garren pa sigo les cualidaes protectores y salvadores de los dioses antiguos. Alberto Álvarez Peña (Xixón, 1966) ye un perconocíu estudiosu de la cultura y la mitoloxía asturiana, escritor y dibuxante, creador de cómic y cartelista. Tien publicaos, ente más otros, los llibros Asturias mágica y Cuélebres, culuobras, culiebres y culiebrones. La culiebra na mitoloxía asturiana. Fonte: Asturnews

Morrió Sergio Marqués

Sergio Marqués en 2007
Morrió Sergio Marqués, el Presidente que fizo posible la Llei d’Usu del Asturianu
Na mañana de güei, martes 8 de mayu, l’abogáu y ex Presidente d’Asturies, Sergio Marqués, sufría un infartu al salir a la cai nel so despachu en Xixón. Tres atendelu na cai ye treslladáu al Hospital de Cabueñes mui grave, onde morría darréu a los 65 años. La so vida tuvo dedicada a l’abogacía y a la política, llegando a convertise en Presidente d’Asturies, ente 1995 y 1999, tiempu nel que fizo posible l’aprobación de la primer, y hasta agora única, Llei d’Usu del Asturianu, que se convirtió nun importante sofitu llegal pal idioma.
Sergio Rutilio Marqués Fernández, ñació en Xixón en 1946 y yera Llincencáu en Drechu pola Universidá d’Uviéu. En 1977 forma parte del grupu que funda Alianza Popular en Xixón. Ente 1987 y 1991 ye diputáu y en 1993 conviértese nel vicepresidente del PP d’Asturies, y dempués de la renuncia d’Isidro Fernández Rozada, ye nomáu candidatu a la Presidencia d’Asturies, venciendo por mayoría simple al socialita Antonio Trevín, entós presidente en sustitución del dimitíu José Luis Rodríguez-Vigil.
En 1998 el Partíu Asturianista de Xuan Xosé Sánchez Vicente aprovecha la mayoría simple de Marqués pa forzar l’aprobación d’una Llei d’Usu del Asturianu, mui criticada entós pol sector asturianista de la sociedá, pero que dende entós ye la única ferramienta llegal esistente. Amás aprueba importantes presupuestos pa política llingüísticos, que tardaríen diez años n’igualase.
Los sos problemes con Francisco Álvarez-Cascos, entós vicepresidente d’España y secretariu xeneral del PP estatal, faen que Marqués, alegando que nun se taba respetando l’autonomía del gobiernu asturianu, fuera espulsáu xunto a otros cuatro diputaos el Partíu Popular, creando la Unión Renovadora Asturiana (URAS), que gobernaría hasta 1999 nuna minoría absoluta.
En 1999 preséntase a les elecciones cola URAS, un partíu alredor del que s’axuntaron munchos ex populares pero tamién xente asturianista que venía d’otres formaciones. La URAS de Marqués defendó siempres la oficialidá del asturianu y consiguió trés diputaos, que nun podría revalidar en 2003. En 2007 Marqués foi candidatu per última vegada, xunto al PAS y Xuan Xosé Sánchez Vicente, colos que configuró la coalición Unión Asturianista URAS-PAS, que se fizo con 11 conceyales, pero quedo a unos miles de votos de facese col diputáu. En 2011 foi l’últimu de la llista nacional d’URAS-PAS, como soifitu al candidatu Sánchez Vicente, que tampoco pudo nesta ocasión tornar a la Xunta Xeneral.
Sobre la oficialidá del asturianu dixo, ente otres coses: “-Nun entiendo la oposición a esto, el bable ye unu de los sistemes llingüísticos más antiguos de la hestoria española, yo nun falo bable, pero gustaríame la cooficialidá y voi faer lo que tea na mio mano dende onde proceda pa consiguilo”(7 de marzu 2007,Villaviciosahermosa.com).Fonte:asturnews

Manifestación pola Oficialidá 2012

La lluvia nun ye a callar los glayíos pola oficialidá del asturianu
La lluvia nun foi a callar al movimientu de reivindicación llingüística asturianu. Miles de persones percorrieron les cais d’Uviéu na manifestación añal organizada pola Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana, dende la estación de Renfe y hasta les puertes del Teatru Filarmónica. “Yá, yá, yá, oficialidá” y “La llingua vive, la llucha sigue”, ente los glayíos que más pudieron sentise nesta xornada, que remató con un discursu na Plaza Porlier, de la mano de Paula Cristóbal, de la XPDLA. Acompaña a la noticia vídeu sobre la manifestación de Pablo A. Quiroga.

Fonte: asturnews

TermAst asoleya una terminoloxía asturiana dedicada a la teoría de la lliteratura

La nueva propuesta terminolóxica en TermAst, entidá dependiente de l’Academia de la Llingua Asturiana dedicada a trabayar el campu de la terminoloxía técnica n’asturianu, ye la dedicada a la Terminoloxía de Teoría de la Lliteratura. El trabayu ye obra del músicu, profesor y doctor en Filoloxía Española, Ricardo Saavedra. Ente los términos, acrósticu, asocedíu, cronotopu, dialoxismu, plaxu o zéxel.
TERMAST ye’l centru encargáu de la coordinación xeneral de les xeres terminolóxiques venceyaes a la llingua asturiana y surde en xineru de 2009 per aciu del pautu robláu ente tres entidaes asturianes: el coleutivu Softastur, el Colexu d’Inxenieros n’Informática del Principáu d’Asturies y l’Academia de la Llingua Asturiana. Ente los trabayos asoleyaos hasta agora los dedicaos a terminoloxía educativa, física, matemática o médica.
Más información: Terminoloxía de Teoría de la Lliteratura

Fonte: asturnews

Ana Cano: "El futuru d'Asturies como pueblu nun ye dable ensin un futuru pal asturianu"

Asturies celebraba esti vienres pasáu’l Día de les Lletres Asturianes. Dempués de la manifestación pola oficialidá celebrada peles cais d’Uviéu, l’Academia de la Llingua Asturiana tenía prepara la so Xunta Estraordinaria añal, un actu solemne qu’esti añu, y por mor de la crisis, tuvo un aspectu menos engalanáu pol cambiu d’escenariu, del Campoamor al Filarmónica y formatu, del tradicional nomamientu d’académicos a les intervenciones de persones reconocíes de dellos sectores sociales. La xunta entamó con una añada al curdión de Xuan Nel Expósito y una tonada de Marisa Valle Roso, y siguió cola apaición de los trés máximos responsables de l’Academia, en llugar de la tradicional mesa con dellos miembros de la institución. Amás esti añu, Ana Cano, nun llució’l traxe’l país, como vien faciendo nes ocasiones últimes. Les intervenciones vinieron enantes del so discursu y nes voces de la periodista Pilar Rubiera, l'escritor Luis Arias, la vicerrectora Paz Rendueles, el director del Festival Intercélticu de Lorient Lisardo Lombardía, el músicu Ricardo Saavedra ye el matemáticu Pedro Suárez.
Toos ellos ficieron un repás, caún nel so ámbitu, a la presencia del asturianu y al futuru del idioma, nunos discursos enllenos de carga sentimental y rabia pola situación del asturianu, que pudo sentir un públicu que cuasi enllenaba’l teatru y ente’l que taba una de les representaciones polítiques más amplies de los años últimos, sobre manera de la formación Foru, anguaño nel Gobiernu d’Asturies. Hasta trés diputaos d’Izquierda Xunida, incluyendo a Jesús Iglesias, el senador de Foru, Isidro Martínez Oblanca, el conceyal de cultura de Xixón, del mesmu partíu, Carlos Rubiera, el conceyal en Noreña por Foru, Inaciu Iglesias, la secretaria xeneral d’esti partíu, la Conseyera d’Educación, y otros represantantes de distintes formaciones, sindicatos, asociaciones y movimientos sociales.
El discursu de la Presidenta de l’ALLA nel XXXIII Día de les Lletres Asturianes foi unu de los más curtios de los años caberos, centrándose más na llaceriosa situación del idioma asturianu y na falta de recursos que carez la institución. Y ye que Cano abría les sos pallabres afirmando que la celebración se facía “nuna situación d’esceicionalidá” pola “crisis económica ensin precedentes na historia recién y, a nivel d’Asturies, por una crisis d’estabilidá política con perfondes implicaciones socio-económiques y culturales”.
Coles intervenciones previes, esplicó Ana Cano, “venimos de dar voz a distintos asturianos y asturianes, persones dueites toes elles, carauterizaes pol so compromisu con Asturies y pol so amor a esta tierra”.

Pilar Rubiera nel momentu la so intervenciónUna de les peticiones de l’ALLA foi la fin de los retayos a la so institución, que recordó “baxa un 40% nel so presupuestu”, lo que dixo “nun paez razonable y lleva apareyao, amás, que la institución nun puea llevar alantre los sos cometíos fundacionales, venceyaos, ensin dulda, a la meyora de la vida social y cultural asturiana”. Por ello pidió “a los nuevos dirixentes políticos del Principáu que se rectifique una decisión presupuestaria dafechu inaceptable”, recordando les aportaciones estatales recibíes por otres academies de llingües, que l’ALLA nun recibe.
Cano reconoció qu’en dómines de crisis “la política cultural faise enforma más difícil dende’l puntu de vista de la so tresllación social, pero nun mos engañemos, nun hai crisis que xustifique la renuncia a los derechos culturales y llingüísticos, como nun hai crisis que xustifique la perda de los derechos humanos más elementales”, afirmó recordando que’l drechu al usu de la propia llingua “ye un drechu reconocíu pola Organización de les Naciones Xuníes como derechu humanu fonderu, lo mesmo que pola Declaración Internacional de los Drechos Llingüísticos”.
“Lo que nun se fixo nes époques de bonanza, porque nun supimos o nun quiximos (o nun quixeron), hai que facelo agora en materia de política llingüística, porque nun se pue aguardar muncho más: necesitamos racionalidá, planificación y xusticia”, esplicó Cano, que darréu reclamaba “racionalidá”, poniendo como exemplos la reconocencia de la especialidá de llingua asturiana pal profesoráu d’Educación Primaria y Secundaria, el diseñu d’un verdaderu procesu de recuperación llingüística n’Asturies y la reconocencia de la oficialidá de la llingua asturiana, ufriéndose a collaborar “nel llogru d’una sociedá asturiana abierta, non escluyente y dinámica culturalmente, lloñe de complexos y rocees pasaes”, porque p’Ana cano “tamos refiriéndonos al futuru d’Asturies como pueblu, futuru que nun ye dable sin un futuru pa la llingua asturiana”.
Los presentadores del actu, Sonia Avellaneda y Próspero Morán, pesllaron la Xunta Estraordinaria cola llectura de poemes de Lletres Lliterariu 4, asoleyado por mor d'esta xornada, poniendo fin al mesmu la Banda de Gaites de Villaviciosa, qu'incluyó ente los sos temes una versión de Dixebra como homenaxe a los sos venticinco años como banda.

Fonte: asturnews

discursu completu d'Ana Cano

semeyes del actu nel Filarmónica d'Uviéu

El Tribunal Supremu afita la sentencia contra’l cupu mínimu d’8 alumnos pa les clases d’asturianu

La Selmana de les Lletres Asturianes vien con una bona noticia pal enseñu del asturianu. El Tribunal Supremu vien de confirmar, en sentencia del 24 d’abril de 2012, l’anulación del cupu mínimu de 8 persones pa poder recibir clases d’asturianu na Educación Secundaria Obligatoria, dempués d’un procesu entamáu por CCOO y que yá se ganara en primer instancia, llevándolu’l gobiernu d’Areces al Supremu, qu’agora da la razón a los demandantes.
La decisión foi calificada pol sindicatu SUATEA como “una gran noticia pal avance firme na normalización llingüística del nuestru idioma y un frenu a les actuaciones contraries al so desarrollu realizaes pol gobiernu anterior y el d’anguaño”. Dende SUATEA declaren que’l gobiernu actual “magar qu’en declaraciones na prensa se manifiesta favoratible a l’aplicación de la llei d’Usu, na práctica incúmplela dafechu”, pues “caltuvo’l recursu de casación que perdió con esta sentencia por “llealtá institucional” col gobiernu anterior (según xustificaron dellos altos cargos cuando SUATEA-yos pidió la retirada del recursu), cuando nun atendió la demanda de más de 30 alumn@s de les escueles de Bual y Grandas de Salime plantegada dende primeros de cursu y testonamente reivindicada por SUATEA énte’ Xefe de Personal Docente,cCuando solo s’escolariza nesta aria al 12 % del alumnáu d’Educación Infantil y se niega esti derechu a los pas, mas y centros educativos que solicitaron, y cuando se caltién la optatividá d’elección ente Llingua-Asturiana y otres aries como segunda llingua estranxera, aniciu profesional, proyectos…, contra’l criteriu de voluntariedá recoyíu nel artículu 4 l’Estatutu Autonomía d’Astsuries y la mesma Llei d’Usu”, espliquen.
Dende SUATEA esixen la inmediata execución de la sentencia y la so aplicación amplia en tolos niveles educativos pal cursu que vien, la ellaboración per parte de la Conseyería d’Educación d’unes instrucciones clares d’inscripción y matriculación nesta aria pa tolos centros y niveles educativos respetando esta sentencia y la Llei d’Usu.
Xuristes pol Asturianu calificó la decisión del tribunal como “otra sentencia más escontra la represión del gobiernu d’Areces al asturianu” énte una decisión política que pa Xuristes “nun tenía defensa nin xacíu dalgunu (y penriba, conderguen a l’Alministración al pagu d’unes costes de 3.000 euros)”.

Fonte: asturnews

Actu institucional de l'Alla nel Día de les Lletres Asturianes

La presidenta de l'Alla Ana Cano diz que nun hai crisis que xustifique la renuncia a los derechos llingüísticos

«Si la llingua milenaria desapaez, ¿podremos siguir llamándonos asturianos? ¿De qué mundu ensin nome seremos ciudadanos?» Lisardo Lombardía, director del Festival Intercéltico de Lorient, puso ayer el dedo en la llaga en torno al futuro de la lengua asturiana en el acto musical y académico del XXXIII Día de les Lletres Asturianes, organizado por la Academia de la Llingua en el teatro Filarmónica, en Uviéu.

Pocas veces -probablemente ninguna- este acto reivindicativo estuvo tan sobrado de emoción. Seis voces, junto a la de la presidenta de la Academia, Ana Cano, pidieron solidaridad con la lengua propia, valentía a los políticos, un empujón para ayudar a lo más profundo de nuestro patrimonio cultural y una apuesta sin fisuras por una llingua hasta la fecha maltratada, cuando no simplemente olvidada, que es la forma más brutal de maltrato.

El músico Ricardo Saavedra, el matemático Pedro Suárez, la vicerrectora de la Universidad de Uviéu Paz Rendueles, el asturianista Lisardo Lombardía y el escritor Luis Arias acompañaron a la periodista de La Nueva Pilar Rubiera en esa reivindicación pública y sentida de un patrimonio que hay que defender. En la calle y desde las instituciones.

En las palabras de Pilar Rubiera está perfectamente recogido el estado de la cuestión: «¿Por qué Asturies nun defende la so llingua y la so cultura cuando son les sos señes d’identidá como pueblu? ¿Por qué somos tan insensibles a una herencia que nos singulariza? Nun tengo respuesta más allá de creer qu’actuamos como nuevos ricos. Sacamos de la nuesa casa los muebles vieyos y les modestes y guapes alcordances familiares pa sustituyilos por otros más caros, ostentosos y feos. Nun nos gusta’l nuesu pasáu. Somos incapaces d’entender el so grandor. Somos heriedes indignos d’un patrimoniu que tamos marafundiando».

El fantasma de la crisis económica que nos atenaza sobrevoló el Filarmónica, pero la presidenta Ana Cano, aun aceptando que los recortes afectan a todos, considera que «baxar el presupuestu de l’Academia de la Llingua un 40% nun paez razonable». Y lo explica: «nun hai crisis que xustifique la renuncia a los derechos culturales y llingüísticos, como nun hai crisis que xustifique la perda de los derechos humanos más elementales».

Ana Cano lanzó una llamada urgente de atención, para quien quiera recoger el testigo y ponerse manos a la obra: «Lo que nun se fizo nes époques de bonanza, porque nun supimos o nun quiximos, o nun quixeron, hai que facelo agora en materia de política llingüística porque nun se pue aguardar muncho más: necesitamos racionalidá, planificación y xusticia».

Todo ello desemboca en la oficialidad de la llingua como último objetivo pero también como último recurso para que el asturiano salga de la lista de la UNESCO de lenguas del mundo en peligro de extinción. «Que el argumento de la crisis no pueda ser coartada para la indolencia» pidió Lisardo Lombardía. Y que no nos falten las palabras, nuestras palabras, para explicar el mundo, nuestro mundo, clamó Luis Arias Argüelles-Meres.

El acto fue iniciado con una añada al acordeón por parte de Xuan Nel Expósito, y con una canción de tonada que interpretó Marisa Valle Roso. Entre el público, políticos de todos los partidos con representación en la Junta General del Principado, entre ellos la consejera de Educación, Ana Isabel Álvarez.

Pilar Rubiera contó una anécdota que data del año 1977, cuando se produjo el expolio de la Cámara Santa en la catedral de Uviéu. «Un colega pregúnto-y al asturianista Joaquín Manzanares si podría calcular el valor material de lo robao. Manzanares enfadóse. “¿Cuánto diríes que val la to ma?”, retrucó-y. El patrimoniu cultural d’un pueblu nun pue midise n’euros -entós pesetes-, forma parte de la so alma, amestó Manzanares.

Y lanzó al auditorio del teatro Filarmónica una pregunta de las que mancan: «¿Cuánto diríen ustedes que val l’asturianu?».

El último llamamiento llegó en la voz de la presidenta de la Academia: «El nuevu Gobiernu d’Asturies ha tener la seguranza de la nuesa llealtá (…) Falamos del futuru d’Asturies como pueblu».

Cerró el acto la Banda de Gaites de Villaviciosa.
Varios cientos de personas recorrieron ayer bajo una pertinaz lluvia la calle de Uría y llegaron hasta la plaza de Porlier, en Uviéu, en la manifestación reivindicativa de la oficialidad de la lengua asturiana. Colectivos políticos, sindicales y ciudadanos se dieron cita un año más en una manifestación encabezada por la pancarta de la Xunta pola Defensa de la Llingua: «L’asturianu, llingua oficial yá». En el manifiesto leído en Porlier se reclamó la reforma del Estatuto y se calificó la situación del asturiano de «dramática», con incumplimientos gubernamentales y marginación de la llingua en todas las etapas educativas.
Fonte: blogue Tierra alantre, la mesma fala

TeleAsturias emitie per primer vegada un llargu dobláu al asturianu

TeleAsturias emite per primer vegada un llargu dobláu al asturianu Nel pasáu emitiérense curtiometraxes rodaos n’asturianu, programes, series, etc., pero nunca hasta agora un llargumetraxe dobláu al asturianu. Gonzali Producciones va emitir al traviés de la canal privada TeleAsturias, la película McLintock. Previo habrá una presentación de la película y el so doblaxe. Sintonización pel canal 66 de TDT nel centru de la comunidá autónoma o per internet na páxina de la emisora. La TPA sigue dando la espalda a la llingua asturiana, mientres el nuesu idioma s’abre espacios nos medios privaos. Amás, la redifusión de McLintock per Teleasturias va tener llugar el domingu a les 15:30 hores. "McLintock" estrenárase en 1963. Tien una duración de 127 minutos. El director foi Andrew V. McLaglen, con guión de James Edward Grant, fotografía de William Clothier y música de Frank DeVol. Nel so repartu figuren, ente otros, John Wayne, Maureen O’Hara, Yvonne de Carlo, Patrick Wayne, Stefanie Powers, Jack Kruschen, Chill Wills, Jerry Van Dyke, Edgar Buchanan, Bruce Cabot, Leo Gordon, Robert Lowery y Hank Worden. Nel doblaxe asturianu participaron Antón Caamaño, director del mesmu, Mayra Fernández, Fernando Marrot, Eladio Sánchez, Arantxa Fernández, Carlos Alba, Norberto Sánchez, Ana Díaz Morán, Carlos Novoa, Fernando de Luxán, Alberto Álvarez Peña, Rodrigo Alba, Armando Felgueroso, Inma Rodríguez, Carlos González, Ruth González, Marcos Nogueiro, Hugo García, I.G. González, Marisa López Diz, Jéssica de la Paz y Carlos Rodríguez. Fonte: Asturnews.

La Xunta pola Defensa de la Llingua convoca una manifestación esti vienres pa reivindicar la oficialidá

N'UVIÉU La Xunta pola Defensa de la Llingua convoca una manifestación esti vienres pa reivindicar la oficialidá La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana convocó pa esti vienres una manifestación pa reivindicar la oficialidá del asturianu y dar cuenta "del paralís" de l'Alministración en materia llingüística. La marcha va entamar a les 19.30 hores de la estación de Renfe d'Uviéu. Darréu va percorrer les cais d'Uría y San Francisco hasta la plaza de Porlier, frente al Teatru Filarmónica, onde va lleese un discursu p'analizar la situación del asturianu nel últimu añu, esplicaron esti xueves en rueda prensa los representantes de la Xunta y de la Xunta Moza, Carlos Pulgar y Llucía Menéndez, respectivamente. La organización pretende que la manifestación seya "reivindicativa y festiva" al empar, concretó Menéndez. Por ello, va tar amenizada por cortexos de pandereteros y gaites, amás de pola charanga feminista. Y too ello con un doble oxetivu: "celebrar el Día de Les Lletres Asturianes y reivindicar la oficialidá de la llingua", recordó Pulgar. LA CRISIS COMO ESCULPA Mientres la so intervención, Carlos Pulgar fizo balance del 2011 dende la perspectiva llingüística. Al respecto, caltuvo que la situación de paralís política na rexón afectó a les polítiques de promoción de la llingua asturiana. Na so opinión, los recortes presupuestarios tán poniendo "en peligru" la supervivencia de les canales de promoción del asturianu "d'una manera inxustificablemente grave". Estos axustes escúdense, consideró, en "la escusa de la crisis" y resalven los derechos de los asturianu falantes. "NUN HAI NADA MÁS QUE RECORTAR" Preguntáu poles declaraciones de la conseyera d'Educación del Principáu, Ana Isabel Álvarez, qu'ayeri dixo que los recortes nun afectaríen a la llingua, Pulgar dixo que probablemente seya asina porque la situación ye "tan precaria" que "nun hai nada más que recortar" nesti ámbitu. "El pasu siguiente sería que nun hubiera profesores nin asignatura", añadió. UNA BONA NOTICIA PAL ASTURIANU Coles mesmes, Pulgar valoró la decisión del Tribunal Supremu d'anular el cupu mínimu d'ocho alumnos qu'estableciera'l Gobiernu rexonal pa ofrecer la enseñanza d'asturianu na Educación Secundaria. "Ye una bona noticia" que podría tornar en "un puntu d'inflexón" pa meyorar la situación de la escolarización del asturianu y, por estensión, la normalización d'ésti. Fonte: europapress.com

Cambéu nel catálogu web de la Rede de Biblioteques d'Asturies

Iniciativa pol Asturianu sigue trabayando pola dignificación del idioma en toles estayes y por allugalu nel llugar que-y correspuende. Nesti casu, trátase d'un avance pequeñu que-y da bien de visibilidá dientro del catálogu web de la Rede de Biblioteques d'Asturies. Dende la creación del catálogu online, l'asturianu allugábase n'últimu llugar na escoyeta de llingües disponibles. Cola intervención de la nuestra asociación agora alcuéntrase a lo cimero, xunto col español. Queremos agradece-y a la Direición de la Biblioteca d'Asturies la so rápida actuación y esperamos que la presencia del asturianu nesti organismu vaya medrando, pa lo que siguiremos trabayando y collaborando cola institución. Fonte: Iniciativa pol Asturianu

"Prestaríame que la TPA llegue a emitir los informativos n'asturianu"

«Prestaríame que la TPA llegue a emitir los informativos n'asturianu». HENRIQUE G. FACURIELLA. UVIÉU Nesta segunda y última parte de la entrevista fecha al director xeneral de Política Llingüística, Alfredo Álvarez Menéndez, trata cuestiones como la crisis del sector editorial n'asturianu, la presencia del idioma nes escueles, la toponimia o los medios de comunicación. El vienres 4 de mayu celébrase'l Día del Llibru Asturianu. ¿Qué midíes puen tomase pa visibilizar más los llibros n'asturianu nel mercáu? El problema del asturianu xúntase nesti casu a la crisis de la industria del llibru. Baxen los índices de llectura y la venta de llibros. La llucha pa que'l llibru asturianu en particular tea más presente nun ye diferente de la llucha pa que l'asturianu, en xeneral, tenga más presencia social. El problema del asturianu ye que tien que ganar espacios de comunicación en tolos niveles, y la dignificación d'una llingua en retrocesu ta na llucha de contino por ganar espacios de comunicación a la llingua cola que tien que competir, que, nesti casu, ye'l castellanu. Amás, tien que ganar espacios de comunicación de manera non conflictiva porque, de facelo asina, tien toles de perder. Polo tanto, ganar espaciu nel mercáu hai que facelo pasu a pasu y teniendo claro que lo primero ye garrar prestixu. Depués d'años de subvenciones a la edición, de polítiques de regalar llibros a les escueles y les biblioteques, tán toes enllenes de llibros n'asturianu que la xente nun saca, y d'eso los bibliotecarios tienen datos. Esto significa que les subvenciones nun son abondo, hai que da-y prestixu al llibru n'asturianu y eso consíguese cola calidá de los autores, con bones obres –nun digo que nun les haya–, y que los usuarios dean valor a lo que ta escrito n'asturianu. ¿Por qué les biblioteques públiques nun compren novedaes n'asturianu y gallego-asturianu? Nesti momentu posiblemente nun se tean comprando llibros de nengún tipu. Lo que nun hai ye nenguna razón política pa nun mercar llibros n'asturianu y gallego-asturianu. Habría que preguntase si, nuna situación como l'actual, con escasez de recursos, los bibliotecarios, que son los que deciden qué llibros se compren, tán usando criterios de rentabilidá de llectura; quier dicise, que nun merquen llibros n'asturianu porque la xente nun los saca. Pero ye una respuesta que nun conozo. Pero nuna situación de precariedá llingüística y social como la que viven l'asturianu y el gallego-asturianu, les midíes tendríen que tar destinaes a favorecer la difusión de la cultura fecha nestes llingües... Ta financiándose la publicación de llibros con ayudes a les editoriales. Nel ámbitu escolar, ¿ye partidariu de que l'asignatura d'asturianu tenga llectures obligatories col fin de rellacionar l'idioma y la so lliteratura? Parezme de pura lóxica que l'estudiu d'una llingua vaiga acompañáu de llectures de testos nesa llingua. Amás, cola Conseyería d'Educación ta trabayándose agora en que l'asturianu tea presente na educación infantil, porque ye'l momentu onde empieza la quiebra de la diglosia. Ye mui importante que los críos, al empezar la escuela, puedan siguir les práctiques llingüístiques que reciben en casa; nun puen dexar de sentir falar como se fala en casa. ¿Qué plazos manexen pa la publicación de les subvenciones pa la normalización social del asturianu y el gallego-asturianu? Desbloquióse un problema n'Intervención y lo que queda de los trámites permíteme dicir que van convocase toles subvenciones a pesar de les circunstancies económiques. Yo comprometíme a que salgan les ayudes enantes de que dexe'l cargu. Falaba al principiu de los procesos de recuperación de la toponimia qu'hai en marcha, pero ¿por qué nestos meses el Conseyu de Gobiernu nun aprobó nengún espediente? Por falta de tiempu fundamentalmente. Van aprobase si da tiempu. La primer Xunta de Toponimia –la de constitución– convocóse a últimos del 2011 y decidiemos que la siguiente –la primera de trabayu– diba convocase pal primer trimestre del 2012. Nesi mediu tiempu convóquense les elecciones y la Xunta de Toponimia nun se pudo celebrar hasta abril, de manera que tamos en plenu trabayu. L'Alministración Xeneral del Estáu sigue ensin usar los topónimos oficializaos, como se vio nel enllaz d'El Berrón. ¿Ta faciéndose daqué pa iguar esti tema? Cuando s'inauguró l'enllaz de Siero, el conseyeru mandó una carta al xefe de Demarcación de Carreteres, de la que nun recibiemos respuesta y onde se recordaba la necesidá d'usar les formes correctes, que son les que marquen los decretos d'oficialización. Depués de les elecciones xenerales, col cambiu na Delegación del Gobiernu, solicité una entrevista al xefe nuevu de Demarcación de Carreteres, entrevista que se celebró a últimos del 2011 y onde-y presenté'l tema. El mio interlocutor dizme que, al nun ser oficial l'asturianu, ellos entienden que puen siguir usando un repertoriu de nomes de población qu'aparez nuna publicación del Ministeriu de Fomentu y que, hasta que nun cambie, ellos nun tienen por qué usar otra forma. Entós, nós solicitemos un dictame xurídicu pa saber si, efectivamente, eso ye asina o non, dictame que tamos a puntu de recibir. Na RTPA desaparecieron dellos espacios n'asturianu y los que s'emiten nuevos usen un modelu amestáu, amás de que los creitos y otros testos escritos son siempre en castellanu. ¿Nun habría ser la RTPA un elementu difusor del asturianu normativo? Por descontao. La RTPA tien la obligación d'atender a los conteníos asturianos y al usu del asturianu. Desgraciadamente, el problema del asturianu, en toles estayes y niveles, ye que nun hai un consensu políticu y social y l'actitú histórica de la RTPA nesti sentíu ye espeyu d'esa falta de consensu. Y ello cuando la recuperación d'una llingua ye un tema qu'habría que sacar de la discusión política y tenía que formar parte de los alcuerdos básicos de cualquier fuercia política pol simple fechu de que se diga asturiana. Cuéstame muncho entender cómo'l Partíu Socialista Obreru Español n'Asturies nun ye defensor d'ello, como me cuesta entendelo nel Partíu Popular d'Asturies o me costaría, si fora'l casu –que nun lo ye– n'Izquierda Xunida o en Foru Asturies. Polo tanto, nun puedo entender qu'unos medios de comunicación asturianos, máxime si son públicos, nun lo defendan. ¿Hubo dalgún contactu cola dirección de RTPA pa qu'hubiera más presencia del asturianu? Reuníme col director xeneral, Antonio Virgili, y tengo que reconocer que, sorprendentemente, él manifestó una voluntá de collaboración total. Precisamente, taba abondo adelantao con ellos la posibilidá de facer un informativu y dalguna retresmisión deportiva n'asturianu, pero entemedies llegaron les elecciones y aparó too. Si nun fora pola falta de tiempu, ¿cuála sería la midida de normalización que más-y prestaría poner en marcha? Consiguir el nomenclátor, completar la toponimia y que'l dictame afite lo que, per otra parte, yá sabemos: que n'Asturies toles Alministraciones tán obligaes a usar la toponimia oficial. Nel ámbitu educativu, consiguir dafechu la especialidá d'Asturianu. Y, en medios de comunicación, que la TPA emita los informativos n'asturianu. Nesti sen, llamento muncho'l pieslle de la edición impresa de LES NOTICIES porque nun me dio tiempu a consiguir cuasi nada, pero nel mio periodu como director xeneral sí dio tiempu a que s'acabara consolidando dalgo que venía de p'atrás. La desaparición de LES NOTICIES ye un baldón pa la política llingüística asturiana y pa tol procesu de normalización. Fonte: Les Noticies.