TPA diz que'l 'Fueru d'Avilés' ta en provenzal.. y depués corríxese

19xunu2015.  Polémica nes redes sociales por esti error.

 Una información de 'TPA Noticias' emitida na so primer edición apuntó que'l documentu conserváu más antiguu en llingua asturiana, el Fueru d'Avilés (1155), ta en provenzal, lo que ta xenerando importantes crítiques peles redes sociales. Inclusive, la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana ta amosando'l so malestar.

 Nel testu de la noticia espublizada na web de la RTPA col correspondiente videu espónse que'l Fueru d'Avilés "está escrito en lengua romance, en una mezcla de asturiano y provenzal" y nel vídeu fálase únicamente del provenzal.

 En realidá esti documentu ta escritu n'asturianu medieval con abondos rasgos del provenzal.

 Ampliación: Na segunda edición 'TPA Noticias' rectificó la información y fixo namás referencia al asturianu.                                                                                                Fonte: asturies.com

Vindicación de la llingua provenzal

La llingua provenzal nun quier ser xintada a la salsa occitana. El coleutivu Prouvènço, qu’agrupa más de 150 asociaciones y tien alrodiu los 8 000 afiliaos, va llamar a manifestase’l 3 d’ochobre en Tarascon pa que’l provenzal nun devenga un meru dialeutu del occitanu.

« Dellos diputaos escueyen el ministeriu de Cultura no rellativo a la reconocencia de la llingua provenzal, desplica Jean-Pierre Richard, presidente del coleutivu. Tienen toos recibío la mesma rempuesta, un braeru copia-pega. » Nesti corréu, el ministeriu fala « d’afitar y de protexer la xunidá d’esta llingua, rica na so gran diversidá ». Un signu, pal coleutivu, de que los occitanistes tienen el proyeutu de « fagocitar » la llingua provenzal. « Esto sedría paradóxicu, mientres que l’enseñu del provenzal xorrez en toes partes, sobre too en Bouches-du-Rhône », criticó Jean-Pierre Richard, que tien escañu nel conseyu académicu de les llingües rexonales.

Nel entamu de 2008, más de 80 colexos y lliceos proponíen cursos de provenzal na academia de Aix-Marsella. En total, 3 800 alumnos taben inscritos, una cifra en xuba del 75 % pol informe en 2005. Frente a les inquietúes recurrentes » de los Provenzales, el ministeriu de Cultura quier tranquilizar : « Una llista de les llingües rexonales foi establecida l’añu caberu, y el provenzal ta dafechu marcada, recuerda Xavier North, delegáu xeneral na llingua francesa y nes llingües de Francia. Nun ye cuestión de consideralu como un baxu-dialeutu del occitanu. » Esta llista, anque venía, un día va ser modificada, « nun hai nada valiosu llegalmente y nun tien denguna consecuencia sobre l’enseñu de les llingües rexonales », afita Xavier North.