García Hoyuelos presenta'l so proyeutu nuevu en toles llingües ibériques, ‘Aire, fuego y deseo’

• . García Hoyuelos va presentar en Xixón ‘Se lo dije a la noche’, poemariu en toles llingües ibériques
• . García Hoyuelos: “La falta d’oficialidá ye una inxusticia; otra forma d’españolizar a los neños”

Toli Morilla

 El burgalés nacíu en Basauri, Juan Carlos García Hoyuelos, presenta esti vienres en Xixón el so proyeutu poéticu-musical nuevu con traducciones en toles llingües ibériques, siguiendo’l mesmu camín que con ‘Se lo dije a la noche’. L’actu va contar cola actuación de Toli Morilla, que collabora interpretando 'Magar la distancia'.

 Berta Piñán, Pablo Texón, José Alfredo Hernández Rodríguez, Roberto González-Quevedo y Amadeu Ferreira participen tamién nesta iniciativa tornando al asturlleonés los 25 poemes que componen ‘Aire, fuego y deseo’, una obra más intimista que l’anterior del escritor castellanu. El llibru, espublizáu l’añu pasáu, vien acompañáu amás por un CD con 33 pieces interpretaos por artistes o bandes na so llingua propia, como ye’l casu de Morilla, los lleoneses Tarna o la estremeña Manuela Elena.

 L’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), asina como les asociaciones Iniciativa pol Asturianu, la lleonesa Faceira y la zamorana Furmientu, collaboren nesti proyeutu-musical que güei se presenta en Lleón (19 hores, Librería Artemis) y mañana en Xixón. La organización cívica asturiana encárgase de la organización del actu, que va celebrase a les 21 hores en La Caja de Músicos, asitiada na Ruta, na cai Bon Sucesu.

 L’eventu va contar cola presencia y llectura de tolos autores y collaboradores del llibru na fastera asturiana, amás de con Morilla, que va protagonizar una actuación musical. Pa finar, va entamase una folixa abierta a toles persones interesaes.

Cursu de creación lliteraria

 Iniciativa pol Asturianu celebra celebró ayeri pela tarde’l pieslle del cursu de creación lliteraria qu’entamara n’ochobre Vanessa Gutiérrez. “Tamos mui satisfechos del resultáu d'esti cursu como primer esperiencia pa tener al asturianu como llingua vehicular y non sólo pa cursos puramente llingüísticos. Vamos siguir con estes esperiencies nel futuru”, apuntó Inaciu Galán, presidente del coleutivu, que tien anguaño abierta la matrícula pal d’asturianu en dos niveles y, como novedaes, el de creación poética, el de teatru y el de cómic.

 Los alumnos y alumnes participantes nesti cursu recibieron el diploma acreitativu mientres un actu que comenzó a les 19 hores nel Conseyu de la Mocedá de Xixón.
Fonte. asturies.com

“Entiendo que-yos moleste a los escritores, pero veo estupendo’l Nobel pa Dylan”, señala Toli Morilla

Na imaxe d'arquivu, Toli Morilla

  El xueves conocíase’l fallu del premiu Nobel de Lliteratura, que recayó en Bob Dylan, abriéndose asina un alderique más habitual del Nobel de la Paz que d’otres categoríes. Toli Morilla, la persona que traxo los temes del cantautor al asturianu, ve bien el gallardón pal estauxunidense, anque diz entender a los críticos.

  “Paezme estupendo que dean el Nobel a Bob Dylan”, afirma’l músicu nacíu nel 1961, añu nel que l’estauxunidense firmó’l so primer contratu con Columbia pa grabar el so primer discu, espublizáu nel 1962. Sicasí, considera’l premiu como dalgo aneudótico: “nun va ser más importante por tenelu que por non tenelu”.

  Entrugáu pola polémica llevantada sobre la entrega del Nobel de Lliteratura a un cantautor, Morilla diz entender “que-yos moleste a los escritores, yá qu’habrá munchos y bonos que lo merezan”, pero fai referencia tamién a les lletres de Leonard Cohen entrugándose si son o nun son poesía. “La canción ye un estilu de poesía y Dylan fixo na so carrera una poética popular”, rellata.

  La influencia de Robert Allen Zimmerman, nome orixinal de Dylan, en Morilla foi y ye bien importante. Tanto que nel 2009 espublizó’l discu ‘Diez cantares de Bob Dylan n’asturianu’. Siete años depués el músicu recuérdalu con munchu ciñu y señala que “creo qu’anguaño sigue teniendo vida”. “Trayer los cantares de Dylan al asturianu foi un procesu natural. Lo que llevó más tiempu foi correxir y afinar”, apunta’l cantautor, que sigue “componiendo y tocando, anque sacar un discu, inclusive atopar ónde tocar en direuto, ta difícil anguaño”.
Fonte: asturies.com

Toli Morilla quince años de música y poesía n'asturianu

                                   Toli Morilla celebra quince años de música y poesía n’asturianu

    Estándar & Probes. 15 Años de Folk, Rock y Poesía n’Asturianu ye’l discu recopilatoriu col que’l cantautor Toli Morilla fai un repasu al conxuntu de la so obra nesti tiempu. El so oxetivu ye facer memoria del trabayu y la bayura del repertoriu asoleyáu en seis discos dende 1997 a 2012 onde apaecen, en formatu de canción, una perbona riestra de testos de los meyores autores de la lliteratura poética n’asturianu de finales del sieglu XX; anque tamién alcontramos traducciones, del inglés a la llingua asturiana, del más que conocíu intérprete norteamericanu Bob Dylan.

   Esta edición val p’acercar al públicu una esbilla de los cantares con más sonadía, bien dellos en versiones nueves de calter acústicu, y festexar estos quince años de trabayu continuu d’esti músicu, que quier volver a poner d’actualidá y d’un xeitu renováu delles de les sos interpretaciones que más éxitu-y dieron. Pente’l repertoriu incluyíu nesti trabayu atopamos a autores como Xulio Vixil, Mª Teresa González, Antón García, Mánfer de la Llera, Marta Mori, Aurora García Rivas o Pablo Texón, amás de Bob Dylan en versión asturiana.

   La discográfica L’Aguañaz, integrada agora en Goxe Producciones, ta acabante de facer llegar al mercáu ésta y otres dos referencies nueves del so yá ampliu catálogu, colos que quier enllenar de sones n’asturianu esti iviernu.

Fonte:  Asturnews.

Diez cantares de Bob Dylan n'asturianu

Toli Morilla ye pa la música asturiana d'anguaño la figura del cantautor na so más amplia espresión, l'estilu qu'amiesta ye un crucie afayadizu ente la música acústica de raigañu americanu, la canción d'autor, el folk y el llau intimista del rock.

El so nuevu discu "Diez cantares de Bob Dylan n'asturianu" fai honor al so títulu con diez magnífiques versiones n'asturianu autorizaes personalmente por Bob Dylan.

Contién canciones mítiques como "Hurricane", "Knockin' On Heaven's Door" o "Don't Think Twice It's All Right" y ayalgues escuendíes como "The Man In Me" o "Sara", arropaes por una gran variedá de músicos ya instrumentos, con una producción impecable d'Alberto Rionda y Jorge Otero (Stormy Mondays) y el propiu artista.

Un discu pa tolos públicos, que nos permite averanos a esa parte de la obra de Dylan que siempres resultó más inaccesible: les sos lletres.

P’afondar na información:
http://www.tolimorilla.com/noticias/