La incorporación de les Isles Canaries a la corona de Castiella empezó con Enrique III y acabó colos Reis Católicos. Les espediciones pa la so conquista partieron, principalmente, de puertos d'Andalucía polo qu'ente los colonos y conquistadores predominaben el andaluces.
Tamién va haber un importante contingente colonizador procedente de Portugal, qu'en delles zones apuerta a abondo cimera al andaluz y al castellán. Nel norte de la Isla de La Palma probablemente inda se falaba portuñol a entamos del sieglu XX.
La población qu'habitaba les isles antes de la conquista, los guanches, falaben una serie de dialectos bereberes, utilizando dellos filólogos el términu amazighe insular pa faer referencia a estes llingües.
Tres la conquista tien llugar un procesu de aculturación bien fuerte, sumiendo estes llingües casi por completu nel archipiélagu, sobreviviendo namá dellos nomes de plantes y animales, términos rellacionaos cola ganadería, y numberosos topónimos y antropónimos.
Por cuenta de la so situación xeográfica, les Isles Canaries recibieron muncha influencia esterior, lo cual camudó tanto la so cultura como'l so idioma.
Ye importante recordar qu'esiste una colonia de descendientes de canarios en pallabres d'orixe guanche pallabres d'orixe guanche en Louisiana que sigue falando canariu. Al igual, l'español faláu nes isles de Puertu Ricu y Cuba ye bien paecíu al español faláu en Canaries por cuenta de la emigración canaria que formó la base de la población colonial española.
Palabres d'orixe guanche
- Abalo. Parrotal bien ramosu perteneciente a la familia de les rubiáceas (Plocama pendula), que crez nos terrenes grebos cercanos a la mariña
- Arique. Lluria
- Arrorró. Cantar de trubiecu. Voz estendida por tol Archipiélagu, diverses zones de Castiella y Andalucía y dellos países d'América Llatina. Ro (o arraw) significa ‘neñu (naciellu)’. D'ende, arro-ró puede traducise como ‘el mio neñu chicu’.
- Baifo. Cabritu.
- Beletén. Primer lleche de les femes mamíferes, xeneralmente de les cabres.
- Chácara. Preséu músicu de percusión, fechu de madera o de güesu, paecíu a la castañuela. Bien popular como acompañamientu de cantares y bailles en La Gomera, El Hierro y Tenerife.
- Chagide. Matu de madera bien combustible.
- Chola. Calzáu de sablera.
- Cotufa. Variante de totufa, o totufo, anguaño úsase pa designar a los granos de millo comestibles que al calecer esploten.
- Crece. Cres, Crese. Frutu del haya (Myrica faya). Voz documentada na isla d'El Fierro, pero utilizada tamién en Tenerife y La Gomera: "[…] la mayor parte de los vecinos tán alimentándose de raigaños de felechos y gofio de creces, que se fai de la frutuca de la faya"
- Esmira. Corteza (seca) del pinu, aplicada en fragmentos o en polvu a diversos cometíos.
- Fos. Daqué que causa ascu. ( p. ex. Fos, ¿que ye esi golor? )
- Gánigo. Vasía de folla.
- Gofio. Harina de cereal tostado. El más común fue la cebada.
- Goro. Cortil cercada de piedra pa zarrar al ganáu.
- Guácimo. Guásamo, guásimo, guársamo. Cuévanu efectuáu nes cañes o nel tueru de los árboles pa recoyer y almacenar l'agua que destilan les fueyes.
- Guanil. Cabra salvaje.
- Guirgo. Xuegu del escondite.
- Guirre. Guirhe. Abanto o alimoche (Neophron percnopterus. Familia:Falconidae).
- Jaira. Cabra mansa.
- Mago. Llabrador. Anguaño'l traxe de magu" referir al traxe típicu" (d'antiguo lleváu polos llabradores). Como sinónimu de llabrador tien un ciertu calter despreciatible.
- Mocán. Árbol de la familia de les teáceas (Visnea mocanera)
- Mol. Mole. Planta asterácea de golor bien fuerte (Arthemisia thuscula o canariensis). Voz documentada na isla d'El Fierro, rellacionar col inciensu y l'axenxu morisco.
- Perenquén. Reptil de la familia Gekkonidae como les salamanquesas de la península. El xéneru tarentola ye'l más estendíu y toles sos especies son reinales de canaries.
- Pracan. Perenquén (denominación usada en La Gomera, el raigañu de la palabra ye la mesma, pero nel dialectu precolonial Gomero perduró como Pracan)
- Rebereque. Cuentos o hestories. ( p. ex. Déxate de rebereques!")
- Sirinoque. Danza colectiva baillada en La Palma. Executar al ritmu del tambor por pareyes engarraes, que avérense y dixébrense cubriendo les distancies por aciu saltos curtios.
- Tabaiba. Tipo de planta de la familia de las euphorbiácea.
- Tafeña. Chafeña, tafena. Cebera turrada.
- Taginaste. Tajinaste, Chajinaste, tainaste, teinaste. Nome xenéricu de dellos endemismos de la familia Echium.
- Tagoror. Llugar de xunta.
- Tajaraste. Danza colectiva de La Gomera y Tenerife. Esplegar por pareyes, con delles diferencies coreográfiques según la isla, al son d'un panderu o d'un tambor.
- Tonique/Tenique. piedra grande.
- Totufo. Hinchazon. (Puede utilizase tamién como insultu significando "tolete", "tontu").
- La toponimia canaria ta llena de palabres d'orixe aborixe, unes vegaes calteníes talo como y otres acastellanaes (por casu: Echeyde--> Teide, Guajara, Tacoronte, Adeje, Arona, Abona, Guayadeque, Guayedra, Tamaraceite, Agaete, Telde, Tenoya, Giniginamar, Tuineje ...)
- Amás esisten munchos nomes propios que provienen del guanche (Gara, Acerina, Beneharo, Jonay, Tanausú, Zebenzui, Chaxiraxi, Ayoze, Acaymo, Nayra, Arecida, Ico, Yaiza,...) Fonte: guanches.org
