Baztarrika afirma que la supervivencia del euskera "no corre peligro"

 El viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno vasco, Patxi Baztarrika, ha afirmado que la supervivencia del euskera "no corre peligro" y que "no está agonizando", pero ha destacado que lo que "está en juego" es su "fuerza vital" y que el euskera sea "una lengua viva y fuerte en el día a día".

En una entrevista a Euskadi Irratia, recogida por Europa Press, Baztarrika ha admitido que, a pesar de que euskera y castellano son lenguas oficiales y tienen "el mismo valor legal", en la sociedad vasca "no tienen la misma fuerza, no están equilibradas, porque una es mucha más fuerte que la otra".

En este sentido, ha asegurado que, "si queremos llegar a un equilibrio" entre ambas lenguas, "es imprescindible que, en ese desequilibrio, el euskera tenga más peso y más presencia que el que tiene a día de hoy en nuestra vida cotidiana, es decir, que sea más utilizado".

Aún así, ha reiterado que el futuro del euskera "no corre peligro" y que "no está agonizando". "Pero que no esté agonizando no significa que la fuerza vital del euskera esté garantizada. La cuestión de su fuerza vital es lo que está en juego de aquí a las próximas dos o tres generaciones, no la de su supervivencia", ha destacado.
Asimismo, se ha congratulado de que "la botella del euskera es una botella que se ha ido llenando de líquido los últimos 30 años", ya que, según ha dicho, "hace 25-30 años, los que sabían euskera en esta sociedad eran tan sólo el 20 por ciento, mientras que ahora son el 37 por ciento". Así, tras indicar que el euskera es una lengua que "ha ido creciendo", ha hecho un llamamiento para "no pensar que ya está todo hecho, porque tenemos que estar atentos, ya que dar pasos atrás es muy fácil".
"Aquí no estamos hablando de lenguas, de la relación entre el euskera y el castellano, sino de personas. Las cuestiones y los procesos lingüísticos no se pueden defender sin leyes y normas, pero para que los procesos lingüísticos vayan por un lado u otro, lo decisivo no son los cambios estructurales o legales, sino los cambios en las personas", ha explicado.

En este sentido, ha afirmado que, en estos momentos, nadie pone en duda que la gran mayoría de la sociedad vasca está a favor del euskera, aunque, según ha dicho, "una cosa es estar a favor del euskera pero, ¿estamos todos a favor del euskera en la misma medida?".

"Nos identificamos con el euskera pero, ¿estamos dispuestos a pagar todos el mismo precio para fortalecer el euskera? El nivel de adhesión al euskera no es el mismo, aunque la mayoría esté a favor, y es ahí donde se debe lograr el máximo consenso, en el precio que debemos pagar", ha asegurado.

COSTUMBRES LINGÜÍSTICAS

Patxi Baztarrika ha admitido que es "tremendamente complejo" modificar las costumbres lingüísticas en una sociedad, porque se necesitan "muchos condicionantes", además de la necesidad de que ese cambio en las costumbres se realice "en un clima tranquilo", ya que, "en un clima de confrontación y enfrentamiento, tenemos poco que ganar y mucho que perder con el euskera, porque es una lengua más débil".

En este sentido, el viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno vasco ha destacado que uno de los objetivos debe ser que la cuestión del euskera sea "una tarea que implique a toda la sociedad, y eso es algo difícil, que requiere mucho tiempo".
De todas maneras, Baztarrika ha asegurado que en estos momento no se vive en la sociedad vasca ningún clima de confrontación en torno al euskera, "aunque ya hay quienes lo utilizan para la confrontación y aparecen mensajes de confrontación".

"Pero el proceso que se ha dado en la Comunidad Autónoma Vasca en los últimos 25-30 años ha sido ejemplar, porque se ha hecho en un clima de calma, y eso es lo que se debe mantener, porque romperlo es muy fácil", ha concluido.

http://www.europapress.es/euskadi/noticia-baztarrika-dice-supervivencia-euskera-no-corre-peligro-juego-fuerza-vital-20130802183538.html

Leer más: Baztarrika afirma que la supervivencia del euskera "no corre peligro" http://www.europapress.es/euskadi/noticia-baztarrika-dice-supervivencia-euskera-no-corre-peligro-juego-fuerza-vital-20130802183538.html#AqZ1bC4sL2LRd2Dx

Consigue Links a tus Contenidos en http://www.intentshare.com

"

Baztarrika y Martínez de Luna

Foto: EUROPA PRESS

Se pregunta si "estamos todos a favor del euskera en la misma medida", ya que "el nivel de adhesión" a la lengua "no es el mismo"

Leer más: Baztarrika afirma que la supervivencia del euskera "no corre peligro" http://www.europapress.es/euskadi/noticia-baztarrika-dice-supervivencia-euskera-no-corre-peligro-juego-fuerza-vital-20130802183538.html#AqZ1DsZirOEoK4HY

Consigue Links a tus Contenidos en http://www.intentshare.com

europa press

La responsabilidá social, la motivación cimera de los periodistes radiofónicos d'EITB y de la BBC en llingües minorizaes

La investigadora de la UPV/EHU Irati Agirreazkuenaga Onaindia ha desarrollado una nueva metodología para el estudio de los perfiles, hábitos de trabajo, actitudes y percepciones de periodistas radiofónicos de habla vasca y gaélica escocesa. El estudio confirma que la mayor motivación de los periodistas de EITB y la BBC es la responsabilidad social.

Euskadi Irratia cumplió 30 años el año pasado, y se ha estudiado cómo son y cómo trabajan los periodistas que trabajan en lenguas minorizadas. Para ello, la investigadora de la UPV/EHU Irati Agirreazkuenaga ha comparado los periodistas radiofónicos de Euskadi Irratia (EITB) y de la radio BBC Radio nan Gàidheal de Escocia. La radio escocesa nacida en el año 1985, casi a la par que Euskadi Irratia, es la única radio que emite en gaélico las 24 horas del día.

Agirreazkuenaga ha analizado, por un lado, quiénes son los periodistas radiofónicos de habla vasca y gaélica escocesa y cuál es su visión respecto a su labor y, por otro, cómo se estructuran los procesos de producción en el caso de los periodistas de Euskadi Irratia (EITB) y de la radio BBC Radio nan Gàidheal de Escocia. Para ello, ha combinado instrumentos cualitativos (observaciones y entrevistas cara a cara) y cuantitativos (encuestas), lo cual ha aportado un valor añadido a su labor de investigación.

Responsabilidad social

Aunque existen metodologías, encuestas e indicadores para el análisis de la labor periodística, la mayoría de ellos están enfocados a lenguas dominantes, y, en consecuencia, las demás lenguas suelen quedar postergadas, ya que esas metodologías no son válidas en sí para el análisis de los periodistas que trabajan en lenguas minorizadas. Por ello, Agirreazkuenaga ha querido “desarrollar una metodología propia”.

Tanto en el caso de Euskadi Irratia como en el de la BBC, ambas radios en lenguas minorizadas, querían conocer cómo influye la lengua a la hora de trabajar en ellos. En Euskadi Irratia, por ejemplo, conviven dos o tres generaciones, y otras tantas en Radio nan Gàidheal. A pesar de que cada generación percibe de distinta manera la lengua, “el periodista antepone la dinámica o la estrategia comunicativa a los criterios lingüísticos, lo cual reafirma su profesionalidad”, afirma Agirreazkuenaga. Por otro lado, se concluye que las tendencias al cambio que más repercuten en la actitud de los periodistas analizados son su capacidad de influir en la sociedad y la percepción que tienen otros periodistas de su labor, es decir, la responsabilidad social. Así, dentro de la competencia que existe con otros medios de comunicación, la mayor motivación de los periodistas de EITB y de la BBC para mejorar en su trabajo y exigir mejores medios y mayor autonomía es la necesidad de contar con la aprobación y el apoyo de la sociedad. Así, por ejemplo, Euskadi Irratia fue la radio más escuchada en Gipuzkoa en 2012, por encima de sus competidoras en castellano.

Tal y como ha señalado Agirreazkuenaga, los periodistas especializados perciben una mayor autonomía a la hora de seleccionar los contenidos tanto en una radio como en otra. Cuanto mayor es la especialización del periodista, mayor es su independencia respecto a los editores y jefes de programación; asimismo, su potencial para plantear temas también es mayor. Por otro lado, Agirreazkuenaga ha podido confirmar que la percepción de los periodistas sobre su autonomía en el tratamiento de los temas es mayor entre los que afirman contar con el suficiente tiempo para desarrollar su labor; es decir, que “cuanto más tiempo se tiene para tratar los contenidos, mayor es la percepción de autonomía”, puntualiza. Por lo tanto, “la especialización temática de los periodistas resulta fundamental a la hora de hacer frente a tres de los retos más importantes en la actualidad: la autonomía, la falta de tiempo y la utilización de fuentes diversas”, subraya Agirreazkuenaga.

En la BBC, los periodistas que trabajan en gaélico escocés se encargan también de la elaboración de los informativos para la televisión, mientras que en Euskadi Irradia trabajan exclusivamente para la radio. Así, los periodistas de Radio nan Gàidheal afirman que su trabajo en la televisión resulta beneficioso para su labor radiofónica, ya que gracias a ello cuentan con fuentes de primera mano y además tienen la oportunidad de huir del periodismo de oficina que tanto se está extendiendo, ofreciéndoles mayor movilidad y flexibilidad.

En lo que respecta al nivel de satisfacción, se tienen en consideración el hecho de poder contar con el suficiente tiempo como para desarrollar los principales factores que producen una influencia positiva en el nivel de satisfacción de los periodistas, el poder disponer de una autonomía respecto la línea editorial y la sensación de contar con el apoyo de la corporación. Este estudio coincide con las afirmaciones de otros autores, y, en contra de la opinión generalizada durante los años 60, concluye que la satisfacción personal repercute positivamente en la profesionalidad.

Fonte: Basque research