Comienza la campaña de matriculación pa les materies de Llingua Asturiana y Gallego-asturiano

• . Trés centros concertaos de Xixón nun tienen nin un alumnu matriculáu na asignatura de Llingua Asturiana
• . Un 42,82 por cientu de los escolinos de Xixón estudia Llingua Asturiana en Primaria

 Esti martes dio aniciu la campaña pa la matriculación pa Llingua Asturiana y Gallego-asturiano en Primaria baxo los lemes #YoApúntome y #EuApúntome. En Secundaria el plazu pa inscribise na materia va desendolcase ente’l 3 y el 14 de xunetu.

 Hasta’l 21 de xunu tienen los escolinos y escolines de Primaria pa matriculase en Llingua Asturiana y Lliteratura o na so alternativa, Cultura Asturiana, que s’imparte en castellanu. El plazu pa Secundaria, onde la materia ye optativa y compite con otres llingües estranxeres, comienza mentes el 3 de xunetu y va allargase hasta’l 14 d’esi mesmu mes.

 Dende la Conseyería d’Educación y Cultura entámase una campaña pa promocionar l’asignatura y fomentar la matriculación na mesma, pa lo que va repartir cartelos pelos centros y tarxetones, que tamién van difundise per redes sociales, amás d’emitir publicidá en medios de prensa dixital y en cuñes de radio. Nellos defiéndese'l valir de dar Llingua Asturiana y Gallego-asturiano, esponiendo como razones l’aumentu de la competencia en comunicación llingüística, la oportunidá que da n’aumentar en multillingüismu y l’averamientu que va tener l’escolín a la lliteratura asturiana.                                          Fonte: asturies.com

Adxuntu	Tamañu
Cartelu campaña de matriculación en Llingua Asturiana	2.95 MB
Tarxetón campaña de matriculación en Llingua Asturiana	220.85 KB
Cartelu campaña de matriculación en Gallego-asturiano	2.94 MB
Tarxetón campaña de matriculación en Gallego-asturiano	218.43 KB

El séptimo númaro de Trabatel preséntase este venres

 El séptimo númaro de Trabatel. Revista eonaviega de lliteratura preséntase este venres 3 de febreiro na Veiga, na sala d’esposicióis Luis Fega da Casa da Cultura.

 A cita é ás sete da tarde y, ademáis da presentación da revista, vai haber un coloquio aberto posterior unde se vai falar da lliteratura en gallego-asturiano. El encontro vai tar moderao por Andrea González, técnica del Oficina de Coordinación Cultural y Lingüística da mancomunidá Os Ozcos-Eo, y vai cuntar cua presencia dos autores Fredo de Carbexe, Iván de Cazarón y Belén Rico Prieto.

 Os asistentes han a ter como regalo un exemplar da revista, editada pola Conseyeiría d’Educación y Cultura. Nella vein colaboracióis de José Manuel Martínez Castro, María José Fraga, Miguel Rodríguez Monteavaro, Emma Méndez, Ricardo Saavedra, Iván Iglesias y Miguel Iglesias Varela, ademáis da sección de traduccióis y reseñas. A revista vai ilustrada cuas fotografías espectaculares del profesional tapiego Juan Manuel Fernández García, Juanma. 

 A revista Trabatel, qu’edita a Conseyeiría d’Educación, Cultura y Deporte, quer ser un espacio aberto anualmente pra os escritores y escritoras en gallego-asturiano, tanto pra os que xa publicaron como prá xente máis nova que ta empezando.      Fonte: asturnews.com

Conceyos de Cantares con Mestura y Bacotexo

Mestura

   El pasao domingo 17 de xuyín, a partir das 7:30 da tarde na Praza dos Emigrantes de Bual, seguíu camín el ciclo comarcal d’actividades en gallego-asturiano El Parque Histórico Fala 2016 con motivo da celebración del XI Mercado tradicional de Boal. Pral ocasión, el programa Conceyo de cantares ofrecéu outra das súas actividades na comarca del Parque Histórico del Navia. Foi un concerto del dúo Mestura, formao por Marisa López Diz á voz y Luis Suárez á guitarra quenes, por mor da súa vinculación á terra de Grandas de Salime, deixan feito búa parte da súa producción musical en gallego-asturiano, en particular a que s’axunta nel disco A terra esqueicida, editao nel ano 2014.

  Por outro llao, El Parque Histórico Fala vai seguir coa súa actividá el prósimo venres 23 de xuyín, a partir das 10:00 da noite, na Praza del Campogrande, de Tapia, nel marco del festival de rock Lume Fest. Nesta sesión, será el grupo de rock en gallego-asturiano Bacotexo quen ameza a súa música á d’al resto d’agrupacióis que van participar neste festival. Bacotexo aprovetará pra presentar os sous últimos temas en gallego-asturiano incluídos nel disco A Guerra dos Mundos.

Bacotexo

  El Parque Histórico Fala é un ciclo d’actividades promovido dende el Oficina Cultural y Llingüística da Fundación Parque Histórico del Navia que vai incluir más de 40 accióis de promoción del gallego-asturiano pra llevar a toda a comarca del Parque Histórico durante os prósimos meses de 2016. Charlas escolares nas escolas públicas unde s’imparte el asignatura de gallego-asturiano; Conceyo de cantares, unde se poderá disfrutar de diferentes concertos musicales xunto con actividades complementarias como talleres, esposicióis, conferencias ou concertos didácticos, y el programa Lletras y autores, previsto pra os prósimo meses, nel que se quer cuntar con encontros con autores de narrativa en gallego-asturiano y presentacióis d’obras lliterarias nesta llingua, son as tres llinias d’actividades principales da programación del ciclo El Parque Histórico Fala pra esta anualidá de 2016.                                                                                                      Fonte: asturies.com

Ángel Méndez Luiña fala das “Historias de Veiga”

Ángel Méndez Luiña, bibliotecario da biblioteca pública Jovellanos de Veiga (Navia)

   El martes pasao, día 24 de mayo ás 12:30 del mediodía seguíu el actividá comarcal El Parque Histórico Fala 2016 con úa charla escolar nel escola pública Pedro Penzol de Veiga (Navia). Esta sesión titulóuse Historias de Veiga, y foi impartida por Ángel Méndez Luiña, bibliotecario da biblioteca pública Jovellanos d’este llugar naviego, y nembro del Asociación Amigos de la Historia de Puerto de Vega.

  Nesta charla, Ángel Méndez centróuse nel importancia da caza da ballena nos portos da comarca, reparando nel importancia d’esta actividá neste porto del conceyo de Navia. El alumnao presente puido conocer el historia, as técnicas, as personas implicadas na caza y reparto, os productos derivaos y muitas más cousas relacionadas coa caza da ballena nel llugar naviego de Veiga.

  El Parque Histórico Fala é un ciclo d’actividades promovido dende el Oficina Cultural y Llingüística da Fundación Parque Histórico del Navia qu’incluye más de 40 accióis de promoción del gallego-asturiano pra llevar a toda a comarca del Parque Histórico durante el presente ano 2016. Charlas escolares nas escolas públicas unde s’imparte el asignatura de gallego-asturiano; Conceyo de cantares, unde se poderá disfrutar de diferentes concertos musicales xunto con actividades complementarias como talleres, esposicióis, conferencias ou concertos didácticos, y el programa Lletras y autores, previsto pra os prósimo meses, nel que se quer cuntar con e,ncontros con autores de narrativa en gallego-asturiano y presentacióis d’obras lliterarias nesta llingua, son as tres llinias d’actividades principales da programación del ciclo El Parque Histórico Fala pra esta anualidá de 2016.

  El actividá El Parque Histórico Fala vai seguir coa súa programación el prósimo mércoles 25 de mayo, á 1:30 da tarde, nel Escola pública “Príncipe de Asturias” de  Tapia. Pra esta sesión, El Parque Histórico Fala vai recibir al pescador tapiego Diego del Mourín, quen núa charla titulada Un pescador tapiego, vai achegarse a este centro pra falar al alumano da súa vida nel mar y as circunstancias qu’arrodían al llabor d’un pescador novo del porto de Tapia.                                                                                 Fonte: asturnews.com

Cuatro poemas grises para un día gris

Publicado por Moisés

Cuatro poemas grises para un día gris

Se mañá se apagasen todos os versos,

todas as lluces,

todos os ollos,

os meus ollos,

quen los botaría en falta?

Se non salira úa palabra máis

da mía gorxa,

del meu bolígrafo,

destas maos balleiras,

quen choraría por ellas?

Probablemente

naide.

       *  *  *

Xesús alzóu a voz e berrou:

«Llázaro, érguete e anda!»

Palabras balleiras

de vidas balleiras,

balleiras coradas.

Pero Llázaro nunca andou.

Aínda menos mal.

Non tía ónde ir.

        *  *  *

Inxectarse señardá

dos tempos que non foron

é,

probablemente,

el xeito máis fato

de suicidarse.

Querer soñar

sen abrir os ollos

é,

probablemente,

e xeito máis fato

de vivir.

Inxectarse e valor

para vivir realmente

é,

probablemente,

el xeito máis heroico

de morrer.

Quiciabes 

feliz.

     *  *  *

«algunes llàgrimes han difuminat les lletres de velles cartes que repassaves».

Ás veces,

ás veces demasiadas veces,

teño señardá infinita

de lo que tu

               (tu

                 todos os tus

                                 tu)

e eu puidimos fer.

Del que puiden ser

xunta ti

          (ti

             todos os tis,

                            xunta ti).

Ás veces,

ás veces demasiadas veces,

teño señardá de ti.

Outras veces,

son infinitamente máis estas veces,

teño señardá de min.

Ás veces búscome

e non soi quen a atoparme

senón en ti

               (en ti

                     en todos os tis,

                                        en ti).

Mal coñazo condo non te atopo.

Mal coñazo condo me atopo.                                                     Fonte: paporrubio.blogspot.com.es

Rodríguez Monteavaro espubliza’l so tercer llibru, ‘Poemas pr'amantes y paquidermos’

   Ediciones Trabe editó a finales d’añu’l llibru en gallego-asturiano ‘Poemas pr'amantes y paquidermos’, el terceru na carrera lliteraria de Miguel Rodríguez Monteavaro. L’escritor bualés va tar mañana n’Uviéu pa presentar esti trabayu y la versión n’asturianu de la so obra ‘Todos os tristes de mayo’ nun actu cargáu d’actividaes lliteraries y musicales.

   ‘Poemas pr'amantes y paquidermos’ trátase de “úa reflexión acerca d’aquello qu’imprime a sociedá nel carácter individual de cada persona, hasta el punto de considerar búa ou mala xente a daquén solo pol feito de tomar certas decisióis”, esplica l’autor sobre esta espublización de la coleición ‘Pontiga’ de poesía de Trabe. La edición destaca poles imáxenes orixinales de portada y del autor, obra de la fotógrafa Svetlana Poutilina, y pol testu de solapa del poeta Sergio G. Camblor.

Miguel Rodríguez Monteavaro

   L’actu va celebrase mañana a les 20 hores nel llocal Cambalache y va ufrir delles actividaes complementaries. Rodríguez Monteavaro va contar cola compañía de Samuel Castro, diseñador y editor responsable de Trabe, na presentación de ‘Poemas pr'amantes y paquidermos’ y de ‘Tolos tristes de mayu’, obra cola que’l bualés ganó’l Premio de Poesía Fernán Coronas 2012, con semeyes d’Andrés Rodríguez Monteavaro y testu de solapa de Pablo X. Suárez, eventu al que va siguir un recital de poesía protagonizaú por Iris Díaz Trancho y Pablo Texón y nel que tamién va participar Marga Lorences col so acordión. Una esposición dixital de fotografíes de Poutilina y l’actuación músical del tríu nuevu de folk formáu por Pepín de Muñalén, Odón García y Nel Suárez completen el programa.                               Fonte: asturies.com

Miguel R. Monteavaro publica "Poemas pr'amantes y paquidermos"

   L'escritor Miguel Rodríguez Monteavaro (Bual, 1990) torna otra vuelta publicar un poemario cola editorial Trabe y 2failo col título Poemas pr’amantes y paquidermos. Este é el terceiro llibro del bualés, que xa confirma a súa presencia na lliteratura en gallego-asturiano como úa voz característica, non xa como úa promesa" como asolea la nota de prensa na qu'esti día s'asoleyaba l'anuncia de la publicación.

 Na mentada nota de prensa desplicábase también que "despóis de Trenta razóis pra nun medrar (Trabe, 2010) veu el llibro Todos os tristes de mayo (Trabe, 2013), que cua súa versión en asturiano (Tolos tristes de mayu) ganóu el Premio de Poesía Fernán Coronas 2012. Agora publícase Poemas pr’amantes y paquidermos, úa reflexión acerca d’aquello qu’imprime a sociedá nel carácter individual de cada persona, hasta el punto de considerar búa ou mala xente a daquén solo pol feito de tomar certas decisióis. Este llibro forma parte das novas corrientes lliterarias polas que vei discurrindo el gallego-asturiano, variedá llingüística en pleno esplendor artístico. A publicación ta dentro da colección Pontiga de poesía da editorial Trabe y ten, como puntos fortes estralliterarios, as imaxes orixinales, de portada y del autor, da fotógrafa Svetlana Poutilina y un testo de solapa del poeta Pablo X. Suárez".

   Sigún informaba la editorial esti día "prevénse varias presentacióis del llibro qu’agora se publica de cara al outono, como é habitual cuas edicióis de Rodríguez Monteavaro. A os actos de presentación de Trenta razóis pra nun medrar y de Todos os tristes de mayo foran máis de cen personas y contaran cua participación de cerca de vente personaxes da cultura asturiana. Nestas futuras presentacióis ha a tar tamén presente outra nova publicación del poeta pra este ano: a traducción al asturiano del sou anterior llibro, Tolos tristes de mayu (Trabe, 2014), que salirá á lluz nos próximos meses".                                                           Fonte: Astunews