UN BLOGUE PA FALAR DE LES LLINGÜES MINORIZAES Y ESFRUTAR DE LA LLECTURA
-----------------------------------------------
"Nel idioma ta l'árbol xenealóxicu d'una nación"
Samuel Johnson------------------------------
L’Academia de la Llingua Asturiana llamenta y conderga la marxinación al asturianu del conceyu de Noreña.
L’Academia de la Llingua Asturiana, enterada de la decisión del alcalde de Noreña, D. César Movilla, de refugar y retirar del orde del día del Plenu de güei una moción del grupu políticu “Conceyu Abiertu”, sobro la ponte ferroviaria de Rebalde (patrimoniu industrial asturianu de mediaos del sieglu XIX) por “tar redactada n’asturianu”, quier treslladar a la opinión pública asturiana la so más fonda esmolición énte la falta de respetu qu’amuesa’l rexidor noreñense hacia la llingua y la cultura asturiana ya, inda más, hacia’l propiu drechu de los ciudadanos del conceyu a usar la llingua d’Asturies.
N’efeutu, refugar la mentada moción cola xida de problemes “reglamentarios” da cuenta perfeutamente del allugamientu, oxetivamente anti-asturianu, del Sr. Alcalde y tresllada a la sociedá asturiana, una vegada más, la necesidá de d’atayar situaciones como les descrites pente medies del reconocimientu del asturianu como llingua oficial n’igualdá de condiciones que’l restu de llingües del Estáu.
L’Academia de la Llingua Asturiana ye sabedora que l’afitamientu de la oficialidá requier del consensu mayoritariu na Xunta Xeneral del Principáu y, darréu d’ello, de la reforma del Estatutu d’Autonomía d’Asturies. Poro, píde-y al Gobiernu del Principáu que llidere esi procesu de reconocimientu xurídicu del asturianu y qu’actúe (mentantu esa figura llegal nun seya plenamente efeutiva) afalando calces de dignificación y de planificación llingüística que, acordies col marcu alministrativu vixente, enconten l’usu del asturianu en toles instituciones del País.
Entrevista fecha por Vítor Suárez pa Fueya en blanco (con llicencia Creative Commons, respetando autoría)
CARAUTERÍSTIQUES DEL SNL
-¿Cuándo surde’l SNL de la Mancomunidá?
El SNL de la Mancomunidá d’El Cabu Peñes entamó’l so trabayu nel añu 2.004.
-¿Qué funciones tien y qué actividaes vien desendolcando?
El Serviciu de Normalización Llingüística de la Mancomunidá d’El Cabu Peñes vien faciendo abondes actividaes empobinaes a algamar una plena normalización del asturianu nel nuestru ámbitu d’actuación tratando que la nuestra llingua tea presente nos sos servicios y poniendo en marcha programes empobinaos a la población y a les entidaes asociatives culturales o empresariales de los Conceyos de Carreño y Gozón asesorándolos en materia llingüística asina como de toa una riestra de subvenciones del Principáu pa toes aquelles asociaciones y/o entidaes que tengan l’enfotu de facer un usu dignu de la llingua asturiana. Ente otres de les actividaes que desarrolla tán la rotulación de los edificios que dependen del Conceyu (amás de les rotulaciones feches n’años anteriores, esti últimu añu rotuláronse edificios como: la Casa Conceyu, el polideportivu y l’espaciu pa la mocedá (en Gozón); la biblioteca, el polideportivu y la oficina técnica (en Carreño) y la piscina de la Mancomunidá, rotulación toponímica (va pal sestu añu que llevamos rotulando les distintes parroquies de los dos conceyos), traducciones (de documentos internos, bandos, folletos informativos…), collaboración con delles revistes y/o periódicos de les nuestres tierres (periódicu “El Faro”, revista “Remanecer” y “El Cuirno”), participación y collaboración en certames lliterarios (como nes ediciones del “Certame de Rellatos de la Mar de Carreño”), campañes de normalización social de la nuestra llingua (como son – por mentar dalgunes – les campañes últimes d’esti añu: campaña medioambiental, d’igualdá, d’hostelería – campaña “La sidra, d’Asturies”, campañes gastronómiques – “Xornaes gastronómiques d’iviernu: fariñón y fariñona”, campaña salvamentu: “Midíes de protección nes playes”, cursos (dende’l 2.009 collabora cola ALLA nos Cursos d’Alfabetización pa Persones Adultes en Llingua Asturiana), etc. Ente los nuevos proyectos que vamos poner en marcha ye la torna de la documentación alministrativo: fueyes pal rexistru, formularios, fueyes d’empadronamientu, llicencies, etc asina como la torna de la nueva páxina web del Conceyu de Carreño de la que tán terminando d’acabar la so versión nueva. En cuantes a la páxina web del Conceyu de Gozón, de momentu, ye un asuntu del que tamos pendientes de resolver y ver cómo poder acceder al so conteníu y asina poder, polo menos, ufiertar los conteníos fixos de la mesma n’asturianu.
-¿Por qué un serviciu mancomunáu?
Ta claro que mancomunar ye sinónimu d’aforrar gastos. Ye una manera de contar con un serviciu pa los dos Conceyos pero dependiente de la Mancomunidá.
- ¿Tán cumpliéndose los oxetivos plantegaos?
Siempre que cada día salgan coses nueves y s’algamen retos nuevos, yá tamos cumpliendo un oxetivu básicu; el problema sedría nun alcontramos con oxetivos nuevos que cumplir.Creo que los oxetivos d’un SNL ye un llabor de tolos díes y cada día intentes echar coses nueves p’alantre. Si tenemos en cuenta’l calter tresversal de la llingua vamos damos cuenta que tamos faciendo un llabor que d’una o otra manera tien de tar rellacionáu col restu los servicios del Conceyu y esto munches veces fai más pindiu’l procesu d’execución de les actividaes.
- ¿Qué ye pa vusté la Normalización Llingüística?
Nun procesu de normalización llingüística les instituciones tienen qu’implicase dafechu y proporcionar los recursos necesarios que favorezan esti procesu normalizador. Con too, ye la ciudadanía la protagonista principal, esto ye, somos nós, los ciudadanos y ciudadanes los que tenemos d’asumir de forma natural una llingua, metela en casa, sacala a la cai, compartila, enseñala y falala colos nuestros neños y les nuestres neñes, respetala…Esto ye pa min la normalización llingüística: l’usu habitual y espontaneu d’una llingua que queremos protexer y caltener.
-¿Ye bona la rellación colos poderes poderes públicos?
Na mayoría los casos cuando me pongo en contactu coles persones a les que voi proponer daqué suelen recibir les propuestes de bones ganes; lo que sí echo de menos en dalgunos casos ye la falta d’iniciativa pa facer les coses motu proprio.
Condiciones económiques y llaborales del SNL
-¿Con qué presupuestu añal cuenta aproximadamente esti serviciu? ¿ye suficiente?
El SNL cubre los gastos de les actividaes coles subvenciones que solicita a la Conseyería de Cultura y Turismu. Estes actividaes adáptense siempre a les perres concedíes. Solicítense subvenciones dende la Mancomunidá y dende los dos Conceyos de Carreño y Gozón (les últimes subvenciones concedíes y los proyectos, por nun mentalos equí toos, puen vese nel BOPA nu 165de 18 de xunetu de 2011). Ta claro que con eses perres nun se cubren toles necesidaes pero lo que vamos faciendo ye dir continuando les campañes añu tres añu, esto ye, nel casu de rotulación toponímica si pa un añu cubrimos parte d’una parroquia, pal añu siguiente solicitamos pa la mesma parroquia y asina hasta completar esa actuación; nel casu de rotulación d’edificios vamos cubriendo los proyectos de los mesmos edificios por fases hasta completalos. Nel casu de les campañes nun siempre se pue facer un repartu de material en grandes cantidaes anque polo menos intentamos que’l repartu sía equitativu. No que sí ponemos enfotu ye n’informar a les persones que pudieren tar interesaes nesi tipu de campañes de poder solicitales elles mesmes como particulares o asociaciones.
-¿Cuál ye’l personal con que cuenta actualmente? ¿ye suficiente? ¿Tienen bones condiciones llaborales?
Namás toi trabayando yo nel serviciu: tres díes na oficina de Candás y los otros dos díes na oficina de Lluanco y que cuenten colos medios técnicos afayadizos: impresora, teléfonu, equipu informáticu, usu de la furgoneta en casu necesitala pa repartu material. La xornada llaboral ye de media xornada y ta claro que si tenemos en cuenta tol trabayu que tenemos per delantre too podría meyorar en cantidá y calidá. Solicitar subvenciones (pal SNL y asociaciones o empreses), echar p’alantre les actividaes subvencionaes (presupuestos, revisión de diseños, conteníos, xustificaciones, contactu coles empreses contrataes, repartu…) y facer les demás xeres de traducciones, revisión d’edificios pa rotulaciones, echar en marcha cursos, percorríos peles carreteres pa ver les necesidaes de rotulación toponímica, etc, ye xera abondosa. En tou casu lo que se pretende ye dir entrando en tolos ámbitos posibles y esto sedría camín menos emprunu si se contare con más xornada llaboral y más personal.
ALMINISTRACIÓN
- ¿Qué trámites se puen facer n’asturianu cola alministración del conceyu?
Cualquier escritu dirixíu a los Conceyos pue facese n’asturianu. Como te comentaba enantes, amás, tamos trabayando pa que tola documentación salga billingüe y asina asegurar la efectividá del exerciciu de los derechos llingüísticos de les y losasturfalantes.
- ¿Esíxese la conocencia del asturianu al personal de l’alministración na mancomunidá? (de nun ser asina, cuálu ye’l mecanismu a siguir si se fai un trámite n’asturianu y el funcionariu nun entiende la llingua).
Non, nun s’esixe. En casu un ciudadanu o una ciudadana presentaren un escritu n’asturianu, ésti pásase al SNL pa la so torna y depués mandaríase otra vuelta al departamentu correspondiente na so versión billingüe. Si l’escritu necesitare rempuesta ésta pasaríase al SNL pa poder mandalu n’asturianu.
- ¿Ta respetándose la toponimia nos DNI? (de nun ser asina ¿por qué?)
Anque dende qu’un decretu de toponimia entre en vigor los topónimos que recueya yá van ser les denominaciones oficiales, el llistáu de los nuevos topónimos oficiales hai que mandalu al INE pa igualos y asina han figurar tamién nel padrón de los Conceyos correspondientes. El trámite pa los carnés d’identidá faise nes dependencies de la Policía Nacional y si ésti se fai a traviés del padrón o del INE los topónimos deberíen tar actualizaos. El casu ye que, polo que yo sé, munchos programes informáticos nun tán tovía actualizaos y esto acarria consecuencies. Encualquier casu ye llabor nuestru tar al tanto d’estes situaciones y consultar col organismu, serviciu o departamentu correspondiente la manera d’iguar esa situación y nello tamos.
- ¿Esiste una ordenanza d’usu del asturianu?
Va unos años intentó echase p’alantre – entamao pol grupu políticu Andecha – una ordenanza pal Conceyu de Carreño pero nun salió por falta d’un votu nel plenu. Esperemos que pa esta nueva llexislatura podamos proponer una nueva ordenanza o Plan de Normalización Llingüística pa caún de los Conceyos y esto espoxigue.
- La presencia de rotulación n’asturianu ye menor que n’otros conceyos con SNL ¿por qué motivu?
Como te comentaba enantes, cuando solicitamos les subvenciones, éstes solicítense dende la propia Mancomunidá o dende caún de los Conceyos. Dende qu’entamó’l SNL, les subvenciones que se soliciten dende los Conceyos céntrense nes rotulaciones d’edificios y carreteres. Dende entós los edificios rotulaos foron: la biblioteca, el polideportivu, la Casa Conceyu – l’edificiu vieyu yá tenía la so rotulación billingüe y agora tamos rotulando l’edificiu nuevu – y l’espaciu pa la mocedá (pal casu de Gozón), la casa cultura, la Casa Conceyu, la biblioteca, el polivalente, el polideportivu, policía local y la oficina técnica (pa Carreño) y la piscina y les oficines centrales de la Mancomunidá. Dalgunos d’estos edificios siguen necesitando cubrir toles necesidaes de rotulación y nello tamos, pero en toos figura la presencia del asturianu nos sos rótulos. Nel casu de la rotulación toponímica va pal sestu añu que tamos cubriendo les carreteres de los conceyos: pa esti añu 2011 les parroquies a rotular van ser Perlora (que yá entamáremos a rotular l’añu anterior) en Carreño y terminar coles parroquies de Bocines y Vioño en Gozón (que tamién entamáremos l’añu pasáu). En Candás colocóse la rotulación vertical billingüe va pa dos años y en Lluanco tenemos el contratu pa esta rotulación vertical enriba la mesa y pendiente de revisión.
- ¿Ta llevándose a cabu de forma afayadiza la rotulación de los indicadores de carreteres?
Pasín a pasu les coses van cambiando y anguaño yá podemos ver que los nuevos indicadores de carreteres van apaeciendo de manera aparente; con too, tovía queda muncho por facer.
-¿Tán usándose los topónimos oficiales nel padrón?.
Nel Conceyu de Carreño sí. Nel casu de Gozón l’espediente yá taba mandáu al INE pero por un error burocráticu tuvo que mandase otra vuelta y agora tamos pendientes de que se cumplan los trámites afayadizos.
- Nin el sitiu web del Conceyu de Carreño, nin el de Gozón tienen versión n’asturianu ¿por qué?
Yá comentaba enriba que nel casu del Conceyu de Carreño anguaño tán cambiando los conteníos de la páxina web del Conceyu a un portal nuevu na plataforma de portales web de software llibre que tien el Consorciu Asturianu de Servicios Tecnolóxicos y pa ello tán revisándose los conteníos de los servicios y/o departamentos pa verificar que tea too treslladao de manera aparente. Los conteníos de la páxina web anterior yá tán tornaos y la páxina web nueva preparada pa la presencia de los conteníos en llingua asturiana. En teniendo tola información actualizada van revisase tolos conteníos pa poder incluir la versión n’asturianu. Nel casu de Gozón adaptar la capacidá de la so páxina web ye más complicao y esperamos alcontrar la meyor solución pa poder colgar los conteníos n’asturianu tamién.Próximamente, migraremos los contenidos de la web municipal a un nuevo portal que se albergará en la plataforma de portales web de software libre que tiene el Consorcio Asturiano de Servicios TecnológicosPróximamente, migraremos los contenidos de la web municipal a un nuevo portal que se albergará en la plataforma de portales web de software libre que tiene el Consorcio Asturiano de Servicios TecnológicosPróximamente, migraremos los contenidos de la web municipal a un nuevo portal que se albergará en la plataforma de portales web de software libre que tiene el Consorcio Asturiano de Servicios Tecnológicos
- ¿Los puntos d’Información Turística ofrecen materiales n’asturianu a los turistes? ¿los mapes respeten los nomes oficiales de los llugares?
Dende’l SNL sacóse en dellos años material específico pa turismu; en campañes como “Puntos d’interés turísticu en Gozón” (2008), esta campaña contaba con un cartafueyu billingüe (asturianu-inglés) colos puntos de mayor interés turísticu en Gozón y un planu onde los topónimos qu’apaecíen yá yeren los oficiales, “De mariaxe peles nuestres tierres” (2.009), ente otres, saquemos materiales como postales pa los dos Conceyos, tables de marees y nomes de pexe y mariscu coles variedaes típiques de les nuestres zones, folletos y desplegables de sitios d’interés turísticu y fiestes, pegatines, bolses, etc. Hai tamién otru tipu material que tamién se reparte nes oficines de turismu como’l material de promoción p’actividaes gastronómiques (marañueles, fariñón), el cartafueyu de toponimia “¿D’ónde yes?”, de la Conseyería de Cultura y Turismu. Esto ye, intentamos facer llegar tol material col que contamos al mayor númberu posible de departamentos y/o servicios. En cuantes a los mapes y planos colos que cuenten les Oficines de Turismu suelen ser de va tiempu y la toponimia nun ta actualizada.
CULTURA N’ASTURIANU
-¿Cuála ye la presencia del asturianu nes biblioteques de la mancomunidá? ¿y nos museos?
Les biblioteques de los dos Conceyos cuenten con una estaya pal asturianu y les dos tienen les notes informatives y la rotulación billingüe (nel casu de la de Lluanco la rotulación yá ta completada y pal casu de la de Candás ésti ye’l segundu añu col que contamos con presupuestu pa la so rotulación)
En cuantes al restu, hasta agora namás trabayemos col Centru Marín de Peñes pal que saquemos unos cartafueyos y pa esti añu va colocase un panel na entrada del edificiu con della información sobre’l centru y l’horariu del mesmu.
-¿Ye suficiente l’apoyu de la mancomunidá a los autores d’entrambos conceyos qu’escriben n’asturianu?
Normalmente son les Cases de Cultura o llibreríes les que participen del desarrollu d’actividaes nesti sen sía con presentaciones de llibros de los/les autores o promoción d’obres nueves.
-Nel planu musical ¿qué se fai pola música n’asturianu dende la mancomunidá?
La promoción de la música depende básicamente del Teatro Prendes (Carreño) qu’ente otres coses trabayen nun programa cultural quincenal cola emisión de conciertos y obres teatrales na emisora Onda Peñes, pola amplia cobertura nel nuestru entornu más inmediatu: la Mancomunidá d’El Cabu Peñes. La filosofía de la programación musical del Teatro Prendes voltió pa una promoción mayor y meyor de toa una riestra de rexistros musicales. Ye por ello que cada trimestre dedícase a un tipu música o actividaes diferentes y equí alcontramos que’l tercer trimestre ta dedicáu a la música folk/asturiana. Tamién inclúi dende l’añu 2001 un ciclu añal de música conocíu como “Les 4 estaciones del añu” nel que la estación de la primavera ta dedicada a la música asturiana.
Hasta va poco, en Carreño, celebrábase “La Nueche Celta”, que dexó de celebrase por falta presupuestu, anque poles últimes noticies que tengo l’enfotu que se tien p’años próximos ye siguir con esti proyectu si se cuenta con perres pa ello.
La celebración del Festival de Gaites “Villa de Candás”, qu’esti añu yá presentó la so XV edición, ye un actu de grandísimu interés nel conceyu y que cuenta cola presencia de munches de les meyores bandes de gaites del país (recordar qu’esti últimu añu la Banda Gaites de Candás ganó otra vuelta la Liga Galega Bandas de Gaitas) y de fuera y qu’añu tres añu ameyora en calidá y presencia d’espectadores.
DEPORTE
-¿Cuálu ye l’usu del asturianu nos distintos clubes deportivos delamancomunidá?¿Plantéguense aiciones pa la normalización nesta estaya?
Hasta agora la presencia del asturianu ye – a nun ser en momentos y actividaes puntuales como la “Liga de Deportes Tradicionales d’El Cabu Peñes” que se facía hasta va unos años – mínima.
Anguaño yá hai asociaciones y clubes que trabayen col SNL pa inxertar l’asturianu nes sos actividaes. Esti ye’l casu de grupos como: “Club de Natación La Frontera”, que yá tien delles actividaes feches n’asturianu (logu, folletos informativos, cartelería…) y esti añu tien solicitada una subvención pa la normalización social de la llingua; tamién se solicitaron subvenciones pa clubes como “El Marino”, de Lluanco y el “Villa de Candás Fútbol Sala” y tase en contactu con dalgunos más pa poder enanchar el planu d’actuación del asturianu nesti sen.
Per otru llau, les instalaciones deportives, como polideportivos de los dos Conceyos y la piscina mancomunada, tienen les sos rotulaciones billingües. Les necesidaes de rotulación d’estos edificios son abondes y van rotulándose añu tres añu pa dir cubriendo tolos espacios necesarios.
EDUCACIÓN
-¿Cómo ta d’implantáu l’asturianu nel sistema educativu?
Ta claro que la meyor situación alcontrámosla nos cursos de primaria onde pue variar el númberu d’alumnáu matriculao dependiendo de los centros (algámase una media d’un 56,90% con, casi, un 100% d’asistencia nos CRA). La competencia de la llingua asturiana con otros idiomes en Secundaria (n’ESO la media pue ser d’un 25% de matriculación) y Bachilleratu (onde la matriculación ye nula acordies colos últimos datos estadísticos) ye la principal razón del escasu númberu d’alumnos y alumnes matriculaos y matriculaes.
-¿Qué actividaes de normalización ente les escolines y escolinos entama la mancomunidá?
Dende va tiempu van sacándose delles actividaes empobinaes a la normalización social de la llingua asturiana ente los alumnos y alumnes nos nuestros centros; por exemplu y nesti últimu añu repartiéronse campañes de salú con temes como “anorexa” y “bulimia” pa la mocedá, hábitos d’hixene pa los neños y neñes – como’l cartel “Hai que s’encuriosar” -, campaña d’igualdá: onde se repartieron camisetes, carteles y chapes col eslogan “Na igualdá tas que ruempes” asina como un decálogu y pegatines del “Xuguete non sexista”. Cartelos con vocabulariu variao: la casería, flora y fauna, vistimenta, el cuerpu per dientro, estaciones del añu…Collaboróse con certames de cuentos, programes de radio pa neños y neñes. Intentamos poner a los centros al tanto d’actividaes sacaes dende’l SNL y que puen adaptase a les actividaes qu’ellos tean faciendo – por exemplu, pal mes de xunu, y coincidiendo col Día del Medioambiente, apurriéronse carteles y “roscos medioambientales” colos que los neños y neñes deprenden a reciclar y ellaborar coses con material reciclao…
-¿Y pa les persones adultes?
Pa les persones adultes, y dientro de les campañes que comentaba enriba, sacóse tamién material de salú: carteles y folletos de material variao como lactancia, hábitos saludables pa les persones mayores, pirámide alimenticia, donación de sangre. Dientro de la campaña de mediu ambiente repartiéronse – a traviés del periódicu local “El Faro” – bolses colos tres colores básicos del reciclaxe, axendes, y bolses plegables pa la merca. Tamién ye importante’l trabayu que se fai coles asociaciones; ye ésti un llabor que va pasu ente pasu y nel qu’esperamos medre’l númberu de participación de les asociaciones. Otra actividá ente persones adultes son los cursos en llingua asturiana.
- Tienen previstos cursos d’asturianu. ¿Ficiéronse más años, o ye la primer convocatoria? (de nun ser la primera, ¿qué asistencia tuvieron? Y de ser la primer vegada ¿qué espera de los mesmos?)
El primer cursu qu’echemos p’alantre foi pal 2.006 – añu nel que se dieren dos cursos: unu d’aniciu y otru d’afondamientu. Dende’l 2.009 collaboramos cola Academia de la Llingua Asturiana nos Cursos d’Alfabetización en llingua Asturiana pa Persones Adultes. Dende entós organizáronse 4 – 2 per cada añu – cursos de los qu’hubo ún que nun se diere por falta xente. Pa esti mes próximu de setiembre de 2011 ta entamáu un cursu nuevu qu’esperamos cubrir nos dos conceyos.
-¿Cree qu’esiste material didáuticu suficiente pa un correutu deprendimientu de la llingua?
Too se pue meyorar anque creo que nesti casu les coses tán meyorando muncho en cantidá y calidá. El material col que se trabaya nos cursos que tamos dando equí ye bien afayadizo y útil asina como’l material col que se trabaya nos Centros Educativos.
-¿Ta faciéndose daqué nel ámbitu de la normalización del asturianu nes teunoloxíes nueves?
Va poco’l SNL abrió’l so perfil en Facebook asina como un Blog. Estos dos proyectos namás tán entamando agora, namás pue vese la cadarma de los mesmos, y contamos desarrollalos de manera aparente en pasando’l branu.
Nel pasáu mes de xunetu asistimos a un cursu de formación pa facilitar l’usu de les TIC’s a persones con discapacidá; l’oxetivu d’esti cursu ye deprender a usar un llector de pantalla (Thunder y Webbie) que ta pensáu pa que les persones ciegues o con discapacidá visual puean usar los programes más habituales de la informática del usuariu/a como l’Office y otros. Esti paeciómos un proyectu bien interesante y nel que nun podía faltar la presencia de la llingua asturiana.
EMPRESES
-¿Qué campañes se ficieron na mancomunidá pa potenciar l’usu del asturianu nel ámbitu empresarial y de comerciu?
Dende qu’entamó’l SNL ún de los oxetivos cimeros del mesmu yera facilitar y promover l’usu del asturianu n’estayes de tanta visibilidá como son el comerciu y la hostelería. L’enfotu ye, d’un llau, da-yos una marca de diferencialidá a esos sectores de los Conceyos de Carreño y Gozón. Mesmamente pretendemos sofitar l’actividá d’esos sectores, amestándonos con estes campañes a otres formes de promoción que tienen entamaes. Paezmos que la Llingua Asturiana pue ser un reclamu publicitariu más, qu’avera mui bien cola idea de cercanía y tratu personalizáu. D’otru llau, la hostelería y el comerciu de los nuestros Conceyos conviértese asina n’axente dinamizador de la llingua asturiana reforciándola y espardiéndola, dando-y seguridá y información clara. Munches veces les espresiones asturianes queden arrequexaes por considerales marniegues, simples sinónimos del castellán, o por desconocimientu. Ye por ello qu’echemos p’alantre campañes como: “Muéyate cola llingua”, “Equí tas en casa”, Nel comerciu asturianu yes bienveníu/ida”, “Ye como ye”, “Marañueles d’El Cabu Peñes, dulces alcordances”, “La sidra, d’asturies” y un refileru campañes más; date cuenta que casi tolos años sacamos una campaña pal comerciu y otra pa la hostelería.
-¿Qué problemes ve principalmente pa que les empreses o los comercios dean el pasu a emplegar l’asturianu y la toponimia con normalidá?
Creo que munches veces pue ser falta d’información y otres munches falten ganes pa facer les coses. Otres veces tamién depende del respetu y usu que vean dende les instituciones; dende equí, podíen fomentase campañes que nosotros nun somos a cubrir coles nuestres. El comerciu, sobre manera nes tiendes pequeñes y medianes, ye una estaya de la nuestra sociedá onde entá la nuestra llingua alcuentra una bona acoyida – garra como exemplu les campañes qu’echemos nós p’alantre hasta agora; sicasí, esta presencia afayadiza ta fuxendo dañiblemente y la nuestra llingua ta quedando arrequexada por formes léxiques y sintáctiques castellanes. Mercar ye dalgo que toos y toes facemos a diario, poro, equí tamién xuega una papel bien importante l’actitú particular de la ciudadanía que tien d’esixir más respetu y usu porque les espresiones asturianes nun vaigan a menos, sinón se caltengan y espardan.
PARTICIPACIÓN CIUDADANA
-¿Cómo respuende la xente de la mancomunidá a les campañes? ¿En qué estayes se solicita más l’ayuda del SNL?
El grau d’aceptación de les campañes ye mui bonu. De mano, y de la qu’entamemos a repartir les primeres campañes, a la xente ye verdá que-yos chocaba que les campañes fueren n’asturianu. Col pasu’l tiempu a la xente yá nun-yos choca esto, namás-yos interesa yá’l conteníu de les mesmes y esto demuestra que’l procesu normalizador de les campañes ta furrulando. Anguaño, munchos de los nuevos establecimientos qu’abren pónense en contactu col Serviciu demandando les campañes repartíes n’otros locales. Esto tamién pasa coles asociaciones; éstes, en viendo’l bon grau d’aceptación de les actividaes feches n’asturianu soliciten información y sofitu dende’l SNL.
-¿Reciben suxerencies o quexes?
La verdá ye qu’hasta agora echo de menos un mayor grau d’implicación pa col SNL, esto ye, tamos equí p’almitir toles aportaciones, sían suxerencies o quexes, que mos ayuden a empobinar el llabor del SNL hacia les demandes y necesidaes que más rescamplen na sociedá y pa ello ye necesaria esta implicación personal de los ciudadanos y ciudadanes d’a pie. Tamién ye verdá que pasu ente pasu les coses van cambiando y la xente empecipia a arimase a la oficina pa comentate coses rellacionaes colos cursos, les campañes, la rotulación, etc. Sicasí, tovía hai que siguir “emburriando” a la sociedá pa que se dea cuenta qu’esti ye un llabor de toos y toes y que les sos aportaciones son mui importantes pal bon funcionamientu de Serviciu.
- ¿Cuálu ye’l grau d’aceptación de la normalización llingüística por parte de les carreñines y gozoniegues?
Lo que pueo contestate equí tien muncho que ver colo mentao enriba; anque pues alcontrar un poco de too, el grau d’aceptación ye mui bonu; creo que falta entender qu’esta normalización llingüística nun se pue algamar namás coles intervenciones que salgan del SNL sinón col compromisu de caún y caúna de nós. Yá ye hora de que los prexuicios, complexos, bilordios malintencionaos y falses valoraciones nun echen p’atrás les bones intenciones de participación de la xente nel procesu normalizador
- ¿Echa en falta’l sofitu del movimientu de vindicación llingüística?
Si nun fuere pol interés de los grupos que tán actuando dientro del movimientu de vindicación llingüística, los SNL, ente munches otres coses más, nun taríemos equí. Creo que’l so trabayu ye tán necesariu como efectivu y que toos y toes tenemos de trabayar n’andecha. Al fin y al cabu toos y toes trabayamos col mesmu enfotu.
-¿Cree que los falantes son conocedores de los sos derechos llingüísticos?
Creo qu’hai de too anque desafortunadamente dame que tovía hai muncha falta de conocimientu nesti sen. Les persones que tamos, por unes razones o otres, más implicaes, tenemos el compromisu moral, tanto dende los nuestros puestos de trabayu como dende les nuestres implicaciones personales, d’ameyorar esta falta de conocimientu.
TOPONIMIA
- El conceyu Carreño y el de Gozón tienen la toponimia oficializada dende 2005 ¿ta contenta col desendolcu del procesu? ¿y col so cumplimientu?
Anque yo tovía nun taba trabayando equí cuando se reformó la toponimia de los dos Conceyos, consta que foi un procesu bien trabayáu y nel que nun rescampló polémica nenguna. Anguaño, anque sabemos qu’estos nomes, agora oficiales a tolos efectos, son d’usu obligáu per parte de les instituciones en cualesquier comunicación fecha en castellanu o n’asturianu, l’usu de los mesmos nun se fai d’un día pa otru porque acarria unos pasos a siguir y lleva tiempu. Pasu ente pasu – sía col repartu de campañes de toponimia, como circulares internes d’alcaldía, bandos…- tamos esforzándomos pal so cumplimientu, tanto dende l’alministración como ente la ciudadanía.
- ¿Qué opinión tien sobre la polémica al rodiu del topónimu Quimarán y d’otros como Ribeseya?
La verdá ye que me chocó bien muncho que depués de tener la toponimia oficial aprobada dende yá fai 6 años se montare esti xaréu, y más si tenemos en cuenta que cuando daquella se fizo’l trabayu de revisión toponímica’l Conceyu contare cola opinión de les asociaciones de les sos parroquies y entós nun hubo enguedeyu nengunu. Lo que nun pue ser, al mio entender, ye qu’años depués s’intente echar p’atrás un topónimu que, como bien demuestra – si ye que tovía se tien que demostrar daqué – el documentu audiovisual que presentó’l colectivu Anonymous AST, ye’l topónimu tradicional, popular y cotidianu y non “un inventu” de cuatro “illuminaos” o un “tracamundiu” de los propios vecinos y vecines que lu usen por desconocimientu o deformación d’usu como se llegó a dicir. Nesti sen creo que les instituciones han ser más firmes nes decisiones tomaes y que resulten d’un llabor bien fechu y consensuáu; nun se pue dir cambiando un topónimu pa un añu y da-y la vuelta pa otru y asina. Esto ye de too menos serio. El documentu mentáu demostró – y voi usar parte del conteníu de la so presentación – d’una manera nítida, atayante ya incuestionable que los topónimos recoyíos pol equipu asesor y oficializada nel BOPA de 6 de mayu de 2005, son los topónimos tradicionales.
-En 2008 anunciábase una partida presupuestaria pa beques d’investigación sobre la toponimia menor del conceyu Carreño ¿En qué paró too esi procesu?
Daquella sacáronse otros tres cartafueyos pal Conceyu de Carreño: les parroquies de Prevera, Carrió y El Pieloro. Yá contábemos hasta entós colos trabayos d’Ambás, Candás, El Valle y Tamón y too depende, como en munchos otros casos, de poder contar con presupuestu pa poder sacar les parroquies que mos queden.
-¿Nel conceyu Gozón ta trabayándose pa estudiala?
Nel Conceyu de Gozón contamos colos cartafueyos de toponimia menor de les parroquies de Llaviana, Viodo y Lluanco y too depende, como nel casu anterior, de poder contar con presupuestu pa poder facer el restu.
-Empreses de tresporte, como Renfe o ALSA, que trabayen colos nomes de llugar davezu, nun tán emplegando los nomes oficiales ¿Ye falta d’información o mala fe?
¿Púnxose en contautu’l SNL de la mancomunidá con elles pa comunica-yos la oficialidá de la toponimia?
Nun tengo nin idea si ye un problema de desconocimientu anque pienso que nun tien que ser cosa de mala fe. En tou casu, y dientro de les actuaciones nes que mos podemos comprometer ye consultar con eses y otres empreses cómo iguar la situación, llabor que tamién deberíemos facer dende la nuestra posición como ciudadanos y ciudadanes.
I Certame de Videu Promocional en Llingua Asturiana
Tesis doctoral del llingúísta Francisco García González sobre la llingua asturiana oriental nel valle de Cabuérniga, n'Asturies de Santiyana, obra llargamente olvidada a posta tanto polos estudiosos como poles alministraciones, pues data la so redacción del cursu 1977-1978. Puede catalogase esta obra como una perimportante aportación al conocimientu xeneral y comarcal del patrimoniu llingüísticu de Las Asturias, agora que parez que despertó na ciudadanía l'interés por esti tema. Dividese la presente tesis en dos partes bien definíes: gramática y vocabulariu, y en dambes tanto l'investigador esixente como l'aficionáu curiosu alcontrará un material de primer orde pal conocimientu de la llingua asturiana na so variante más oriental.
Fonte:blogue Asturias de Santiyana
El Serviciu de Normalización llingüística de la Mancomunidá del Cabo* Peñes entama en comuña cola Academia de la Lllingua Asturiana dos cursos pal deprendizaxe de la llingua asturiana nos conceyos de Carreño y Gozón.
Los cursos tendrán una duración de 36 hores, col enfotu d'algamar un usu afayaízu del idioma a nivel oral y escritu. El costu total de la inscripción ye de 30 euros,ya incluye tol material didáuticu necesariu pa la realización del cursu: el manuel Xeitu, les Normes ortográfiques y la Gramática de la llingua asturiana.
El plazu p'apuntase fina'l 14 de Setiembre, tando previstu l'entamu del cursu pa mediaos del mesmu mes.
La organización de defensa idiomática denuncia «un nuevu ataque a la llingua asturiana procedente de les files del Partíu Socialista» y destaca’l fechu de qu'esta prohibición afecte a un representante electu, lo que n’opinión de la Xunta «fai rescamplar tovía más la situación d'indefensión y discriminación na que s'atopen los asturianos y asturianes que quieren facer usu del asturianu».Per otra parte, la XDLA recuerda que l’asturianu ye la única llingua prohibida nel Estáu español, lo que convierte a los asturianos y a les asturianes nos únicos ciudadanos a los que se-yos niega la posibilidá d’escoyer la l’idioma nel que vivir.Dende la Xunta pregúntense si esti ye'l conceptu de respetu a la pluralidá que tien el partíu socialista y, de la mesma, si esta ye la promoción del asturianu que tanto venden a la opinión pública.La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana esixe una rectificación inmediata del Conceyu de Noreña y encamienta a los partíos políticos asturianos a que «pongan les cartes sobre la mesa énte la prósima campaña electoral», porque «si lo que se quier ye prohibir la llingua asturiana, ye un fraude presentase énte la cuidadanía como defensores de la so promoción y difusión».
La editorial Trabe ta acabante de convocar el Premiu Narraciones Trabe 2011, que va tener una dotación económica de 2.000 euros en conceptu de derechos d’autor, amás de publicar la obra premiada nuna de les colecciones de la casa. Los autores interesaos en participar tienen de plazu hasta’l 30 de setiembre pa presentar los sos trabayos, que pueden ser lo mesmo noveles que recopilaciones de cuentos o cualesquier otra forma de narración. Les obres presentaes a concursu han ser inédites y han tener una estensión mínima de sesenta páxines, teniendo en cuenta que cada páxina tien que tener 1.800 caracteres.Con esta, ye la octava edición na que se convoca’l concursu, que tien el so orixe nos años noventa, cuando salieron premiaes obres tan paradigmátiques como Histories d’un seductor de Miguel Rojo, Los Párpagos de Buda de Santi F. Ochoa, o Esa lluz que naide nun mata de Marín Estrada. Nel 2005, depués d’unos años de parón, escomenzó a convocase otra vuelta’l certame, saliendo ganadora La Banda Sonora del Paraísu de Xandru Fernández. Na última edición foi’l candasín David Artime’l quien se fixo col premiu pola novela d’ambiente futbolísticu La Bufanda, que resultó ser una de les obres de más repercusión del añu pasáu.
La Pujada al Port de Salau reuneix participants occitans i catalans a més de 2.000 metres d'altitud.
Veus crítiques en la trobada pel recurs d'inconstitucionalitat de l'Estat contra la llei que n'afavoreix l'ús
La 24a edició de la Pujada al Port de Salau ha servit per reivindicar l'aranès com a llengua preferent d'Aran. Aquesta trobada té com a principal objectiu reforçar els vincles entre les zones frontereres de Lleida i l'Arieja francesa. Els organitzadors, el Cercle d'Agermanament Occitano-Català (CAOC), han destacat la importància i la necessitat de desplegar la llei de l'aranès i reivindicar la llengua d'aquests territoris, català i occità (aranès a la Val d'Aran).
El pas natural de Salau, al Pallars Sobirà, va ser de nou el punt de reunió de la jornada, on es va simbolitzar un intercanvi de productes entre participants francesos i catalans a 2.010 metres d'altitud. Com sempre, els occitans hi van portar formatge i els catalans, vi. Músics dels dos vessants del Pirineu van posar el toc festiu a la jornada.
El temps no va acompanyar i els actes es van celebrar enmig d'una intensa boira. No obstant, aquesta circumstància no va impedir que unes 300 persones pugessin fins al port. Durant la trobada es van sentir protestes contra el Govern espanyol pel recurs d'inconstitucionalitat presentat contra la llei de l'aranès. Un dels més crítics va ser el responsable de Política Lingüística del Conselh Generau d'Aran, Josèp Loís Sans, que va defensar el dret dels pobles a viure i parlar la seua pròpia llengua.
Els representants occitans també van voler fer sentir la seua veu exigint el desenvolupament de l'esmentada llei. Jordi Bosque, vicepresident del CAOC, va remarcar que la finalitat amb què va néixer la trobada continua vigent i no és altra que reivindicar la llengua i la cultura occitanocatalana i l'amistat entre els dos pobles.
La Pujada al Port de Salau és una festa que, des de fa 24 anys, reivindica la llengua i la cultura. En el transcurs de la jornada d'ahir no es va sentir cap reivindicació sobre la construcció del túnel de Salau per millorar les comunicacions entre els dos territoris.
Els dotze conselhers i el síndic d'Aran van votar de forma unànime la moció de rebuig al recurs d'inconstitucionalitat contra l'aranès
Generalitat i Conselh pacten crear una comissió per al seu desenvolupament 10 mesos després d'aprovar-se al Parlament
La Generalitat va reiterar ahir a través del seu conseller de Cultura, Ferran Mascarell, el suport al Conselh d'Aran en la defensa de la llei de l'occità, aranès a Aran, davant del recurs anunciat en contra seua pel Govern central davant del Tribunal Constitucional al considerar preferent l'ús d'aquesta llengua a la vall. Tant és així, que el departament va acordar amb el Conselh Generau d'Aran iniciar el desplegament de la llei a través d'una comissió mixta de treball que es posarà en marxa al setembre. El síndic, Carlos Barrera, va detallar que la comissió tècnica estarà formada per tres representants del Conselh i tres de la Generalitat i haurà de marcar, en les seues primeres setmanes de funcionament, les prioritats per al desplegament de la llei, aprovada el 22 de setembre al Parlament. Així mateix, el síndic va considerar que l'anunci del recurs al Constitucional (aprovat en Consell de Ministres el 22 de juliol) no suspèn l'aplicació de la norma.
El Conselh va celebrar ahir un ple per aprovar una moció, votada de forma unànime (CDA, UA i Prag) contra el recurs i que va comptar amb l'assistència excepcional del conseller Mascarell. El titular de Cultura va afirmar que estan "molt disposats que la llei s'apliqui i a sumar esforços amb el Conselh per desplegar-la (...). És molt difícil entendre com imposen a una llengua com aquesta mesures de caràcter restrictiu". Va afegir que "és estrany tindre por d'una realitat lingüística com l'aranesa" i va dir que el paper de la Generalitat serà desplegar la llei amb "més convicció, si convé". Va assenyalar que el recurs "no té motius", de manera que "no té possibilitats de recorregut". La moció aprovada ahir (el text de la qual encara desconeixen) es basa en fonaments jurídics que recorren a la mateixa doctrina de l'alt tribunal (vegeu el desglossament). La unanimitat en la votació es va produir després d'introduir Unitat d'Aran una petició a l'Estat perquè "ajudi a protegir l'aranès (...) com a part fonamental del patrimoni immaterial de tot Espanya". El portaveu i exsíndic Francés Boya va criticar que s'eludís una referència al recurs del PP contra l'Estatut per l'ús preferent del català, que va motivar el recurs de l'aranès.
La Generalitat de Catalunya ha donat suport al govern aranès
El ple extraordinari del Conselh Generau d'Aran ha aprovat aquest dijous per unanimitat la moció de rebuig al recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'occità i aranès que el Govern de l'Estat va presentar davant del Tribunal Constitucional el 22 de juliol .El síndic d'Aran, Carlos Barrera, s'ha mostrat orgullós de la capacitat de reacció en la defensa dels drets del territori, i ha demanat al Govern una major comprensió per a entendre que "l'aranès i la seua identitat és patrimoni de tots, i el que necessita és protecció i suport, no limitar les seues llibertats".El Govern de Catalunya ha donat suport al govern aranès a través del conseller de Cultura de la Generalitat, Ferran Mascarell, que ha mostrat també la seua "oposició frontal" al recurs i no entén com el Govern és incapaç d'acceptar que l'aranès sigui d'ús preferent a la Val d'Aran. A més, el conseller ha anunciat que la Generalitat presentarà "les al·legacions oportunes" en rebutjar aquest recurs. També ha dit que aquest recurs ''atenta contra la identitat i la cultura'' de l'Aran i Catalunya.El Govern central defensa que és inconstitucional que s'atorgui caràcter preferent a l'ús de l'aranès, emparant-se en l'article 3.1 de la Constitució Espanyola, que estableix que el castellà és la llengua oficial de l'Estat. També considera que una Llei de una comunitat autònoma no pot entrar a regular l'ús de les llengües cooficials en la instrucció dels seus procediments administratius a l'Administració General de l'Estat.
Xurde Blanco Puente, na so condición de Secretariu del Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu vieno acabante unviar una instancia a los conceyales del Ayuntamientu de Noreña onde-yos pidi que faigan dimitir al Alcalde pola so pergrave decisión de refugar la moción d’un conceyal por dir escrita n’asturianu.
Na instancia firmada por Xurde Blanco dizse que "pente medies del presente escritu la Xunta Direutiva del Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu quier tresmitir a tolos conceyales del Ayuntamientu de Noreña la so indignación énte’l despreciu que l’entá alcalde amosó pa cola llingua asturiana nel fechu de refugar la moción d’un conceyal por dir escrita n’asturianu. Da vergoña ayena refiertar a un cargu públicu, a estes altures del sieglu XXI, que la Constitución entama afitando que “La Nación española, naguando por asitiar la xusticia, la llibertá y la seguridá y promover el bien de los que nella s’inxerten, n’usu de la so soberanía, proclama la so voluntá de: ... Protexer a tolos españoles y pueblos d’España nel exerciciu de los derechos humanos, les sos cultures y tradiciones, llingües ya instituciones”; que l’artículu 9.2 de la mesma Constitución obliga a los poderes públicos “a facer los posibles pa que la llibertá y la igualdá del individuu y de los grupos nos que s’inxer seyan reales y efeutives”; que cola ratificación de la Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minoritaries (BOPA de 15 de setiembre de 2001), l’Estáu español obligóse a la “facilitación y/o el fomentu del emplegu oral y escritu de les llingües rexonales o minoritaries na vida pública”; o que los artículos 3 y 4 de la Llei 1/1998, d’usu y promoción del bable/asturianu declaren, afiten y emparen el derechu de tolos ciudadanos al llibre usu de la llingua del país".
Sigún l'Aconceyamientu esta "Indignación y vergoña que mos torguen dafechu l’empobinamos al desagradecíu ciudadán –y llamentablemente alcalde de un conceyu asturianu- que paga la hospitalidá qu’esti país-y dio con un xestu perdespreciatible escontra la primera seña d’identidá del pueblu asturianu: la so llingua".
Darréu de too ello, l'Aconceyamientu encamienta a los conceyales de Noreña " qu’adopten les resoluciones afayadices pa desaposiar darréu del cargu d’alcalde a un suxetu que, a lo que tresciende a la opinión pública, namás s’esmuela pel sueldu y dietes que nagua por cobrar y que, a poco que-y rasquen, amuesa con xeitu autoritariu’l so enclín ideolóxicu preconstitucional.
Fonte: asturnews Más info: lne, escritu d'Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu
Uno de cada cinco vascos de 15 y más años que utiliza internet lo hace en euskera e inglés, según datos del Eustat correspondientes al primer trimestre del año, a los que ha tenido acceso Europa Press.
Según la encuesta, el número de usuarios de internet en Euskadi asciende a 1.071.300 personas, que representan el 56,8 por ciento de la población vasca de esa franja de edad. De ellas, el 52,16 por ciento son hombres y el 47,83 por ciento restante mujeres.
El idioma empleado, mayoritariamente, es el castellano (99,07%), si bien el número de usuarios que utilizan el euskera asciende ya a las 226.800 personas (21,17% del total), de las que el 51,14 por ciento son mujeres y un 48,85 por ciento varones.
Castellano y euskera son los idiomas preferentes de los internautas vascos de 15 y más años. Le siguen el inglés, con un total de 206.900 usuarios (19,31% del total), de los que un 64,33 por ciento son hombres y un 35,62 por ciento mujeres. A mayor distancia, se encuentra el uso del idioma francés, con 22.300 personas que se comunican y navegan en esta lengua.
L'Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu: Nel so escritu, empobináu al Presidente y al Conseyeru de Cultura, los xuristes afiten que ye’l momentu afayaizu pa facelo porque munchos d'ellos tienen d’aperiase coles nueves competencies y denomamientos de Conseyeríes, Viceconseyeríes y Direiciones Xenerales; que la midida ye de poco costu “porque anguaño tolos impresos salen direutamente del ordenador, que non de la imprenta, y el so camudamientu ye un trabayu que lu fai –ensin matase- un funcionariu nuna selmana (dos puestos a desaxerar) per Conseyería”, siendo asina que la de Cultura cunta con una direición Xeneral de Política Llingüística sirvida per once funcionarios; y qu’un xestu tan cenciellu y baratu sedría pa la normalización social del asturianu “muncho más granible que los dolce años de política arecista na que’l popularmente conocíu como ventanucu de política llingüística dedicóse a repartir perres, aparentemente al debalu, pero que cuasi siempres viníen a cayer nes mesmes manes”.
Política clientelista y llingüicida de los gobiernos d’Areces que con una mano esbardiaron los recursos públicos demientres cola otra torgaben a la ciudadanía l’exerciciu de los drechos proclamaos nes lleis, pente elles la 1/1998, d’usu y promoción del bable/asturianu, onde se “declara, afita y empara’l drechu de tolos ciudadanos al llibre usu de la llingua llariega ensin discriminación dala” énte l’Alministración asturiana. Drechu que ficieron imposible porque nel intre d’empobinase a ella pa xestionar cualesquier asuntu desixíen –y desixen- l’emplegu d’un impresu redautáu dafechu en castellán.
Faen alcordamientu los xuristes de que la igua darréu d’esti asuntu ta dientro del programa del nuevu gobiernu, “apallabráu col pueblu asturianu nes elleiciones y, robláu énte la Xunta Xeneral del Principáu nel procesu de la proclamación del Presidente”, no que cinca al desendolcu bonal de la mentada Llei 1/1998.
El escritor Vicente García Oliva ha sido galardonado con el Premio Timón para autores en lengua asturiana, según ha decidido el jurado formado por Alberto Álvarez Peña, Fernando de la Fuente, Aurora García Rivas, David Rivas, presidido por Humberto Gonzali. El galardón consiste en una pintura cerámica del artista gijonés Jesús Castañón, y será entregado en un acto que forma parte de la programación de L'Arribada 2011, el próximo 17de septiembre.
Vicente García Oliva nació en Gijón en el año 1944. Cursó estudios de profesor mercantil. Fue uno de los fundadores de Conceyu Bable en el concejo gijonés. Es miembro de número de la Academia de la Llingua Asturiana, donde dirige la Coleición Lliteratura Xuvenil. Forma parte del consejo de redacción de la revista Lliteratura.
García Oliva es integrante destacado de la primera generación del 'Surdimientu' y autor de una numerosa obra literaria en la que figuran títulos como Les aventures de Xicu y Ventolín (1982), La bruxa Pumarina y el Dragón Maragatu (1983 y 2004), Xicu y Ventolín en vacaciones (1984), Fontenebrosa: El reinu de los Silentes (1984 y 1992), Delfina la ballena cantarina (1986), Memoria de los Cimeros (1986), Diariu d'Enol (1988), El mercaderu de tormentes (1993), Muerra la Reina de Corazones (1996), Eso de la Mitoloxía Asturiana (1998, edición n'asturianu y en castellán), Los camientos de Deva y Xulián (1998), El barco de los locos (2004, en castellán), La fada que nun quixo ser fada (2005), ¡Alabín, bon, ban! (2006), Relato de las aventuras de Inés Saldaña y de cómo ayudó a Colón a descubrir América (2006, en castellán), Elemental, querida Lisa (2007), Garulla. Antoloxía del ritmu (2007), El Club Social d'Altos Vuelos (2007). También ha escrito L'aire de les castañes (1989), El norte (1991), Aventura humana y lliteraria al rodiu de don Enrique García Rendueles (1992), A simple vista (2001), Constelaciones (2002), El ríu soterrañu (2003), El síndrome de Scherezade (2011). Los anteriores ganadores del Premio Timón fueron Nené Losada Rico (2007), Xuan Xosé Sánchez Vicente (2008), Manuel García 'El Galano' (2009) y Roberto González-Quevedo (2010), según ha informado la Asociación Cultural L'Arribada
Sion Morgan WALES must fight to ensure the Welsh language’s survival through the retention of its communities and local services, a new charter demands.
Welsh language campaign group Cymdeithas yr Iaith – aiming to outline a plan to safeguard the use of Welsh in all aspects of modern society – launched Siarter Tynged yr Iaith 2 at the National Eisteddfod. It comes almost 50 years after language activist Saunders Lewis stirred the blood of the nation with his original Tynged yr Iaith speech. The 1962 outpouring of emotion and anger on the BBC led to the creation of Cymdeithas and helped pave the way for the election of Plaid Cymru’s first MP, the creation of the Welsh Language Act of 1967 and later Radio Cymru and S4C. Now Cymdeithas shares its vision of how to secure sustainable Welsh-speaking communities in the new charter. Campaign chair Hywel Griffiths said: “The charter is a list of detailed and necessary attitudes and policies that need to change. “Changes such as making the language accessible to everybody in Wales. That every community has the potential to be a Welsh-speaking community and there needs to be hasty discussions to change the planning system in this country to solve the challenges that face our communities, where the language is a natural part of daily life. “The hope is that this charter will be a tool for communities to put pressure on their own local authorities and the Welsh Government to address their own needs.” He added: “In the same way that past generations fought for the future of Wales we must also act to ensure a legacy in Welsh education, industry and broadcasting by battling in our own communities.” The charter outlines the need to stop large developers overpopulating small Welsh communities where there is no need for mass housing and saving local shops, pubs, schools and post offices as well as giving young people more of a voice in our democratic processes. It also stresses the need to improve Welsh provisions in tourism and transport. Sel Jones, an avid supporter of the charter, said: “I like to think of our communities like buckets full of water, the water is our local economy and what we are seeing is huge developers and multinational companies putting holes in that bucket and draining away that money.” He added: “In terms of housing, look at the example of South Wales where 32,000 houses are set to be built in the next 12 years, that is essentially creating a new Welsh county. “Don’t try and tell me there is a need for that kind of accelerated mass development. Lewis gave his famous radio speech responding to the 1961 census, which showed a decrease in the number of Welsh speakers from 36% in 1931 to 26%, out of a population of about 2.5 million. Today the Welsh language remains alive although only 20.8% out of a population of nearly three million speak it. In 1962, Lewis warned that Welsh would disappear as a living language by the start of the 21st century. “Restoring the Welsh language in Wales is nothing less than a revolution,” he said. “It is only through revolutionary means that we can succeed.” Bethan Williams, chair of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, said: “It’s time to look afresh at the vision set out in Tynged yr Iaith. Saunders Lewis awoke people in Wales to the dangers that were facing the language; Cymdeithas yr Iaith Gymraeg’s intention is to present a challenge to our members and the public and rouse our communities.”
Xabiel G. Pañeda: “Yá ye posible presentar tesis n’asturianu” Xabiel García Pañeda ye direutor d’area de xestión d’I+D+i y dirixe ún de los cursos de la UABRA. Asturies.com faló con elli en Cangas del Narcea del reglamentu de doctoráu acabante aprobar y que según el profesor “va dexar que se presenten tesis n’asturianu y eso ye un gran fitu pa la llingua”. El direutor del cursu “Coses Nueves n’Internet”, comenta que “esti procesu que se dio nes últimes selmanes acabó de forma satisfactoria porque s’atopó una fórmula qu’axunta les posibilidaes llegales y normatives y les necesidaes de la xente que quier emplegar l’asturianu pa facer les sos tesis doctorales”. El rectoráu depués d’aconceyase y caltener conversaciones con profesoráu universitariu y con asociaciones con presencia na Universidá como’l CUPA, qu’alertó de mano sobre la situación, o la Xunta Moza, propunxo una redacción que según Pañeda “ye la meyor de les posibles porque pon a la llingua asturiana al altor d’otres llingües europees, anque desgraciadamente nun seya llingua oficial”. Pa presentar una tesis n’asturianu, “como pa facelo en cualquier otra llingua”, comenta Pañeda, va facer falta tener un tribunal qu’acepte evaluala n’asturianu, “pero nun va haber nenguna restricción normativa pa facelo”. Fonte: asturies.com
Ana Cano advierte de que la normalización de la lengua es tarea «exclusiva» de los académicos y diseñar la política lingüística corresponde al Principado.
Pepe RODRÍGUEZ
Ana María Cano González, presidenta de la Academia de la Llingua, reclamó ayer al Gobierno recién formado del Principado de Asturias que lidere el proceso que desemboque en la oficialización del asturiano. «Hasta ahora se han llevado a cabo medidas poco más que de dignificación de la lengua. Es el momento de que el nuevo gobierno abra un diálogo social y político sobre la lengua y su futuro, para encontrar un nuevo marco legal que ha de pasar, necesariamente, por la cooficialidad», dijo.
Cano también se encargó de pedir «lealtad» a la Consejería de Cultura. «Nosotros vamos a trabajar con lealtad al nuevo gobierno, pues nuestra labor es independiente del color político. Esa misma lealtad es la que le exigimos a la Consejería de Cultura, pues deben recordar que su trabajo es el de diseñar una política lingüística y no el intervenir en la labor normalizadora, que es un asunto exclusivo de la Academia».
La Presidenta de la Academia realizó estas declaraciones en la inauguración de la Universidad Asturiana de Verano (UABRA) que, durante dos semanas, reúne a más de 150 participantes en el Instituto de Enseñanza Secundaria de Cangas del Narcea y en la Escuela-Hogar de la villa. Estaba prevista la presencia del nuevo Consejero de cultura, Emilio Marcos Vallaure, pero una enfermedad le ha impedido acudir a Cangas.
El objetivo de la academia, de la Universidad de Oviedo y del Ayuntamiento de Cangas del Narcea es que la sede de los cursos sea permanente en la villa, pues, en palabras de la propia Cano, «en ningún otro sitio tenemos infraestructuras tan adecuadas».
Estos cursos universitarios tratan no sólo de ser clases formativas basadas en el asturiano, sino también abrirse a la comunidad con actividades abiertas a todos los públicos, y tratar de expandir el área de conocimiento que tratan. Conferencias, exposiciones, cine... las propuestas de ocio son cada vez mayores. Por supuesto, todo ello en asturiano.
El Vicerrector de Extensión Universitaria de la Universidad de Oviedo, Vicente Domínguez García, situó estos cursos en el contexto de la expansión cultural que pretende la Universidad: «La mentalidad extensionista trata de llevar el conocimiento a todo los rincones. Es un fenómeno centrífugo, opuesto a la creencia de que hay que hacer grandes centros culturales que atraigan a las personas. La Universidad tiene una obligación con la sociedad que la sustenta, y es el llevar la alta cultura a todos los rincones, para todos los públicos. Es por eso que estoy tan contento y orgullos de estar hoy en Cangas del Narcea».
El Ayuntamiento de Cangas del Narcea estuvo representado por el alcalde, José Luis Fontaniella, y por la Concejala de Cultura, Marta Fernández. Fontaniella se mostró encantado y, en un discurso en asturiano, dio la bienvenida a todos los asistentes y les instó a seguir protegiendo la llingua como patrimonio de todos. La inauguración de la Universidad de Verano sirvió, a la vez, como apertura de la primera actividad cultural asociada a la misma: la exposición en la casa de cultura de Cangas del Narcea del dibujante de humor gráfico Neto, conocido cangués.
La exposición recoge el trabajo del artista relacionado con el asturiano y con la defensa del mismo. Como subrayó Neto: «Para escribir con humor hace falta cierta distancia, pero con el asturiano hace mucho que me posicioné y no guardo ninguna distancia».
La langue corse utilisée dans tous les actes institutionnels et administratifs de la vie publique de l'île. Promue et enseignée de façon systématique depuis la maternelle jusqu'à l'Université. Il s'agit là d'une révolution culturelle qui n'est plus seulement portée et soutenue par les nationalistes. Cette semaine, l'assemblée de Corse s'empare à bras-le-corps du sujet, et nul doute que l'hémicycle territorial servira de caisse de résonance pour se faire entendre jusqu'à Paris, puisqu'une révision de la Constitution sera nécessaire à la mise en application d'un statut d'officialité. Les termes même de statut et d'officialité, qui donnaient des boutons d'urticaire il n'y a pas si longtemps à la classe politique traditionnelle, sont désormais prononcés sans aucun tabou. Que l'on soit favorable, hostile ou partagé, il n'y a plus de barrière intellectuelle à les évoquer.
L'ancienne majorité avait posé les premiers jalons de la promotion de la langue corse, personne ne pourra le contester. Celle qui a repris le flambeau donne un nouvel élan des plus audacieux. La volonté politique du pouvoir territorial actuel s'est déjà manifestée de manière concrète. Les personnels et les crédits ont doublé en l'espace de quelques mois à peine. Et la Corse s'apprête à rejoindre, comme membre à part entière, le NPLD (Network to Promore Linguistic Diversity), le réseau de promotion de la diversité linguistique.
« Ce qui sera entrepris ne le sera pas au détriment de la langue française. La langue corse doit être appréciée comme un facteur d'intégration, pas de rejet ou de repli » insiste Pierre Ghionga qui défendra le rapport.
Le statut sera posé comme principe, et un comité de rédaction devrait être constitué pour faire des propositions concrètes d'ici la fin 2012.
Rentrer dans un cadre juridique précis
En attendant, il s'agira de progresser dans la formation des enseignants, la diffusion, la promotion et l'observation sociolinguistique. Mais surtout de faire sortir la langue corse du domaine du symbolique et de l'affectif pour la faire entrer dans un cadre juridique précis et contraignant. Un objectif qui sera en même temps un parcours d'obstacles à la fois politiques, psychologiques et juridiques. L'article 75 de la Constitution française est trop laconique, se limitant à reconnaître les langues régionales comme appartenant au patrimoine national. Il faudra qu'elle aille beaucoup plus loin pour valider la démarche de l'assemblée de Corse. Du boulot supplémentaire pour la commission, qui n'en manque déjà pas, de Pierre Chaubon, chargée des adaptations législatives. Ce sera en même temps un énième test pour le gouvernement sur sa volonté politique de faire franchir à la Corse un nouveau palier sur l'échelle de l'autonomie, comme l'est la récente demande de transfert de compétences fiscales dans le domaine des successions. Parallèlement, François Alfonsi, député européen nationaliste, travaille actuellement à une proposition de résolution qui sera soumise à la Commission européenne sur la sauvegarde des langues minoritaires menées de disparition.
Mais si les décisions politiques, et à tous les échelons, sont primordiales, il faut encore que soit perceptible l'adhésion de la société civile insulaire. C'est-à-dire de la majorité silencieuse. Et le silence, même en langue corse, reste le silence...
Després de llegir el manifest, un concert va amenitzar el fi de festa.
Més de mil veïns de la Val d'Aran van sortir ahir al carrer per participar en la tradicional Corsa Aran per sa Lengua i defensar l'ús de l'aranès com a llengua pròpia. La caminada d'ahir va ser especialment reivindicativa, després de la decisió del Govern central de recórrer la llei de l'occità, aranès a Aran, davant del Tribunal Constitucional al considerar el text que l'aranès és llengua d'ús preferent a la vall. En aquest sentit, Lissa Escala, membre de Lengua Viua, col·lectiu que organitza la caminada, va explicar que l'associació s'unirà a l'acord del Conselh Generau d'Aran contra el recurs del TC. Escala també va valorar molt positivament l'alta participació en la Corsa Aran per sa Lengua i la va definir com "una gran festa del país". Caminada i festa Els participants en l'acte van sortir ahir des de tres punts diferents de la Val d'Aran (Les, Montgarri i la boca sud del túnel de Vielha) i després de completar el recorregut, es van reunir tots a última hora de la tarda a la plaça de l'Església de Vielha. Allà, com ja és habitual, es va procedir a la lectura d'un manifest, en què es va demanar al Govern central que respecti totes les llengües minoritàries. Després de la lectura del text, es va donar pas a l'entrega del premi Lengua Viua, que aquest any va ser per al TN Comarques Val d'Aran de TV3. La jornada va concloure amb una gran festa musical, a càrrec del grup occità Nadau, que acostuma a col·laborar amb el col·lectiu Lengua Viua. L'alcalde de Lleida, Àngel Ros, també va participar en la caminada. Fonte: diari Segre
José M. Murià Fue en 1996, con ánimo de establecer criterios generales sobre los derechos lingüísticos, cuando se reunió en Barcelona un cúmulo de representantes de auténticas organizaciones no gubernamentales, directivos de muchos centros del PEN club internacional y unos 40 interesados en derechos lingüísticos, de muy diversas partes del mundo. Asimismo, se contó con el sustento técnico y moral de la UNESCO. El 6 de junio, en el paraninfo de la Universidad de Barcelona, por aclamación, los asistentes aprobaron una Declaración Universal de Derechos Lingüísticos, compuesta de 52 artículos, que luego fue depositada en manos del director general de la UNESCO. Dos días después fue creado un comité de seguimiento de la dicha declaración, que ahora reporta muy diversas ocasiones en que el uso de aquel ideario ha sido utilizado en la defensa de lenguas minoritarias. Hace unos pocos meses un Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos recibió el encargo del PEN Internacional de recoger el espíritu de la llamada Declaración de Barcelona y elaborar un breve Manifiesto que recogiera las ideas principales en forma viva y clara, lo cual se realizó en su reunión llevada a cabo en la ciudad de Girona, cerca de Barcelona, entre los días 11 y 13 de mayo de este año de 2011. El resultado fue un decálogo que se hizo público en esta ciudad precisamente 15 años después de la tan socorrida Declaración Universal de Barcelona: el pasado 6 de junio, el cual se supone que será aprobado en la Asamblea General del PEN que tendrá lugar en Belgrado a mediados de septiembre.
Sin más complicación, me permito copiar los 10 mandamientos del caso: 1.- La diversidad lingüística es un patrimonio de la Humanidad, que debe ser valorado y protegido. 2.- El respeto a todas las lenguas y culturas es fundamental en el proceso de construcción y mantenimiento del diálogo y de la paz. 3.- Cada persona aprende a hablar en el seno de una comunidad que le da la vida, la lengua, la cultura y la identidad. 4.- Las diversas lenguas y las diversas hablas no son solamente medios de comunicación; también son medios en que los humanos crecen y las culturas se construyen. 5.- Toda comunidad lingüística tiene el derecho de que su lengua sea utilizada como oficial en su territorio. 6.- El enseñamiento escolar debe contribuir a prestigiar la lengua hablada por la comunidad lingüística del territorio. 7.- El conocimiento generalizado de diversas lenguas por parte de los ciudadanos es deseable, porque favorece la empatía y la apertura intelectual, al tiempo que contribuye a un mejor conocimiento de la lengua propia. 8.- La traducción de textos representa un elemento muy importante en el necesario proceso de más conocimiento y respeto entre los humanos. 9.- Los medios de comunicación son altavoces privilegiados para hacer efectiva la diversidad lingüística. 10.- El derecho al uso y protección de la lengua propia debe ser reconocido por las Naciones Unidas como uno de los derechos humanos fundamentales. No cabe la menor duda de que en México deberíamos tener muy claros estos principios.
