La décima edición del Premiu al Meyor Cantar yá ta en marcha

Pablo R. Guardado

 La Conseyería d’Educación y Cultura ta acabante de convocar una edición nueva del Premiu al Meyor Cantar, la décima, recuperando asina esti gallardón la normalidá depués del parón del 2015. El plazu pa presentar temes fina’l día 30.

 El Premiu al Meyor Cantar tien como oxetivu visibilizar la música n’asturianu y gallego-asturiano, al empar que buscar fomentar la creación musical. El concursu premia al tema más destacáu que s’editara mientres l’añu anterior, esto ye 2016, canción qu’ha de ser orixinal, quedando asina escluyíes les pieces tradicionales yá esistentes, les versiones o les adaptaciones d’otros idiomes.

 Ente tolos cantares que vayan a concursu, un xuráu va escoyer a los finalistes, nun númberu non inferior a cinco, que van participar na gala onde va decidise’l ganador final tres les actuaciones en direuto de tolos candidatos. Ésti va llevar como recompensa “una escultura orixinal y esclusiva d’un o una artista de prestixu reconocíu”, amás d’un compromisu de promoción del tema en medios de comunicación y eventos qu’entame’l Gobiernu. Sicasí, el premiu nun recueye, como nel pasáu, la participación nel Liet International, el festival européu de la canción en llingües minorizaes.

 El plazu pa presentar pieces va zarrase’l 30 d’esti mes, mentes qu’entovía nun ta confirmada la fecha y el llugar onde va celebrase la gala final. Na edición del añu pasáu la ganadora foi Anabel Santiago, con ‘La lloca’.                                                                  Fonte: asturies.com

Adxuntu	Tamañu
Convocatoria del X Premiu al Meyor Cantar	984.09 KB

La escolarización salva al asturianu

La alfabetización en la escuela compensa el relevo generacional. El apoyo a la oficialidad cae siete puntos respecto a la anterior encuesta

Luis Ordóñez, Redacción

 Una de las primeras reividicaciones, uno de los primeros lemas, en la manifestaciones a favor de la lengua asturiana en los inicios de la democracia era el de «bable en les escueles» y más de cuarenta años después se ha mostrado como el más acertado, el más eficaz. Es al menos una de las conclusiones la III Encuesta Sociolingüística de Asturias (el avance porque las conclusiones detalladas se darán a conocer en noviembre) presentada este miércoles por el profesor Francisco Llera Ramo en la sede de la Academia de la Llingua Asturias (ALLA) acompañado de su nuevo presidente, Xosé Antón González Riaño.  

 «Tenemos una recuperación con claroscuros», destacó el director de la encuesta quien señaló que «después de programas de alfabetización durante tres décadas la evolución ha sido clarísima y muy satisfactoria», tanto que esa escolarización ha permitido «compensar el relevo generacional» y han sido las nuevas generaciones que han vivido con normalidad la enseñanza del asturiano en la escuela las que han permitido disipar temores, o al menos, mantener un cierto equilibrio, respecto a la posibilidad de que con el avance del envejecimiento se perdieran también a los hablantes. Pero esta tercera encuesta (la anterior se publicó en 2002) también recoge pérdidas relevantes para el asturiano, especialmente en lo que atañe al apoyo a la reclamación de oficialidad.

 Menos apoyo a la oficialidad

 Si bien aún es mayoritario el apoyo a la oficialidad del asturiano, lo respalda el 53% de los encuestados, se ha notado un desgaste con una pérdida de siete puntos respecto al anterior estudio sociolingüístico. Hay un «acuerdo total» con la oficialidad en el 40% de los encuestados, un acuerdo «parcial» del 13%; son indiferentes el 20%; y aumenta el grupo de los que manifiestan su «desacuerdo total» (un 18%,  seis puntos más que en la anterior encuesta) junto a un 7% que declara su «desacuerdo parcial» con el reconocimiento del asturiano como lengua oficial.

 A juicio de Llera Ramo, se trata de datos, en todo caso, que deben matizarse. «No le daría mucha importancia porque una parte se explica por un cierto desgaste, por la sensación después de muchos años en un grupo determinado de que se trata de algo imposible; pero por otro lado también puede ser que algunos perciban que se logran cosas, que hay avances, sin oficialidad». 

 Con todo, el también director del Euskobarómetro, resaltó que la muestra pone de relieve muchos más aspectos positivos que negativos en lo que atañe a la percepción social de la supervivencia del asturiano. El 53% de los encuestados considera a la llingua un idioma «como el resto de las lenguas regionales oficiales de España». No lo hace así un 43% aunque en buena medida porque no tiene el mismo trato legal; respecto a la demanda de trato equiparable, el apoyo es casi unánime y son porcentajes que rondan el 80% los que consideran que el asturiano debería tener la misma consideración «institucional y social» que el catalán, el euskera, el gallego, el valenciano o el balear.

 Hecho el balance de tres décadas de estudios sociolingüísticos, el último de ellos señala el fin, la práctica desaparición del «estigma social» de que hablar asturiano es «hablar mal». Se trata de una consideración casi residual que sólo mantiene uno de cada diez de los encuestados. Tambien mengua consuiderablemente «el sentimiento de vergüenza» por tener la sensación de no expresarse bien en castellano. 

 Del mismo modo, el apoyo a la enseñanza de asturiano en la formación reglada está consolidados, hay un «abrumador» 91% (y con un aumento de tres puntos) a favor de la presencia de la llingua en las escuelas. Un 70% declara que como asignatura optativa, y un 21% como una asignatura más; apenas un 8% (y con tres puntos menos que en el anterior estudio) afirma que el asturiano no debería enseñarse. El mismo apartado del informe recoge que alrededor de un 52% querría que el asturiano, en mayor o menor intensidad, fuese lengua vehicular de la enseñanza; aunque las preferencias por el castellano son mayoritarias. En este sentido, Llera Ramo saludó que desde la Consejería se haya propuesto una experiencia piloto de carácter voluntario en el próximo curso porque es a voluntariedad responde a la demanda social, «aquí todo se hace de forma muy lenta pero con muy buenos resultados; la forma moderada y experimental es razonable». No en vano, el autor insistió en los avances logrados respecto a la alfabetización con una medida «tan tímida» como la asignatura optativa.

 Una novedad respecto al anterior estudio es la existencia del ente público de la televisión autonómica. El nuevo informe recoge que disminuye la demanda de medios de comunicación, singularmente impresos, que estén íntegramente en asturiano; aunque crece el apoyo que haya secciones fijas en asturiano en los medios. El 43% de los encuestados sigue la programación en asturiano, tanto en radio como en televisión, en la RTPA; los que lo hacen son además entregados y tiene «mucho o bastante interés»; también una mayoría (el 58%) querría que los programas en asturiano tuvieran una temática más variada, que incluyera informativos, espacios deportivos y magazines.

 El presidente de la ALLA, Xosé Antón González Riaño destacó que el estudio debería seguir para guiar las políticas lingüísticas de la administración asturiana a lo largo de la próxima década y emplazó al Ejecutivo autonómico a no ir por detrás de las demandas sociales. También aludió al hecho, que recoge la encuesta, del aumento de los partidarios de las variantes locales respecto a los de una lengua normalizada (aunque siguen siendo mayoritarios), y señaló que le parecía algo normal por un cierto choque aún se da «entre los hablantes de manera natural cuando llegan a la escuela y se encuentran con el modelo estandarizado».

 Son mayoría (un 49%) los que quisieran un futuro bilingüe para Asturias, que incluya tanto al castellano como al asturiano. Ha crecido el número de lo que consideran que la «lengua propia de Asturias» es el asturiano (un 36%) y también lo que afirman que es el castellano (un 29%); respecto al anterior estudio ha caído en 14 puntos el porcentaje (un 34%) que considera que ambas son lenguas propias de Asturias, una cierta «polarización», que Llera Ramo quiso concretar en las conclusiones del estudio en otoño.                                       Fonte: lavozdeasturies.com

RPA va radiar n'asturianu l'Uviéu-Alcorcón

El Lealtad-Somozas tamién va poder sentise na radio asturiana y vese pela TPA dientro de la programación especial pola Selmana de les Lletres del ente públicu de comunicación.

Miguel Fernandi va ser l'encargáu de radiar pa la RPA'l partíu que va enfrentar el vienres 5, Día de les Lletres Asturianes, nel Carlos Tartiere Nuevu al Uviéu col Alcorcón, correspondiente a la xornada 37 de Segunda División. L'aniciu del partíu ta previstu pa les 20 hores y el comentarista va tener, como ye vezu, l'apoyu na retresmisión d'Armando.

El domingu 7 al meudía, mentes, Fernandi va tener como compañeru a Nacio González en TPA nel choque de Les Caleyes que va enfrentar al Lealtad y al Somozas na penúltima xornada del grupu 1 de Segunda División B. Nesti casu, Fernando García de Dios va comentar el choque ente asturianos y gallegos en RPA en llingua asturiana.
Fonte: asturies.com

‘Nora’ protagoniza una actividá nueva de La Reciella de La Factoría

Espaciu Escénicu de la Factoría Cultural d’Avilés

 Factoría Norte representa esti vienres n’Avilés la obra de teatru ‘Nora’. Trátase d’una actividá nueva del ciclu La Reciella de La Factoría, entamáu pola Estaya de la Llingua en collaboración con ‘Reciella. Families pol Asturianu’, que programa cuatro sesiones.

 ‘Nora’, Premiu Oh! de les Artes Escéniques d’Asturies 2013 a la Meyor Banda Sonora, la Meyor Escenografía y al Meyor Espectáculu Infantil, ta interpretáu por Ana Morán y cuenta col acompañamientu musical de David Varela y l’animación de Juan Hernaz. Cuenta la historia de “una neña mui especial”, Nora, escrita por Fátima Fernández, nuna sablera al traviés de marionetes, música y imáxenes.

 La representación de la obra del grupu de teatru xixonés va tener llugar mañana, a les 19 hores, nel Espaciu Escénicu de la Factoría Cultural d’Avilés, con entrada llibre hasta completar aforu. La de ‘Nora’ ye la segunda de les cuatro previstes en La Reciella de La Factoría qu’inauguró’l pasáu 3 de febreru la Compañía Olga Cuervo con ‘Yérase que se yera’ y que va siguir el 28 d’abril con ‘Montesín’ (Kamante Teatru) y el 19 de mayu con ‘La bruxa Llara’ (Factoría Norte).                                                                  Fonte: asturies.com

Firefox n’asturianu yá ta disponible pa teléfonos intelixentes

 Softastur ta acabante d’anunciar la versión en llingua asturiana de Firefox pa teléfonos intelixentes, tanto pa los qu’empleguen el sistema operativu iOS como Android. D’esta forma los usuarios pueden restolar n’asturianu nos sos dispositivos móviles, tal como veníen faciendo n’ordenadores dende l'añu 2010.

 Pa descargase’l Mozilla Firefox, el restolador web llibre y de códigu abiertu más popular, namái ye necesario entrar nes tiendes d’iOS y Android, esto ye, Apple Store y Google Play, de manera respeutiva. Tamién ye posible facelo dende la páxina de Firefox, tanto pa iOS como p’Android.

 La comunidá asturiana que puxa pol software llibre apunta que “en tolos casos, tendrás que dir a los axustes del to smartphone, y na configuración, camudar la llingua a ‘Asturianu’”. Esti avance desendolcáu por Softastur ye mui importante pa la llingua asturiana, yá que yera la piedra angular que faltaba nos teléfonos intelixentes, onde yá se pue emplegar l’idioma n’asturianu en dellos dispositivos Android y nos iPhone dende hai unos meses depués de la incorporación del idioma al CDLR.

 D’igual forma, dende’l coleutivu encamienten al usu del software n’asturianu pa la presencia del idioma nes estadístiques sobre les visites y llingües del mundu, dalgo fundamental a la hora de que les empreses informátiques tengan en cuenta la llingua asturiana.
Fonte: asturies.com

La TPA entama emitir davezu partíos de Segunda B n’asturianu

CD Lealtad

   La RTPA va entamar a cumplir pa col so compromisu d’emitir partios de futbol en llingua asturiana en TPA retresmitiendo n’asturianu el derbi de Segunda División B d’esti domingu nel campu Les Caleyes ente’l Lealtad y el Caudal.

  Miguel Fernandi va encargase de comentar el partíu, al que dambos conxuntos lleguen con dinámiques bien diferentes, la positiva del CD Lealtad y la negativa del Caudal que vien de sufrir dos derrotes que lu llevaren a allugase nuna plaza del play-off de descensu.

  El campu maliayu ya foi l’encargáu d’acoyer el 18 d’avientu del añu pasáu un partíu ente’l Lealtad y el Coruxo, el primer eventu futbolísiticu que se retresmitía n’asturianu nos diez años de vida de la TPA.                                                                        Fonte: asturnews.com

La Edá Media y la pintura universal, itinerarios de les visites guiaes n'asturianu a los museos

• . L’Arqueolóxicu y el Belles Artes acueyen un proyeutu pilotu de visites guiaes n’asturianu
• . Un viaxe del Paleolíticu a los maestros de la pintura asturiana n’asturianu

Muséu Arqueolóxicu, Uviéu

Celébrense de baldre esti sábadu nel Muséu Arqueolóxicu y nel de Belles Artes.

El proyeutu pilotu entamáu pola Direición Xeneral de Planificación Llingüística y Normalización en collaboración coles dos instalaciones museístiques algama la segunda sesión tres l'ésitu de públicu de la primera. Naquella ocasión los visitantes pudieron conocer de la mano del guía oficial Denis Soria, y en llingua asturiana, el Paleolíticu y los maestros de la pintura asturiana, mentes que'l sábadu van tener la oportunidá d'averase a la Edá Media y a la pintura universal.

Muséu Belles Artes, Uviéu

La primer visita va ser a les 11 hores nel Muséu Arquelóxicu, mentes que la ruta pol Belles Artes va principiar a les 12.30 hores. Recomiéndase acutar plaza pa participar nestes rutes guiaes, pa lo que la organización pon el númberu de teléfonu 985.10.19.15 y nel corréu electrónicu splnormalización@asturias.org.

Nel casu de resultar otru ésitu de participación, ye seguro qu'estes visites guiaes n'asturianu van repetise tolos meses en dambes instalaciones. Otra manera, mañana va ser el turnu de los escolares, que van disfrutar del mesmu itinerariu previstu pal sábadu pal públicu en xeneral.                                                                                                       Fonte: asturies.com

‘The english roses’, el primer cuentu infantil de Madonna, yá se pue lleer n’asturianu

 Yá ta a la venta nes llibreríes del país y per Internet ‘Les roses ingleses’, el primer cuentu infantil de l’artista Madonna, na so versión asturiana gracies a una torna fecha pol escritor Inaciu Galán. Espublizáu nel 2003, ye ún de los llibros pa neños y neñes más distribuyíos nel mundu.

 El cuentu, destináu pa mayores de 6 años, narra les aventures de cinco moces londinenses que deprenden el valor de la amistá, dexando atrás les envidies que sentíen cuatro d’elles hacia otra. Amás de pola historia creada por Madonna, el llibru destaca poles ilustraciones de Jeffrey Fulvimari.

 Galán encargóse de la torna al asturianu d’esta obra editada por Ediciones Camelot en Villaviciosa. Pa ello, tuvieron que pasar la supervisión de Toshiya Masuda y Ivan Wong, amás de Callaway Editions y la propia Madonna. ‘The english roses’, nome orixinal del cuentu que se caltién na so versión asturiana, ta siendo un ésitu de venta, con demanda de coleicionistes de fuera d’Asturies, polo que la editorial maliaya atiende pidíos tamién al traviés del corréu electrónicupedidos@edicionescamelot.com, ensin falta de pagar gastos d’unvíu. Fonte: asturies.com 

Los cuentacuentos n'asturianu tornen esta seronda a Xixón

 La rede de biblioteques públiques de Xixón recuperen, cola llegada de la seronda, los cuentacuentos n'asturianu. Éstos tán destinaos a neños y neñes d'ente 4 y 10 años.

Pa participar nesta actividá, que ye de baldre, ye necesario acutar plaza previamente, yá que cada sesión tien un tope de 25 persones. Pa ello namái ye necesario contar con Tarxeta Ciudadana y meter los datos nesti enllaz.

'La hora de los cuentos n'asturianu' ye una actividá qu'entama la rede de biblioteques xunto cola Oficina de Normalización Llingüística na que la reciel "va poder esfrutar de prestoses histories n'asturianu y conocer la lliteratura que se ta faciendo anguaño na nuestra llingua". Les sesiones previstes, siempre a les 18 hores, son les siguientes:

•   Biblioteca de La Camocha, llunes17.
•   Biblioteca de L'Arena, martes 18.
•   Biblioteca de La Calzada miércoles 19.
•   Biblioteca d'El Coto, xueves 20.
•   Biblioteca d'El Llano, llunes 24.
•   Bibliotecade de Contrueces, martes 25.
•   Biblioteca de Pumarín-Xixón Sur, miércoles 26.
•   Biblioteca d'El Polígono, xueves 27.                                                      Fonte: asturies.com

L’asturianu llega a iOS

Aplicaciones de iOS n’asturianu con Apple

  Disponer de delles aplicaciones de iOS n’asturianu yá ye posible cola última actualización del sistema operativu d’Apple , que dexa escoyer la llingua asturiana como idioma predetermináu pa los sos dispositivos.

  D’esta manera, los usuarios qu’asina lo deseyen podríen disponer de forma automática de dellos servicios de iPhone y iPad, como’l calendariu o la fecha de les fotografíes y los vídeos na galería, en llingua asturiana.

  iOS nun ye’l primer sistema operativu que dexa utilizar la llingua asturiana. El teléfonu d’Ubuntu ta totalmente disponible n’asturianu, anque la so presencia nel mercáu ye escasa  por cuenta que’l so sistema operativu nun ye, pol momentu, compatible con aplicaciones como WhatsApp.                                                          Fonte: asturnews.com

Suárez va representar a Wikipedia n'asturianu en Donostia

Na semeya, Víctor Suárez Piñero

  L'usuariu Víctor Suárez Piñero, alministrador y divulgador del proyeutu d'enciclopedia llibre n'Asturies, va ser l'encargáu de representar a la llingua asturiana nun alcuentru que se celebra'l sábadu en Donostia. Ta enmarcáu na capitalidá europea de la Cultura y entámalu la comunidá de Wikipedia n'eusquera.

  L'actividá xira alredor d'un esposición que lleva'l nome de '1516-2016. Bake-itunak' (1516-2016. Trataos de paz), con sede repartida ente'l San Telmo Museoa y Koldo Mitxelena Kulturunea de la capital gipuzkoana, qu'acueye más de 400 obres d'artistes como Goya, Rubens, Murillo, Zurbarán, Ribera, Picasso o Le Corbusier que pertenecen a 21 instituciones museístiques. La razón de la muestra ye la celebración que vive Donostia nesti 2016, Capital Europea de la Cultura xunto cola polaca Wrocław.

  Suárez va participar nesti alcuentru de wikipedistes tornando al asturianu los artículos correspondientes a diches obres. El programa, que va desendolcase na plaza Zuloaga, inclúi amás una rueda de prensa, una visita guiada y delles presentaciones de proyeutos GLAM per parte de Wikipedia n'eusquera, Amical (comunidá d'usuarios de Cataluña), Wikimedia Francia y Wikimedia España, qu'espondrá'l proyeutu realizáu colos museos estatales la seronda pasada (GLAMing Madrid).                                                           Fonte: asturies.com

TPA va emitir la versión asturiana de 'Inception' nel Día de la Nación Asturiana

Cartelu d'Orixe (Inception)'

   Gonzali Producciones yá ta trabayando no que va ser la tercer película encargada per RTPA pa emitir doblada n'asturianu. Trátase de 'Orixe', 'Inception' na so versión orixinal, y l'ente públicu va programala pal 8 de setiembre.

   'Orixe (Inception)' trátase d'un filme de ciencia ficción producíu nel 2010 n'Estaos Xuníos baxo la direición de Christopher Nolan y protagonizada por Leonardo DiCaprio. Completen el repartu actores y actrices como Ellen Page, Joseph Gordon-Levitt, Ken Watanabe, Tom Hardy, Marion Cotillar, Cillian Murphy, Tom Berenger y Michael Caine.

   La película tuvo un bon recibimientu en cines comerciales y algamó cuatro premios Oscar: Meyor Fotografía, Meyor Mezclienda de Soníu, Meyor Edición de Soníu y Meyores Efectos Visuales. Tamién llevó trés BAFTA, nesti casu al Meyor Diseñu de Producción, Meyor Soníu y Meyores Efectos Especiales.

   La historia céntrase en Dom Cobb (Leonardo DiCaprio), "un lladrón especialista nel arte de la estraición de secretos mientres l'estáu de suañu, cuando la mente ye más vulnerable. La so habilidá conviértelu nuna acobiciada referencia del espionaxe corporativu, pero coles mesmes fai d'él un fuxitivu internacional y va llevalu a perder tolo qu'ama. Un trabayu últimu podría devolve-y la so vida si, en llugar de robar una idea, llogra xunto col so equipu enllantar una, anque tendrá d'enfrentase a un peligrosu enemigu que paez predicir cada unu de los sos movimientos", espliquen dende Gonzali Producciones.

   Illán Gonzali dirixe'l doblaxe al asturianu, nel que participen trenta actores y actrices, amás de dellos alumnos de la Escuela de Doblaxe d'Asturies. 'Orixe (Inception)' trátase del tercer trabayu de Gonzali pa TPA, depués de 'El rostru impenetrable (One-eyed Jacks)' y 'Harry el Suciu'. Otra manera, anguaño tamién ta doblando'l clásicu 'Diez negrinos (And then there were none)'.                                                                                                Fonte: asturies.com

En mayu llega Acampeciendo Fest a Xixón

Cartelu de Verdeando Fest en Xixón

   Acampeciendo Fest naz pa que toos podamos saber un poconín a cerca de lo que ye’l veganismu, el crudiveganismu, el vexetarianismu, la vida sana y les intolerancies, pero d’una manera risondera y en familia.

  Per otru llau, va haber un apartáu especial dedicadoa los celíacos, una y bones ellos formen agora mesmu, una parte de la nuesa sociedad muy importante a la que nos gustaría dar el so protagonismu.

  Acampeciendo pretende aunir nuna fin de selmana llenode sensaciones y emociones, un festival de música, bonos vezos, xornaes de reflexión y conocencies, charres, show cookings, zona market y actividaes en familia.

  Si quies visitar nun ambiente distinto a loque tamos avezaos, adquiriendo conocencies sobre una forma de vidamás saludable y tolerante col mediu ambiente, Acampeciendo Fest te va gustar…Creyer, te va faer sentir meyor, conocer otru tipu d’estilos de vida, de hábitos y si yá formes parte del llau saludable de la vida, conocer xente nuevo y compartir esperiencies.                                                                                            Fonte: asturies.com

Cuatro representaciones componen el programa de les XXII Xornaes de Teatru Escolar n’Avilés

23 d'abril,  Día del Llibru

Presentación  de  les  XXII  Xornaes  de  Teatru  Escolar  n'Avilés

  Del 25 al 28 d’abril, nel Teatru Palacio Valdés, a les 20:15 hores, van desenvolvese les representaciones de les Xornaes de teatru pa Escolinos d’Avilés, nes que van participar grupos de teatru de los institutos La Madalena y Carreño Miranda, y de los colexos San Fernando y Santu Ángel.

  El Teatru Palacio Valdés va acoyer los cuatro representaciones que van tener llugar dientro del programa de les XXII Xornaes de Teatru Escolar. Van Tener llugar los díes 25, 26, 27 y 28 d’abril, en tolos casos a partir de les 20:15 hores, con entrada llibre y gratuita.

  La conceyala de Cultura, Yolanda Alonso, presentó esti llunes la nueva edición de les xornaes, en compañía de dalgunos de los alumnos y alumnes que van participar nes representaciones, lo mesmo que de los docentes que se van encargar de la dirección de les mesmes. Van Participar nesta ventiavu segunda edición grupos escolares procedentes de cuatro centro educativos de la ciudá: los institutos La Madalena y Carreño Miranda, y los colexos San Fernando y Santu Ángel.

  Los cuatro compañíes escolares que participen nesta nueva edición d’estes xornaes tán integraes per cerca d’un centenar alumnos y alumnes de secundaria y bachilleratu. La programación de les representaciones pues atopase nesti dossier. Fonte: asturnews.com

Hixénicu Papel Teatru abre la nueva programación de Teatru Familiar n’Avilés

Cartelu anunciador

  El vienres, 29 de xineru, a les 18 hores, arrinca’l ciclu xineru-mayu 2016 nel Centru Cultural Los Canapés y va tener llugar la primera de les funciones: “Terrore ma non troppo o la maldición de Villa Lucrecia”, al cargu de la compañía asturiana Hixénicu Papel Teatru.

  La conceyala de Cultura, Yolanda Alonso, presentó esti miércoles la programación del nuevu ciclu de Teatru Familiar, que se va estender hasta’l mes de mayu y que va constar de cinco funciones. Toes elles van ser gratuites y van tener llugar nel Centru Cultural Los Canapés.

  Tratase d’un ciclu que n’anteriores ediciones cuntó con una gran aceptación per parte del públicu avilesín, motivu pol que sigue siendo un apueste firme per parte de la Conceyalía de Cultura. Toles representaciones pertenecen al Circuitu de les Artes Escéniques del Principáu d’Asturies.

  La nueva programación va arrincar esti vienres, 29 de xineru, cola obra “Terrore ma non troppo o la maldición de Villa Lucrecia”, al cargu de la compañía asturiana Hixénicu Papel Teatru, y va rematar el 6 de mayu cola escenificación de la obra “A años lluz” per parte de la compañía Lluz, Micro y Puntu.

  Esti ye’l programa completu de representaciones:

• Vienres 29 de xineru: “Terrore ma non troppo o la maldición de Villa Lucrecia”, por Hixénicu Papel Teatru.
• Vienres 12 de febreru: “Elements”, por Magu Riversson.
• Vienres 18 de marzu: “Azul, la revolución de el colores”, per Mar Coloráu Producciones.
• Vienres 15 d’abril: “La casa de los cuentos”, por David Acera Creación.
• Vienres 6 de mayu: “A años lluz”, por Lluz, micro y puntu.

Toes elles van ser gratuites y van tener llugar, a partir de les 18 hores, nel Centru Cultural Los Canapés.                                                                                        Fonte: asturnews.com

El Teatru Familiar torna a Los Canapés

Cartelu anunciador Teatro Infantil de la compañía “La Texedora de Suaños”

  Esti vienres 23 d’ochobre representóse la obra de títeres “¡Choff!”, espectáculu de títeres de la compañía “La Texedora de Suaños”, entamando’l Ciclu de Teatru Familiar de la compañía “La Texedora de Suaños”.

  El ciclu de Teatru Familiar vuelve a entamar les sos representaciones gratuites con 3 obres programaes hasta final d’añu na so see habitual, el Teatru Centro Cultural Los Canapés, dedicaes al públicu infantil y familiar los díes 23 d’ochobre, 27 de noviembre (2 pases) y 11 d’avientu. Estes representaciones programaes, qu’arrinquen col estrenu absolutu de “¡Choff!”, pertenecen al Circuitu de les Artes Escéniques del Principáu d’Asturies y son les siguientes:

  Día 23 d’ochobre. 18 hores. Estrenu absolutu de “¡Choff!”,  espectáculu de títeres de la compañía “La Texedora de Suaños” qu’al traviés d’unos risonderos personaxes va cuntar delles hestories rellacionaes cola agua. Públicu a partir de 5 años y familiar.

  Día 27 de noviembre. 17:30 y 18:30 hores. Representación de “Aupapá”, de Zig Zag Danza. Al traviés  del movimientu y la comunicación non verbal la danza ye capaz de crear espacios non convencionales que faen de los padres, madres, neños y neñes seres capaces de llegar más llueñe na comunicación sensorial . Puramente pa neños y neñes de 0 a 3 años, acompañaos d’adultos. Aforu per pase: 48 persones nel espaciu escenográficu: 24 neños y neñes y una persona adulta acompañante per caúnu d’ellos. Foru del volume escenográficu: zona habilitada con sielles pa otros 24 adultos.Recoyida d’invitaciones pa les 2 funciones programaes: Centru Los Canapés el 26 de noviembre de 16  a 19.30 hores y el 27 de noviembre de 16  a 17 hores.

  Día 11 d’avientu. 18 hores. Representación de “El duende del cuentu”, d’Hixénicu Papel Teatru. Propuesta teatral venceyada a los cuentos que potencia’l valor, el misteriu y la maxa de los llibros y de la narración oral. Públicu a partir de 4 años y familiar

  “¡CHOFF!” ye una hestoria qu’entama con una gran nube que fai que Nieves ente a guarecer na tienda de Renata. Ablucada, afaya que nella se vienden nin más nin menos que “Paragües” xustu lo que precisa pa evitar que la fregadura aquello que más odia nel mundu: “l’agua”. Tou lo contrario asocéde-y a Renata, ella adora l’agua en tolos sos estaos, que vamos conocer gracies a Cubito, Regueru y Nube, acuáticos personaxes que, empuestos por Renata, enseñárennos lo maraviyoso que ye esti elementu y van cuntanos hestories risonderes.

  La compañía La Texedora de Suaños naz al teatru profesional a finales del añu 2006 con espectáculos de creación propia con testos y puestes n’escena bien curiaos, y pa representar obres d’autores de reconocíu prestíu al traviés de la so particular visión de los testos. Caúna de los trés persones que conformen esti equipu artísticu, Nachu Ortega, Gemma de Luis y Mayra Fernández, tán respondíos por por una llarga trayectoria d’años dedicaos el llabor actoral y a les distintes disciplines del fechu teatral. Alterna la creación d’espectáculos pa públicu infantil y familiar con espectáculos p’adultos. Presentaron les sos obres en distintos certames y feries nacionales.
Fonte: asturnews.com

La UABRA 2015 finó nel Paraninfu

  El Consejero de Cultura, Genaro Alonso, y la presidenta de la Academia de la Llingua Asturiana, Ana Cano, pesllaron ayeri col Rector y la Direutora Xeneral d’Universidaes, los cursos de la Universidá Asturiana de Branu (UABRA) cola entrega de diplomas.

  El Rector de la Universidá d’Uviéu, el Conseyeru d’Educación y Cultura, la Presidenta de l’Academia de la Llingua Asturiana, la Direutora de la UABRA y l’Alcalde de Cangas del Narcea presidieron  esti xueves 10 de setiembre, a les 19 hores, nel Paraninfu de la Universidá d’Uviéu un actu nel que participaron más d’un cientu de persones, la mayoría estudiantes de los cursos que se desenvolvieron ente xunetu y agostu nel conceyu de Cangas del Narcea.

  Nos cursos participaron más d’un centenar de persones nos niveles que s’impartieron: Cursu Elemental de Llingua Asturiana, Cursu Avanzáu de Llingua Asturiana, los Cursos d’Afondamientu Cultural y Llingüísticu Capacitación pa la Traducción al Asturianu, Más presees d’aplicación escolar na rede, Xestión cultural n’Asturies: creando cultura a traviés de los medios, Averamientu al cine n’asturianu y la primer fase del Curso de Capacitación en Gallego-Asturiano.

  A lo llargo del actu, que se fizo como tolos años dafechu n’asturianu, intervinieron l’Alcalde de Cangas del Narcea, José Víctor Rodríguez, la Direutora de la UABRA y Direutora Xeneral d’Universidaes dende hai poco, Cristina Valdés, la Presidenta de l’Academia, Ana Mª Cano, el Conseyeru d’Educación y Cultura, Xenaro Alonso y el Rector de la Universidá d’Uviéu, Vicente Gotor. 
Fonte: asturnews.com

Veranu Lliterariu 2015

Cartelu Veranu Lliterariu 2015

Alcuentru colos sos pequeños llectores del escritor Berto García, que va falar de la so obra 'Fame de versos'.

Horariu: de 11.30 a 12.30 hores na Biblioteca de Les Vegues. Asistencia llibre y gratuita.

Entama la Casa de la Llingua-Serviciu de Normalización Llingüística de Corvera. Fecha: 24-08-2015.                                                                                                     Fonte: asturies.com

Veranu Lliterariu 2015, agostu

Imaxe d'arquivu

Alcuentru colos sos pequeños llectores del escritor Xurde Fernández, que va falar de les sos obres 'Antón quería ser porteru' y 'L'árbol de la verdá'.

De 11.30 a 12.30 hores na Biblioteca de Les Vegues. Asistencia llibre y gratuita. Entama la Casa de la Llingua-Serviciu de Normalización Llingüística de Corvera.

Fecha:  llunes 03/08/2015                                                                          Fonte: Asturies.com