Iniciativa pol Asturianu noma a García Hoyuelos embaxador del idioma

• . García Hoyuelos presenta'l so proyeutu nuevu en toles llingües ibériques, ‘Aire, fuego y deseo’

Na semeya,  Inaciu Galán,  Sabel Ces  y  Juan Carlos García Hoyuelos

 L'escritor castellanu tuvo en Xixón pa presentar el so proyeutu poéticu-musical en toles llingües ibériques 'Aire, fuego y deseo'.

 "Esti títulu que recibo con mucha ilusión y sorpresa (nin en suaños imaxiné que fora merecedor de tal gallardón), anímame, entovía más, a siguir defendiendo la oficialidá y proteición de la llingua d'asturianos, llioneses, mirandeses (Distrito de Braganza, Portugal, onde llamativamente ehí si ye oficial) y estremeños, éstos últimos como falantes d'una variedá llingüística. Unos llamaránla asturlllionés, nome consensuáu que define'l so orixe (ye llingua tan propia de los asturianos como de los llioneses, del territorio de los astures), y otros polos sos glotónimos (asturianu, llionés y mirandés). Y pa defender esa oficialidá del asturllionés sólo emplegu un arma; nun ye otra que cola pedagoxía y la razón aplastante qu'otorga la verdá podemos reivindicar un xustu tratu ente les llingües falaes n'Iberia. ¿Cómo ye posible que pueda haber llingües oficiales y non oficiales? ¿Ye constitucional esti tratu descrimimatoriu por parte de les instituciones?", señala Juan Carlos García Hoyuelos tres visitar el país.

 Iniciativa pol Asturianu decidió otorgar el gallardón de 'Embaxador de la Llingua Asturiana' al poeta burgalés nacíu en Basauri pol so proyeutu poéticu-musical en toles llingües ibériques y el ladino (sefardí), que sofitó dende un primer momentu por entendelu "como un acercamientu ente toles llingües ibériques y que, sobremanera, ye una bona noticia pa la fastera de fala asturllionesa, territoriu que necesita de axuntar fuercies y texer llazos p’algamar una presencia del idioma muncho meyor fuera d’Asturies". L'actu, celebráu el vienres en La Caja de Músicos, foi una amiestu ente un recital de los autores que fixeron les tornes al asturianu, asina como de voluntarios que quixeron compartir col públicu los poemes del llibru, el visionáu d’estremaos videoclips y un conciertu de Toli Morilla.

 'Aire, fuego y deseo' ye la segunda iniciativa d'esti calter entamáu por García Hoyuelos, que nel 2012 espublizó 'Se lo dije a la noche'.                                                  Fonte: asturies.com

García Hoyuelos presenta'l so proyeutu nuevu en toles llingües ibériques, ‘Aire, fuego y deseo’

• . García Hoyuelos va presentar en Xixón ‘Se lo dije a la noche’, poemariu en toles llingües ibériques
• . García Hoyuelos: “La falta d’oficialidá ye una inxusticia; otra forma d’españolizar a los neños”

Toli Morilla

 El burgalés nacíu en Basauri, Juan Carlos García Hoyuelos, presenta esti vienres en Xixón el so proyeutu poéticu-musical nuevu con traducciones en toles llingües ibériques, siguiendo’l mesmu camín que con ‘Se lo dije a la noche’. L’actu va contar cola actuación de Toli Morilla, que collabora interpretando 'Magar la distancia'.

 Berta Piñán, Pablo Texón, José Alfredo Hernández Rodríguez, Roberto González-Quevedo y Amadeu Ferreira participen tamién nesta iniciativa tornando al asturlleonés los 25 poemes que componen ‘Aire, fuego y deseo’, una obra más intimista que l’anterior del escritor castellanu. El llibru, espublizáu l’añu pasáu, vien acompañáu amás por un CD con 33 pieces interpretaos por artistes o bandes na so llingua propia, como ye’l casu de Morilla, los lleoneses Tarna o la estremeña Manuela Elena.

 L’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), asina como les asociaciones Iniciativa pol Asturianu, la lleonesa Faceira y la zamorana Furmientu, collaboren nesti proyeutu-musical que güei se presenta en Lleón (19 hores, Librería Artemis) y mañana en Xixón. La organización cívica asturiana encárgase de la organización del actu, que va celebrase a les 21 hores en La Caja de Músicos, asitiada na Ruta, na cai Bon Sucesu.

 L’eventu va contar cola presencia y llectura de tolos autores y collaboradores del llibru na fastera asturiana, amás de con Morilla, que va protagonizar una actuación musical. Pa finar, va entamase una folixa abierta a toles persones interesaes.

Cursu de creación lliteraria

 Iniciativa pol Asturianu celebra celebró ayeri pela tarde’l pieslle del cursu de creación lliteraria qu’entamara n’ochobre Vanessa Gutiérrez. “Tamos mui satisfechos del resultáu d'esti cursu como primer esperiencia pa tener al asturianu como llingua vehicular y non sólo pa cursos puramente llingüísticos. Vamos siguir con estes esperiencies nel futuru”, apuntó Inaciu Galán, presidente del coleutivu, que tien anguaño abierta la matrícula pal d’asturianu en dos niveles y, como novedaes, el de creación poética, el de teatru y el de cómic.

 Los alumnos y alumnes participantes nesti cursu recibieron el diploma acreitativu mientres un actu que comenzó a les 19 hores nel Conseyu de la Mocedá de Xixón.
Fonte. asturies.com