L’ALLA píde-yos a los dirixentes del PP d’Asturies una rectificación

L'Academia de la Llingua Asturiana píde-yos esti día a los dirixentes del PP d’Asturies una rectificación del so asitiamientu anti-asturianu, depués de conocese que diben impugnar el Plan esperimental de promoción del asturianu na escuela.

L’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), darréu de conocer la noticia de la impugnación per parte del Partíu Popular d’Asturies del denomáu «Plan Pilotu Esperimental de Promoción del Usu del Asturianu», promovíu pola Conseyería d’Educación y Cultura pel que s’abre la posibilidá d’ufiertar l’asturianu como llingua vehicular pa impartir dalguna asignatura del currículu d’Educación Primaria en seis centros, siempre col preste del Claustru y de les families de los escolinos, “quier amosar la so perplexidá énte esta iniciativa, asina como la so esmolición pol desaxustáu facer que nesti ámbitu vienen poniendo en práutica determinaos dirixentes del principal partíu de la oposición n’Asturies”.

Pela cueta, nuna nota de prensa asoleyada esti día, diz que tien de conseñase “que nun son pocos los militantes y simpatizantes del PP qu’apocayá vienen tresmitiendo a la institución llingüística que nun entienden l’oxetivu d’una estratexa que nun comparten y que, a la escontra, ellos sí que tienen en cuenta el valir social y cultural de la nuesa llingua”.

Al empar, a l’ALLA resúlta-y difícil entender que daquién piense que ye rentable políticamente emplegar de contino’l despreciu y la negación de les posibilidaes de la llingua y la cultura asturiana, intentando facer d’ello un elementu de confrontación n’Asturies, mui en particular nel ámbitu educativu, naXunta Xeneral o na vida diaria de los conceyos. Ello ye más llamadero entá si tenemos en cuenta los últimos datos ufiertaos pol III Estudiu Sociollingüísticu d’Asturies, del que se fixo públicu un «Avance» hai unos díes, pero que quiciabes los dirixentes del PP d’Asturies nun tienen interés en conocer. Los datos d’esti estudiu, n’efeutu, amuesen por exemplu que la mayor parte de los asturianos taríen d’acuerdu n’afitar la presencia escolar del asturianu (incluyendo la posibilidá del so usu vehicular al llau del castellán), la so presencia nos contestos institucionales y, mesmamente, na oficialidá de la llingua histórica d’Asturies.

Acordies colo anterior, l’Academia de la Llingua Asturiana píde-y a esti partíu, y mui en particular a los sos principales dirixentes, “que reconsideren tal estratexa de crispación y falsos discutinios y recuérda-yos qu’hai yá cuasi un mes que la Xunta de Gobiernu de l’ALLA solicitó a la Presidenta del Partíu Popular un aconceyamientu francu, pa poder falar xuiciosamente de toes estes cuestiones y de delles otres que cinquen a la cultura d’Asturies, ensin qu’hasta’l momentu hubiere rempuesta dala a tal solicitú”.                                                                                                                                     Fonte: Asturnews

La Generalitat denuncia la "voluntat" de l'Estat de refermar la posició del castellà

Un informe de la Generalitat posa de manifest la "voluntat" de l'Estat de refermar la posició del castellà a Catalunya. A més, posa de manifest que l'Estat no ha modificat el marc jurídic per poder utilitzar el català en procediments d'ordre judicial, i que no ha adoptat mesures per garantir que una proporció adequada del personal judicial tingui capacitat per treballar en català.

Aquestes són algunes de les conclusions de l'estudi que avalua l'acompliment i l'incompliment per part de l'Estat espanyol de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries (CELRoM) per al període 2013-2016. L'informe l'ha dut a terme la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura amb la col·laboració dels de la Presidència, Empresa i Coneixement, Ensenyament, Justícia i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.

Altres observacions que es desprenen de l'estudi és que es mantenen els efectes negatius de la sentència del Tribunal Constitucional del 2010 sobre l'Estatut d'autonomia de Catalunya; que continuen vigents les mesures contràries a la Carta com ara la LOMCE, o que persisteix l'impacte del dèficit fiscal en el finançament d'activitats de suport a les llengües catalana i occitana.

Aspectes positius

Entre els aspectes positius, l'informe de la Generalitat destaca les mesures adoptades per les administracions catalanes per garantir l'ús del català en els serveis públics, i les mesures per garantir la disponibilitat lingüística en occità. També destaca la recuperació de les relacions de cooperació amb tots els governs dels territoris de llengua catalana.

La Carta europea de les llengües regionals o minoritàries va ser aprovada pel Comitè de Ministres del Consell d'Europa el 25 de juny del 1992 i va entrar en vigor el 1998, un cop la van ratificar els estats de Finlàndia, Hongria, Liechtenstein, Noruega, els Països Baixos i Croàcia. Va ser signada pel Govern espanyol el mateix any 1992 i l'instrument de ratificació va ser dipositat al Consell d'Europa el 2001. Forma part del corpus jurídic espanyol des de la seva entrada en vigor, l'1 d'agost del 2001.

La Carta reconeix les llengües definides com a 'regionals o minoritàries' com a expressió de riquesa cultural i compromet els estats signants a fer possible l'ensenyament, en tot o en part, en aquestes llengües i també a poder-les usar a l'administració, la justícia i els mitjans de comunicació, entre altres àmbits. La ratificació de la Carta per part de l'Estat espanyol el compromet a aplicar els graus més alts de protecció de les llengües pròpies diferents del castellà allà on són oficials.

Fonte: ElNacional.cat

L’ALLA queda un añu más ensin partida nos Presupuestos Xenerales

Les diferentes academies del castellanu, gallegu, eusquera y catalán reciben una aportación estatal que, quitando la RAE (1.661.290 euros), ye de 283.000 euros pa cada idioma. L’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), mentes, sigue ensin recibir partida nenguna de los Presupuestos Xenerales.

Iniciativa pol Asturianu lleva años demandando que s’igüe esta situación, ensin ésitu pola postura contraria del Partido Popular (PP), con mayoría absoluta hasta esta llexislatura. Toles enmiendes a los Presupuestos Xenerales del Estáu presentaes al respeuto refugáronse col votu en contra tamién d’UPyD.

El cambiu de repartu d’escaños abriría la posibilidá d’algamar sofitu a una posible enmienda pa que l’ALLA recibiera, al igual que les demás, una partida de los Presupuestos Xenerales del Estáu, polo que la organización que trabaya pola normalización del asturianu insiste nesta vía de financiación pa l’ALLA, entidá que sigue agobiada económicamente p’afrontar les nómines pese a que’l conseyeru Genaro Alonso anunciara’l día 4 que’l problema yá taba solucionáu. Según les cifres aportaes pola organización, l'Institut d'Estudis Catalans recibe 283.070 euros, al igual que la Real Academia Galega, mentes  que l’eusquera lleva una cifra mui asemeyada repartida ente la Euskaltzaindia (153.180) y la Eusko Ikaskuntza (129.900).

Fonte: Asturies.com

Reaiciones a la campaña “Vuelve al Paraíso, ven a Asturies”

Andecha Astur critica la hipocresía del “Principado” y Ecoloxistes d’ AsturiesVerde.Net llancen un videu nel qu’asonsañen la campaña de turismu

Denuncien la utilización fraudulenta de la nuesa bayura natural al tiempu que permiten el so desaniciu. “Ye un contrasentíu aprofitar la guapura del nuesu país con fines económicos ya al tiempu consentir toa triba d’abusos a la mesma” diz Arturu Xosé Bermeyu, Secretariu Xeneral d’Andecha Astur, quien tamién recalca la nula presencia del asturianu na presentación de la campaña, na que, per otru llau, abonden los términos ingleses.

Asturies ye un paradisu, si, pero tan estrozándolu. Llargues xornaes llaborales p’algamar infrasueldos, atascos sofitaos na falta d’un eficiente tresporte públicu, contaminación, comida basoria, tele basoria… non too ye tan guapo comu te lo pinten. Esi ye’l mensaxe principal del videu que, asonsañando a la campaña oficial de turismu, circula peles redes.

Nelli dan un repasu a dellos de los problemes ecolóxicos que carecemos anguañu nel país, vertíos, animales colgaos peles carreteres, desproteición de la mesma ñatura que quieren vender y munchos más problemes que namás unos pocos s’atreven a denunciar… “¿Que nos ta pasando?” entruga’l narraor.

Tamién remarca la pasividá de la población énte l’espoliu del nuesu padrimoniu natural “Quiciás que nun desiximos una vida sana y natural…Nun queremos una Asturies de folletu publicitariu, de Greenmarketing, sinón una Asturies real”.

Nun queremos convertinos nel Paradisu perdíu, o meyor dicho, arrampluñáu.

Fonte: Infoasturies

XsP pide que’l Premiu Café Gijón permita la presentación d’obres n’asturianu

Recueyen el testigu d’Iniciativa pol Asturianu, que denunció la discriminación que supón pal idioma’l que nun se tenga en cuenta la llingua asturiana nesti premiu lliterariu.

Xixón Sí Puede (XsP) presentó un ruegu na Comisión de Bienestar Social, Cooperación, Cultura y Educación pa que se faiga la modificación precisa nes bases del Premiu Novela Café Gijón de 2017 o siguientes pa crear una categoría pa obres n’asturianu o que se permita la presentación d’obres nel idioma que les Ordenances d’Usu del Asturianu de Xixón recueyen como propiu. Amás, nel artículu 8 d’esta norma dizse que "l’Ayuntamientu va fomentar y promocionar l’usu del asturianu en tolos ámbitos de la vida social y nes diverses actividaes culturales, deportives, mercantiles y cualesquier otres" A la vez, nel Plan de Normalización Llingüística de Xixón 2016-2019 indícase que ún de los sos oxetivos ye “incluyir la perspectiva de normalización llingüística en toles aiciones, midíes, iniciatives y propuestes del Conceyu, independientemente de la Conceyalía o entidá que les lleve alantre”.

Ente eses propuestes del Conceyu, convién resaltar la relevancia del Premiu Novela Café Gijón. “Dende XsP recoyemos el testigu d’Iniciativa pol Asturianu que propón que na próxima edición y les socesives del Premiu Novela Café Gijón se reconoza l’asturianu n’igualdá de condiciones col castellanu. Pareznos mui importante y valiosa esta iniciativa, polo que esperamos que nel Ayuntamientu de Xixón se tenga en cuenta esta propuesta y se cuente col asturianu, patrimoniu de toos y toes”, señala Orlando Fernández Casanueva, conceyal de XsP.

El Premiu Novela Café Gijón vien entamándose dende l’Ayuntamientu dende 1989 y ta dotáu con 20.000 euros pa obres lliteraries en castellanu. A esta partida hai que sumar les de difusión de les bases, dietes del xuráu, prellectura y escoyeta d’obres y compra d’exemplares, lo que supón una inversión d’unos 30.000 euros nesti prestixosu premiu. “Lo suyo y de xusticia ye que la promoción de la cultura n’Asturies y en Xixón nun arrequexe a la llingua propia, l’asturianu, en situación de minorización. L’alministración municipal tien d’asumir la so responsabilidá pa la superviviencia d’un idioma qu’ensin l’apoyu decidíu de les instituciones cuerre’l pelligru de desapaecer. Ye’l nuesu patrimoniu y la nuesa responsabilidá”, caltién Fernández.

Al empar, tal como afirmaba Iniciativa pol Asturianu nel so comunicáu, “esta ye una midida de costu cero, yá que nun supondría añadir un mayor presupuestu del yá aplicáu, y que daría un importante prestixu a les obres lliteraries n’asturianu y que se convertiría nel premiu lliterariu al que puen presentase obres nesti idioma con una mayor dotación”. 

Fonte: YeXixón.com

Iniciativa pol Asturianu denuncia que'l Premiu Café Gijón de novela vuelve a nun permitir que se presenten obres n'asturianu

Iniciativa pol Asturianu denunció va un añu que'l Premiu de Novela Café Gijón, qu'organiza'l Conceyu de Xixón y tien una dotación de 20.000 euros, nun permite presentar obres n'asturianu. Un añu más, y magar la nuesa reivindicación, el concursu vuelve a nun permitir nes sos bases que se presenten obres n'asturianu, lo que ye ensin dulda una marxinación pal idioma y pa los y les escritores que se manden d'esti idioma.

Ye un drechu llingüísticu que la convocatoria seya también n’asturianu y reclamamos al Conceyu de Xixón que se faiga la modificación precisa nes bases pa que se cree una categoría pa obres n'asturianu o se permita la presentación d'obres nel idioma que les Ordenances d'Usu del Asturianu de Xixón recueyen como propiu. 

El Conceyu de Xixón tien un exemplu perbonu bien cerca, nel Conceyu de Villaviciosa, qu'esti añu pasáu, dempués de faer una convocatoria d'un concursu de rellatos namás pa obres en castellán y tres la nuesa quexa y propuesta, facía'l cambiu y convertíalu nun certame pa rellatos n'asturianu. 

Esta ye una midida de costu cero, yá que nun supondría añadir un mayor presupuestu del yá aplicáu, y que daría un importante prestixu a les obres lliteraries n'asturianu y que se convertiría nel premiu lliterariu al que puen presentase obres nesti idioma con una mayor dotación. 

Iniciativa pola Asturianu pide por otra vegada, tanto al equipu de gobiernu como a les fuercies presentes nel plenu qu'impulsen esta reforma y el Premiu Café Gijón seya una forma más de potenciar la creación lliteraria n'asturianu, y con ello, sofitar el procesu de normalización social del idioma, finando asina con esta discriminación que fai que dende va cuasi trenta años los autores nun puean presentar obres n'asturianu.

Fonte: Iniciativa pol Asturianu

Llingua asturiana y lliturxa

- José Ramón García Fernández (Villaviciosa)

Estos días recibí unas separatas de textos litúrgicos, aprobados por la congregación romana para el culto divino, propios de la diócesis de Uviéu, traducidos en lengua castellana, de los que se excluye una versión complementaria en lengua asturiana.

Una vez más, los responsables de nuestra Iglesia local, por razones no teológicas, sino de alienación ideológica con políticas lingüísticas excluyentes e injustas, impiden que la lengua asturiana se exprese alabando a Dios en la liturgia.

Esta actitud discriminatoria, además de ser injusta, pervierte el significado universal del cristianismo.

La Encarnación de Dios en la humanidad de Jesucristo no supone acepción de personas, razas, naciones, culturas y lenguas, sean grandes o pequeñas, antes al contrario, las iguala en dignidad.

El patrimonio lingüístico de los asturianos, como el de su melodía tradicional, lo es también de su Iglesia local.

Y de Roma viene lo que a Roma va.

José Ramón García Fernández, excapellán del HUCA

Fonte: La Nueva España

La GVA demana ‘resposta i solució’ a l'hospital NISA per discriminar el valencià

RedactaVeu / València.

Al gener del 2016 el pacient valencià Francesc Puertes va patir discriminació lingüística per parlar valencià a l'hospital Nisa 9 d'Octubre de València, un cas que va destapar La Veu. El metge del servei de traumatologia José Manuel Nebot Rodrigo “es va negar a atendre el pacient Francesc Puertes, en la consulta, perquè parlava valencià”.

Ara la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha traslladat la queixa de la Plataforma per la Llengua a la gerència de centre sanitari. En l'escrit del subsecretari de la Conselleria de Sanitat, Ricard Campos, es demana a l'hospital privat que done “resposta i solució al ciutadà afectat”. Igualment s'ha informat la Direcció General de Política Lingüística sobre la “discriminació” per usar el valencià en una visita a l'hospital Nisa de Valencia, per un prejudici ideològic del metge José Manuel Nebot.

El portaveu de Plataforma per la Llengua, Manuel Carceller, ha declarat que “ens congratulem de la gestió de la Generalitat Valenciana en la defensa dels drets lingüístics del valencià. Negar l'atenció sanitària a un ciutadà per parlar el valencià és un cas de discriminació que va en contra de la legalitat de l'Estatut d'Autonomia valencià, de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià (LUEV) i fins i tot de l'article 14 de la Constitució Espanyola”. El valencià és llengua pròpia al territori valencià, i tots els ciutadans tenen dret a conèixer-lo i a usar-lo oralment i per escrit, tant en les relacions privades com en les relacions amb instàncies públiques.

Fonte: La Veu del País Valencià

Iniciativa pol Asturianu demanda que'l 'Premio de Novela Café Gijón' permita la participación d'obres n'asturianu

por Pablo R. Guardado

Coincidiendo cola Selmana de les Lletres Asturianes, Iniciativa pol Asturianu demanda al Conceyu de Xixón una modificación de les bases del 'Premio de Novela Cafe Gijón' pa que permita la participación de trabayos en llingua asturiana. "Daría un importante prestixu a les obres lliteraries n'asturianu", afirma.

El Conceyu de Xixón garró nel 1989 el testigu de la organización d'esti premiu de novela creáu nel 1949 por iniciativa de Fernando Fernán Gómez col nome tertulia que se reunía na cafetería madrilana que llevaba'l topónimu castellanu de la ciudá asturiana. D'esta forma nun morría esti gallardón lliterariu al que nesti 2016 l'ayuntamientu dedica 20.000 euros.

Les bases del premiu espresen nel so puntu 1 que "podrán optar al 'Premio de Novela Café Gijón' las novelas inéditas escritas en  lengua castellana que no hayan sido premiadas anteriormente en ningún otro concurso", dalgo qu'Iniciativa pol Asturianu considera discriminatoriu. "Ye un drechu llingüísticu que la convocatoria seya también n’asturianu y coincidiendo cola Selmana de les Lletres Asturianes queremos pidir al Conceyu de Xixón que se faiga la modificación precisa nes bases pa que se cree una categoría pa obres n'asturianu o se permita la presentación d'obres nel idioma que les Ordenances d'Usu del Asturianu de Xixón recueyen como propiu".

Según la organización que trabaya pola normalización del idioma esta modificación sería a "costu cero, yá que nun supondría añadir un mayor presupuestu del yá aplicáu", y daría "un importante prestixu a les obres lliteraries n'asturianu yá que se convertiría nel premiu lliterariu al que pueden presentase obres nesti idioma con una mayor dotación". D'esta forma, el Conceyu de Xixón potenciaría "la creación lliteraria n'asturianu", amás de sofitar "el procesu de normalización social del idioma, acabando asina con esta discriminación que fai que dende va 27 años los autores nun puedan presentar obres n'asturianu".

Fonte: Asturies.com

Los informes xurídicos valten los argumentos de la Delegación de Gobiernu p’anular el Plan de Carreño

• por Pablo R. Guardado

L’informe xurídicu de Nicolás Bartolomé encargáu por Planificación Llingüística y Normalización y el fechu polos servicios xurídicos del Conceyu de Carreño valten los argumentos de la Delegación de Gobiernu p’anular el Plan de Normalización de Carreño. Dambos dan la razón al Ayuntamientu nos dos frentes nos qu'afondaba Madrid.

Los dos aspeutos nos que se centraba l’informe de la Direición Xeneral de Coordinación de l'Alministración Periférica del Estáu del Ministeriu de Facienda y Alministraciones Públiques, nel que se basa la decisión de la Delegación del Gobiernu estatal n’Asturies pa encamentar a l’anulación del alcuerdu plenariu qu’aprobara’l Plan, yera’l procedimientu formal y el fechu de contener midíes que, n’opinión de Madrid, dan al asturianu categoría de llingua oficial. No primero se centra mayormente’l documentu del Conceyu de Carreño, que conclúi que “l’alcuerdu impugnáu ye conforme a Derechu”, cola única esceición de la evaluación económica “qu’esixe la normativa d’estabilidá presupuestaria”, dalgo que nun supón mayor torga.

Mentes, el testu firmáu por Bartolomé, de 46 fueyes, afita que “el Ayuntamientu de Carreño tien competencia p’aprobar un plan municipal de normalización llingüística del asturianu y pa desendolcar una política de promoción d’esta llingua nel ámbitu del conceyu”, pa lo que se basa nel artículu 8 de la Llei d’Usu y Promoción del Bable/Asturianu y na Llei Reguladora de les Bases del Réxime Llocal. Precisamente, Madrid tamién se basaba nesi artículu de la Llei d’Usu, faciendo una llectura contraria a la so lletra.

L’abogáu y académicu apunta d’igual forma que’l “procedimiento d’ellaboración y aprobación siguíu pol Ayuntamientu axústase plenamente a la normativa estatal de réxime llocal” al nun tener les carauterístiques propies d’una disposición alministrativa de carauter xeneral. Por último afirma que’l Plan respeta l’Estatutu: “Dichu plan nun declara o reconoz la cooficialidá del asturianu xunto cola llengua castellana, nin de forma direuta o indireuta”.

Trés recursos

Estos dos documentos son los que va utilizar el Conceyu de Carreño pa defender el Plan de Normalización Llingüística nos trés recursos presentaos pol PP llocal: a Delegación del Gobiernu estatal n’Asturies, a la Direición Xeneral d’Alministración Llocal y énte la xuridiscción contencioso-alministrativa. Los grupos municipales del PSOE, Somos Carreño y IX defenden en bloque’l documentu aprobáu en xineru en Plenu.

Fonte: Asturies.com

Planificación Llingüística va avalar con un informe xurídicu'l Plan de Carreño

• por Pablo R. Guardado

La Direición Xeneral de Planificación Llingüística y Normalización va encargar un informe xurídicu cola fin d'avalar la llegalidá del Plan de Normalización de Carreño. Entiende qu'esti conflictu podría afeutar a otros conceyos.

Una reunión celebrada ayeri n'Uviéu ente los responsables de Planificación Llingüística y una delegación del Conceyu de Carreño encabezada pola alcaldesa Amelia Fernández López y conformada pola conceyala d'Educación, Cultura y Bienestar Social, Cecilia Tascón; el secretariu municipal Fernando Mora; la responsable del Serviciu de Normalización Llingüística de la Mancomunidá del Cabu Peñes, Aránzazu Prado; y Alberto Fidalgo, edil de Somos Carreño, trató sobre la situación provocada pol encamientu de Delegación del Gobienu al Ayuntamientu pa qu'anule l'alcuerdu plenariu qu'aprobó'l Plan de Normalización Llingüística y la forma d'encarar esti asuntu.

PSOE, Somos Carreño y IX –que nun pudo acudir a la reunión– amosaron dende un primer momentu'l so apoyu al Plan aprobáu nel Plenu del  28 de xineru, que reclamó'l grupu municipal del PP énte Delegación de Gobiernu –los populares tamién presentaron un recursu contenciosu-alministrativu nun xulgáu de Xixón–, al entender que nun había base llegal pa la so anulación. Planificación Llingüística ye de la mesma opinión y na so defensa de la posibilidá que da la Llei d'Usu y Promoción del Bable/Asturiana anunció a los representantes del Conceyu de Carreño l'encargu d'un informe xurídicu qu'avale'l so Plan de Normalización Llingüística, asina como del restu de los planes aprobaos por otros ayuntamientos asturianos.

Dos frentes

D'ésti va encargase l'abogáu y académicu Nicolás Bartolomé y va centrase en dos frentes. El primeru, coordináu con Mora, va afondar nel procedimientu formal, dalgo que'l propiu secretariu nun ve difícil salvar con dellos axustes. Mentes, el segundu va enfotase na parte más 'política', la que más sorprendió del informe presentáu pola Direición Xeneral de Coordinación de l'Alministración Periférica del Estáu del Ministeriu de Facienda y Alministraciones Públiques, nel que se basa la decisión de la Delegación.

Madrid afirmaba nél que'l Plan de Normalización igualaba al asturianu a la categoría de llingua oficial y que'l Conceyu de Carreño estralimitaba col mesmu les sos competencies, negando la posibilidá de que los ciudadanos puedan comunicase cola alministración llocal n'asturianu, dalgo que Planificación Llingüística y los responsables municipales entienden que ye una llectura de la Llei d'Usu contraria a la so lletra.

L'informe encargáu, que ta previstu que se termine a finales de la selmana qu'entra, va llevase a la Comisión de Cultura pa depués pasalu a Plenu pol procedimientu d'urxencia y votalu nel convocáu pal día 28. Ésti servirá pa la defensa del Plan de Normalización Llingüística énte Delegación de Gobiernu y nel xulgáu, col convencimientu de que nun haya más torgues pal mesmu.

"Toos a una"

Fidalgo, en declaraciones a Asturies.com, señaló que "l'asuntu ta enfocándose bien" y destacó "la bona voluntá amosada per toles partes", asina como'l convencimientu de los trés grupos municipales a favor de la normalización del idioma de "dir toos a una". "Trátase de defender un derechu y confiamos en que too vaya bien", añadió l'edil de Somos Carreño.

Fonte: Asturies.com

"La interpretación que se fai ye esaxerada y retorcida", señala López Álvarez (Somos)

• por Pablo R. Guardado

Somos Carreño, candidatura de xunidá popular na que participa Compromisu por Carreño, organización que trabayó dende la llexislatura pasada na redaición del Plan de Normalización del conceyu, fala de "sorpresa tremenda" pola so anulación. "La interpretación que se fai ye esaxerada y retorcida", señala'l so voceru, Carlos López Álvarez.

"El Plan de Normalización Llingüísitica pretende poner les ferramientes necesaries pa que los ciudadanos puedan exercer el so derechu básicu a usar la so llingua", añade, pa depués afitar el compromisu de la so organización "nel respetu de los derechos llingüísticos. Que toles persones puedan usar l'asturianu con toles garantíes y col apoyu de les alministraciones públiques".

L'anulación de dichu Plan foi pa Somos Carreño, que va tratar esti asuntu mañana nun conceyu convocáu pa preparara el Plenu del xueves, "una sorpresa tremenda". López Álvarez entiende que l'informe de Madrid sobre'l documentu aprobáu en Plenu'l 28 de xineru, tres una primer llectura, fai una interpretación "esaxerada y retorcida" del mesmu al igualar el Plan a una oficialidá y amuesa el compromisu de la so organización a defender dichu documentu.

Fonte: Asturies.com

L'anulación del Plan de Carreño "ye delirante y ridícula", según la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana

• 
  

"Hai que recordar qu'un Plan de Normalización ye un programa políticu y non una norma xurídica, polo que ye absurdo impugnalu" diz la organización.

La organización de defensa del asturianu recuerda que los Conceyos lleven años faciendo política llingüística "con toles de la llei, porque ye competencia tamién d'ellos, igual que se faen planes municipales d'Igualdá o de Dependencia o de Drogues) y munchos tienen Servicios de Normalización financiaos pol Principáu d'Asturies y aprobaron Ordenances d'Usu del Asturianu por unanimidá de tolos grupos políticos".

Polo tanto l'anulación per parte de la Delegación del Gobiernu del Plan de Normalización Llingüística aprobáu en Carreño "ye un testu deliriante y ridículu no alministrativo y no xurídico, que busca fundamentos onde nun hai".

Por eso la Xunta "pide firmeza a la corporación de Carreño nel mantenimientu y cumplimientu del plan, y que tome toles midíes xurídiques pa defendese de l'agresión del Delegáu del Gobiernu en funciones".

La organización tamién pide al Gobiernu asturianu que nun quede implasible énte esta agresión yá que "tien que defender la so llexislación básica y a los sos conceyos delantre d’estos grupúsculos partidarios d'una Alministración del Estáu centralista y enemiga del futuru de los idiomes minorizaos como l'asturianu".

Fonte: Asturies.com

L'artículu futuru

Xuan Porta

Faltaben pocos díes pa la fecha marcada nel calendariu pola Asociación de Defensa del Asturianu (ADA). Debíen desixir al Parllamentu autonómicu incluyir l’artículu de la oficialidá nel Estatutu d’Autonomía, pa finar cola discriminación llingüística, dempués de la cabera concentración na Xunta Xeneral escontra la prohibición del usu de la llingua asturiana nel mesmu Parllamentu. Con cares llargues, nel conceyu de l’asociación nun se desbloquiaben. Aldericaben  d’esti xeitu: “Contratar un abogáu condérganos a un escritu llargu, farragosu, pesáu y confusu”, dicíen. “Ye la so tendencia malsana a facer lleis mui llaaargues”, calteníen nel discutiniu. Entós, Nel, el secretariu, propunxo dir a la residencia onde alicaba ún de los hestóricos qu’anició cuantayá el movimientu de reivindicación llingüística n’Asturies. Amás yera un bon abogáu. De xuru que fadría daqué intelixente  pa esquivar al Fiscal del Estáu.

Falaron con elli, que sonrisó, afitando sele que fadría’l favor pola causa. Nuna selmana aportó el documentu plumiáu pol lletráu:

“La llingua asturiana, propia d’Asturies, tien, xunto cola castellana, el calter d’idioma oficial, y toos tienen el drechu a conocela y a emplegala. Naide podrá ser discrimináu por razón del idioma.”

Énte lo breve del testu la xente mermuraba: ¿De xuru que ye abogáu...?

Poques pallabres pal gran enfotu pola llingua.

Fonte: Asturias24

El Rexistru d'Asociaciones pon torgues al usu del asturianu

L'alderique en redol al usu de la llingua
El Rexistru d'Asociaciones pon torgues al usu del bable Una nueva entidá puede inscribise nel
Principáu col so nome en euskera pero non n'asturianu ensin traducir

Concentración a favor de la oficialidá del asturianu, la pasada selmana, n'Uviéu.

Marcos PALICIO L'asturianu ye esa llingua non oficial que los ciudadanos pueden utilizar pa dirixise a l'Alministración, pero qu'ésta nun ta facultada pa emplegar a la inversa. Ye un idioma que na Xunta Xeneral del Principáu los diputaos tán autorizaos a falar, pero que la institución, según el reglamentu de la cámara, nun tien dexáu usar pa dirixise a ellos. El bable visitó con avezamientu les más recién discutinios políticos del parlamentu autonómicu, con abondosa carga de discutiniu pol significáu real del usu y promoción" qu'encabeza'l nome de la llei que la regula y poles contradicciones a la que l'aplicación d'ésta. La última paradoxa vien de ser señalada na respuesta del Gobiernu rexonal a una entruga plantegada pol grupu parlamentariu d'IX na que se cuestiona poles dificultaes que, según la denuncia de la coalición, atrabancaben hasta apocayá la inscripción de nomes n'asturianu nel Rexistru d'Asociaciones del Principáu.

La llei, según asume la Conseyería de Facienda nel so retruque a la diputada de la coalición Concha Masa, obligaba al solicitante d'una inscripción en bable a traducir el nome -que non de los estatutos- "al castellán o a dalguna de les llingües oficiales de les comunidaes autónomes", cola paradoxa de poder inscribir n'Asturies una asociación con nome en catalán, pero non solamente n'asturianu. Eso asocedía asina, talo como, hasta un cambéu lexislativu qu'entró a valir el 1 d'avientu pasáu. La llei d'usu y promoción de la llingua respuende por el depósitu oficial en bable de los estatutos de los colectivos que deseyen utilizala, pero la inscripción del nome tien, al dicir del Executivu, "un tratamientu llegal distintu".

Rexir pol reglamentu del Rexistru Nacional d'Asociaciones, qu'hasta avientu ignoraba l'asturianu si nun venía con traducción. Pa idiomes distintos al castellán, al catalán, euskera o gallegu, la llei esixía "un certificáu, robláu pola mesma persona que presente la solicitú, nel que se va esponer la so traducción" a unu de el oficiales, cola alvertencia de que "dicha traducción nun va formar parte de la denominación de l'asociación". P'aliviu de dalgunos.

L'Alministración matiza nel so retruque, sicasí, qu'a partir d'avientu acepta "ensin más trámite" les inscripciones con nome n'esclusiva n'asturianu por cuenta de la entrada a valir d'un nuevu Real Decretu qu'almite denominaciones en castellán, en llingües españoles oficiales o n'idiomes estranxeros siempres que los nomes tean formaos "por lletres del alfabetu llatinu" y que namá obliga a riquir aquel certificáu de traducción "cuando'l rexistru envalorar necesariu".

Inaciu Galán, presidente d'un colectivu que quixo llamase "Iniciativa pol Asturianu", sufrió la restricción en carne propio. La so organización inda tien pindia de resolvimientu la reclamación que presentó contra la prohibición de llamase solamente en bable. Negar a presentar la traducción igual que nos negaríamos a traducir los estatutos, porque tenemos derechu a presentalos n'asturianu", "porque'l nome entiéndese perfectamente", y llamen l'atención sobre'l contrasentíu de que "n'Asturies pueda presentar la traducción del nome de l'asociación al euskera, pero non n'asturianu ensin traducción".

Rexistru

Como'l rexistru d'asociaciones nun ye obligatoriu, tampoco s'esmolecieron demasiáu. La de la denominación ye una de tantes engarradielles simbóliques na llarga batalla del asturianu. Como la de los escritos que se presenten ante l'Alministración, según un procedimientu amparáu por sentencies xudiciales que dexa presentar documentos en bable, pero nun responder recíprocamente a ellos na mesma llingua. Con un agravante sutil, que na voz de Galán consiste en que "cuando presentes un documentu n'asturianu, al cabu d'una o dos semana te llega una carta cola traducción pa siguir col procedimientu, de manera que sabes qu'utilizar la llingua va retrasar el procedimientu. Ye otra forma de desanimar el so usu". "Lo normal sería formar a los funcionarios por qu'entendieren los escritos en llugar de traducir absurdamente documentos que nun van a nengún sitiu", repostia.

Buscando paradoxes en redol al usu oficial del asturianu, alcordar de la toponimia nel DNI, de que "el nome oficial de Xixón ye doble, n'asturianu y castellán, pero nel carné nunca vien asina. Te dan a escoyer" y como por defectu na nacencia hasta 2008 ponía siempres "Xixón", "yo mientres enforma tiempu naciera en Xixón y moraba en Xixón". O d'un funcionariu que pidió un permisu pa operase y nun lo concedieron porque la solicitú taba n'asturianu, anque "a la fin, los tribunales diéron-y la razón". El fondu de la cuestión, esplica Galán, ta en que "la xente, cuando se refier al asturianu, suel dicir 'que lo falen cuando quieran', pero cuando se llega a un ámbitu oficial empiecen los problemes". Fonte: LNE

Dellos cientos de persones protesten pol vetu al asturianu

Convocaes pola Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana, dellos cientos de persones protestaron güei énte la Xunta Xeneral pol vetu al asturianu promovíu pol PP.

Na concentración participaron diputaos d'IX y de Podemos. Tamién faló colos manifestantes el portavoz de Ciudadanos que, como se pue ver nel videu qu'acompaña la noticia, dixo tar a favor del usu na Xunta Xeneral y que nun se tresmitiere acordies la so postura nesti ámbitu.

Fonte: Asturies.com

La XDLA movilízase énte un "espectáculu llamentable" que va tener continuidá'l vienres

• por Pablo R. Guardado

Mercedes Fernández va entrugar a Javier Fernández na Xunta Xeneral sobre si la cooficialidá ye una prioridá pal so Gobiernu. La concentración 'Pola dignidá del asturianu' va celebrase esti xueves a les 17 hores frente al edificiu parllamentariu.

El presidente del país responderá delles preguntes na sesión plenaria de mañana, con entamu previstu pa les 10 hores, ente elles la de la líder popular. En concreto, Mercedes Fernández va entrugar si la promoción de la cooficialidá llingüística ye una prioridá pal Gobiernu de la FSA-PSOE, una cuestión que sosprende dada la posición histórica que caltién esta formación con respeuto al idioma y que nun tien otra que siguir atacando a la llingua del país.

Ensin dulda, un capítulu más del "espectáculu llamentable", en pallabres de Carlos Pulgar, qu'anició la presidenta del Partido Popular (PP) d'Asturies cola so negativa al emplegu del asturianu na Xunta Xeneral, a lo que se sumó'l tweet incendiariu nel que presumía de consiguir que'l castellanu fora la única llingua que s'utilizara nel Parllamentu asturianu. Una postura basada nel propiu reglamentu de la Cámara que FSA-PSOE, Foro y Ciudadanos sofitaron tres apoyar nun primer momentu l'usu del idioma na Comisión d’Estudiu sobre Réxime, Proteición y Promoción del Asturianu.

"Vamos mostra-y a Mercedes Fernández que n'Asturies del 2016 nun permitimos qu'una representante pública muestre'l so contentu por nun dexar usar l'asturianu na sede de los representantes d'Asturies nin siquiera de manera testimonial", añade'l voceru de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA), coleutivu qu'entama esta tarde una concentración pa reclamar la "dignidá del asturianu". Ésta va dar aniciu a les 17 hores y va contar cola presencia de la recuperada Pita de la Xunta.

Sofitu de políticos, coleutivos sociales y sindicatos

La convocatoria de la XDLA va contar tien confirmada l'asistencia de los cinco diputaos d'Izquierda Xunida y s'espera tamién la participación de representantes de Podemos. Tamién anunciaron el so sofitu a la convocatoria Iniciativa pol Asturianu, Andecha Astur, la Corriente Sindical d'Izquierda (CSI), el Sindicatu Unitariu Autónomu de Trabayadores de la Enseñanza d'Asturies (SUATEA), el Llar La Llegra o La Madreña, ente otros.

Fonte: Asturies.com