García Granda gana les eleiciones al Rectoráu de la Universidá d'Uviéu

Santiago García Granda nuevu rector

  El votu de los estudiantes resultó clave na segunda vuelta de les eleiciones al Rectoráu de la Universidá d'Uviéu, que ganó Santiago García Granda. El caderalgu de Química Física comprometiérase a dotar de mayor entidá a los estudios d'asturianu y a crear una Oficina de Normalización Llingüística na institución, ente otres munches midíes.

  Presentábase igualada esta segunda vuelta tres les eleiciones de la selmana anterior, que ganara en votos García Granda pero que col votu ponderáu diera'l trunfu a José Muñiz: 32,97 por cientu por 34 por cientu. El martes, el tercer de los cuatro candidatos, Pedro Sánchez Lazo, daba'l so sofitu al caderalgu de Química Física tres adquirir ésti ciertos compromisos, lo que paecía da-y cierta ventaya p'ayeri, anque finalmente lo que decantaría estes eleiciones foron los votos de los estudiantes.

  El sofitu a la gran mayoría de los pidimientos de les Asamblees Abiertes de la Universidá d'Uviéu y el Conseyu d'Estudiantes de la Universidá d'Uviéu, que llegaron tres una consulta al estudiantáu al traviés del procesu 'Garramos la pallabra', y la so predisposición al alderique colos representantes d'esti coleutivu pesaron na decisión de los alumnos que, pese a nun tener el mayor peso a la hora de ponderar el votu, sí qu'influyó sobre manera. García Granda algamó 2.533 votos polos 1.484 que'l so rival ente los estudiantes.

  En total, el yá rector sumó un votu ponderáu del 51,17 por cientu, un total de 3.665 votos, mentes que Muñiz algamó un 48,77 por cientu, con 2.687 apoyos. Mentes, 231 persones votaron en blanco.

  Por sectores, García Granda ganó ente el personal docente y investigador (PDI) non permanente, amás de colos estudiantes, y perdió ente'l PDI permanente y el personal d'alministración y servicios.

Compromisos pa col asturianu     El rector nuevu, que sustitúi a Vicente Gotor, destacó na campaña eleutoral por emplegar l'asturianu xunto al castellanu, llegando inclusive a llanzar una serie de compromisos pa col idioma nel casu de resultar escoyíu. Ente ellos taba la so intención de dotar mayor entidá a los estudios de llingua asturiana, cola creación d'una mención y un posible afondamientu mayor si hubiere un "máximu consensu de la comunidá universitaria".

  Tamién anunciaba l'entamu d'una Oficina de Normalización Llingüística "con personal propio y motivao" col finxu de "promover l'usu del asturianu y resolver duldes n'actuaciones concretes". "La universidá tien d’amosar la so imaxe corporativa en llingua asturiana con total normalidá y esparder l’usu de la llingua na cartelería o la señalética. Ye lo que dicta la Llei d’Usu en vigor y la universidá tien qu’acatalo y amosalo con arguyu", foi otra de les sos afirmaciones qu'apecíen nun documentu entituláu 'Llingua y universidá' que pue consultar completu calcando equí.

  D'igual forma, nel so programa proponía estudiar la implantación a mediu plazu de titulaciones como Comunicación y Traducción, estratéxiques pal idioma, "atendiendo a demandes y necesidaes emerxentes".                                                        Fonte: asturies.com

"Les ordenances tamién van valir p'aumentar l'autoestima de los ciudadanos", asegura Martínez Fernández

• por Pablo R. Guardado

El Plenu de Noreña aprobó na tarde del xueves les ordenances d'usu del asturianu nel conceyu, presentada por Conceyu Abiertu. El testu contó col apoyu de tolos grupos municipales, cola oposición única del PSOE y PP, formaciones que votaron en contra.

"Tamos mui contentos por contar con una mayoría a favor de la ordenanza, anque la postura del PSOE y del PP dexen un mal saborgu de boca. Yeremos más optimistes con respeuto al PSOE, que n'otros conceyos del país aprueba y inclusive propón testos similares, anque finalmente nun optó nin por astenese", apunta Antonio Martínez Fernández, edil de Conceyu Abiertu por Noreña. Sicasí, les 'Ordenances municipales pal usu de la llingua asturiana nel conceyu de Noreña' salieron alantre por una mayoría amplia de 9 votos a favor y 4 en contra gracies a los apoyos d'IPÑ (4), IX (2) y Foro (1), amás de los dos conceyales de la candidatura de xunidá popular.

Ésta yera la segunda propuesta d'ordenances que facía la formación nacionalista, quedando la primera torgada nel 2012 pola oposición del PSOE, daquella nel gobiernu, y d'Ideas. "Nesta ocasión presentamos un testu más amable, más entendible p'aquelles persones nun avezaes al asturianu", señala Martínez Fernández, que recuerda que naquella ocasión viéronse obligaos a presentar les ordenaces per vía d'urxencia por decisición el alcalde César Movilla, agora na oposición.

Precisamente Movilla amosó una postura d'ataque al asturianu nel alderique del Plenu previu a la votación. Asina afirmó que la ordenanza "nun ye una prioridá" y "pasa perriba del estatutu", comparándola con una cooficialidá. D'igual forma, denunció que "carez d'informes téunicos, xurídicos y económicos que la xustifiquen".

Esti mesmu argumentu utilizólu la vocera del PP, Marian Velasco, que señaló que "la ordenanza afita derechos pa unos pero deberes pa otros". "Si s'analiza artículu per artículu, esta normativa que vustedes proponen ye nula de plenu derechu", añadió la popular.

Inaciu Iglesias, edil de Foro y nel equipu de gobiernu, defendió con firmeza la ordenanza propuesta y recordó a los conceyales del PSOE y PP que "nun tamos falando d'oficialidá en nengún casu. Eso ye asustar a la xente", y señaló que'l testu "nun va suponer costu nengún" y sí "va garantizar los derechos de los ciudadanos".

Mentes, Ana González, d'Independientes por Noreña (IPÑ) defendió'l cambiu de votu con respeuto al 2012, cuando la formación s'astuvo. Nesta ocasión sofítalo por ser "más cenciello pa permitir la so eficacia". Poco depués, Movilla acusaría a esta formación de modificar la so postura "a fin de mantener, a base de lo que sía, l'alcaldía y l'equipu de gobiernu".

"Normalizar lo que ye normal"

L'aprobación de les 'Ordenances municipales pal usu de la llingua asturiana nel conceyu de Noreña', qu'agora entren nuna fase d'esposición pública mientres un mes pa la presentación de posibles alegaciones' van "normalizar lo que ye normal", apunta Martínez Fernández. Asina va regular l'usu del idioma tanto nel planu institucional como nes comunicaciones de les persones de Noreña col Conceyu".

"Va aumentar la autoestima de los ciudadanos no que respeuta al usu del idioma", añade l'edil de Conceyu Abiertu por Noreña, que refuga "la politización" que fixeron PSOE y PP d'esti asuntu.

Na semeya, Martínez Fernández vota a favor de les ordenances xunto col so compañeru Pablo Pérez Fonseca.

Fonte: Asturies.com

Per Sant Jordi es va vendre més llibre en català que en castellà

Gustau Nerín 
Foto: Sergi Alcàzar 

El president del Gremi de Llibreters, Antoni Dalmau, i el del d'Editors, Patrici Tixis, acompanyats del conseller de Cultura, Santi Vila, han presentat avui les dades definitives de Sant Jordi, Els llibreters es senten molt satisfets per com ha anat la jornada: la facturació ha arribat als 20,96 milions d'euros, un 3 % més que l'any passat i s'han venut 1,58 milions d'exemplars (un 3,26 % més que el 2015). Si no hagués plogut al final de la tarda, probablement les vendes encara haurien crescut més. Un fet molt positiu, perquè les vendes de llibres per Sant Jordi representen un 10 % de la facturació anual del sector, i pels editors en català representa prop d'un 15 %. Es van vendre més llibres en català que no pas en castellà.

Els més venuts

Avui s'ha presentat la llista definitiva dels més venuts. Malgrat tot, a l'estudi dels llibreters queda clar que els 60 llibres que figuren a la llista dels més venuts, només suposen un 4,87 % del total de les vendes. L'any passat suposaven un 6,49 %. Aquest fenomen va paral·lel a l'ampliació de la quantitat de títols diferents venuts: el 2015 se'n van comptabilitzar 43.070; enguany 45.267.

Retocs a la llista dels més venuts

Les llistes dels més venuts han experimentat alguns canvis respecte a les llistes ofertes el dia de Sant Jordi, en comptabilitzar-se les dades de les taules que el Dia del Llibre no eren disponibles. En ficció en català, Res no és perfecte a Hawaii, de Màrius Serra, cau del quart al novè lloc; el seu lloc l'ocupa L'assassí que va somiar un lloc al cel, de Jonas Jonasson, l'autor estrella del Sant Jordi d'anys anteriors. En no ficció en català, Aquella porta giratòria, de Lluís Foix, passa del quart al sisè lloc, i és substituït per Generació Tomàtic. En infantil i juvenil en català hi ha més canvis. Sant Jordi de les Galàxies, de Jaume Copons, passa a ser el més venut. De quin color és un petó? puja a la segona posició. I La llegenda de Sant Jordi, de Bel Olid, cau de la quarta a la desena posició.

Canvis en el castellà

La llista de ficció en castellà no té grans canvis: els cinc que encapçalaven la llista continuen en les primeres posicions, però 13 Rue del Percebe, d'Ibáñez, puja a la tercera plaça. També els Top 5 de no ficció són els mateixos, encara que hi ha un petit ball de posicions: X, de Risto Mejide, passa a la primera plaça. En infantil en castellà la nova llista no inclou Forever, de Cristina Biosca, ni Soy Luna, de Disney.

Dades no tan clares

Les dades ofertes pels Gremis d'Editors i de Llibreters sorgeixen del sistema LibriData, que recopila informació de 150 punts de venda molt diversos. En primer lloc, no representen el conjunt d'establiments del país, tot i que sí els principals. Per altra banda, la informació que es proporciona és parcial. No s'ofereix la quantitat total d'exemplars venuts dels llibres situats al rànquing. S'emparen en el secret empresarial, però això, òbviament, fa que aquestes dades s'hagin de prendre amb certa precaució.

El català molt ben situat

Per quart any consecutiu, la venda de llibres en català ha superat la venda de llibres en castellà: un 54,62 % enfront a un 45,38 %. Un dels factors determinants d'aquesta diferència és l'alt nombre de llibres infantils en català que es venen per Sant Jordi; en l'àmbit de la literatura juvenil i infantil, el 73,42 % dels llibres venuts són en català. Però aquest any també han resultat molt elevades les vendes de ficció: un 50,21 % en català front a un 49,79 % en castellà. En canvi, el català és marginal en les publicacions de no ficció: tan sols el 38,42 % dels llibres d'aquest àmbit es venen en català. Però l'impacte no és molt alt sobre la mitjana perquè per Sant Jordi es ven poca no-ficció.

L'explicació d'aquest fenomen

Tot i que només una quarta part del mercat editorial de Catalunya correspon al llibre en català, hi ha dades que indiquen que un dels problemes està en l'oferta, que és molt més reduïda en català. De fet, tot i que per Sant Jordi es van vendre més exemplars en català, només un 32,65 % dels títols eren en català, perquè en català hi ha menys varietat. Alguns títols que estan disponibles en català i en castellà tenen millors vendes a Catalunya en català que en castellà, o en tot cas, les vendes estarien molt equilibrades (això passa en La noia del tren, de Paula Hawkins, en Els àngels de gel, de Toni Hill, o  El noi de la casa de la muntanya, de John Boyne). El problema més greu és en el sector de no ficció, on hi ha poques publicacions en català.

Possibles solucions

El conseller de Cultura ha assegurat que el seu departament prioritzarà les ajudes a la traducció en el camp de la no ficció, on considera que aquestes són més necessàries. Patrici Tixis, del Gremi d'Editors, ha considerat que el ventall de lectors en català encara pot augmentar, i que el camp de la no ficció és un dels que ofereix més possibilitats. Ara bé, considera que el sistema s'anirà autoregulant i ha coincidit amb Antoni Dalmau, del Gremi de Llibreters, que no seria recomanable un augment exponencial del nombre de títols publicats, perquè ja és molt gran.

Patrimoni Immaterial de la UNESCO

La Cambra del Llibre s'ha proposat que el Dia de Sant Jordi sigui declarat Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la UNESCO. La conselleria ha donat suport a aquesta iniciativa, però encara està en estat embrionari. En canvi, s'ha confirmat que Catalunya serà país convidat a la Fira Internacional del Llibre Infantil de Bolonya, la fira de referència d'aquest tipus de llibre a tot Europa. Això és molt positiu per als editors catalans de literatura infantil, que lideren aquest sector a tot l'Estat.

Fonte: El Nacional

Santiago García Granda: el Rector qu’emplega l’asturianu y al qu’escoyeron los estudiantes

Santiago García Granda, que se calterizó por emplegar l’asturianu a lo llargo de tola campaña electoral na Universidá, fízolo tamién ayeri cuando llogró’l respaldu mayoritariu de los y les estudiantes que-y dieron casi un millar de votos más qu’el so contrincante: 3.665 votos frente a los 2.687 de José Muñiz. En votu ponderáu, un 51,17% de sofitos al nuevu rector frente al 48,77% de Muñiz y felicitóse y agradeció-ylo a la comunidá universitaria con un mensaxe n’asturianu.

La movilización de seutores como l’asturianista y el alumnáu más progresista de la Universidá d’Uviéu, que nun taba dimpuestu a dexar el Rectoráu en manos de quien taba consideráu, dende’l principiu, como’l ‘delfín’ del yá exrector, Vicente Gotor acabó cola sospresa de que’l nomáu sofitu de Pedro Sánchez Lazo nun fora talu, al nun ganar nin un votu del coleutivu del profesoráu estable de la Universidá. García Granda llograra’l sofitu públicu de Pedro Sánchez Llazu, quien tenía tres de sigo 1.800 votos. Pero’l nuevu rector consideraba ayeri pela nueche que l’alcuerdu “nun influyó enforma” al tiempu que nomábase “decepcionáu” porque nun hebo tresvase de votos de docentes de Sánchez Llazu a la so candidatura. Los estudiantes, dixo, “tomen les sos propies decisiones”.

Nel edificiu históricu, pasaes les nueve de la nueche, Santiago García Granda apaeció con dos ferramientes fundamentales na mano coles que lleva trabayando perende dende’l primer día: un ipad y el so programa eleutoral. Los dos referentes cimeros del compromisu y la modernización que quier llevar a una Universidá d’Uviéu que seya más tresparente, más eficiente y más cercana.

Santiago García Granda, nuevu Rector d’Uniovi

Reconoció que los estudiantes fueron determinantes, allabó la llimpieza del procesu y prometió trabayar dende’l primer día. Los sos primeros pasos van consistir n’arreglar los problemes de burocracia que sufren docentes y grupos d’investigación, amás de les torgues colos trabayos de fin de grau. A los alumnos, prometió-yos una moratoria del réxime de permanencia hasta que s’apruebe una nueva normativa, daqué que va tener que tratar col Conseyu Social, que ye l’auténticu responsable d’esti apartáu.

“Tenemos que protexelos d’un reglamentu inxustu”, aportunó, nuna primera reflexón al mesmu tiempu que prometía qu’una de les sos primeres xeres diba ser tratar de consensuar col presidente del Principáu, Javier Fernández, un calendariu estratéxicu a cuatro años vista.

Fonte: Asturnews

El Plenu de Noreña vota les ordenances d'usu del asturianu

Pérez Fonseca y Martínez Fernández nel momentu de presentar la propuesta d'ordenances nel Rexistru Municipal

  Esti xueves, a les 19 hores, va celebrase na Casa Conceyu de Noreña un Plenu nel que, ente otros asuntos, va votase l'ordenanza d'usu del asturianu que presentó Conceyu Abiertu. Ésta saldrá alantre colos votos d'Independientes por Noreña (IPÑ), Foro y Izquierda Xunida (IX), cola dulda de la postura que caltendrán PSOE y PP.

  Lo dos conceyales de Conceyu Abiertu por Noreña, Pablo Pérez Fonseca y Antonio Martínez Fernández, presentaron el pasáu 4 de marzu nel Rexistru Municipal la propuesta de la candidatura de xunidá popular pa unes 'Ordenances municipales pal usu de la llingua asturiana nel conceyu de Noreña'. Ésta yera la segunda ocasión na qu'esta formación proponía una serie de midíes p'asegurar la efectividá de los derechos llingüísticos que la llexislación otorga a los ciudadanos, pero na anterior, nel 2012, con Pérez Fonseca como edil únicu nacionalista, atopó la oposición del PSOE y de la conceyala d'Independientes de Asturia (Ideas), partíu qu'incluyera la oficialidá del asturianu nel so programa eleutoral.

  Nesta ocasión, con otru color políticu en Noreña, la situación va camudar y les ordenances van salir alantre. Na comisión informativa celebrada'l miércoles pasáu, el documentu de Conceyu Abiertu por Noreña algamó, tres un llargu alderique de dos hores, l'apoyu del grupu del equipu de gobiernu d'IPÑ y Foro, amás d'Izquierda Xunida (IX). Mentes, el PSOE y el PP astuviéronse.                                                                                               Fonte: asturies.com  

García Granda pidió otra vuelta’l votu n’asturianu nel día que lu sofita Sánchez Lazo

El catedráticu de Bioquímica y Bioloxía Molecular, Pedro Sánchez Llazu, decidió sofitar esti martes pela nueche la candidatura de Santiago García Granda na carrera al Rectoráu que’l xueves volverá axuntar a tolos integrantes de la Universidá d’Uviéu. García Granda despidió la campañá pidiendo otra vuelta’l votu n’asturianu.

García Granda finó ayer la campaña emplegando otra vuelta l’asturianu, lo que foi celebrao nes redes sociales por estudiantes y otros miembros de la comunidá universitaria asturiana. Tamién s’espardió en llingua asturiana una cabera propuesta de inversión de 5 millones d’euros en cuatro años p’anovar la conectividá WIFI nes aules y l’equipamientu informáticu.

La primer vuelta de les eleiciones di’o-y a José Muñiz el 34,04% del votu ponderáu y a Santiago García Granda el 32,97% y 90 votos más, dando un empate técnicu. Lazo consiguió un 25,3% y Agustín Costa quedó nel 7,8%. Sánchez Lazo tomó la decisión col so equipu y comunicó-yla a García Granda na xornada d’ayeri.

Según esplicaba Sánchez Lazo al traviés d’un comunicáu espublizáu en Twitter, la so candidatura adquirió “una serie de compromisos fundamentales colos nuesos votantes” qu’agora son asumíos por Santiago García Granda. Los más importantes, que yá s’alcontraben nel programa electoral de García Granda yeren los referíos a los estudiantes, a los que garantiza una representación estudiantil “autónoma ya independiente de los órganos de gobiernu”, amás de “implementar la posibilidá de pagu fraccionáu mensual de les tases universitaries” y la puesta en marcha de medios de tresporte, “en concretu d’un serviciu danzadera”, ente los distintos campus.

Otres midíes tocantes al personal docente ya investigador, como la inversión nel remocicamientu de la plantiya y camudar los “falsos asociaos” en figures contractuales a tiempu completu que foi una de les propuestes estrella de García Granda alcuéntrense tamién nel documentu col que comunicaba’l so sofitu Sánchez Lazo. Nel casu de la PAS, falase de recuperar derechos perdíos amás de facilitar el relevu xeneracional.

Toes estes propuestes paeciéron-y perbién a Santiago García Granda porque les tenía contemplaes nel so programa electoral,polo que refuercen el so propiu planteamientu. García Granda ya prometiere cuntar colos otros tres candidatos al Rectoráu y delles otres personalidaes de la Universidá nun Conseyu Asesor.

La comunidá universitaria asturiana torna a les urnes esti xueves 28 d’abril pa esta segunda vuelta.

Fonte: Asturnews

Izquierda Xunida va llevar les competencies d'asturianu n'Uviéu

L'alcalde d'Uviéu Wenceslao López

   La Conceyalía de Cultura, con Roberto Sánchez Ramos 'Rivi' como responsable, va encargase de la promoción y difusión del asturianu nel Conceyu d'Uviéu. L'alcalde Wenceslao López decidió esti martes entrega-y les competencies llingüístiques a Izquierda Xunida (IX).

  Somos Oviedo tamién pretendía xestionar estes competencies, anque finalmente'l primer edil decidió trespasales d'Alcaldía a Cultura. D'esta forma Rivi va llevar tolos temes venceyaos cola difusión y normalización de la llingua asturiana na capital del país, que tien como retos principales l'aprobación de la toponimia y la puesta en marcha del serviciu de normalización llingüística.

  Otra manera, López decidió otru cambiu, los primeros dende l'entamu del tripartitu PSOE-Somos Oviedo-IX nel Conceyu d'Uviéu. Fernando Villacampa, de la candidatura de xunidá popular, pasa a trabayar como edil delegáu de Deportes con facultá de xestión dientro del área que lleva la so compañera Mercedes González Menéndez.              Fonte: asturies.com

La güela d'Europa

Xuan Porta

L’eusquera (euskera) ye la llingua viva más vieya de la Xunión Europea. D’orixe desconocíu entá. Sicasí, la voluntá de la sociedá na que s’inxerta ye tala que la so revitalización ye un fechu contrastáu. Anque nun ye homoxénea, porque ye bultable na comunidá autónoma d’Euskadi, mui moderáu en Navarra y negativu nel País Vascu francés. El vascu pasó del estereotipu folclóricu rural a ser la llingua d’usu d’una sociedá moderna. La diversidá europea ye un estímulu pa la sobrevivencia y la promoción del eusquera. La voluntá de los vascos de falala y escribila ye quién a vencer toles torgues y resistencies y debolar los pilancos. Son conscientes que como toles llingües, la de so fai parte de l’ayalga cultural de la humanidá. Ye amás la hestoria viva d’un pueblu, sofitada pola Carta Europea de les Llingües Minoritaries. Asina ye un grande esfuerciu’l que se fai na educación pública d’Euskadi, dando escedencies pagues qu’aporten a los trés años a los mayestros pa qu’alquieran conocencia fluyida y empleguen l’idioma. Poro, les edaes más moces son les que más utilicen l’idioma en tol País Vascu (Euskal Herria), algamando cuasi la metada los que tienen competencia llingüística dicá los 24 años. L’usu del eusquera xorreció ente los grupos d’edá menores de 50 años na comunidá autónoma vasca y ente los menores de  35 en Navarra y País Vascu francés. Dizse que’l presupuestu del Gobiernu vascu al eusquera ye mayor que’l de la totalidá de la Conseyería d’Educación y Cultura del Principáu d’Asturies. Qu’una llingua ensin parientes averaos tan estremada como l’eusquera tire p’alantre con tanta fuercia ha sirvir como estímulu pa da-y más puxu a la normalización del asturianu, abondo más fácil y averáu al castellanu, dende les alministraciones asturianes. Y sobremanera a la declaración de la so oficialidá dende la Xunta Xeneral, pa torgar la perda de la mayor ayalga inmaterial del nuesu pueblu. Nun ye enforma con cellebrar una Selmana de les Lletres Asturianes al añu. Hai de fomentar procesos de normalización efeutivos  tol tiempu porque fálase tolos díes y ye un drechu llingüísticu, amás d’un patrimoniu cimeru pal futuru.

Fonte: Asturias24

'Naguando' entama una etapa nueva en RPA

L'espaciu n'asturianu conducíu pol Naciu Varillas pasa a les 21.30 hores y estrénase con una entrevista al conseyeru Alonso.

D'esta forma, 'Naguando' pasa a tener entidá propia al dexar de ser un espaciu dientro de 'El tren de RPA' pa funcionar como un programa en sí. Asina, va emitise a diariu, de llunes a vienres, a les 21.30 hores, con 30 minutos de llargor.

Pa esta nueche, con motivu de la estrena d'esta etapa nueva, Varillas va entrevistar al Conseyeru d'Educación y Cultura, Genaro Alonso. Amás, el programa va contar cola collaboración de periodistes y escritores tolos díes, tando los llunes dedicaos al fútbol coles firmes de Pablo R. Guardado, redautor d'Asturies.com, y de Pablo Texón.

Fonte: Asturies.com

Preséntase'l númberu 19 de la revista 'Cultures' en Villaviciosa

Va ser esti xueves a les 20 hores

Cartelu de la presentación de la revista Cultures númberu 19

   L'Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) va presentar el númberu 19 de 'Cultures. Revista Asturiana de Cultura', númberu 19 númberu 19 correspondiente al añu 2015, nun actu entamáu pol Serviciu de Normalización Llingüística de la 'Comarca de la Sidra' na Casa los Hevia. Nél van intervenir l'alcalde Alejandro Vega y Roberto González-Quevedo González, direutor de la espublización, amás de Xuan Pedrayes Obaya y Carme Pedrayes Toyos, que participen na revista.

  Nesti exemplar de 'Cultures' los llectores van atopar dellos artículos d’estremáu calter, como los de González-Quevedo 'Paisax y cultura n’Asturies (II). Los oratorios como oxetivación d’idees y valores' y 'Categorización de cultura ya naturaleza nos cuentos populares d’animales'; ''Las ermitas de ánimas' de la comarca de los ríos Andarax y Nacimiento (Almería)', de Manuel Francisco Matarín Guil; 'Catálogu de los oratorios en Conceyu Villaviciosa', de Pedrayes Obaya; 'Aguilandeiros de San Xuan en Villapañada (Grau)', de Ramsés Ilesies y Xosé Antón Fernández 'Ambás'; y 'Vezos y creyencies en conceyu Villaviciosa', de Pedrayes Toyos.

  La revista, que tien un preciu de 10 euros, sigue cola 'Faza d’histories de vida' colos trabayos de Milio’l del Nido ('Mio tíu Milio') y Pepe Monteserín ('Pa vaques, el mio hermanu' y 'L’octavu pasaxeru'), y fina cola estaya 'Reseñes', de Juan Alfonso Fernández García, con 'En 'Ca’l Gaiteiru' o l’entamu de la reconstrucción historicista de la gaita n’Asturies'.
Fonte: asturies.com

El sábadu entamen les actividaes de la XXXVII Selmana de les Lletres Asturianes

por Pablo R. Guardado

35 eventos n'once conceyos conformen el programa entamáu pol Gobiernu pa celebrar la XXXVII Selmana de les Lletres Asturianes. L'actividá va principiar esti sábadu nel Muséu de Belles Artes y va tener la xornada principal el vienres 6, Día de les Lletres Asturianes.

Nesta ocasión la Selmana nun ta dedicada a nengún autor nin temática concreta como n'ediciones anteriores. Sicasí presenta un progama más ampliu qu'otros años, col que'l Gobiernu pretende homenaxar a la lliteratura y la música n’asturianu y en gallego-asturiano, asina como "reivindicar el valor y l’apreciu a les ferramientes comunicatives que faen posible eses producciones culturales y que son patrimoniu únicu d’Asturies".

La primer actividá va ser una visita guiada n'asturianu al Muséu de Belles Artes el sábadu al meudía, que va repetise'l domingu y la fin de selmana posterior, anque con itinerarios diferentes. Pa participar ye necesario reservar de manera previa nel teléfonu 985.10.67.41 o nel corréu lletrónicusplnormalizacion@asturias.org hasta'l vienres previu. Yá de tarde, a les 19 hores, va celebrase na Casa da Cultura d'A Veiga l'Homenaxe ás Nosas Letras, que va consistir na presentación del llibru de microrrellatos conmemorativu de la Selmana de les Lletres Asturianes 'Que nun se perda nel aire', con creaciones en gallego-asturiano de 40 autores, una llectura institucional y un conciertu del grupu de rock Bacotexo.

El Gobiernu pa esta edición tamién entama actividaes xunto col Institutu Asturianu de la Muyer y Política de Mocedá, como la prevista pal llunes 2, a les 20 hores, nel Teatru Nuevu de La Felguera, col espectáculu musical 'País malva' de l’Asociación Música Tradicional Muyeres, asina como la llectura musicada de testos n’asturianu 'Muyeres y fueyes' del miércoles 4 de mayu, a les 19 hores, nel Teatru Municipal de Samartín del Rei Aurelio, en L'Entregu.

Mentes, en collaboración cola Fundación Aula de les Metáfores de Grau va facese un actu’l martes 3, a les 19.30 hores, onde se van entregar los diplomes del III Premiu de Poesía pal alumnáu d’esi conceyu, amás de presentar 'Ferralla', d’Antón García, la obra ganadora del Premiu Xuan María Acebal de Poesía.

Actu institucional na Xunta Xeneral

El miércoles 4, al meudía, va celebrase la yá tradicional llectura institucional na Xunta Xeneral. Nesta ocasión los testos van corresponder a los dos llibros conmemorativos de la Selmana, 'Que nun se pierda nel aire' na so versión n'asturianu, na que participen 60 autores, y 'Que nun se perda nel aire' na so versión en gallego-asturiano. Mentes, el xueves va abrir les sos puertes IV Feria del Llibru y Discu n’asturianu, entamada col Conceyu d'Avilés y l'Asociación de Llibreríes del Principáu d'Asturies, qu'esti añu cambiu d'ubicación pa instalase nuna carpa na plaza Domingo Álvarez Acebal.

Tamién a lo llargo de la Selmana van presentase les obres premiaes nos Premios Lliterarios qu'entama la Conseyería d'Educación y Cultura,  'Fontenebrosa III: el final', de Vicente García Oliva, Premiu María Xosefa Canellada de lliteratura infantil y xuvenil; 'Vértigu. L’atracción del abismu na sociedá contemporánea', de José Ángel Gayol, Premiu Máximo Fuertes Acevedo d’ensayu; y 'Lluvia d’agostu', de Francisco Álvarez, Premiu Xosefa Xovellanos de novela.

XXXVII Día de les Lletres Asturianes

La xornada central del homenaxe a les nueses lletres ye'l vienres, Día de les Lletres Asturianes. L'actividá va principiar al meudía col actu escolar institucional de celebración, que nesta ocasión va tener como sede l'IES Valle d'Ayer, en Morea, nél que van entregase los premios de XXI Certame de Creación Artística/Lliteraria, del XIII Certame de Cartelismu y del V Certame de Creación Audiovisual.

Mentes, a les 20.30, l'Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) va celebrar nel uvieín Teatru Campoamor el so actu institucional, una xunta estraordinaria na que'l traductor y investigador Pablo Suárez García y Xosé Antón Suárez Puente, Doctor en Bioloxía y miembru destacáu del Institutu Universitariu d’Oncoloxía de la Universidá d’Uviéu van ser nomaos académicos. Enantes, a les 19.30 hores, la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana entama la manifestación 'L'asturianu llingua oficial', con salida de la Estación del Norte (Renfe).

Nesta xornada tamién va celebrase'l Día del Llibru Asturiana, con un diez por cientu de descuentu na merca de llibros o discos n'asturianu en 55 establecimientos del tol país. Amás, con cada compra va entregase al veceru un exemplar de 'Que nun se pierda nel aire' o de 'Que nun se perda nel aire', según la zona.

Espectáculu musical 'Bestiariu'

Ente'l restu d'actividaes que completen la Selmana de les Lletres destaca l'espectáculu musical 'Bestiariu', basáu nel discu de mesmu nome producíu por La Fabriquina y editáu por Araz.net, empresa editora tamién d'Asturies.com. Asina, van interpretar el sábadu 7, a les 19 hores nel Teatru Vital Aza de La Pola Ḷḷena, los sos cantares del álbum los grupos FMM, Felpeyu, Los Bonsáis, Pauline en la Playa, Nacho Álvarez y el Quarteto Bendición, Guiller Momonje, Muga y el corín de Reciella, La Villana (Natalia Quintanal), Dixebra y David Varela con Pop Piquiñín.

La Selmana va zarrase'l martes 10 de mayu con teatru pal alumnáu d’Educación Secundaria nel Teatru de la Llaboral en Xixón; cola presentación en Villaviciosa de la obra ganadora del premiu Alfonso Iglesias de cómic, 'El viaxe a la lluz', de Ruma Barbero; y con un concursu pa xente mozo de microrrellatos improvisaos, de nome 'Entaína a escribir', na Sala Borrón d’Uviéu.

Fonte: Asturies.com

Les ilustraciones del Quixote pueden vese nuna esposición en Xixón

  'Quixote ilustráu' muestra tamién el procesu creativu de les imáxenes por parte de Juan Hernaz pal clásicu de la lliteratura tornáu al asturianu por Pablo Suárez García.

  Los visitantes que s'averen hasta'l 15 de mayu al anterpar de la segunda planta del xixonés Centru de Cultura Antiguu Institutu van atopar una ventena de paneles esplicativos, profundizando nes carauterístiques conceptuales y téuniques de cada imaxe, asina como orixinales y reproducciones de los bocetos, cuadernos y estractos de testu anotaos pol autor, xenerando una muestra que trata d'indagar na obra, desnudándola al situar l'acentu na dinámica de trabayu más que nel resultáu final. En definitiva, un percorríu pel procesu en toles sos fases, dende la documentación y les primeres llectures anotaes hasta los orixinales en grafitu, pasando per tolos bocetos preparatorios.

  Pa Hernaz esto último ye "la parte más interesante del trabayu, lo íntimu y ocultu que raramente tresciende: onde añeren tolos tropiezos y los pequeños aciertos que conformen el trabayu final y onde hallamos los artificios qu'imprenten caráuter a cada imaxe, too aquello que nos permite deprendar, avanzar, superar...". El xixonés encargóse de facer les ilustraciones pa la torna imprescindible de les aventures del Quixote fecha por Suárez García, editada por Laria, con un resultáu final espectacular, al nivel de la propia obra.

  El vienres presentóse la esposición, actu que contó cola presencia d'Hernaz y de los direutores xenerales de Planificación Llingüística y Normalización y d'Universidaes y Investigación, Fernando Padilla y Cristina Valdés, de manera respeutiva, amás de la conceyala de Cultura, Educación y Cooperación, Ana Montserrat López Moro; de la responsable de la Oficina de Normalización Llingüística, María Xosé Rodríguez López; y d'Eduardo García en representación d'Ediciones Laria.                            Fonte: asturies.com

Los informes xurídicos valten los argumentos de la Delegación de Gobiernu p’anular el Plan de Carreño

• por Pablo R. Guardado

L’informe xurídicu de Nicolás Bartolomé encargáu por Planificación Llingüística y Normalización y el fechu polos servicios xurídicos del Conceyu de Carreño valten los argumentos de la Delegación de Gobiernu p’anular el Plan de Normalización de Carreño. Dambos dan la razón al Ayuntamientu nos dos frentes nos qu'afondaba Madrid.

Los dos aspeutos nos que se centraba l’informe de la Direición Xeneral de Coordinación de l'Alministración Periférica del Estáu del Ministeriu de Facienda y Alministraciones Públiques, nel que se basa la decisión de la Delegación del Gobiernu estatal n’Asturies pa encamentar a l’anulación del alcuerdu plenariu qu’aprobara’l Plan, yera’l procedimientu formal y el fechu de contener midíes que, n’opinión de Madrid, dan al asturianu categoría de llingua oficial. No primero se centra mayormente’l documentu del Conceyu de Carreño, que conclúi que “l’alcuerdu impugnáu ye conforme a Derechu”, cola única esceición de la evaluación económica “qu’esixe la normativa d’estabilidá presupuestaria”, dalgo que nun supón mayor torga.

Mentes, el testu firmáu por Bartolomé, de 46 fueyes, afita que “el Ayuntamientu de Carreño tien competencia p’aprobar un plan municipal de normalización llingüística del asturianu y pa desendolcar una política de promoción d’esta llingua nel ámbitu del conceyu”, pa lo que se basa nel artículu 8 de la Llei d’Usu y Promoción del Bable/Asturianu y na Llei Reguladora de les Bases del Réxime Llocal. Precisamente, Madrid tamién se basaba nesi artículu de la Llei d’Usu, faciendo una llectura contraria a la so lletra.

L’abogáu y académicu apunta d’igual forma que’l “procedimiento d’ellaboración y aprobación siguíu pol Ayuntamientu axústase plenamente a la normativa estatal de réxime llocal” al nun tener les carauterístiques propies d’una disposición alministrativa de carauter xeneral. Por último afirma que’l Plan respeta l’Estatutu: “Dichu plan nun declara o reconoz la cooficialidá del asturianu xunto cola llengua castellana, nin de forma direuta o indireuta”.

Trés recursos

Estos dos documentos son los que va utilizar el Conceyu de Carreño pa defender el Plan de Normalización Llingüística nos trés recursos presentaos pol PP llocal: a Delegación del Gobiernu estatal n’Asturies, a la Direición Xeneral d’Alministración Llocal y énte la xuridiscción contencioso-alministrativa. Los grupos municipales del PSOE, Somos Carreño y IX defenden en bloque’l documentu aprobáu en xineru en Plenu.

Fonte: Asturies.com