El Conselh d'Aran quier liderar y proyeutar la llingua occitana n'Europa

Alderique entamáu ayeri pol Conselh Generau sobro'l recursu del Gobiernu central escontra la llei del aranés

Debat organitzat ahir pel Conselh Generau sobre el recurs del Govern central contra la llei de l'aranès.
El síndic d'Aran, Carlos Barrera, va assegurar ahir a Vielha que el recurs d'inconstitucionalitat que va presentar el Govern espanyol contra la llei de l'aranès obre la possibilitat al Conselh Generau de liderar el desenvolupament i la projecció de la llengua occitana a tot Europa. Barrera va presidir un debat en què van participar Josep Lluís Carod-Rovira, Francés Boya, Carme Vidal, Maria Àngels Cabasés i Francesc Pané, tots cinc ponents de la llei de l'aranès quan es va tramitar al Parlament. El síndic va parlar de les conseqüències negatives del recurs d'inconstitucionalitat contra quatre articles de la llei, però també va destacar les positives, com, per exemple, que "ara hi ha molta gent a Catalunya, i també a la resta d'Espanya, que saben que hi ha un petit país que s'anomena Aran que té una llengua pròpia i que la defensen". "Barrera també va anunciar la seua participació el pròxim 31 de març a Tolosa en una manifestació, juntament amb representants del Parlament, sota el lema Aném óc! Per la llengua occitània. Per la seua part, Carod-Rovira va destacar que la llei de l'aranès "és fruit de l'autogovern de Catalunya i no de la democràcia espanyola" i va assegurar que "la diversitat sempre ha sigut una riquesa a Catalunya que no pot fer-nos por". Francés Boya va assenyalar que "les llengües pròpies han de ser preferents i han de ser ajudades i utilitzades pels governs".

Així mateix, Carme Vidal va assegurar que "la raó de fons del recurs del Govern espanyol és que es tracta d'un conflicte polític". Francesc Pané va indicar que "la llengua d'un país ha de ser reconeguda com a llengua preferent" i Maria Àngels Cabasés va recordar que el recurs també afecta l'aranès a l'escola o un futur Institut d'Estudis Aranesos.

Fonte: diari Segre

Presentóse la primer tesis de la hestoria na que se ficieron tolos trámites n’asturianu

Va venti años el profesor Ramón d’Andrés presentaba la que sedría primer tesis n’asturianu de la hestoria y dende entós otres foron llegando con más o menos problemes. La última de les polémiques foi la del hestoriador Faustino Zapico, que llegó a los tribunales dempués de qu’en 2005, nel tiempu del rector Vázquez, nun-y dexaren facer los trámites burocráticos na so llingua. Agora, y dempués de l’aprobación del nuevu reglamentu pa la presentación de tesis, onde per primer vegada apaez la posibilidá de presentar tesis n’asturianu de forma esplícita, acaba de presentase la primer d’elles na que, según esplica’l propiu autor, Xuan Santori “nun ye que tea solo n’asturianu la tesis en sí, sinón que ye la primera que se fai en tolos pasos: dende la matrícula a la defensa, dafechu nesta llingua”.

Y ye que les tesis defendíes primero, tuvieron de matriculase en castellán y facer resúmenes nesta o n’otres llingües. Santori entamó col so procesu en 2008, cuando presentó los documentos necesarios n’asturianu y recibió una actitú “oxetivamente altiva y displicente” per parte de los funcionarios universitarios. Anguaño col Reglamentu pa la presentación de documentos n’asturianu y el yá citáu de les tesis, aprobaos pol equipu del Rector Vicente Gotor, les tesis n’asturianu y los sos pasos previos burocráticos nun tendríen d’atopar dificultá nenguna.

Asturnews va ufrir mañana una entrevista a fondu col autor d’esta primer tesis beneficiada pola nueva normativa universitaria.

El CUPA alcuerda un nuevu Reglamentu col Rector: Podrán presentase tesis n’asturianu http://asturnews.com/index2008.php?idn=11366

Fonte: Asturnews

L'ALLA conderga la marxinación al asturianu del conceyu de Noreña

L’Academia de la Llingua Asturiana, enterada de la decisión del alcalde de Noreña, D. César Movilla, de refugar y retirar del orde del día del Plenu de güei una moción del grupu políticu “Conceyu Abiertu”, sobro la ponte ferroviaria de Rebalde (patrimoniu industrial asturianu de mediaos del sieglu XIX) por “tar redactada n’asturianu”, quier treslladar a la opinión pública asturiana la so más fonda esmolición énte la falta de respetu qu’amuesa’l rexidor noreñense hacia la llingua y la cultura asturiana ya, inda más, hacia’l propiu drechu de los ciudadanos del conceyu a usar la llingua d’Asturies.

N’efeutu, refugar la mentada moción cola xida de problemes “reglamentarios” da cuenta perfeutamente del allugamientu, oxetivamente anti-asturianu, del Sr. Alcalde y tresllada a la sociedá asturiana, una vegada más, la necesidá de d’atayar situaciones como les descrites pente medies del reconocimientu del asturianu como llingua oficial n’igualdá de condiciones que’l restu de llingües del Estáu.

L’Academia de la Llingua Asturiana ye sabedora que l’afitamientu de la oficialidá requier del consensu mayoritariu na Xunta Xeneral del Principáu y, darréu d’ello, de la reforma del Estatutu d’Autonomía d’Asturies. Poro, píde-y al Gobiernu del Principáu que llidere esi procesu de reconocimientu xurídicu del asturianu y qu’actúe (mentantu esa figura llegal nun seya plenamente efeutiva) afalando calces de dignificación y de planificación llingüística que, acordies col marcu alministrativu vixente, enconten l’usu del asturianu en toles instituciones del País.

Fonte: academiadelallingua.com

Discriminación llingüística

ENRIC RENAU MANÉN

Com és que els catalanoparlants, els bascoparlants o els gallegoparlants no poden exigir a l'escola pública dels territoris de parla castellana d'Espanya que l'ensenyament dels seus fills es faci en les respectives llengües maternes? Com és que, en canvi, a Catalunya i altres territoris, els castellanoparlants poden exigir que els seus fills siguin educats en la seva llengua materna?

Es veu que a l'Estat espanyol les llengües maternes d'alguns territoris tenen menys drets i menys valor que d'altres. Aquesta injustícia fonamental i estructural, que ve de lluny, està actualment emparada per la Constitució, que diu que l'única llengua oficial de l'Estat és el castellà. Els grans partits polítics, el PP, el PSC i el PSOE, que tant defensen la unitat d'Espanya, farien bé, per millorar-la substancialment, de repensar i modificar la Constitució en aquest aspecte i de fer que totes les llengües de qualsevol territori fossin oficials a l'Estat, amb igualtat de drets i deures.

Fonte: Avui

Nueva aplicación de xeollocalización cola toponimia tradicional d’Asturies

ayures: alv. En dalgún sitiu, en dalguna parte. | 2 A dalgún sitiu, a dalguna parte. | 3 Dalgún sitiu, dalguna parte. [DALLA]

L’aplicación “Ayures” permítenos conocer la toponimia en cualesquier llugar d’Asturies y ta desendolcada pol avilesín David Rodríguez Álvarez, y el lleonés Ayoze Roberto Bernardo. L'aplicación funciona n’iPhone y Android y ye frutu de la collaboración con Softastur, la Oficina de Política Llingüística y el trabayu de la Xunta de Toponimia. Na primer versión de l'aplicación sólo funciona con twitter, onde pueden compartise les llocalizaciones, pero nes futures versiones contémplase la "integración" con Facebook, Google+ y la posibilidá d'unviar una semeya dende'l móvil del usuariu, asina como feedback de los usuarios pa nuevos puntos. L'aplicación yá puede descargase na Apple Store o nel market de Android.

Ayures llocaliza la posición esauta d'un usuariu, y avisa a tolos contautos del usuariu vía twitter. L'aplicación unvía-yos un enllaz coles coordenaes del sitiu, pa que seya fácilmente reconocible nun mapa, y un testu col Topónimu Oficial de la llocalización. La peculiaridá d'esta ferramienta, ye que la llocalización fai usu de la Nueva Toponimia Oficial del Principáu d'Asturies, espublizada nel BOPA ( http://acurti.es/Ort ). Esta base de datos consta de 7000 puntos de tola xeografía asturiana, y tien una llicencia llibre GPL (General Public License), que permite l'accesu al códigu a tol mundu.
L'aplicación caracterízase pola so cenciellez, usabilidá y pocu espaciu ocupáu nel móvil. L'usuariu executa l'aplicación, y ésta fai la llocalización por triangulación, amuesa una caxa de testu editable cola posición, que permite amestar más referencies o mensaxes, y mándala vía twitter a tolos contautos del usuariu.

L'aplicación consta tamién d'un hestóricu de posiciones, y la posibilidá de copiar el testu pa poder inxertalu nun mensaxe, corréu lletrónicu, documentu... Na versión Android, l'usuariu tien la opción de remanar el mapa con capa satélite, y llocalización por 3G (menos precisión) o GPS. Los contautos del usuariu, reciben el mensaxe vía twitter y la llocalización visualízase sobre un mapa.

Fonte: Asturnews

Moción de Conceyu Abiertu por Noreña favoratible al drechu a emplegar l'asturianu

Como parte del compromisu de tresparencia del movimientu popular Conceyu Abiertu, la so organización nel conceyu de Noreña apurrió a esti mediu d'información alternativa la moción torgada polos partíos PSOE ya IDEAS, qu'ufiertamos darréu a los nuesos llectores:
_____________________________________________________
PABLO PÉREZ FONSECA, conceyal de CONCEYU ABIERTU POR NOREÑA (C.A. NOREÑA) en nome y representación de CA NOREÑA y nel suyu propiu diz:

1. El derechu al emplegu de la llingua propia y a nun ser discrimináu por mor d’ello, vien proclamáu con calter xeneral, pente otres normes, na Declaración Universal de los drechos Humanos (arts. 2, 7 y 19); nel Pautu Internacional de Drechos Civiles y Políticos (arts. 2, 26 y 27), ratificáu por España en data 13 d’abril de 1977 (BOE de 30 d’abril); nel Conveniu Européu de Drechos Humanos (arts. 10 y 14), ratificáu por España en data 26 de setiembre de 1979 (BOE de 10 d’ochobre); na Carta de los Derechos Fundamentales de la Xunión Europea (arts. 11, 20, 21 y 22), asoleyada nel Diariu Oficial de les Comunidaes Europees de 18 d’avientu de 2000; nel Estragal y artículos 3 y 14 de la Constitución española; nel conxuntu del articuláu de la Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minoritaries; y, no que cinca a la llingua asturiana, na Llei del Principáu d’Asturies 1/1998, de 23 de marzu, d’usu y promoción del bable/asturianu.
Acordies coles mentaes lleis trátase d’un drechu percimeru, irrefugable ya imprescriptible de los que la doctrina vien afitando que la so vulneración ye considerada como “daqué especialmente odioso y despreciable por afeutar a la dignidá de les persones”.

2. Nes rellaciones ente ciudadanos, el conflictu llingüísticu n’Asturies resuélvese davezu ensin reñes nin escandaleres porque cualquier persona alfabetizada en castellán, pero asitiada n’Asturies, ye quien pa calletrar el sentíu y conteníu d’un testu dichu o escritu n’asturianu. Con muncha más razón si pa ello cunta con tiempu pa reposalu y medios n’abondo pa consultar el significáu d’una pallabra (un cenciellu diccionariu) o, mesmamente, dir a una torna dixital (programa ESMENA, fechu pola Universidá d’Uviéu y colgáu na rede pa emplegu de baldre), erbíes que tien el conceyu de Noreña a disposición del Alcalde, los Conceyales y de los sos funcionarios.
Por embargu, cuando les rellaciones son de la ciudadanía col poder políticu provóquense dacuando encaramientos y litixos porque, llaceriosamente, entá s’atopen xeitos intransixentes y autoritarios pente dellos cargos y funcionarios públicos.
Xustamente eso, l’actitú intransixente y autoritaria del Alcalde de Noreña escontra la presentación d’una moción redautada en llingua asturiana, qu’entendió perfechamente, provocó una indignada rempuesta social que percorrió tolos medios de comunicación espardiendo perdayuri una mala imaxe del conceyu.
Pa cortar pela freba con esta triba situaciones solicitamos se trate nel prósimu plenu la moción que vien darréu y, nel so casu el plenu apaute:

“Primeru.- Alvertir al Alcalde de que la voluntá del Plenu ye la de cumplir la llei facilitando l’emplegu por ciudadanos, funcionarios y cargos públicos de la llingua asturiana na so rellación coles autoridaes o funcionarios del conceyu y que, nesi sen, fai un llamáu xeneral al entendimientu y la tolerancia.

Segundu.- A talu efeutu encamienta al Alcalde qu'entame col llabor de facilitar a tolos emplegaos municipales los preseos amañosos p’atender comunicaciones verbales o per escritu feches en cualesquier de les dos llingües falaes nel conceyu y pa ello:

a) Que con sofitu no establecío nel artículu 8 de la Llei del Principáu d’Asturies 1/1998, solicite del Sr. Conseyeru de Cultura del Principáu d’Asturies los medios necesarios pa la torna de tolos testos mentaos nel Real Decretu 1111/1979, de 10 de mayu, ente les llingües asturiana y castellán, seya pente medies d’un Serviciu de Normalización Llingüística, propiu o en mancomún con otros conceyos, o per conveniu específicu que garantice l’asistencia de la Unidá de Torna del Serviciu de Política Llingüística al conceyu de Noreña.

b) Col mesmu sofitu llegal, qu’empobine pidimientu al Sr. Conseyeru de Facienda y Seutor Públicu pa qu’al traviés del Institutu Asturianu d’Alministración Pública Adolfo Posada puedan formase les autoridaes y emplegaos del conceyu de Noreña a los que-yos pete afondar na conocencia de la llingua asturiana, col compromisu pela parte de nós de que sedrá valorada nes oposiciones y concursos d’entrada o promoción na plantía municipal.
c) Que contaute cola Sra. Presidenta del Academia de la Llingua Asturiana pa conocer los sofitos que la máxima institución llingüística del país-y pudiere apurrir na torna d’escritos y formación de los emplegaos públicos.

Terceru.- Fasta que frutien los apautamientos de suso, con abellugu no establecío nel artículu terceru, separtáu 2, del Real Decretu 1111/1979, de 10 de marzu, pidimos-y a los conceyales don José Aurelio Castaño Castaño, don Inaciu Ilesias Fernández y don Pablo Perez Fonseca, que s’encarguen transitoriamente d’asistir al funcionariáu nos vertíos que seyan necesarios d'una a otra llingua, castellana y asturiana, garantizando asina, ensin nengún aguardie, l’exerciciu del drechu de ciudadanos y conceyales al emplegu de la llingua asturiana énte esti Conceyu y garantizando qu’al menos bandos y edictos s’asoleyen n’asturianu y que les actes y resoluciones del Plenu recueyan el testu n’asturianu cuando asina se presente dichu testu énte’l mesmu.

En Noreña a 29 setiembre de 2011

Fonte: Infoasturies

La llingua asturiana sigue prohibida en Noreña

PSOE ya IDEAS torguen una moción sobre l’usu del asturianu.

La moción, presentada por Conceyu Abiertu-Noreña pidía que’l plenu conceyil tratare mociones escrites n’asturianu. Tres dos votaciones, nes que se valoraba si incorporala o non al alderique del plenu, foi torgada pol alcalde. Nuna primer votación, dióse un empate a cinco conceyales (1 Conceyu Abiertu, 3 d’IPÑ y 1 de FDLI a favor, 4 del PSOE y 1 d’IDEAS en contra, mientres que PP y FORO con 2 y 1 respeutivamente astuviéronse).
Na segunda votación, repitióse’l mesmu resultáu y, poro, foi l’alcalde Cesar Movilla (PSOE) quien col so votu d’alcalde y presidente del plenu resolvió l’empate votando en contra de l’almisión a plenu.

Na moción de Conceyu Abiertu solicitábase que’l conceyu de Noreña realizara xestiones pa llograr convenios con instituciones como l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) y la Oficina de Política Llingüística pal asesoramientu y les traducciones o col Institutu Adolfo Posada pa la formación voluntaria de trabayadores, funcionarios y conceyales. Y amás, proponíase aprovechar el trabayu voluntariu de varios conceyales p’aidar al funcionariáu en xeres de torna.

Dende Conceyu Abiertu-Noreña, denuncien l’actitú del alcalde de Noreña y del so partíu (PSOE) al considerar que "anecia en poner torgues al usu de la llingua asturiana nel nuesu conceyu. De primeres, porque prohibe’l so usu, al nun almitir escritos n’asturianu pa ser trataos en plenu municipal, y de segundes, porque nin siquiera almite que pueda aldericase una propuesta, anque seya billingüe, na que se solicita que sí se puedan tratar mociones escrites n’asturianu".

Añaden que "los drechos de los noreñenses asturfalantes siguen suspendíos non solo pola actitú antiasturiana del alcalde y los ediles del PSOE ya IDEAS que gobiernen en Noreña y votaron en contra, sinón tamién pola indecisión del conceyal de Foro Asturias, Inaciu Iglesias, quien, si bien fala n’asturianu nos plenos, astúvose na votación pa que nun se pudiere tratar la moción, y pola indecisión del PP que prefirió tamién l’astención".
Sicasí, Conceyu Abiertu-Noreña tien enfotu en que podrán "esclariar les dubies que tanto FAC como PP y restu formaciones puedan tener al respeutu y aguardamos poder debatir y aprebar a la mayor brevedá esta moción que namás trata de garantizar un drechu elemental".

Conceyu Abiertu-Noreña anuncia que va siguir aportunando "al traviés de tolos calces llegales hasta consiguir que se cumplan los drechos de los asturfalantes en Noreña".

Fonte: Aruelu.com

El porcentaxe total d'estudiantes d'asturianu xorrez al 26,31%

Los porcentajes y cifras alumnos que estudian asturiano en los sistemas público y concertado de enseñanza ha mantenido su ligera línea ascendente este año, pasando del 25,7% del anterior curso, al 26,31% del presente. En total son 21.889 alumnos que han optado por esta asignatura, 155 más que en el curso pasado.

Los porcentajes y cifras alumnos que estudian asturiano en los sistemas público y concertado de enseñanza ha mantenido su ligera línea ascendente este año, pasando del 25,7% del anterior curso, al 26,31% del presente. En total son 21.889 alumnos que han optado por esta asignatura, 155 más que en el curso pasado.

La cifra principal sigue estando en la etapa de primaria, en la que el 40,73% (18.234) de alumnos de la pública y la concertada han elegido llingua asturiana, un porcentaje similar al del curso pasado. Ha subido además ligeramente en la etapa secundaria y el bachillerato, donde ha llegado al 9,5% (3.655).

DESCENSO EN LA CONCERTADA

No obstante, sigue existiendo una importante diferencia entre los porcentajes de alumnos de asturiano de la educación pública y la concertada. Este año sólo el 5,02% de los alumnos de llingua están matriculados en centros concertados 1.099, registrándose un descenso considerable, desde los 1.214 del curso 2010-2011, cuando representaban el 5,5%.

Fonte: El Economista

25 cursos de la UEU en Baiona, Eibar ya Iruña abordarán informática, salú y ciencies humanes

Los 25 cursos que pondrá en marcha este otoño la Udako Euskal Unibertsitatea (UEU) en Baiona, Eibar e Iruña/Pamplona abordarán la informática y nuevas tecnologías, la salud, las ciencias humanas y sociales y las ciencias de la vida.

Estos cursos han sido presentados este miércoles en la sede académica de la UEU, en el Palacio Markeskoa de Eibar, por la Gerente de UEU, Ane Sarasua, y la responsable de Markeskoa, Mari Karmen Menika.

En el caso de Eibar, este otoño se ofrecerán nueve cursos que tratarán la iniciación a Moodle 2.0, la Iniciación a Geogebra y las nuevas tecnologías e intimidad.

Asimismo, se impartirán cursos sobre trabajo de modelación con los alumnos que tienen falta de atención e hiperactividad, sobre el arte de la comunicación efectiva, sobre fotografía documental, historia del mundo actual y otro que abordará el Tantra, una puerta al amor. La genética de las enfermedades complejas será otro de los cursos que se ofrecerá.

Respecto a los cursos de Baiona que tendrán lugar en la Universidad IUT de Baiona, se ofrecerá un Taller sobre la capacidad personal de comunicación, al tiempo que otros cursos abordarán las consecuencias de trabajar la psicomotricidad en la enseñanza en el desarrollo del niño y las técnicas para impulsar la sensibilización del euskara y la motivación, así como estrategias para resolver los conflictos.

Por otra parte, se impartirán cursos sobre introducción al Wordfast 5, la traducción por ordenador sin MS Word y sobre estrés psicofisikoa.

El ciclo formativo de UEU para este otoño se completa con nueve cursos más programados en Pamplona. Estos cursos tendrán lugar en la ikastola Jaso y acogerán una taller cuentacuentos, abordarán la fotografía digital, las habilidades comunicativas para tener relaciones armónicas, la psicología infantil y escritos de expertos, entre otras cuestiones.

RESPUESTA A UNA DEMANDA SOCIAL

Mari Karmen Menika ha explicado que la UEU ha querido preparar una oferta amplia y adecuada a la sociedad, para lo que ha tenido en cuenta las demandas del alumnado percibidas en los últimos años.

Con la intención de ofrecer un servicio adecuado al público, UEU ha diseñado los cursos en distintos formatos. Los cursos son de corta duración, de entre 10 a 30 horas, y los horarios han sido pensados para adecuarse a las necesidades de la gente, hay cursos por la tarde y otros que se impartirán los sábados.

En todos estos cursos los profesores serán expertos que trabajan en esos temas. Los alumnos podrán conseguir créditos de libre elección para la universidad una vez participado en los cursos.

Asimismo, la UEU ofrece también cursos on line. Por ejemplo, el curso de Geogebra será completamente on line, es decir, sin clase presencial alguna, de manera que euskaldunes de todo el mundo podrán participar en el mismo.

Los ayuntamientos de Eibar y Elgoibar han anunciado ayudas económicas a los ciudadanos empadronados en tales municipios. Por otro lado, la UEU también ofrece precios especiales para los estudiantes, parados y jubilados.

Fonte: Europa Press

Primer película en catalán candidata a los Oscar: "Pa negre"

Villaronga: "Això que representem a Espanya amb una pel•lícula en una llengua que no és l'espanyol, això sí que és bonic".

"Em pensava que ja hi havia un seleccionat i que era Pedro Almodóvar", diu el director.
El director de Pa negre, Agustí Villaronga, ha assegurat, després de saber que la pel•lícula seleccionada pels Oscars seria La piel que habito que no s'ho esperava: "Jo no sé, però en els moments que li he dedicat a pensar això, reconec que no gaires, perquè et poses malament, la veritat és que pensava que hi havia ja un premiat, que era Pedro Almodóvar, un pes pesant que, a més, a Amèrica, té les portes obertes", ha dit. La notícia, però, l'ha fet sentir "molt més content" del que s'imaginava.

"Ahir pensava 'demà se sabrà, a veure què passa', però de veritat que me n'he alegrat moltíssim. Primer, perquè és la nostra pel•lícula: sento moltíssima responsabilitat de representar amb la meva pel•lícula a tota una cinematografia. I, després, també pel fet que sigui en català". El director ha manifestat que "sap" que "hi ha molta gent de Catalunya, dels Països Catalans, per als quals això és especialment bonic". Puntualitza i insisteix que "això que representem a Espanya amb una pel•lícula en una llengua que no és l'espanyol, això sí que és bonic".

Fonte: Ara

La XPDLA nun ve concreción nel gobiernu

A la vista de les comparecencies nestos dos díes últimos de los representantes de les conseyeríes de Cultura y d'Educación, la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana vieno acabante esti martes de facer delles reflexones, entamando por, a pesar d'apreciar un tonu xeneral positivu, nun "dexar d'echar en falta unos niveles de concreción más altos na definición de les llinies de trabayu inmediates. La ellaboración de planes de normalización, que puen ser ferramientes bien útiles pal desarrollu d'una política llingüística eficaz, desgraciadamente –como nos muestren esperiencies pasaes– ensin una voluntá clara na toma de midíes, acaben por convertise en referencies teóriques ensin llegar a tener aplicación na realidá".

La Xunta diz por eso que nun-yos queda otra qu'insistir "na necesidá de la puesta en marcha inmediata d'una política tresversal de visualización y usu del asturianu en tolos sectores, entes, departamentos y dependencies públiques. Al respeutive, paez-yos esmolecedor qu'en tola esposición "nun se ficiera nin una sola referencia a la situación de la llingua asturiana nel sistema educativu, teniendo en cuenta'l desastrosu entamu del cursu en Primaria y la llaceriosa situación que presenta la escolarización del idioma en Secundaria. Namái hebo referencies a estos temes cola interpelación de la diputada Emilia Vázquez, d'IX, y les contestaciones volvieron a ser evasives".

Polo tanto, la Xunta insta a la conseyería d'Educación a "l'aplicación inmediata de los preceutos llegales existentes, que tienen qu'asegurar el derechu al estudiu de la llingua asturiana n'igualdá de condiciones coles demás materies, como venimos esixendo dende hai años. Y eso supón, ente otres coses, la creyación de la especialidá de Llingua Asturiana y les garantíes pa que l'asignatura en Secundaria seya voluntaria y non optativa".

Fonte: Asturnews

El Govern tanca un acord per doblar més pel·lícules al català

Preveu arribar a l'11% de cinema en català el 2012. La Generalitat pagarà 1,4 milions

El Govern de la Generalitat ha tancat aquest dilluns un acord amb els exhibidors i els grans distribuïdors nord-americans per augmentar el nombre de pel·lícules doblades al català, de forma que la quota de mercat del cinema en català arribi a l’11% el 2012. Aquesta xifra està molt per sobre del 3,68% del 2010 (sumant-hi versió original catalana, doblatge i subtitulació), però també molt per sota del 50% de còpies de títols estrangers que s’han de doblar al català, segons la llei del Cinema. Una llei aprovada pel tripartit, a iniciativa d’ERC, i que el Govern d’Artur Mas vol deixar sense efecte, apostant, en canvi, per la via del pacte amb les ‘majors’. De fet, el propi conseller de Cultura, Ferran Mascarell, ha assegurat que amb aquest pacte s’arribarà a una quota de mercat de cinema en català més gran que amb la llei del Cinema. L’acord signat avui preveu augmentar progressivament el nombre de films doblats al català fins arribar a un 35% el 2017. També preveu seguir (i a diferència del que estableix la llei del Cinema) amb el model de subvencionar el doblatge: 1,4 milions anuals aportats per la Generalitat, 800.000 més que el que es pagava fins ara.

L’acord l’han tancat la conselleria de Cultura, el Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya i Fedicine (que agrupa les ‘majors’). Concretament, d’aquest 11% de quota de cinema en català que es calcula per a l’any que ve, un 7% consistirà en films de producció estrangera doblats o subtitulats. Fins ara, amb la llei del cinema sense aplicar-se i després d’un boicot de les distribuidores, la quota era d’un 1,26%. A aquesta xifra cal sumar-hi un prop de 3% de quota del cinema en versió original catalana, que el 2010 (l’última any amb dades publicades) era del 2.05%. El departament també hi suma un 1% de quota de les distribuïdores independents.

Fonte: eldebat.cat

Manifiestu pola documentación hestórica asturiana espoliada

La documentación tien que "ser devuelta y tar archivada n'Asturies, a dimposición de los hestoriadores y de los actores socio-culturales del País".
Esti llunes 26 de setiembre la Sé del Atenéu Obreru de Xixón (cai Cuadonga, 7) acueye, a partir de les siete la tarde, la presentación del Manifiestu pola documentación hestórica asturiana espoliada, una iniciativa que surde de l'asociación cultural N'Ast y que va xuntar a dellos organizaciones, coleutivos, asociaciones y entidaes na vindicación de que tola documentación asturiana espoliada na guerra civil torne al país. El manifiestu ye'l viniente:

MANIFIESTU
Con motivu de la noticia de la reivindicación catalana sobre los fondos documentales del tiempu de la Guerra Civil que, espoliados pola dictadura franquista nel so momentu al Centru Asturianu de Barcelona, anguaño alcontrábense archivaos nel Centru Documental de la Memoria Hestórica de Salamanca, dellos coleutivos, asociaciones y entidaes queremos comunicar lo viniente:

1) Que si bien ye llexítimu que'l Gobiernu de Cataluña y determinaos actores sociales d'esi territoriu quieran recuperar tola documentación qu'afeuta a la memoria hestórica del pueblu catalán, nun ye almitible qu'aprovechando la falta de compromisu cola hestoria propia de los Gobiernos autonómicos del PSOE n'Asturies agora quieran apoderase d'unos fondos que son hestoria viva d'otru pueblu: l'asturianu.
2) Los fondos afeutaos concretamente contienen tola documentación (llibros, fiches personales, espedientes, recibos de pagu, documentación de militantes y pertenecientes a partíos políticos y sindicatos) que dempués de la cayida del frente del Norte na Guerra Civil foi treslladada dende Asturies hasta Cataluña p'atopar acomodu nel Centru Asturianu de Barcelona. De fechu ente los años 1937 y 1939 el Centru Asturianu de Barcelona nun foi un simple centru d'emigrantes asturianos sinón que yera la institución que vertebraba tola población asturiana exiliada.
3) Yá nel añu 2008 la direición del Archivu Hestóricu d'Asturies sollertó a la Conseyería de Cultura de la posibilidá de qu'ente los fondos de Salamanca devueltos daquella a la Generalitat de Cataluña yá figuraren documentos prindaos en Barcelona pero pertenecientes al patrimoniu documental asturianu. Colo cual la situación actual amuesa bien cualu ye l'interés del PSOE na hestoria d'Asturies.
4) Toa esta documentación forma parte de la memoria del pueblu asturianu, teniendo amás un valir cultural incalculable, y polo tanto tien de ser devuelta y tar archivada n'Asturies, a dimposición de los hestoriadores y de los actores socio-culturales del País.
5) Igualmente queremos reclamar pa la sociedá asturiana fasta'l caberu documentu de procedencia asturiana qu'esista nel Centru Documental de la Memoria Hestórica de Salamanca. Concretamente los fondos espoliados illegalmente n'Asturies impliquen unes 700 caxes de documentación. Y nun se trata namái de documentación del Conseyu Soberanu o de les organizaciones de la dómina de la Guerra Civil sinón que tán incluyíos archivos del entamu del sieglu XX.
6) Tamién queremos denunciar que munchos d'estos documentos alcuéntrense en Salamanca tovía ensin microfilmar (archivu gráficu y prensa, especialmente), que dellos tán en mal estáu de caltenimientu, y que gran parte de les copies microfilmaes son d'escasa o nula calidá.

Fonte: Infoasturies

Idiomes y distancies

Lluís Xabel Álvarez
Igual qu’hai cuarenta años pillábemos la maleta pal viaxe máxicu y misteriosu que mos ponía en París o en Inglaterra agora los nuestros estudiantes tiren direuta y lliteralmente pa la China. Cambiaron les distancies: nun pues fiate de que te saquen d’apuros esi pariente o esa amistá que chapurrien los idiomes foriatos, agora si vas al Celeste Imperiu a estudiar tienes que dir con un nivel curiosu d’inglés, de la que deprendes el chinu mandarín y dalgo del chinu llocal de la provincia (pergrande) a la que llegues. De fechu paez que se vive en China un fenómenu llinguísticu de mases: el chinu oficial sigue cargáu d’arcaísmos y llugares comunes de la semántica maoísta mentes que crez un chinu xoven, alternativu y argullosu de garrar lo más posible de les formes y de la terminoloxía del inglés. Aparte de lo que cuenten les nuestres becaries y becarios esto dízlo l’autor Juan José Sebreli, que ye críticu y racionalista, asina que yo créolo. O seya que vamos a un ciertu billingüismu col inglés y eso nótase nes novedaes del enseñu universitariu: ta entamándose a cursar n’inglés dellos programes de títulos y llicenciatures. Qué bien. Col tiempu dalgo asemeyao pasará, digo yo, col otru billingüismu -el que cinca’l asturianu- cuando entama tamién na nuestra universidá esi famosu Minor d’enseñanza reglada de la llingua asturiana. Esi foi polo menos el camín de les otres llingües españoles, a traviés de la cooficialidá col castellán. Y eso llévame a la consideranza de les distancies nel casu concretu de la llingua desti país de nueso. El grupu activu y expertu del asturianismu atropó durante más de trenta y cincu años los elementos afayaízos pal llogru d’un estandar urbanu y técnicu de la llingua. Esi estandar ta fechu y preparáu pal usu oficial. La decisión ye ya puramente política. Nesti momentu, grosso modo , hai 23.000 escolinos de Primaria y d’Infantil que reciben clases d’asturianu y la cifra baxa a 5.000 na Secundaria y Bachilleratu. Nun hebo confianza de los poderes nin enfotu bastante de la base social pa más. ¿Camudarán les coses del próximu futuru? Les distancies equí comprometíes véoles yo nesti exemplu poéticu: al principiu diba de cola en cola del autobús a Pola d’Allande o a Cangas sintiendo de xemes en cuando con emoción antropolóxica un lloñe o un al debalu . Lejos y sin rumbo fijo, esto ye. Al final xubo a un avión que vien d’un destín cercanu, digamos Viena, y siéntome al llau d’una moza ventiañera cola que charro. Ella estudia una carrera científico-téunica y ye de Mieres. El menor acentu nel so castellán. Salme, ensin querer, una expresión asturiana y darréu la neña, ensin xigomencies, entama a falar l’asturianu que deprendió. Ye una neofalante. Una de les esperances de la supervivencia d’esta llingua y d'esti país.

Fonte: La Voz de Asturias

El multillingüismu como protagonista del 10u Día Européu de les Llingües

La Comisión Europea celebra el próximo día 26 de septiembre el X Día Europeo de las Lenguas, bajo el lema “Por cada idioma que hablas, vives una vida diferente; si solo sabes un idioma, solo vivirás una vez” tomado de una proverbio checo. En este día se celebrarán varias actividades con objeto de fomentar el estudio de otros idiomas en la UE.

El Día Europeo de las Lenguas celebra el 26 de septiembre su décima edición con el objetivo de fomentar el aprendizaje de lenguas y celebrar la diversidad lingüística de Europa, desde las veintitrés lenguas oficiales de la UE hasta sus muchas lenguas cooficiales, regionales y minoritarias, y todos sus dialectos. Ese día tendrán lugar eventos y actividades con este fin. Por otra parte, la Comisión se muestra comprometida con el aprendizaje de idiomas y las competencias lingüísticas, por lo que se propone doblar el número de becas Erasmus y de otros programas como Leonardo da Vinci (formación profesional) y Juventud en Acción (voluntariado/trabajo de jóvenes).

Asimismo la Comisaria europea de Educación, Cultura, Multilingüismo y Juventud, Androulla Vassilliou, firmará una declaración conjunta con el Secretario General del Consejo de Europa, Thorbjørn Jagland para reafirmar su compromiso con el multilingüismo. La Comisaria considera una enorme ventaja ser capaz de comunicar directamente con la población local, ya estemos trabajando en Alemania, estudiando en Francia o de vacaciones en Chipre. Para la Comisaria los idiomas abren la mente y amplían nuevos horizontes.

Dentro del marco de celebración de este día, la Comisión y la Presidencia polaca llevarán a cabo una conferencia sobre el aprendizaje de idiomas que tendrá lugar en Varsovia los días 28 y 29 de septiembre. Durante la conferencia, se premiarán las mejores iniciativas lingüísticas nacionales y europeas (Premios de los Proyectos del Sello Europeo de las lenguas, 28 de septiembre) y también se celebrará una comida para fomentar la idea de que los idiomas pueden crear oportunidades para las pequeñas empresas y sus trabajadores (29 de septiembre).

Fonte: Euroalert.net

ALSA comprométese a emplegar la toponimia n’asturianu

ALSA ta procediendo a adaptar el so sistema pa que n'alsa.es se reseñen los topónimos "en bable y en castellano".

El ciudadanu asturianu Vitor Suárez ta acabante de recibir un compromisu fitu, de la empresa de tresportes Grupo ALSA S.L.U. pal usu de la toponimia asturiana na so páxina web. Esti compromisu vien,"tres d'un mes d'unviu de correos a la empresa y de comunicación colos responsables de la páxina web, al traviés de les redes sociales", esplica Suárez, que, a la fin, tendrá qu'unviar el mesmu'l llistáu de topónimos pa que faigan los cambeos oportunos.
Concretamente'l mensaxe recibíu, asoleyáu nel blogue Fueya en blanco, del que ye responsable Vitor Suárez, foi'l siguiente:

Estimado Vítor:
Por medio de la presente, acusamos recibo de su atenta comunicación y le informamos que, ALSA está procediendo a adaptar su sistema al objeto de que en la web www.alsa.es, se reseñen los topónimos, en bable y en castellano, de las localidades pertenecientes a la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias en las que las empresas de ALSA prestan servicios de transporte.
Sin otro particular, agradeciendo su interés.
Atentamente.

Victor Suarez amuésase allegre "pol avance que supón esti fechu pal idioma, yá que se trata d'una de les empreses de tresportes más usaes del país" pero tamién amuesa esmolición pol fechu "de qu'esti avance venga de mano de les quexes y el trabayu d'un usuariu particular y non de la xera d'una Direición de Política Llingüística, inesistente ya ineficaz".

Fonte: Infoasturies

La Filmoteca vasca remocica y edita en DVD les primeres películes feches n'eusquera

La Filmoteca Vasca ha restaurado tres de las primeras películas realizadas en euskara, filmadas por el cineasta vizcaíno Gotzon Elortza entre los años 1959 y 1962, y ha supervisado la edición en DVD de las mismas.

En concreto se trata de 'Ereagatik matxitxakora (1959), 'Aberria' (1961) y 'Elburua Gernika' (1962), las primeras películas "concebidas, rodadas y realizadas íntegramente en euskera", según ha indicado la Filmoteca que, "habida cuenta de su valor", decidió acometer su restauración.

Según ha apuntado, estas labores de restauración han sido posibles gracias a la financiación de la Diputación de Bizkaia, los ayuntamientos de Getxo, Bermeo y Gernika y la Mancomunidad de Uribe Kosta. Los trabajos se han llevado a cabo en los laboratorios Image Films de Barcelona y REC Estudioa.

Además, con la financiación de la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno vasco se ha realizado una edición en DVD de estos títulos. Los DVD se distribuirán gratuitamente junto con el periódico Berria el domingo 25 de septiembre.

Fonte: Europa Press

Los idiomes nun son dengún pilancu

La mainada d'origen estranger escolaritzada a Catalunya acaba dominant el català i el castellà per regla general en un termini de sis anys, segons un estudi d'àmbit nacional elaborat per la Universitat de Girona (UdG). La dada és una de les més destacades d'un informe que posa de manifest diverses consideracions que avalen la immersió lingüística com a eina d'integració dels nens i nenes nouvinguts o fills de la immigració.

La situació no és homogènia, naturalment, i es detecten algunes variacions depenent de l'origen lingüístic dels alumnes, i també de l'entorn veïnal on viuen. Hi ha un seguit de conclusions que, tot i semblar òbvies o previsibles, ajuden a fixar amb dades objectives les evidències. Una és que la creació de bosses d'immigració desconnectades de l'entorn lingüístic autòcton fan més difícil l'aprenentatge. L'altra és que hi ha col·lectius determinats que tenen més dificultats per accedir amb solvència a la llengua del país. No hi ha dubte, en aquest sentit, sobre el pes decisiu de l'escola com a factor integrador i centre de transmissió d'una llengua vehicular comuna que permet relacionar-se nens i nenes amb diferents, en alguns casos molt diferents, idiomes materns. I l'altra és la necessitat de fomentar al carrer la desaparició dels guetos, autèntica barrera a la integració lingüística i social.

Una altra conclusió a tenir en compte és el fet que aquest estudi demostra que, al cap i a la fi, la llengua no és cap obstacle a l'hora d'adquirir coneixements, qüestió que es constata a partir del fet, per exemple, que la immersió lingüística en català no provoca un major fracàs escolar entre la mainada castellanoparlant. Les dades parlen clar.

Fonte: Avui

El Constitucional almite a trámite'l recursu del Gobiernu escontra la llei del aranés

Un plenu del Conselh Generau d'Aran

La normativa queda en suspens fins que, en un termini de cinc mesos, el tribunal es pronunciï

El Tribunal Constitucional (TC) ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat presentat pel Govern central contra quatre articles de la Llei de l'Occità, que va aprovar l'any passat el Parlament i que reconeix que l'aranès és la llengua d'"ús preferent" a la comarca de la Val d'Aran.Segons ha informat el TC en un comunicat, l'admissió del recurs d'inconstitucionalitat produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats perquè el Govern ha invocat l'aplicació de l'article 161.2 de la Constitució espanyola, el que obliga el tribunal a pronunciar-se sobre aquesta suspensió en un termini de cinc mesos. El Govern ha recorregut els articles 2.3, 5.4, 5.7 i 6.5 de la Llei 35/2010 d'1 d'octubre de l'occità, aranès a AranEl Síndic d'Aran, Carlos Barrera, ja va advertir el passat mes de juliol que el recurs d'inconstitucionalitat del Govern representa un atac no solament a la llengua pròpia de la Val d'Aran, sinó també "a Catalunya i les seues institucions". Barrera, de Convergència Democràtica Aranesa-Partit Nacionalista Aranès (CDA-PNA), va lamentar llavors la decisió del Consell de Ministres d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra diversos articles de la Llei de l'Occità, que converteix l'aranès a la llengua d'"ús preferent" en la vall pirinenca d'Aran.El Parlament va aprovar aquesta llei l'any passat amb 117 vots a favor i 17 en contra, i reconeix una reivindicació històrica dels habitants de la Val d'Aran. Barrera va recordar que quan es va aprovar l'Estatut de Catalunya l'aranès va rebre el reconeixement de llengua oficial a Catalunya, al costat del català i al castellà. El Síndic va lamentar, en canvi, que l'Estat "mai no ha jugat a favor" de l'aranès, una llengua que ha "ignorat" durant molt temps, oblidant-se, assenyala Barrera, que l'occità ha de figurar també com una llengua oficial a Espanya, a més del castellà, el català, el gallec i el basc.

Fonte: diari Segre

Más noticies: Generalitat reclama el govern espanyol que retiri el recurs de l'aranès,agressions de l'Espanya profunda al català i a l'aranès, Govern i Aran inicien el desplegament de la llei de l'aranès davant del recurs al Constitucional,persecució contra el catalá a Aragó i contra l'aranès

¿Sobren 5.800 llingües?

Magí Camps
Dice el profesor Jesús Tuson que cuando "los gruñones" quieren imponer una lengua, recurren a tres argumentos de peso: la suya es internacional –para ir por el mundo y entenderse, vaya–; es una lengua "de cultura" –como si la cultura fuera patrimonio de una lengua y no de la humanidad, expresada de mil maneras diversas–; y tiene muchos millones de hablantes –lenguas con más de cien millones hay nueve en el mundo: ¿tratamos de apañarnos sólo con estas?

A estos gruñones, siempre amparados por el rodillo del Estado, les molesta todo lo que no sea uniformizador y, en nombre de la comunicación y del pensamiento único, quieren aniquilar el universo social, cultural e histórico que albergan las lenguas no estatales, sean pobres o millonarias en hablantes. Son aquellos gruñones que, con el riñón lingüístico propio bien cubierto –a prueba de estados y de uniones europeas–, sueñan en "una religión, una ley, una lengua".

El profesor Tuson los llama gruñones porque, a pesar de tener la sartén por el mango, siempre quieren más, hasta el punto de que son capaces de cambiar los argumentos y presentarse como víctimas de los sistemas que las lenguas minorizadas establecen para poder sobrevivir en buena compañía con el todopoderoso hermano mayor. Ante pseudoargumentos como "estáis haciendo como en la dictadura, pero al revés", Tuson argumenta: "Sí: estamos haciendo exactamente al revés. Si antes se hacían esfuerzos por aniquilar la lengua, ahora los estamos haciendo para hacerla vivir, enderezarla, transmitirla en buenas condiciones (...) sin que haya que anular ninguna otra lengua".

Todo eso lo explica el profesor en su último libro: Quinze lliçons sobre el llenguatge (i algunes sortides de to) (Ara Llibres). Jubilado hace tres años, Jesús Tuson presenta una especie de memorias profesionales de cuarenta años de docencia. Ya tiene más libros en la cabeza: sobre los orígenes del lenguaje o el lenguaje políticamente correcto... Pero en este libro de transición se permite elucubrar sobre una humanidad sin lenguaje o sobre cómo sería el mundo con una sola lengua: unas "salidas de tono" de lectura apasionante.

La actual oleada de ataques a la inmersión lingüística encuentra reflexiones como esta: si hay dos centenares de estados y a cada estado le hubiera de corresponder una sola lengua, los lingüicidas estarían de enhorabuena: sobrarían 5.800 de las más de seis mil lenguas que hay en el mundo. Una nimiedad, equivalente a perder el 96,6% de la biodiversidad del planeta.

Fonte: La Vanguardia