28/1/17

Froles mirandesas: Spressones (dezires)

Spressones (dezires)

- daprendiu l bé-abá cula mai!


- dar cabe de ye l que tu fazes bien (stragar)


- dar ne binte, ye ua suorte (acertar)


- dar-le a la burra i fugir (falar na mesma cousa)


- de formas que, todo quedou bien (de maneira que)


- de l mal que fazie bien you m'acordo!


- de la cántara solo quedou ua cacada (cacarada)


- debagar que tengo priessa, diç l dito


- decerra la puorta, pa antrar aire (abrir un cachico)


- deiqui las cousas nunca lhebórun camino


- deixa la tierra a scurrir antes de la sembrar


- deixa-lo, maçacuco cumo ye solo fai l que le dá la…    


- deixas las cousa por ondequiera


- demás a más, you nun perco nada


- destes un arrombo a la fogaça, que sei alhá


- deten-te anubrado pa la tierra de Sayago…


- diç todo de cabeça, ye un barra


- Dius bos lo pague! yá stá pago


- Dius l'aperdone, que you yá lo perdonei


- Dius mos dé buonas tardes!


- Dius mos dé buonos dies!


- Dius mos dé salude


- dobra esse cuiro, mandrion!


- dá-me ua bolha bien caliente  

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Los comentarios tán pendientes de moderación. Espublizaránse lo primero dable.