Carme Junyent: "Al segle XXI desapareixerà entre el 50 % i el 90 % de les llengües"

Del 19 al 21 d’abril té lloc a Barcelona i a Vic el I Congrés Internacional sobre Revitalització de Llengües Indígenes i Minoritzades. Aquesta cimera, que organitzen les universitats de Barcelona, Indiana Bloomington i Vic-Central de Catalunya, aplegarà uns 300 especialistes provinents dels cinc continents. Parlem sobre aquest esdeveniment amb Carme Junyent, membre del Comitè Organitzador d’aquest Congrés i reconeguda especialista en aquest tema.

Per què fer aquest Congrés ara?

A partir de l'any 2000 es van posar de moda els estudis lingüístics sobre la mort de les llengües, un tema al qual abans molt poca gent donava importància. I aquests estudis anuncien que al segle XXI desapareixerà entre el 50 % i el 90 % de les llengües que avui es parlen.

No són dades exagerades?

Aquestes dades s'extreuen d'estudis molt seriosos. Les llengües passen per tres fases de desaparició: la fase primària, que normalment dura segles, és la bilingüització, és l'estadi en què es troba el català. La fase secundària és el punt en què es trenca la transmissió de la llengua: ja hi ha moltes llengües en aquest estadi. A partir d'aquí es passa ràpidament a la fase terciària, la dels darrers parlants. Hi ha ja moltes llengües que estan en les dues darreres fases. Ens estem quedant sense patrimoni lingüístic.

Per què es dóna aquest procés? Al segle XIX i XX podia haver-hi la influència del colonialisme, però el colonialisme s'ha acabat...

El que ha fet el segle XX ha estat accelerar uns processos que han existit sempre. Sempre hi ha hagut llengües que desapareixien, però no a la mateixa velocitat que ara. Des del 1492 les llengües del món ja s’han reduït a la meitat, especialment al món colonial. Però ha estat un procés molt lent. Per perdre una llengua calen com a mínim quatre generacions: no desapareix d’un dia per l’altre. Avui en dia ja portem uns segles de molta pressió, i això fa que moltes llengües estiguin a punt de desaparèixer. A Austràlia, amb 200 anys de colonització i el genocidi dels aborígens, han desaparegut la majoria de les llengües autòctones. De fet, hi queden molt poques llengües aborígens viables, si en queda alguna...

L’impacte de les noves tecnologies és perceptible?

Òbviament, no el podem ignorar. En alguns casos aquest impacte pot ser negatiu, perquè l'usuari tendeix a usar llengües dominants per adreçar-se a un món global. Però això no té per què ser necessàriament així, perquè a internet hi és qui vol, i com vol. Pots participar-hi amb la llengua que vulguis i ningú t'ho prohibeix. Després de la ràdio, internet és el mitjà més plurilingüe, i això és bo... Ha ajudat bastant algunes llengües.

Es pot revertir aquest procés de desaparició?

Molts dels assistents a aquest congrés aporten idees de com revitalitzar les llengües minoritzades i indígenes. Aquests processos s’haurien de poder revertir. Però jo, un exemple de procés de revitalització completament reeixit, no en conec cap. Hi ha qui parla del cas hebreu, però per a mi el procés de l'hebreu és únic, irrepetible i no desitjable. Malgrat tot, espero que sí que sigui possible revitalitzar les llengües. Si no, estem perduts.

El procés de revitalització, depèn de legislacions lingüístiques?

Els especialistes, avui en dia, creuen que han de ser els parlants els que reaccionin: ells tenen la clau del que passarà. Les institucions arriben fins on arriben, tot i que ja aniria bé que no perseguissin les llengües minoritzades. L’oficialitat de les llengües és un parany que a algunes llengües no els ha servit de res. Cal que la gent es faci responsable de les seves llengües i que s’alliberin de prejudicis lingüístics. Per altra banda, hem de comptar amb la solidaritat dels parlants de llengües majoritàries. Això és clau. El gran problema de la revitalització de les llengües d’Europa és que no hi ha forma d’aconseguir nous parlants. Sense la generositat dels parlants de les llengües majoritàries no podrem fer res. La desaparició de les llengües és un problema de tots, i no només dels seus parlants, i cal que tothom en sigui conscient.

Quines propostes fan els especialistes presents a aquest Congrés?

Hi ha molta diversitat, però el més sorprenent és que tots mostren tendència al que anomenen “empoderar la gent” (tot i que a mi no m'agrada gens el terme "empoderar"). Proposen que els parlants es facin càrrec de la seva llengua. No es parla tant d’oficialitat i de protecció com de participació. Hi ha moltes propostes basades en la música (un camp en què nosaltres podem mostrar certa experiència: vam tenir la "nova cançó"). També s'aposta per autobiografies lingüístiques, per accions a les escoles... Fa 20 anys s’hauria parlat més de drets lingüístics i d’oficialitat, però ara no és això el que domina. Molts investigadors creuen que han de ser els parlants els que recuperin la llengua.

El català es podria considerar una d’aquestes llengües amenaçades?

El català estaria en una fase  primària, de bilingüització. Dóna símptomes de ser en procés de substitució. Jo diria que no ens trobem en un procés irreversible, però duem massa anys de caiguda sostinguda i caldria revertir la tendència. A algunes zones, com a la Catalunya Nord, el català està en un procés molt preocupant. Per altra banda, jo crec que hi ha molts miratges en el català. Hi ha gent que pensa que a les zones rurals la situació del català és molt bona, però ara per ara el català ja està tocat per tot arreu.

Catalunya ha rebut 300 llengües noves en els darrers 20 anys. Han arribat per quedar-se?

Dependrà completament del comportament lingüístic dels seus parlants. Però jo crec que ningú hauria de perdre la seva llengua perquè el pressionen, perquè l’obliguen. Això és importantíssim. Cal establir una relació dereciprocitat: no podem esperar que respectin la nostra llengua si nosaltres no respectem la dels altres. La gent hauria de ser lliure de triar. L’avantatge de les llengües és que són acumulables: per parlar una altra llengua no cal deixar la pròpia...

Quina política lingüística recomanaria per a una Catalunya independent?

Jo ja ho he dit moltes vegades. Crec que no hi hauria d’haver cap llengua oficial. Hauríem de reconèixer el patrimoni lingüístic que tenim, tot. Ara bé, hem de tenir clar que tenim la responsabilitat de preservar el català. A més del català, hi ha dues llengües que juguen un paper especial, al nostre país: l’anglès i el castellà, per motius diferents. Respecte al castellà, hauríem d’assumir que té una gran diversitat, perquè ara per ara estem fent la tasca de la RAE de "preservar la unitat de la llengua". Ens hauríem d’alliberar de prejudicis per canviar les dinàmiques, i acceptar que hi ha moltes formes de parlar l'espanyol. Pel que fa a l'anglès, als meus alumnes els dic que l’anglès s’ha de saber, però no s’ha de fer servir. Hauríem de buscar alternatives i no renunciar a les nostres llengües. A l'acte de presentació del congrés, s'hi ha parlat en català, castellà, anglès i quítxua. No cal fer-ho tot en anglès. S’ha de ser conscient que cal preservar la llengua en la vida quotidiana.

Quina valoració feu de les inscripcions al congrés que comença avui?

Estem molt sorpresos de la quantitat de la gent que s'hi ha apuntat i de la qualitat dels participants. Ara sí: estem convençuts que aquest serà el primer congrés sobre el tema i que n’hi haurà un segon. Estem molt satisfets que hagi vingut gent de tot el món, dels cinc continents... Hi ha una implicació del territori i del món, en aquest I Congrés. No podíem estar més contents.

Fonte: ElNacional.cat

El Senat rebutja que els funcionaris de Justícia coneguin les llengües cooficials

El Senat ha rebutjat, amb els vots del PP i l'abstenció del PSOE, una moció presentada per Unidos Podemos per fixar com a requisit per als funcionaris de l'Administració de Justícia el coneixement oral i escrit de totes les llengües cooficials de la demarcació en la qual exerceixin.

La representant d'Unidos Podemos-En Comú Podem-En Marea a la Comissió de Justícia del Senat, Celia Cánovas, ha defensat en el debat que el text busca preservar el "dret a fer ús de l'idioma propi" en processos relatius a la justícia, i que no s'"imposi l'ús del castellà" de manera "discrecional" per part de jutges i fiscals.

Mentre, ha assenyalat que la voluntat del PP és "fer de les llengües cooficials una cosa folklòrica i minoritari" per al que busquen "establir una jerarquia" entre aquestes i el castellà.

Per la seva part, la portaveu del PP, Esther Muñoz de la Iglesia, ha explicat que el dret a expressar-se en qualsevol de les llengües oficials "està perfectament reconegut per la Llei Orgànica del Poder Judicial i la Llei d'Enjudiciament" i ha mostrat la negativa del seu grup a aprovar el text.

Segons Muñoz, el coneixement de llengües cooficials per part dels funcionaris s'ha de considerar com a "mèrit", no com a "requisit" i ha puntualitzat que "ningú no està obligat a respondre en castellà".

Al seu torn, ha criticat un altre dels punts de la moció, el que busca establir que la primera actuació processal determini l'idioma oficial en què es desenvoluparà el procés judicial, en considerar-lo "difús" i "gairebé inconstitucional", ja que es traduiria en "un desavantatge" per a la resta de les parts.

Al contrari, el portaveu del grup basc en la comissió, Jokin Bildarratz, ha mostrat el seu suport a la moció i ha indicat que aquesta pot servir per revertir una situació que ha portat a què l'any passat al País Basc es publiquessin "tres sentències en eusquera".

Bildarratz ha respost a la portaveu del PP que per poder parlar a la seva llengua, els ciutadans necessiten "que les altres persones la coneguin" ja que si no, "no existeix tal llibertat d'elecció".

"No trobo raons per les quals no aprovar aquesta moció, perquè és molt respectuosa amb el castellà i les cooficials" ha sentenciat al final de la seva intervenció.

Abstenció socialista

Finalment, el portaveu del grup socialista, Antonio Julián Rodríguez, ha recordat el compromís del seu grup amb el bilingüisme i ha defensat "que ningú no es pugui sentir discriminat per la llengua que utilitzi".

Tanmateix, ha mostrat la seva oposició a dos dels punts del text. En primer lloc, el que fa referència a l'idioma del procediment, ja que considera que "va en contra sentit comú" que un procediment judicial es tramiti "a una llengua minoritària" perquè així ho ha demanat una de les parts durant la fase d'instrucció.

I en segon lloc, ha criticat l'obligació que els funcionaris del cos de Justícia tinguin l'obligació de conèixer les llengües cooficials a nivell escrit i parlat, i ha coincideixo amb la representant del PP en assenyalar que el seu coneixement és un "mèrit" però no pot ser "una obligació".

"Les llengües cooficials no poden ser un gravamen i un menyscapte de drets o un desavantatge, han de ser una font de riquesa per a Espanya, com a model d'integració, no d'exclusió" ha finalitzat.

La moció va ser rebutjada amb 15 vots en contra i 3 a favor gràcies a la majoria absoluta de què gaudeix el PP a la Cambra Alta.

Fonte: ElNacional.cat

El Kurdistan aprova una Constitució de tall federal a Síria amb tres llengües oficials

Mentre el tauler sirià es complica (encara més), el Kurdistan aprova una Constitució de tall federal L'Assemblea Constituent aprova un parlament i govern propis per al Kurdistan Occidental · Es declaren llengües oficials el kurd, l'àrab i el siríac · La milícia kurda combat l'Estat Islàmic de l'Iraq i el Llevant, que ara ha entrat en conflicte amb altres grups islamistes El camp de batalla a Síria es va complicant a mesura que diverses forces opositores al règim de Bashar al-Assad es declaren la guerra entre elles. Aquest principi d'any, diversos grups armats islamistes sunnites sirians han declarat la guerra a l'Estat Islàmic de l'Iraq i el Llevant, un altre grup islamista vinculat a Al-Qaida i que s'ha fet fort a la zona nord-oriental de Síria, on ha començat a implementar la xaria. A banda d'aquests grups, també continua combatent pel control del país l'Exèrcit Sirià Lliure (ESL), vinculat a la Coalició Nacional Siriana (el principal grup polític d'oposició a Al-Assad). I, al nord, els kurds mantenen la seva pròpia milícia, les YPG, que protegeixen militarment l'edifici institucional que s'està intentant aixecar al Kurdistan Occidental. Aquesta setmana, aquest edifici s'ha dotat d'una Constitució pròpia, amb l'objectiu declarat d'aconseguir un Kurdistan autònom en el marc d'una futura Síria federal. El principal partit kurd de Síria, el PYD, anunciava al seu web el dia de Reis que l'Assemblea Constituent del Kurdistan Occidental havia aprovat una Constitució per al territori. Els delegats kurds han proclamat que el Kurdistan Occidental serà un territori autònom de Síria, compost per tres cantons -com, de fet, ja havia avançat el passat novembre- i que es basarà en els principis de la democràcia, de la igualtat i de la protecció dels drets humans i de les llibertats. L'Assemblea Constituent s'ha avançat així a l'oposició siriana, que encara no ha consensuat quin model d'estat vol per a Síria. Els delegats kurds, per contra, ja posen per escrit que el seu projecte només podrà ser vàlid en el marc d'una Síria descentralitzada i democràtica. Insistint en la igualtat en el sentit més ampli de la paraula, la nova Constitució incorpora el principi de la plena participació de les dones en la vida política i social del Kurdistan Occidental, i també especifica que el país serà oficialment plurilingüe. Així, al cantó de Cizîr (regió oriental del Kurdistan Occidental), l'Assemblea ha decidit que seran llengües oficials el kurd, l'àrab i el siríac, aquesta darrera una llengua del grup arameu parlada per diverses comunitats cristianes. El Kurdistan Occidental, segons la Constitució, tindrà el seu propi govern i parlament, amb capacitat legislativa. Fonte: Nationalia

Zarzuela nun escaez el bable

Vitor Suárez Otru añu más, cola Nuechebona, produciráse la marxinación hacia la llingua asturiana nel discursu del Rei, que sí tendrá versión nes correspondientes llingües oficiales autonómiques. Pero nun se trata d’un despiste, la Casa Real ye consciente dafechu d’ello y en declaraciones al mediu catalán “Nació Digital” tienen espresao lo que vien darréu: “Hemos de cumplir la llei con procuru, y la llei diz qu’hemos de respetar les llingües cooficiales. Y si l’Estatutu d’Asturies dixere que’l bable ye cooficial, tornaríemoslu al bable” Ye dicir, qu’escudándose nun fechu anómalu como ye que la llingua asturiana nun seya tovía oficial, la Casa Real obvia’l nuestru idioma del so discursu, y desprecia la normativa actual qu’obliga a les instituciones a protexer y afalar el so emplegu. Otru añu más, vuelven a espeyanos qu’esa institución que diz representar a tolos ciudadanos del Estáu, nun respeta a Asturies nin a los asturianos y, amás, a sabiendes. Fonte: Blogue En caldia

Organizaciones en defensa del catalán, vascu y gallegu piden a los grupos parllamentarios aída pa frenar la Llei Wert

   Les organizaciones Ciemen-Enllaçats per la Llengua, Kontseilua y A Mesa, de defensa del catalán, el vascu y el gallegu, respectivamente, consideren que l'anteproyectu de la Llei Orgánica pa la Meyora de la Calidá Educativa (Lomce) presentáu pol ministru d'Educación, José Ignacio Wert, supón un "ataque directu" a les comunidaes llingüístiques que representen, y por ello pidieron ayuda a los grupos parlamentarios pa tratar de frenar la implementación de la reforma.

   "Vinimos al Congresu pa denunciar el borrador presentáu por Wert, que lo que va facer ye arrequexar más a les nueses llingües y a los sos falantes. Nes últimes décades trabayamos pa normalizar les nueses llingües y creemos qu'esti borrador va ser un retrocesu", esplicó'l representante de Kontseilua, Paul Bilbao, antes de participar na primer xunta colos diputaos, p'añadir que'l so oxetivu ye llograr que los grupos tornen nel so "altavoz" nel Congresu.

   D'esta manera, pretenden consiguir que Wert "escuche la opinión de la sociedá civil entamada" que, al so xuiciu, ye "contraria dafechu" a la propuesta que fizo'l ministru. "El nuesu final oxetivu ye que tolos grupos o polo menos aquéllos que seyan favorables a la normalización de les llingües minorizaes tengan en cuenta la nuesa opinión, y qu'esa opinión se tresllade al órganu pertinente", detalló.

"LLEI DE LA 'WERTGÜENZA'"

   Asina lo manifestó tamién el representante d'A Mesa, Carlos Manuel Callón, que denominó l'anteproyectu como "Llei de la 'wertgüenza'" porque trata al gallegu, al catalán y al vascu como si fueren llingües "tóxiques" que tienen que caltenese, "como les melecines, alloñaos de los neños".

   Amás, el representante de l'asociación en defensa del gallegu alvirtió de que l'aplicación va crear una situación como "nunca la hubo en trenta años de democracia". "Tenemos que retrotrayemos al franquismu. Paez que Wert quier ser el Vesubiu pa les nueses llingües y que namás seyan elementos folclóricos pa colocar nos museos, pero nós queremos llingües vives", manifestó.

   Coles mesmes, denunció que cola nueva llei va agravase la situación que yá existe en Galicia, onde nestos momentos, según esplicó Callón, yá "ta prohibío que s'impartan determinaes asignatures en gallegu" y la Xunta ordenó "destruyir 190.000 llibros de testu pol fechu de que taben en gallegu". "Paez que Galicia foi'l bancu de pruebes p'aplicar la Lomce", manifestó.

   Pela so parte, el representante del Centre Internacional Escarré per a Les Minories Ètniques i Les Nacions (Ciemen), que forma parte de la plataforma 'Enllaçats per la Llengua', Joaquim Arenas, defendió'l modelu llingüísticu educativu catalán y la inmersión como métodu "aplicáu en munchos países, que Cataluña fizo suyu, pa poder realizar la escuela catalana pa tolos neños".

   "La llei de Wert ye una llei qu'ataya tol esfuerzu que se fizo mientres tol sieglu XX y qu'entama de bien lloñe", alertó, pa insistir en que la reforma amenaza la mentalidá pedagóxica que cuayó en Cataluña", y la so aplicación supondría "traicionar" a los neños catalanes porque se dexaría de dar a tolos alumnos los mesmos instrumentos.

   Coles mesmes, la representante de les entidaes de les Isles Baleares incluyíes na citada plataforma en defensa del catalán, Maria Antonia Font, defendió que Wert tien que retirar l'anteproyectu porque ye "recentralizador" y "poco democráticu". "Les llingües son los pegoyos de la ecuación y de los nuesos sistemes educativos", señaló.

   Nesta mesma llinia, la representante de les entidaes valencianes de 'Enllaçats per la Llengua', Amanda Gascó, manifestó que la llei "ye un ataque a la llingua dende'l mesmu sistema educativu", p'añadir que dichu ataque súmase al fechu de que na Comunidá valenciana "namás el 33% del alumnáu pue escoyer poder estudiar en programes d'enseñanza en valencianu". "La nuesa llingua ta minorizada, nun tien la condición de normalidá como tien el castellán", denunció.

Fonte: Europa Press

El Rei dexa fuera al asturianu de la torna del so discursu a los idiomes del Reinu

Iniciativa pol Asturianu denuncia que’l Rei marxina al asturianu ente les llingües del Estáu. Y ye que Casa Real anunció qu’esta nueche’l discursu del Rei Xuan Carlos va traducise a catalán, gallegu y vascu, pero non al asturianu. Por ello, Iniciativa pol Asturianu fizo llegar a la Casa Real la so quexa porque la institución "nun usa l’asturianu xunto al restu de les llingües del Estáu". Un fechu qu’Iniciativa pol Asturianu ve como “una nueva marxinación de la llingua asturiana frente al restu de llingües del Reinu per parte de la Casa Real y el Rei”, como yá denunció la organización va unos meses, al estrenase páxina web de la Casa Real con versión nes llingües oficiales, pero escaeciendo al asturianu.

Como yá espresó entós la organización pol tema de la páxina web real, dende Iniciativa pol Asturianu recuerden qu'“el fechu anómalu de que la llingua asturiana nun seya entá oficial nun quita pa que la Casa Real use l’asturianu, yá que la normativa actual obliga a les instituciones a protexer y fomentar el so usu”.

Por ello Iniciativa pol Asturianu solicita a Casa Real que "rectifique y ponga a disposición de los ciudadanos una versión n’asturianu del discursu que van emitir esta nueche les televisiones, si ye qu’esta institución quier siguir diciéndose representantes de tolos ciudadanos del estáu", lo qu’entendienden "tien qu’incluyir tamién a los asturianos".

Fonte: Asturnews

El Congresu estrena Twitter marxinando l'asturianu

El Congresu de los Diputaos estrenóse na rede social Twitter con un primer mensaxe nel que'l so presidente, Jesús Posada, felicita la Navidá en castellanu y les llingües cooficiales d'ámbitu autonómicu: catalán, vascu y gallegu. «Os doy la bienvenida a este nuevo canal. Feliz Navidad, Zorionak, Bon Nadal, Bo Nadal. Jesús Posada, Presidente», ye'l primer mensaxe que pue lleese na cuenta del Congresu, qu'añade una imaxe cola felicitación oficial de la Cámara pa estes navidaes. Queden fuera asturianu y aragonés, que magar nun ser oficiales tán reconocíes como llingües y protexíes por delles lleis autonómiques.


L'apaición del Congresu en Twitter taba programada pa les once de la mañana del día 11, una hora y una fecha condicionada pola axenda de la Mesa del Congresu, que foi la qu'autorizó l'apertura de la cuenta hai una selmana. La cuenta nueva @Congresu_ES, qu'a la espera del primer mensaxe yá tien apuntaos más un millar de siguidores, nun va tener costu adicional pa la Cámara porque va ser xestionada pol Departamentu de Comunicación de la institución.

Fonte: Les Noticies

El borrador nuevu de la Llei Wert rebaxa l'asturianu a cuarta llingua nes escueles

Tamién torga la posibilidá de que seya llingua vehicular.

El borrador de la Llei de Meyora de Calidá Educativa (LOMCE), qu'esti martes 4 d'avientu van estudiar el Gobiernu central y les Comunidaes Autónomes na Conferencia Sectorial d'Educación, establez tres categoríes de materies en Primaria y Secundaria: les troncales -castellanu, la primer llingua estranxera y ciencies-, les asignatures específiques -la segunda llingua estranxera, educación física, relixón y educación artística- y n'últimu puestu les d'especialidá, onde s'atoparíen les llingües cooficiales. Asina, l'asturianu quedaría tovía peor que los idiomes oficiales y pasaría de tener el tratamientu d'una segunda llingua estranxera a quedar per baxu de l'asignatura de llingua francesa. Mesmamente, el testu rebaxa la situación de les llingües oficiales autonómiques, que pasen de ser troncales a asignatura d'especialidá. Ello supón que, según el borrador nuevu, un alumnu d'ESO va tener qu'examinase de toles troncales, de dalgunes específiques, pero namás d'una especialidá.


Otra manera, señala que nes autonomíes que tengan llingua oficial, les alministraciones educatives van tener que garantizar en toles etapes educatives obligatories qu'eses llingües cooficiales sían ufiertaes nes distintes asignatures «en proporciones equilibraes nel númberu d'hores lectives», de manera que se procure'l dominiu de dambes llingües oficiales polos alumnos, ensin perxuiciu de la posibilidá d'incluir llingües estranxeres. Asina, la posibilidá de que'l nuestru idioma pudiera pasar a ser vehicular en dalgunes materíes -propuesta qu'entra dientro de la Llei d'Usu y que yá fixeron dalgunos centros qu'esperen el vistu bono de la Conseyería- podría quedar torgada, al quedar esplicitáu que namás son idiomes vehiculares los oficiales y los estranxeros -inglés o francés-.

Amás, el testu nuevu recueye, na disposición adicional llingua castellana y llingua vehicular de la enseñanza, qu'«les alministraciones educatives van garantizar el derechu de los alumnos a recibir les enseñances en castellanu, llingua vehicular de la enseñanza» y establez que la llingua castellana y la so lliteratura van tener el tratamientu necesario pa que tolos alumnos puedan entender y espresase nella con corrección, de forma oral y per escritu, al acabar la enseñanza básica. Otra manera, el testu fala d'una prueba de evaluación estatal al final de la Primaria que se pueda realizar na «llingua materna» de los escolinos, anque too parez indicar que l'Estáu nun va tener en cuenta a les persones que tienen como idioma maternu l'asturianu, tampoco nun parez que lo vaiga facer colos que vienen de families estranxeres y qu'utilicen otra fala nes sos cases.

Per otru llau, l'Estáu va afitar los conteníos y l'horariu mínimu de les materies instrumentales, esto ye, les troncales, que son Llingua, Matemátiques, Llingua Estranxera, Ciencies Sociales, Bioloxía y Xeoloxía, Física y Química, Xeografía y Historia, ente otres, ensin determinar los porcentaxes. Estos porcentaxes sí que foron yá afitaos nun borrador anterior -75% nel casu d'Asturies al nun tener idioma oficial-. Otra manera, según el borrador nuevu, les asignatures troncales van tener qu'ocupar a lo menos el 50% del horariu. Pal restu d'asignatures, como Plástica, Relixón, Música o Educación Física, les autonomíes y los centros escolares van tener mayor flexibilidá p'afitar los conteníos y los horarios.

Amás, añade que correspuende a les autonomíes determinar la proporción que proceda nel usu del castellanu y la llingua cooficial como llingües vehiculares nel sistema educativu, n'atención al estáu de normalización llingüística. Otra manera, especifica que van poder otorgar, en función del estáu de normalización llingüística nos sos territorios, un tratu diferenciáu a la llingua cooficial respecto al castellanu nuna «proporción razonable», ensin qu'en nengún casu pueda suponer la esclusión del castellanu. Tamién esixe a les autonomíes el pagu d'una plaza nun centru priváu a aquellos padres que soliciten la educación en castellanu cuando esta comunidá nun pueda ufierta-y esta posibilidá nun centru públicu o concertáu, siempre y cuando nun s'estableciera una «proporción razonable» de dambes llingües.

Amás, desapaez del testu l'asignatura d'Educación pa la Ciudadanía y inclúi una alternativa obligatoria a l'asignatura de Relixón en Primaria y la ESO. Asina, los alumnos de Primaria van tener qu'optar ente Relixón o la so alternativa, denominada Valores Sociales o Culturales, a elección de los padres o tutores. Na ESO tamién va ser obligatoriu cursar o bien Relixón o bien Valores Éticos, dientro de les asignatures específiques. En función de la regulación y de la programación de la ufierta educativa qu'estableza cada Alministración educativa y de la ufierta de los centros docentes, los alumnos tamién van poder escoyer l'asignatura de Relixón ente les materies específiques de primeru y segundu de Bachilleratu.

Fonte: Les Noticies

El PP refuga otra vegada l'usu de les llingües oficiales nel Senáu

El portavoz del PP nel Senáu, José Manuel Barreiro, volvió refugar l'usu de les llingües autonómiques nos Plenos del Senáu, qu'esixe'l recursu a la traducción simultánea al traviés de pinganillos, y añadió qu'espera qu'esti asuntu se debata dientro de la ponencia creada pa reformar les funciones de la Cámara. El portavoz esplicó que nun parllamentu nel que toos puen comunicase nuna mesma llingua «nun tien sentíu» que se deba que recurrir a «nengún otru preséu» pa entendese. Amás, refugó l'argumentu de qu'asina se defende meyor les llingües autonómiques, porque al so xuiciu, ye abondo con podeles emplear na Comisión Xeneral de Comunidaes Autónomes.

El Senáu reformó la llexislatura pasada'l so Reglamentu pa dexar a los parllamentarios emplegar el vascu, el catalán y el gallegu nel debate de les mociones nos Plenos. Esta novedá contó col votu en contra del PP, que sicasí nun utilizó la so mayoría absoluta actual pa dar marcha atrás. Hasta entós, estes llingües podíen emplease namás na Comisión Xeneral de Comunidaes Autónomes, na que puen participar amás representantes de los gobiernos autonómicos.

A Barreiro preguntáron-y pol votu en contra del PP a la propuesta presentada nel Congresu por UPyD pa eliminar l'usu de la traducción simultánea, que tien un costu reflexáu nos Presupuestos Xenerales. «El debate tien de dase nel Senáu y nel marcu d'esa ponencia de reforma», afirmó.

Fonte: Les Noticies

Galeusca pide que la lliteratura en catalán, gallegu y vascu tenga más presencia, pero marxina al asturianu

Galeusca pide que la lliteratura en catalán, gallegu y vascu tenga más presencia nos medios y nes escueles, pero marxina al asturianu

DAMIÁN BARREIRO . UVIÉU -
La Federación Galeusca, entidá qu'axunta a les asociaciones d'escritores en gallegu, vascu y catalán, aconceyó en Donostia esti fin de selmana pa cellebrar el so alcuentru anual, onde se debatió sobre Oralidá. Lo que s'escribe pa dicir, una reflexón sobre les característiques de los testos creaos pa ser lleíos y interpretaos. Amás, nel Congresu aprobaron una serie de conclusiones, onde establecen la necesidá de que la lliteratura en vascu, gallegu y catalán tenga más presencia nel sistema educativa y nos medios de comunicación.


Asina, nel primer puntu afirmen que la lliteratura nestes llingües tienen que tener una presencia más intensa en tolos niveles del sistema educativu, «al tener en cuenta que les últimes reformes educatives pretenden la recentralización y nun falen de la existencia de les lliteratures minorizaes del Estáu». Coles mesmes, denuncien que los medios de comunicación nel ámbitu estatal, «como reflexu de la política activa de les estructures gubernamentales», nieguen y invisibilicen toles manifestaciones lliteraries que se producen «nes nuestres naciones».

Por eso, reclamen a les instituciones un esfuerciu añadíu y critiquen los conteníos «banales y evasivos» xeneraos poles industries y los medios de comunicación de mases. P'acabar, afirmen que como parte de la sociedá qu'alimenta les sos lliteratures, los escritores nun tán al marxe de los procesos históricos que viven les sos respectives «naciones» col oxetivu de cosiguir les cuotes máximes de soberanía: «Vamos siguir trabayando p'algamar la plena normalización de les nuestres realidaes nacionales y, por ello, de les nuestres cultures y sistemes lliterarios.

Ensin presencia asturiana

L'alcuentru nun contó con nenguna representación de la llingua asturiana, tampoco de l'aragonesa. La falta d'una asociación d'escritores en llingua asturiana, que si qu'existió nos 80 y 90, impide la entrada de la lliteratura nel nuestru idioma en Galeusca. Sicasí, nos noventa, l'asociación Escritores y Traductores en Llingua Asturiana (ETLLA) fixo contactos cola entidá, promoviendo l'aconceyamientu en Xixón de la directiva y onde se pidió l'ingresu de los escritores asturianos, midida pa la que llogró l'apoyu de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, pero la negativa de l'Asociación d'Escritores en Lingua Galega y la falta d'apoyu de los vascos fixo que l'apoyu catalán quedara curtiu.

Fonte: Les Noticies

Discriminación llingüística

ENRIC RENAU MANÉN

Com és que els catalanoparlants, els bascoparlants o els gallegoparlants no poden exigir a l'escola pública dels territoris de parla castellana d'Espanya que l'ensenyament dels seus fills es faci en les respectives llengües maternes? Com és que, en canvi, a Catalunya i altres territoris, els castellanoparlants poden exigir que els seus fills siguin educats en la seva llengua materna?

Es veu que a l'Estat espanyol les llengües maternes d'alguns territoris tenen menys drets i menys valor que d'altres. Aquesta injustícia fonamental i estructural, que ve de lluny, està actualment emparada per la Constitució, que diu que l'única llengua oficial de l'Estat és el castellà. Els grans partits polítics, el PP, el PSC i el PSOE, que tant defensen la unitat d'Espanya, farien bé, per millorar-la substancialment, de repensar i modificar la Constitució en aquest aspecte i de fer que totes les llengües de qualsevol territori fossin oficials a l'Estat, amb igualtat de drets i deures.

Fonte: Avui

El llaberintu belga

Bélgica es un Estado federal compuesto de tres Comunidades (francófona, flamenca y germanófona) y tres Regiones (valona, flamenca y bruselense), que se reparten las competencias.

Si para algunos Bélgica no es más que un "accidente histórico", que desde su creación en 1830 ha juntado en un mismo Estado distintas realidades socio-económicas e identidades culturales (germánica y románica), lo cierto es que Bélgica ha siempre conseguido encontrar soluciones pacíficas a los conflictos que surgen de esta diversidad, el compromiso necesario para mantener un equilibrio feliz.

El famoso "Compromiso a la Belga" ha llevado incluso a decir que "si Bélgica no existiera, Europa tendría que inventarla". Muchos analistas y políticos han recurrido y recurren aún al "modelo belga" para buscar soluciones a otros conflictos, como en el caso de Chipre o de los Balkanes, por citar sólo unos ejemplos.

Otros, sin embargo, ven en Bélgica un ejemplo a seguir para conseguir que una lengua inicialmente "minorizada" consiga convertirse en lengua oficial y equiparar sus derechos a los de la lengua dominante.

De hecho, la mayoría de los conflictos en Bélgica suelen estar íntimamente relacionados con las diferencias lingüísticas. El neerlandés tuvo que esperar hasta 1898 para equipararse legalmente con el francés. En el siglo XIX y en gran parte del siglo XX el francés fue la lengua dominante, la lengua de la elite dirigente, tanto en región valona como en la región flamenca, donde más del 90% hablaba sólo el neerlandés. Muchos años de lucha, en gran parte protagonizados por el Movimiento flamenco ("Vlaamse Beweging") fueron necesarios para conseguir que se cambiara esa situación y se respetara los derechos de los neerlandófonos. Una lucha lingüística, pero también económica y política.

En los años 60 el antagonismo entre francófonos y neerlandófonos se acentuó de forma radical y por razones económicas y se puso de manifiesto agria y acusadamente el carácter no-nacional de Bélgica. El centro de gravedad de la economía belga vino a asentarse en Flandes, que gozó de una mayor prosperidad económica.

Tanto los valones, que se sentían marginados, como los flamencos, que no se sentían muy animados a apoyar financieramente a Valonia, abogaron por una reforma profunda del Estado belga. Varias revisiones de la Constitución (en 1970, 1980, 1988 y 1993) pusieron punto final al estado nacional unitario belga para convertirlo en un Estado federal.

Bélgica es actualmente un Estado federal compuesto de tres Comunidades (francófona, flamenca y germanófona) y tres Regiones (valona, flamenca y bruselense), que se reparten las competencias. Cada cual dispone de órganos legislativos y ejecutivos propios. Esta ausencia de jerarquía y este reparto de competencias entre el Estado Federal, las Regiones y las Comunidades constituyen los fundamentos del federalismo belga.

Hay dos grandes comunidades lingüísticas, separadas por una frontera lingüística: los flamencos en el Norte de habla neerlandesa, y al sur los valones que hablan francés. Bruselas, compuesta por 19 municipios y enclave dentro de la Región flamenca, es bilingüe, aunque la mayoría de sus habitantes son francófonos. Al este de Bélgica se encuentra una tercera comunidad de habla alemán. Los neerlandófonos, los francófonos y los germanófonos forman las tres comunidades cada cual con su propia política lingüística y cultural.

Existen también algunos municipios con un régimen lingüístico especial destinados a proteger las minorías lingüísticas. Estos municipios, que lindan con otra región lingüística, son conocidos como "Municipios con facilidades", puesto que la ley autoriza el uso del otro idioma en las relaciones de los habitantes con la administración local.

Esos municipios tienen que ver con lo que se ha convertido últimamente en el órdago de la política belga: la famosa circunscripción electoral de "BHV" (Bruxelles-Hal-Vilvorde, o en neerlandés: Brussel-Halle-Vilvoorde). Esa circunscripción está formada por los 19 municipios de la región de Bruselas-Capital y por 35 municipios flamencos situados alrededor de la capital. Es la única circunscripción que está a caballo entre dos regiones. Si los 19 son bilingües, los 35 están en Flandes y son neerlandófonos.

No obstante, seis de ellos son "municipios con facilidades" y disfrutan de un estatuto especial, ofreciendo ciertas facilidades a sus habitantes francófonos. Esta circunscripción electoral ha sido objeto de críticas por parte de los partidos flamencos que consideran que atenta contra el unilingüismo de la región de Flandes, mientras que los partidos francófonos se oponen radicalmente contra cualquier escisión por intereses electorales.

En los municipios flamencos que no son bilingües el uso de la lengua francesa en la administración está prohibida. Los funcionarios (en los ayuntamientos, correos, educación, etc.) sólo pueden usar el neerlandés. La ley se aplica con más rigurosidad en los municipios más cercanos a la frontera lingüística, a menudo municipios donde una gran parte de la población es francófona.

Los flamencos están hartos de que los francófonos se resisten a aprender su idioma. Incluso el rey habla con mucha dificultad el neerlandés, a pesar de ser una de las lenguas oficiales del país. Los políticos flamencos saben todos expresarse en francés, sus homólogos francófonos, sin embargo, no se atreven con en el neerlandés.

En Flandes, el aprendizaje del francés es obligatorio, mientras que los alumnos valones pueden elegir entre el inglés y el neerlandés. A los flamencos les parece muy normal hablar en francés cuando están en Valonia, los valones sin embargo no suelen hacer ningún esfuerzo cuando están en Flandes. A pesar de todo, la mitad de los flamencos no apoyan la división de Bélgica, pero todos critican ese comportamiento de los francófonos en lo que ven una falta de respeto para su lengua.

Frederik Verbeke

Fonte: EiTB

La Comisaria Europea d'Educación afita que la reconocencia del catalán n'Europa ye difícil pero non imposible

Les claus europees en educació
La comissària europea d'Educació, Androulla Vassiliou, diu a TV3 que la inversió en educació és decisiva per sortir de la crisi, assenyala els mestres i l'oferta de Formació Professional com a claus per evitar el fracàs escolar i diu que s'ha d'incentivar els alumnes a completar els estudis, perquè són clau per prosperar. Ja en l'etapa universitària, Vassiliou destaca el programa Erasmus com un trampolí a la carrera professional.

Català
Pel que fa al català diu que és el Govern d'Espanya el que ha d'impulsar la oficialitat del català a les Institucions Europees i que la UE valora molt la riquesa, la diversitat lingüística europea però que no seria operatiu que les 60 llingües "regionals o minoritàries" fossin oficials perquè això semblaria la Torre de Babel.

Fonte: telenotícies migdia TV3, vidiu

Reclamen que la cátedra d'occitanu de la UdL nun tenga un perfil políticu

La directora del departament de Filologia Catalana i Comunicació de la UdL, Núria Perpinyà, va explicar aquest dimarts a SEGRE que el seu departament està preparant esmenes al conveni de la càtedra d'estudis occitans (aranès a la Val d'Aran) que pretenen impulsar la Diputació de Lleida, la Paeria, el Conselh Generau d'Aran i la UdL amb el suport de la Generalitat (vegeu SEGRE d'ahir).

El motiu és que temen que el perfil que sorgeixi del conveni tal com és ara sigui més polític que acadèmic, i el departament opta per una càtedra eminentment "universitària". "Encara ho estem estudiant perquè fins aquest matí (per ahir) no ens havien fet arribar el text", va assenyalar Perpinyà. Però el que sí que és clar és que volen que es garanteixi "que es tracta d'una càtedra amb un perfil universitari i acadèmic, és a dir, que asseguri la investigació i la promoció de la llengua i la literatura occitana, en lloc del perfil polític que sembla que té". "No volem que es personalitzi", va assenyalar en aquest sentit, en al·lusió a alguns noms que havien sonat per dirigir-la com l'exvicepresident Carod-Rovira. "Si compleix el perfil, podria incloure's entre els candidats, però nosaltres encara no hem donat les nostres propostes, que ens agradaria que fossin noms amb una trajectòria occitanista de prestigi internacional. Sonen molts noms, però no hi ha cap confirmació." Perpinyà va reconèixer que el departament està "susceptible i amb un cert temor" perquè no entenen "tantes presses", ja que algunes institucions pressionen perquè la firma del conveni sigui aquest divendres.
Perpinyà es va reunir ahir amb el rector Viñas, que els va mostrar "el seu suport", i amb els membres del seu departament.
Fonte: diari Segre

Fonte: diari la manyana 17 mayu 2011:
ACUERDO INSTITUCIONAL / FOMENTO DE LA CULTURA ARANESA
Impulsan una cátedra de estudios occitanos en la UdL

Diputación, Conselh Generau, Paeria y Universitat trabajan en un convenio que debía firmarse esta semana

Los patronos desmienten que se haya pactado conceder la dirección de la cátedra a Josep Lluís Carod-Rovira

LLEIDA,L.M.
La Diputación, la Paeria, el Conselh Generau d'Aran y la Universitat de Lleida han llegado al compromiso de crear una cátedra de estudios araneses en el marco del Departament de Filologia Catalana i Comunicació de la UdL, con el objetivo de impulsar los estudios y las acciones necesarias para contribuir al desarrollo de la Llei de l'Occità, aranés en el Aran,así como los estudios sobre la cultura, el territorio y la sociedad occitana.

Estas intenciones deben plasmarse en un protocolo de actuación que se está negociando entre todas las instituciones y que debía firmarse esta semana, según ha podico saber LA MAÑANA.
Dicho protocolo establece que entre las funciones de la cátedra está el potenciar y articular desde Lleida el programa de trabajo sobre las relaciones de Catalunya con Occitania, en general, y entre las diferentes regiones donde se habla esta lengua, con especial atención al Aran.
También se pretende promover el estudio, conocimiento y difusión de la cultura occitana en todos sus ámbitos y formatos (literatura, artes plásticas, música, arquitectura, cultura popular, historia, pensamiento, medios de comunicación, etc), y facilitar el conocimiento del tejido socioeconómico de los territorios occitanos, así como detectar los aspectos de interés para las comarcas de Ponent, del Pirineo y de Catalunya en general.
Otros objetivos son la gestión y proyección de unas futuras Jornadas de Estudios Occitanos, con carácter anual en el marco de la UdL, y conseguir que esta cátedra tenga la catalogación de la Unesco, dado su carácter transfronterizo e internacional.En definitiva, el liderar desde Lleida y la UdL los estudios de lengua y cultura occitanos en el área catalana.
Carod- Rovira La noticia de la creación de la cátedra ha coincidido con la divulgación a través de un diario digital de que la dirección de la misma recaerá en la figura del ex vicepresidente de la Generalitat, Josep Lluís Carod-Rovira, condición que imponía la Diputación para colaborar en el proyecto, que será sufragado en un 40% por el ente provincial, otro tanto por la Paeria y el 20% restante por el Conselh Generau.
Esta información era desmentida ayer por los patronos de la iniciativa, los cuales remarcaban que la elección del director en última instancia correspondía a la Universitat.
Fuentes cercanas al rectorado también negaban que se hubiera adoptado ninguna decisión al margen del Departamento de Filologia i Comunicació, tal y como afirmaba directe.cat, y que aún estaban pendientes de estudiar las alegaciones realizadas desde el propio departamento al documento que debía ser ratificado, hasta lo cual no se firmaría ningún convenio.

La Llei de l'aranès i la crisi

Boya demana mantenir la inversió a la Llei de l'aranès
El síndic d'Aran, Francesc Boya, va dir ahir al president de la Generalitat, Artur Mas, que “seria injust” que la Llei de l'aranès, que representa una “despesa mínima” pateixi retallades pressupostàries. Boya també es va reunir amb de Gispert.
Fonte: diari bondia

Boya pide que la Ley del Aranés pueda evitar los recortes de Mas
El Síndic del Aran, Francesc Boya, afirmó que explicará al President de la Generalitat, Artur Mas, que “sería injusto” que la Ley del Occitano, que a su parecer representa un gasto mínimo, “sea la que reciba de una forma más directa el impacto de la crisis y los recortes presupuestarios”. Boya declaró que le pedirá a Mas que tenga sensibilidad con esta cuestión y que no haga pasos atrás. De hecho, el Síndic del Aran, que se reunirá con Mas, hizo estas declaraciones después de reunirse con la presidenta del Parlament, Núria de Gispert, en la cámara catalana.
Boya reclamó a Mas que no haga pasos atrás sobre la ley que se aprobó el pasado 22 de septiembre. La ley establece que el aranés es “la lengua de uso preferente de todas las instituciones del Aran”, especialmente del Conselh Generau d'Aran y de los ayuntamientos, y la lengua “normalmente empleada” por las administraciones catalanas en sus relaciones con el Aran.
También determina que el aranés es “la lengua vehicular y de aprendizaje habitual en los centros educativos del Aran” e insta al Govern a producir a través de los medios de comunicación públicos programas de radio y de televisi´ñn en aranés.
Tambén prevé la creación del Institut d'Estudios Aranesos, un organismo académico independiente. En definitiva, la Ley del Occitano, aranés en el Aran, reconoce, protege y promueve esta lengua en cuanto que es una de las oficiales de Catalunya.
Boya dijo que con la reunión con de Gispert han hablado sobre el despliegue de la ley del occitano “que afecta a la traducción de las leyes al aranés”, de la Oficina del Aran en el Parlament, y el Conselh le ha ofrecido a la presidenta del Parlament todo su apoyo.
En el primer encuentro entre Boya y la presidenta del Parlament, Núria de Gispert, abordaron los asuntos relacionados con el autogobierno de la Val d'Aran, como la reforma de la Ley de Régimen Especial. Boya y de Gispert se han emplazado para impulsar una nueva Ley de Aran con el acuerdo de todas las fuerzas políticas.
El Síndic ha declarado que la reforma “tendría que salir adelante durante este año 2011”. El Síndic consiguió también el compromiso de la presidenta del Parlament para mantener la Oficina d'Aran en el Parlament.
Sobre la Ley de Aran, explicó que se reunió con el presidente del grupo del PSC en el Parlament, Joaquim Nadal, y que lo hará con la presidenta del grupo PPC en el Parlament, Alícia Sánchez-Camacho, “a la espera de tener oportunidad de hacerlo con el resto de grupos que tiene que permitir constituir de nuevo esta ponencia conjunta con una base de texto que está consensuado por las fuerzas políticas aranesas”.
Dijo que espera que los grupos políticos se comprometan a que la ley sea una realidad este año 2011. A pesar de que admitió que los calendarios legislativos son difíciles de fijar dependiendo de las voluntades políticas.

Fonte: diari la manyana

Desixen que l'Alministración en llinia tea nes llingües cooficiales

El PNV desixe que en 2011 tolos formularios de l’Alministración y les xestiones en llinia tean nes llingües cooficiales.
El PNV defendió este martes en el Pleno del Congreso que se garantice, a partir el 1 de enero de 2011, que los ciudadanos puedan realizar gestiones en Internet con el Gobierno en las lenguas cooficiales y que todos los formularios de la Administración estén disponibles en catalán, euskera y gallego.
La reclamación se incluye en una moción, recogida por Europa Press, que es consecuencia de la interpelación que el PNV dirigió al vicepresidente tercero y ministro de Política Territorial, Manuel Chaves, que en ese debate anunció que el Gobierno está trabajando en un proyecto de ley que reconozca el derecho de los ciudadanos a dirigirse en cualquiera de las lenguas cooficiales a determinados organismos del Estado, pero no dio detalles.
Los nacionalistas vascos, que se configuran como principal apoyo del Gobierno para los Presupuestos tras haber pactado el traspaso de las políticas activas de Empleo al País Vasco, quieren ahora definir esas gestiones que podrán hacerse en lengua cooficial.
El PNV empieza por reclamar que "todos los formularios en soporte físico de la Administración General del Estado y sus organismos y entes dependientes que se ofrecen a los ciudadanos en comunidades con lengua propia estarán traducidos a éstas además de en castellano para el 1 de enero de 2011".
Además, solicita que "las modificaciones que se produzcan en formularios, impresos o cualquier otro elemento de tramitación administrativa que estén dirigidos a ciudadanos o administraciones públicas por parte de la Administración General del Estado se hagan desde el primer momento en todos los idiomas oficiales de manera que desde la entrada en vigor de dichas modificaciones pueda vehiculizarse la tramitación en cualquiera de dichos idiomas".
En este sentido, quiere dar prioridad a las versiones en red de la Tesorería de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de Empleo y la Agencia Española de Protección de Datos, de manera que estén plenamente actualizadas para el 1 de enero de 2011 y los ciudadanos y administraciones puedan realizar todas las gestiones ofrecidas 'on-line' en el idioma de su elección.
De igual manera, se pide que todos los contenidos de las web de los citados organismos estarán para dicha fecha traducidos en su integridad a todos los idiomas.
Respecto al Ministerio del Interior, se requieren las medidas necesarias para que el 1 de enero de 2011 el servicio de DNI y Pasaporte en aquellas Comunidades Autónomas con lengua propia sea ofrecido también en esos idiomas (contestador de cita previa, documentación a firmar por el ciudadano, pantalla de red en que aparecen sus datos etc.). Es más, se pretende que, a partir de 2012, se disponga de personal que pueda atender en dichos idiomas en todos los centros de esas comunidades.

PARALIZAR EL SISTEMA RED DE LA SEGURIDAD SOCIAL
Igualmente, se urge al Ministerio de Trabajo e Inmigración a adoptar las medidas necesarias "a fin de que la información que deba incorporarse por parte de los ayuntamientos al sistema RED de la Tesorería de la Seguridad social pueda volcarse en cualquiera de los idiomas oficiales existentes en cada comunidad autónoma".
"Hasta que estas modificaciones no se produzcan --añade la moción--, se suspenderá la obligatoriedad de incorporación inmediata a dicho sistema".
Por último, el PNV quiere que el Gobierno se comprometa a presentar ante el Congreso, antes del 1 de enero de 2011, un informe detallado de la situación de cada Ministerio y sus organismos y entes dependientes en relación con el uso y los servicios ofertados en lenguas distintas del castellano así como un plan de trabajo para el año 2011 identificando objetivos concretos. A partir de ahí, dicho informe y plan de trabajo serán presentados con periodicidad anual.

Fonte: Europa Press

El Gobiernu garantizará'l drechu a dirixise en llingües cooficiales a dellos muérganos estatales

El Gobiernu ta trabayando nun proyeutu de llei que reconoza'l drechu de los ciudadanos a dirixise en cualesquier de les llingües cooficiales a determinaos muérganos del Estáu, una iniciativa que s'enmarca nel so compromisu de "garantizar los drechos llingüísticos de tolos ciudadanos".
L'anuncia fízola nel Congresu'l vicepresidente terceru del Executivu y ministru de Política Territorial, Manuel Chaves, que desveló qu'esiste yá un grupu creyáu nel so Departamentu pa redautar esti proyeutu de llei que regule l'usu de les llingües cooficiales na Alministración Xeneral del Estáu.
La iniciativa, de la que nun ofreció más detalles, va afondar nel oxetivu del Gobiernu de "siguir trabayando" pa garantizar l'usu de toles llingües y meyorar la situación actual, amás de solucionar les faltes existentes y les "insuficiencies" que tovía esisten, según reconoció Chaves.
"Soi consciente de qu'hai que facer trabayu bastante, hai coses por facer y por meyorar, y asegúro que nello ta'l Gobiernu", afirmó al empar que reclamó que tamién se reconozan les meyores producíes demientres los caberos años y l'esfuerciu l'Executivu de José Luis Rodríguez Zapatero.
Según defendió, España alcuéntrase "nel meyor momentu de la so hestoria democrática", no referente a la normalización de les llingües cooficiales, algo que según calcó débese a la "innegable meyora" de los caberos años pa cumplir el mandatu constitucional de cooficialidá de les llingües.
"Tenemos un inequívocu y decidíu compromisu pa promover los valores del plurillingüismu, facer efeutivos los drechos llingüísticos de los ciudadanos y garantizar la non discriminación de nenguna de les llingües cooficiales", calcó.
Pa ello, reconoció que se tuvieron qu'establecer "prioridaes", sobretoo nel actual contestu de crisis económica, pero punxo dellos exemplos qu'amuesen la so "voluntá", como los alcuerdos algamaos con numberosos organismos de la Unión Europea.
Chaves ofreció estes esplicaciones nuna interpelación del diputáu del PNV Aitor Esteban, qu'aludió a los asuntos que queden pendientes, como la rellación de los ciudadanos cola Ayalguería Xeneral de la Seguridá Social, col INEM o col Ministeriu del Interior pa la renovación del DNI o'l Pasaporte.
Pa ello, anque reconoció les meyores producíes, pidió al Gobierno compromisos concretos y la fixación d'oxetivos marcando los plazos d'execución.

INFORME DE CADA MINISTERIU
Amás, reclamó que los grupos parlamentarios tengan accesu a un informe que detalle l'estáu del usu de les llingües cooficiales en caún de los ministerios, una propuesta recoyida por Chaves, que garantizó l'accesu a esti documentu.
El ministru caltuvo que, pesia los defeutos" que tovía queden por resolver, les llingües cooficiales "gocien d'una escelente salú n'España" y calcó nel so compromisu pa siguir trabayando y "meyorar too aquello que se puea pa garantizar los drechos llingüísticos de los ciudadanos españoles".
"El Gobiernu tien interiorizáu que la pluralidá llingüística forma parte del padrimoniu de la cultura, que mos arriquez y tenemos que sentimos arguyosos", sentenció Chaves.

Fonte: Europa Press

El Parlament de Cataluña aprueba la ley de lengua de signos en catalán

La nueva normativa regula su uso en la docencia y el derecho de utilización ante la administración
La lengua de signos catalana es usada por unas 25.000 personas

El Parlament de Cataluña aprobó ayer la Ley de la lengua de signos catalana, que regulará, entre otros aspectos, el uso de esta lengua en la docencia y el derecho de su utilización ante la administración. El delegado del Govern en Lleida, Miquel Pueyo, estuvo presente en el acto de aprobación junto a todos los parlamentarios.
Miquel Pueyo, como diputado del Parlament de Cataluña, presidió la Comisión de estudio de las dificultades de la utilización del lenguaje de signos durante el año 1993 y, como secretario de Política Lingüística, impulsó a principios de 2007 un proceso participativo que hiciera posible redactar y enviar al Parlament un proyecto de ley de reconocimiento y fomento de lenguaje de signos en catalán, que actualmente utilizan una 25.000 personas.
Finalmente, el proyecto de ley fue aprobado por el Govern en julio de 2009 y ayer fue aprobada por unanimidad en el Parlament.
Esto da cumplimiento a un mandato del Estatut que contiene un artículo que reconoce el lenguaje de signos catalán como un sistema lingüístico propio de Cataluña. De esta forma, queda equiparada a cualquier lengua oficial y se regula su aprendizaje, la docencia, la acreditación profesional por su interpretación, la designación de su institución académica o la previsión de canales de participación.

Fonte : diari la manyana

Defenden l'usu de llingües cooficiales nel Senáu

El presidente del Senáu defendió l'usu de llingües cooficiales nel Senáu al tar amparaes pola Constitución y afirmó que nos parllamentos autonómicos hai traductores y nun pasa nada.
En declaraciones a Onda Cero recoyíes por Europa Press, Javier Rojo recordó que la Comisión Xeneral de Comunidaes Autónomes "recueye" l'espíritu constitucional de ser la cámara autonómica polo que, destacó, cuando acude un gobiernu rexonal pue facer el so discursu en "llingua cooficial" porque lu ampara la llei". Asina, señaló la complexidá" y "dificultá" d'España y sorrayó que la so función, como presidente de la Cámara Alta, ye "aplicar la llegalidá". "Yo nun quiero facer más nacionalismu, sinón tolo contrario, pero, evidentemente, respeto'l nacionalismu que ta dientro de la Constitución", calcó.

De la mesma, recordó que'l Senáu ye la cámara autonómica que cunta colos procedimientos que tienen d'utilizase y que la mesma Constitución "determina". Una llexislación que, apuntó, al que "nun guste" que "trate de cambiala" porque "eso ye la democracia". "Montilla vien espresar la so opinión y la de la sociedá catalana sobre l'Estatutu. La llegalidá ye la que tenemos. Y si nun mos presta, que traten de cambiala, porque eso ye la democracia. Los procedimientos son los que son y los qu'hai qu'aplicar", sentenció Rojo.

Fonte: Asturies.com

Nel Senáu van falase toles llingües sacante l'asturiana

El Plenu del Senáu aprobó esti miércoles tres d'un alderique polémicu una propuesta pa reformar el so Reglamentu que va permitir xeneralizar l'usu de toles llingües autonómiques menos l'asturiana. L'euskera, el catalán, el valencianu y el gallegu pudieron sentise esti día llibremente nes intervenciones de dellos y delles senadores.
Namái s'opunxeron a la propuesta la senadora d'UPN, María Caballero, y el PP en bloque arguyendo que'l castellán ye la llingua común a tolos senadores y qu'éstos son representantes del pueblu español y non de los sos territorios.

La non oficialidá de la llingua asturiana dexa ota vuelta arrequexáu un drechu fundamental en perxuiciu de los asturianos.La iniciativa partió de 34 senadores de tolos grupos, nun siendo del PSOE y del PP, que quieren estender estes llingües más allá de la Comisión Xeneral de Comunidaes Autónomes, na que yá se puen emplegar. L'alderique foi intensu y el presidente Javier Rojo tuvo que pidir en delles ocasiones "respetu y silenciu" a los miembros de la cámara, que nun paraben de facer comentarios. Y dende la tribuna amás tuvieron llugar les apelaciones personales d'unos voceros a otros y tamién a senadores del PP que vienen de Comunidaes con llingua propia, ente ellos, a Manuel Fraga.

Fonte: Asturnews