Coleutivos de defensa de les llingües del Estáu francés reclamen los sos derechos a los candidatos eleutorales

por Pablo R. Guardado

Esti domingu van celebrase les eleiciones presidenciales en Francia. Los coleutivos de defensa de los idiomes d’esti Estáu pertenecientes a ELEN escribieron a los candidatos pa reclamar derechos llingüísticos, a esceición de Marine Le Pen, algamando respuesta d'Emmanuel Macron, Benoît Hamon y Philippe Poutou.

Según espliquen estos coleutivos de defensa del alsacianu, bretón, catalán, eusquera, occitanu, corsu, galó, champanés, borgoñón, santonxés, normandu, picardu y valón, el candidatu que más s’avera a les sos demandes ye Poutou (Nouveau Parti Anticapitaliste), que defende’l derechu de los pueblos a caltener y desarrollar les sos llingües de manera democrática, asina como contar coles sos propies instituciones, en referencia a la xunidá de Breizh. Mentes, Hamon (Parti Socialiste Français) y Macron (En Marche!) comprométense a ratificar la Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minoritaries.

El restu de candidatos nun respondieron a la carta unviada por estes organizaciones, que tienen critiques especiales pa Françoise Fillon (Les Républicains), condenando los so comentarios imperialistes de despreciu a los pueblos que conformen l’Estáu francés. D’igual forma, amuésense contraries a les postures defendíes por Marine Le Pen (Front National) y Jean-Luc Mélenchon (La France Insoumise) de salir de la Xunión Europea, dalgo que, opinen, diba a perxudicar a les llingües minoritaries del Estáu francés.

Fonte: Asturies.com

EQUO Asturies defende’l derechu de los padres y madres d’educar a los sos fíos y fíes n’asturianu

EQUO Asturies defende’l derechu de los padres y madres d’educar a los sos fíos y fíes n’asturianu. Creemos que tener una llingua propia ye bonu pal nuesu país y amás sirve a la xente mozo a abrise a otres llingües y cultures.

EQUO Asturies entiende que la finalidá de la educación nun ye crear trabayadores sumisos, sinón faer ciudadanos comprometíos, por eso creemos que la calidá de la educación nun ye namás l’informe PISA, tamién lo ye conocer d’onde venimos y como fueron, vivieron y falaron los nuesos güelos. Namás asina vamos poder entender meyor el mundu nel que vivimos. Ye por ello polo que sofitamos les reclamaciones de los y les profesores d’asturianu y gallego-asturianu y que se garantice el derechu al so estudiu en toles estayes del sistema educativu.

“Esta reforma ta marcada pol componente ideolóxicu, non por cuestiones técniques y nun busca’l consensu. El ministru Wert ta más ocupáu n’atender a los sos intereses políticos qu’a sirvir a la ciudadanía”, afirma Adrián Blanco coportavoz d’EQUO Asturies.

EQUO Asturies ta convencida de que la sociedá asturiana ye abondo madura y que sofita la oficialidá del asturianu, y del gallego-asturianu nel so ámbitu llingüísticu, polo qu’encamienta a les fuerces presentes nel Parlamentu Asturianu a entamar los trámites necesarios p’aprobala.

EQUO Asturies remite a tales fuerces a cumplir los alcuerdos y protocolos suscritos polos distintos gobiernos españoles ante organismos como la UNESCO o’l Conseyu d’Europa y  cumplir cola Carta Europea de les Llingües Minorizaes o Rexonales, recordando que la diversidá llingüística forma parte de la Biodiversidá.

Fonte: Equo Asturies

Les traves lingüístiques, recollides a «Greuges contra la llengua catalana»

El departament de Cultura publica un recull de totes les vulneracions per part de l'Estat espanyol de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries

J.P. 

Amb el títol 'Greuges contra la llengua catalana 2010-2013', el departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ha publicat un informe que recull els incompliments de l’Estat espanyol de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries (CELRoM).

El document constata la voluntat de recentralització de competències i de refermament del castellà a Catalunya per part de l’Estat; la nul·la receptivitat de l'Estat a les recomanacions del Comitè de Ministres del CE, i les dificultats d'ús del català a les institucions europees, entre altres greuges

La CELRoM és un conveni internacional aprovat pel Consell d'Europa (CE) el 25 de juny de 1992 i que va ser ratificat el 2001 per l’Estat espanyol. Aquesta ratificació compromet l’Estat espanyol a aplicar els graus més alts de protecció de les llengües oficials pròpies diferents del castellà.

Obstacles per l'aplicació de la Carta a Catalunya

L'informe presentat ara mostra les darreres dades sobre la situació de coneixement i ús de la llengua catalana i la llengua occitana; exposa la política lingüística de la Generalitat; informa sobre les novetats normatives, i denuncia els obstacles per a l’aplicació de la CELRoM a Catalunya.

El document destaca, entre d'altres, els greuges causats pels efectes negatius de la sentència del Tribunal Constitucional de 2010 sobre l’Estatut d’autonomia de Catalunya; la voluntat de recentralització de competències i de refermament de la posició del castellà a Catalunya per part de l’Estat; les mesures contràries a la CELRoM, com ara el Projecte de llei estatal d’educació, promogut pel Ministeri d’Educació, Cultura i Esport; les mesures dels governs de les Illes Balears, el País Valencià i l’Aragó, regressives pel que fa a l’aplicació de la CELRoM.

Així mateix també tracta qüestions com l’impacte del dèficit fiscal en el finançament d’activitats de suport a la llengua; la no aplicació, per part de l’Administració de Justícia espanyola, de la CELRoM, com si no fos un text normatiu vigent a Espanya; la nul·la receptivitat de l'Estat a les recomanacions del Comitè de Ministres del CE; les situacions de discriminació que comporta el desconeixement del català de col·lectius dependents de l’Estat; la impugnació de l’Estat per les quotes de català en la Llei del cinema (2010); la impugnació de la regulació lingüística de la Llei del codi de consum (2010); de la Llei d’acollida, en la part en què fa referència a competències lingüístiques (2010), i de la Llei de l'occità per la declaració de l’ús preferent de l’aranès (2011).

Traves a la recepció dels canals en català

Finalment, el recull també repassa les traves de l’Estat a l’emissió i la recepció de canals de ràdio i televisió en català entre els llocs on es parla, així com la presència escassa o nul·la del català en els mitjans de comunicació d’abast; les dificultats d'ús del català a les institucions europees i l'escassa o nul·la contribució de l’Estat a la promoció exterior del català.

El contingut del document 'Greuges contra la llengua catalana 2010 – 2013', ha estat extret de l’informe previ 2013 que la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura va elaborar per avaluar el seguiment de la CELRoM per part de l’Estat Espanyol en relació amb la llengua catalana. Aquest text es va tancar l’octubre de 2013 i es va lliurar a l’Oficina de Llengües del Ministeri d’Hisenda i Administracions Públiques de l’Estat per a l’elaboració del IV Informe espanyol de seguiment de l’aplicació de la CELROM.

L’informe final que l’Estat va trametre al Consell d’Europa, però, omet les informacions sobre les polítiques lingüístiques de l’Estat adverses a la llengua catalana, tant a Catalunya, com en els altres territoris de parla catalana i exclou les crítiques  a aquestes polítiques. Aquest fet ha motivat que la DGPL hagi lliurat per primera vegada l’informe previ complet al Comitè d’Experts del Consell d’Europa i hagi fet públics els Greuges contra la llengua catalana 2010 – 2013.

La Direcció General de Política Lingüística (DGPL) del Departament de cultura ha publicat també en línia un resum del document Greuges contra la llengua catalana 2010 – 2013  en versió catalana i anglesa.

Fonte: Nació Digital

El Teixu, Furmientu y Faceira denuncien nel Conseyu d'Europa l'incumplimientu del tratáu internacional que protexe les llingües minoritaries

Denuncien la so vulneración por parte l'Estáu español y la Xunta de Castiella y Llión

 Faceira

   Las asociaciones en defensa de la llingua llionesa El Teixu, Furmientu y Faceira acaban de presentar al Conseyu d’Europa un informe no que se denuncia tanto al Estáu Español cumo a la Xunta de Castiella y Llión por incumprir la obrigación de protección del llionés asumida por España al subscribir no 2001 la Carta Europea de las Llinguas Rexonales ou Minoritarias. Acusan tamién al Estáu y a la Comunidá Autónoma de facer casu omisu de las recomendaciones del Conseyu d’Europa emitidas en 2012, nas qu’esta organización internacional reclamaba actuaciones concretas de promoción del idioma llionés y la sua introducción no sistema educativu.

 Furmientu

   El Conseyu d’Europa solicitóu, amás, más información a las autoridades estatales y autonómicas sobre la protección del llionés, petición d’información que las autoridades negaron a esta organización internacional, dao que’l 9 de mayu del 2014 se fexo públicu por parte del Reinu d’España’l Cuartu informe sobre’l cumprimientu n’España de la Carta Europea de las Llinguas Rexonales ou Minoritarias, del Conseyu d’Europa, y no mesmu hai una ausencia total de referencias al llionés cumo llingua protexida pola Carta Europea. Esto supón un gravísimu incumprimientu por parte de la Comunidá Autónoma de Castiella y Llión y del Estáu Español de la Carta Europea de las Llinguas Rexonales ou Minoritarias del Conseyu d’Europa, pues de tódalas comunidades autónomas con llinguas propias diferentes del castellanu namás Castiella y Llión recusóu dar información sobre la realidá llingüística.

 El Teixu

   Amás d’ello, l’Asociación Cultural Faceira, exercitando el dereitu de petición, solicitóu formalmente en sanxuán del 2014 a la Dirección Xeneral de Coordinación de Competencias conas Comunidades Autónomas y las Entidades Locales del Ministeriu d’Alministraciones Públicas, al emparu del artículu 29 de la Constitución Española y de la Llei Orgánica 4/2001, del 12 de noviembre, reguladora del Dereitu de Petición, que se complementara l’informe español conos datos relativos al llionés, petición que nun foi nin atendida nin contestada, vulnerando asina esti dereitu constitucional, lo que demuestra la nula voluntá del Estáu d’asumir las suas obrigaciones internacionales en relación cona aplicación de la Carta al llionés.

   L’Estáu Español, garante postreiru de l’aplicación de la Carta n’España a las llinguas protexidas, cumo ye’l casu de la llionesa, en sintonía directa cona Xunta de Castiella y Llión que nun cumpre tampouco’l mandáu estatutariu de protección y promoción del llionés recoyíu nel artículu 5.2 del Estatutu d’Autonomía, eliminóu de maneira unillateral y illegal la llingua llionesa del ámbitu de protección d’esti tratáu internacional d’ámbitu européu.

   Subscriben esta nota las siguientes asociaciones en defensa de la llingua llionesa: El Teixu (Asturias, Llión, Zamora y Bregancia), Furmientu (Zamora) y Faceira (Llión).                    Fonte: Infoasturies.net

La Fundación Caveda y Nava y SUATEA presenten un informe al Conseyu d'Europa sobre los incumplimientos alrodiu l'asturianu

Fain un resumen analíticu de los incumplimientos n'Asturies pa cola Carta Europea de les Llingües La Fundación Caveda y Nava y SUATEA presentaren esta selmana un informe a la secretaría pala Carta Europea de les Llingües rexonales o Minoritaries del Conseyu Européu, documentu que revisa'l desenvolvimientu de les aiciones polítiques y culturales de les instituciones pa col asturianu y el gallego-asturiano ente 2010 y 2013; destacando les deficiencies ya incumplimientos gubernamentales al respeutive de lo apautao nesa Carta Europea. El martes 16 d’avientu del 2014 celebróse n’Uviéu una rueda de prensa convocada a comuña pola Fundación Caveda y Nava y el Sindicatu Unitariu y Autónomu de la Enseñanza d’Asturies (SUATEA). L’oxetu yera presentar l’informe tituláu Situación del asturianu y del gallego-asturianu na Comunidá Autónoma del Principáu d’Asturies, unviáu al Comité d’Espertos de la Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minoritaries del Conseyu d’Europa. L’informe refierse al periodu 2010-2013, y fai un repasu del grau de cumplimientu del Principáu d’Asturies alredor de dellos aspectos: unidá llingüística del asturlleonés, estatus llegal del asturianu, política llingüística, fomentu na vida pública y privada y enseñanza, dedicando un bon espaciu a esta. Al mesmu tiempu, les entidaes que suscriben l’informe espresen la so quexa pol fechu de que, anguaño, el Comité d’Espertos dexara de llau Asturies na visita entamada pola so representación española. Nel documentu, dexase bien a les clares que "ante la debilidá progresiva que sufre la llingua asturiana y el gallego-asturianu nel so ámbitu xeográficu, la simple prohibición de discriminar a los sos falantes nun ye proteición abonda: ye fundamental da-y un apoyu especial que reflexe los intereses y los deseos de los falantes d’eses llingües, al envís de preservala y facela espolletar". Nesti sen, l'informe presentáu pola Fundación y pol SUATEA afita que "ye necesario desenvolver una política llingüística coherente, continua y eficaz, que seya a remover les torgues xurídiques y polítiques coles que s’atopen los falantes d’asturianu y gallego-asturianu na Comunidá Autónoma del Principáu d’Asturies, sobre manera en trés ámbitos vitales: La educación nes y de les llingües autóctones. L’usu nes rellaciones coles Alministraciones Públiques autonómiques y locales. Y la visualización de les llingües autóctones na RTPA, en cuantes mediu de comunicación públicu, y nel restu del llamáu paisaxe llingüísticu, con especial procuru na recuperación y usu de la toponimia tradicional. Pales instituciones firmantes del informe paez que "de mano, nun hai enseñanza na llingua asturiana. La llingua vehicular reconocida na enseñanza asturiana ye’l castellanu y, de va dellos años, l’inglés y el francés, idiomes nos que s’imparte bona parte de les asignatures nos centros billingües. Pero l’asturianu y el gallego-asturianu siguen proscritos dafechu como llingües vehiculares. La única presencia tiénenla na asignatura de Llingua y Lliteratura Asturiana (o gallego-asturiana nel so ámbitu xeográficu), a pesar d’haber abondos docentes de tolos niveles capacitaos dafechu pa impartir les sos materies n’asturianu. Y per otru llau, "la enseñanza de la llingua asturiana (o gallego-asturianu nelso casu), anque la llei 1 / 1998 d’Usu y Promoción diz a costa fecha qu’ha ufiertase l’asignatura en tolos niveles educativos, la realidá ye que, a día de güei, sigue ensin implantase na Educación Infantil, pese a ser una etapa obligatoria. Fonte: Asturnews

L'Asamblea francesa apreba'l refrendu de la Carta de les Llingües Minoritaries

La propuesta de refrendo de la eurocarta ha recibido 361 votos a favor. Ahora está en manos del Gobierno francés presentar un proyecto de ley para introducir cambios en la constitución. La Asamblea Nacional de Francia ha aprobado este martes refrendar la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias, con 361 votos a favor. De los 529 diputados han votado 510, 361 de ellos a favor y 149, en contra. El pasado día 22 comenzó en la Asamblea francesa el trámite legislativo para que Francia refrende la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias. Mediante una proposición de ley, los autores de la propuesta pretenden añadir el artículo 53.3 a la Constitución, para ratificar la Carta de las Lenguas del 5 de noviembre de 1992. Este martes ha culminado el proceso en la Asamblea con la votación. Desde la izquierda apoya la carta la mayoría de diputados, mientras que la derecha está en contra. Los diputados socialistas han logrado su objetivo y tres quintos de la cámara han dicho sí. Ahora está en manos del Gobierno francés presentar un proyecto de ley para introducir cambios en la constitución. Cambios en la Constitución Además del apoyo de la Asamblea Nacional, la propuesta de refrendo necesita también el sí del Senado, para, a continuación, realizar un referéndum. Ese sería el procedimiento ordinario. Sin embargo, el Gobierno francés tiene otra opción para evitar el referéndum: presentar un proyecto de ley constitucional en el Congreso. Así, tras reunir a diputados y senadores, necesitarían tres quintas partes de los votos. Críticas desde Iparralde Dos de las aspectos recogidos en el artículo que se pretende añadir han levantado las sospechas de euskaldunes y hablantes de otras lenguas minoritarias del Estado francés, pues se afirma en ellos que a las comunidades de hablantes de un idioma no se les reconoce derechos colectivos y que el francés es el idioma de la Administración en Francia. Fonte: EiTB

La Carta de les Llingües anició'l so trámite na Asamblea Francesa

Este lunes comenzó en la Asamblea francesa el trámite legislativo para que Francia refrende la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias. El final del trámite llegará el día 28 de enero. Mediante una proposición de ley, los autores de la propuesta pretenden añadir el artículo 53.3 a la Constitución, para ratificar la Carta de las Lenguas del 5 de noviembre de 1992. Pero dos de las aspectos recogidos en ese artículo han levantado las sospechas de euskaldunes y hablantes de otras lenguas minoritarias del Estado Francés, pues se afirma en ellos que a las comunidades de hablantes de un idioma no se les reconoce derechos colectivos y que el francés es el idioma de la Administración en Francia. A juicio de los euskaldunes de Iparralde, esas dos afirmaciones pueden ser usadas contra el euskera, por lo que han pedido a los diputados de la Asamblea que voten en contra de refrendar la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias. El día 28 de junio se sabrá cuál es el final de esta singladura legislativa de la ley; la propuesta necesita el apoyo de tres quintas partes de los votos no solo de la Asamblea sino también del Senado. Fonte: EiTB

La Carta Europea de les Llengües a França: a l'enèsima va la vençuda?

INFORME. El primer ministre francès ha anunciat que la ratificació de la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries (CELRM) a França serà debatut en seu parlamentària l'any vinent. És un nou intent que passarà a la llarga llista d'incompliments, o ha arribat l'hora de la veritat? El primer ministre, Jean-Marc Ayrault, ha dit que la via per a ratificar la Carta serà la proposició de llei constitucional que la majoria socialista va introduir la setmana passada a l'Assemblea Nacional francesa. El que proposa el PS és introduir un nou article a la Constitució que digui: "La República pot ratificar la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries adoptada a Estrasburg el 5 de novembre de 1992, completada per la seva declaració interpretativa". El redactat dels socialistes és exactament el mateix que va proposar un grup de diputats encapçalat per l'autonomista bretó Paul Molac el mes passat. La modificació donaria concreció a un altre article de la Carta Magna francesa, el 75.1, que diu que "les llengües regionals pertanyen al patrimoni de França". La llengua francesa, no obstant això, continuaria sent l'única oficial. Per què vol ratificar el govern francès la Carta? La ratificació de la CELRM era una de les promeses electorals de l'actual president de la República, François Hollande. El moviment de la setmana passada, per tant, va en la direcció de donar compliment al compromís electoral d'Hollande. Experts en dret havien advertit l'any passat que abans calia canviar la Constitució. Poc temps després, el president de l'Assemblea Francesa, Claude Bertolone, admetia que els socialistes no podrien sumar tres cinquenes parts dels diputats per a modificar la Carta Magna i que, per tant, aquesta via estava enterrada. Ara, per contra, Ayrault anuncia que reprèn un camí que semblava descartat. Per què? L'únic eurodiputat francès que no forma part d'un partit d'àmbit estatal (François Alfonsi, del Partit de la Nació Corsa) considera que el govern francès s'ha sentit molt pressionat darrerament per a prendre mesures. Per un costat, diu Alfonsi, el Parlament Europeu va aprovar el setembre -per molt àmplia majoria- una moció a favor de les llengües amenaçades, moció que reclamava a tots els estats membres de la UE que no ho haguessin fet encara la ratificació de la CELRM. Per l'altre, les mobilitzacions dels bonnets rouges a Bretanya i la petició de l'Assemblea de Còrsega per a oficialitzar la llengua corsa. També els bascos han dut a terme diverses mobilitzacions enguany a favor d'un estatut de cooficialitat per a l'èuscar. Altres fonts consultades per Nationalia també apunten a la tesi de l'efecte de la mobilització bretona, i afegeixen que el context podria ser propici. En efecte, aquestes fonts recorden que el proper març hi ha eleccions locals a França i que el govern francès necessita que les coses "es calmin". La recuperació del compromís de ratificació podria ser una basa del govern davant de l'opinió pública bretona, corsa o basca i, alhora, traslladaria als diputats de l'oposició la responsabilitat de fer fracassar l'adopció de la CELRM. És el primer cop que França diu que assumirà la Carta? En absolut. En primer lloc, cal recordar que des de la dècada de 1980, diversos dirigents francesos -gairebé sempre de l'esquerra- han anat prometent reconeixements per a les llengües minoritzades. Les promeses, però, han estat incomplertes en nombroses ocasions. Es va haver d'esperar fins al 2008 per al seu reconeixement constitucional, i fins a enguany perquè una llei reconegués explícitament l'ensenyament bilingüe. El 1997, el socialista Lionel Jospin va comprometre's -també durant la campanya electoral- a fer-ho. Jospin va aconseguir el càrrec de primer ministre i, el 1999, va signar la Carta. Signar-la i ratificar-la, però, no és el mateix, i només quan es ratifica es considera que l'instrument té vigència. Jospin va intentar arribar a la presidència de França el 2002 -potser des d'aquella posició hauria pogut impulsar la ratificació-, però en una campanya terrible per als seus interessos va ser derrotat en primera volta per Jacques Chirac i Jean-Marie Le Pen. La ratificació de la CELRM va quedar desada en un calaix, tant durant el mandat de Chirac com durant el del seu successor, Nicolas Sarkozy. Per a la dreta francesa -i per a una part de l'esquerra, també-, la ratificació de la Carta és inassumible, perquè segons la seva visió això trencaria el principi d'igualtat republicana i d'indivisibilitat de la nació francesa. Els socialistes, en canvi, tenen una posició més matisada: entenen que es poden atorgar alguns espais a les llengües minoritzades sempre i quan quedi clar que l'única llengua oficial continuï sent el francès. Quins avantatges atorga la Carta a les llengües minoritzades? La CELRM és un instrument del Consell d'Europa aprovat el 1992 i que, d'ençà, ha estat ratificat per 25 estats. Cada estat pot escollir quin grau de protecció atorga a cadascuna dels idiomes que es parlen en el seu territori. Entre les mesures contingudes hi ha la introducció de les llengües minoritzades al sistema educatiu i als tribunals, el seu ús a l'administració i l'impuls als mitjans de comunicació i a les manifestacions culturals en aquelles llengües. Igualment, la Carta també preveu que els estats afavoreixin els contactes entre els grups lingüístics que parlen una mateixa llengua però que estan dividits per una frontera estatal. Si França acabés ratificant la Carta -i assumís aquest punt-, això seria aplicable a llengües com el basc, el català i l'occità, donat que Espanya també l'ha ratificada. Fonte: Nationalia

Defenden que Francia aplique la Carta Europea de les Llingües Minoritaries

EN EL PARLAMENTO EUROPEO

Baztarrika aboga por "un estatus legal adecuado, política efectiva y adhesión ciudadana"para revitalizar el euskera

Cree "fundamental" que el Estado francés "aplique la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias"

BILBAO, 21 (EUROPA PRESS)

El viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno vasco, Patxi Baztarrika, ha abogado en el Parlamento Europeo por "un estatus legal adecuado, una política lungüística efectiva y la adhesión ciudadana" para revitalizar el euskera. Además, ha afirmado que es "fundamental" que el Estado francés "aplique la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias".

Baztarrika ha intervenido este jueves en el intergrupo sobre lenguas minorizadas del Parlamento Europeo. Durante la sesión, que se ha celebrado en el marco del pleno de la Eurocámara, el viceconsejero ha expuesto las acciones e iniciativas que el ejecutivo dirigido por Iñigo Urkullu realiza "para seguir revitalizando el euskera".

Junto con el viceconsejero, también han intervenido el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, el presidente de Euskararen Kultur Elkargoa, Xabier Epalza, y el miembro del Consejo Asesor del Euskera, Allende Boutin.

Durante su discurso, Patxi Baztarrika ha destacado el crecimiento que ha experimentado la lengua vasca entre los últimos 30 y 50 años, pero ha matizado que es "la crónica de una evolución desigual por territorios y ámbitos funcionales".

En este contexto, ha expuesto, de manera comparativa, la evolución social del euskera en los tres ámbitos jurídico- administrativos, como son la Comunidad Autónoma Vasca, Navarra y el País Vasco-francés, y ha aludido a "la diferencia de marcos legales y políticas lingüísticas" que se desarrollan en estos tres territorios.

Según ha explicado, el del euskera "es un caso paradigmático" porque, "por una parte, demuestra que la revitalización de una lengua minorizada no es una quimera", sino "un objetivo factible", y por otra, "porque, a tenor de las dispares evoluciones que ha tenido en la Comunidad Autónoma Vasca, en Navarra y en Iparralde, muestra cuáles son los factores decisivos para la revitalización de una lengua, que son, un estatus legal adecuado, una política lingüística efectiva y la adhesión de los ciudadanos o el impulso social".

Baztarrika ha hecho hincapié en "la necesidad de incidir simultáneamente" en esos tres factores y en su equilibrio para lograr "un adecuado proceso de revitalización lingüística".

LOS RETOS DEL EUSKERA

El viceconsejero de Política Lingüística ha añadido que una de las grandes claves de ese proceso de revitalización "es el amplio consenso político y social", y ha hablado de los retos del euskera, que "son diversos porque su realidad social es diversa".

En el caso concreto del País Vasco-francés, ha señalado que "el reto "está claramente asociado a la pervivencia porque la constante de estos 20 años es la pérdida continuada de la lengua".

En la línea de la resolución aprobada por el Parlamento Europeo el pasado 11 de septiembre, Baztarrika ha reclamado "la necesidad de que el Estado Francés ratifique y aplique la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias". "Sería fundamental para el futuro del euskera en Euskadi Norte", ha aseverado.

En cuanto a la Comunidad Autónoma Vasca, el viceconsejero de Política Lingüística ha destacado que el reto, "a corto o medio plazo, guarda más relación con la vitalidad de la lengua que con su pervivencia".

Patxi Baztarrika ha recordado que la lengua "tiene hoy más hablantes que nunca en su historia, pero, si se perpetuara el desequilibrio social entre el euskera y el castellano, el euskera correría el riesgo de convertirse en una lengua de uso residual, y vería mermada su vitalidad". "El euskera es segunda lengua de cada vez más personas, pero corremos el peligro de que termine siendo primera lengua de cada vez menos personas", ha advertido.

Por ello, ha señalado que "el reto principal" será transformar el conocimiento de la lengua "que se ha adquirido a través del sistema educativo en uso habitual, especialmente entre la población joven".

EL EUSKERA EN EUROPA

Para finalizar, en referencia al marco europeo de su intervención, el viceconsejero ha reivindicado "el sitio que el euskera merece entre las lenguas europeas". "Queremos construir un hábitat adecuado y suficiente para el euskera entre las diferentes lenguas europeas. Concebimos el euskera y nuestra política lingüística como factor de convivencia y cohesión social, como factor de suma y complementariedad con el castellano y las demás lenguas", ha añadido.

A su juicio, "una Europa lingüísticamente plural no se reduce a las lenguas de Estado, sino que también tiene un lugar para el euskera y las demás lenguas que, sin ser de Estado, son lenguas oficiales en algún ámbito territorial de la Unión Europea".

Además, ha apuntado que "el euskera y las demás lenguas que viven esta situación merecen igual trato que las lenguas medianas de Europa".

Fonte: Gente Digital

Cinco asociaciones soliciten a les Cortes de Castiella y Lleón proteición pal idioma y presencia na escuela

Pablo R. Guardado Coleutivos de defensa del asturlleonés reclamaron a les Cortes de Castiella y Lleón, al traviés d’un escritu, el cumplimientu del artículu 5.2 del Estatutu d’Autonomía. Piden proteición pal idioma y la so presencia na escuela. Faceira (Lleón), Furmientu (Zamora), El Teixu (Asturies, Lleón, Zamora y Bergancia) Documentación y Estudio de El Rebollar (Salamanca) y La Caleya (Estorga) son les cinco asociaciones que realicen esti pidimientu a les Cortes pa que cumpla col estatutu, “desenvolviendo una llei y una política llingüística que garantan la protección del llionés y la súa enseñanza”. “Por más que l’Estatutu d’Autonomía de Castiella y Llión disponga que’l ‘llionés va ser obxectu de protección específica’ y que la súa ‘protección, usu y promoción van ser obxectu de regulación’, las instituciones de la comunidá autónoma mantuvienon una inactividá absoluta en materia llingüística”, denuncien estos coleutivos, que recuerden que la situación actual con respeuto al idioma “vulnera la Constitución, l’Estatutu y la Carta Europea de las Llinguas Rexonales ou Minoritarias del Conseyu d’Europa”. Nel testu entregáu, les cinco asociaciones espliquen de manera detallada los continuos incumplimientos que fai’l Gobiernu de Castiella y Lleón no que respeuta al idioma y recuerda-y la política discriminatoria que desendolca, promocionando’l gallegu y l’eusquera –llingua non protexida nel Estatutu d’Autonomía– mientres escaez la llingua propia d’una gran parte del territoriu autonómicu. Fonte: Asturies.com

Euskaltzaindia solicita a Francia que declare al eusquera llingua oficial

La misiva se ha enviado ahora con motivo de la creación en Francia, a instancias de la ministra, de una comisión consultiva para el fomento de las lenguas minorizadas el pasado mes de marzo.

La Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia ha solicitado el Gobierno de Francia "medidas concretas y efectivas de apoyo e impulso al euskera", entre ellas que declare a este idioma lengua oficial.

Euskaltzaindia ha remitido una carta a la ministra francesa de Cultura y Comunicación, Aurélie Filipetti, en la que le traslada la preocupación de esta institución por el futuro del euskera en el país galo, según ha informado hoy la academia vasca.

La misiva se ha enviado ahora con motivo de la creación en Francia, a instancias de la ministra, de una comisión consultiva para el fomento de las lenguas minorizadas el pasado mes de marzo.

La carta está firmada por el presidente y vicepresidente de la academia, Andrés Urrutia y Xarles Videgain, quienes recuerdan que Francia no ha ratificado la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias desde 1999 y afirman que "sería un gesto muy significativo" que se adhiriera a ese documento.

También solicitan a la ministra que impulse iniciativas a favor del euskera en varios apartados, entre ellos la enseñanza; el ámbito universitario e investigador; en la vida pública; en la creación artística y cultura, y en los medios de comunicación.

Fonte: Diario Vasco

Europa considera hipócrita al Gobiernu foral y diz que "torga" al eusquera

Bujanda defendió en estrasburgo a 'euskalerria irratia' El Consejo de Europa se pronunciará sobre si UPN vulnera las directrices sobre lenguas minorizadas

pamplona. Alexey Kozhemyakov, director del Secretariado de la Carta Europea para las Lenguas Regionales y Minoritarias del Consejo de Europa, comparó ayer la actitud del Gobierno de Navarra frente al euskera con la falta que en el fútbol se conoce como "obstrucción" y consideró hipócrita la política del Ejecutivo foral sobre la lengua vasca. Con estas consideraciones respondió Kozhemyakoy al diputado navarro Pablo Zalba quien, tras la intervención del director de Euskalerria Irratia, Mikel Bujanda, en Estrasburgo, defendió la postura del Gobierno de UPN que nuevamente ha dejado sin licencia a esta radio que lleva 25 años emitiendo toda la programación en euskera y continua siendo alegal.

Como consecuencia de la intervención de Mikel Bujanda en Estrasburgo, un grupo de eurodiputados encuadrados en el Intergrupo de Minorías y Comunidades históricas del Parlamento Europeo van a formular preguntas dirigidas a la Comisión y Consejo Europeos sobre si la política que aplica el Gobierno de Navarra contra los medios de comunicación que emiten y publican en euskera "atenta contra la libre competencia en el sector e incumple la normativa comunitaria". Los eurodiputados, que también consideran comprometidas las directivas europeas sobre televisión sin fronteras y de protección de la producción cultural europea, escucharon los testimonios del director de Euskalerria Irratia, Mikel Bujanda, quien viajó a Estrasburgo con Juan Kruz Lakasta. La intervención ha sido posible gracias a la eurodiputada del PNV Izaskun Bilbao Barandica, que el pasado marzo registró la petición para que comparecieran los representantes de Euskalerria Irratia en la Eurocámara de Estrasburgo. El intergrupo que acogió la comparecencia está compuesto por 55 eurodiputados de 17 Estados y encuadrados en seis de los siete grupos que funcionan en la Eurocámara.

Tal y como establece el funcionamiento de este tipo de comparecencias, el presidente del grupo hizo una breve presentación y, a continuación, intervino Bujanda. El director de la emisora navarra explicó que tras 25 años ofreciendo comunicación radiofónica en euskera en Navarra la emisora sigue sin licencia, pese a haber participado en los concursos correspondientes para obtener este reconocimiento administrativo. Bujanda detalló que los tribunales de justicia ante los que se han recurrido estas decisiones han dado siempre la razón a su emisora. "Lamentablemente estas decisiones han sido recurridas y no existe aún pronunciamiento judicial firme sobre el primer procedimiento de hace 14 años".

Bujanda se detuvo también en las recomendaciones tres veces emitidas por el Comité de Expertos del Consejo de Europa, además de en los pronunciamientos del Parlamento de Navarra, Defensor del Pueblo y Euskaltzaindia para eliminar el veto.

Exclusión Mikel Bujanda analizó con detalle el proceso de adjudicación recién concluido. El Gobierno foral ha denegado la licencia de emisión a Euskalerria Irratia, después de que "una parte de nuestra propuesta de programación ha sido excluida y ha quedado fuera de valoración". El director de Euskalerria Irratia explicó a los eurodiputados que "no se ha aceptado" que su producción se complemente con informativos de otra radio en euskera -Euskadi Irratia-, que es la única que ofrece servicio de información internacional en esta lengua". "La exclusión de una parte de nuestra propuesta", destacó, "contrasta con la aceptación de producción externa en lengua castellana a otras emisoras que se presentaban al concurso". La consecuencia de esta decisión ha sido que la propuesta de Euskalerria Irratia "que ocupaba el primer puesto en el cómputo provisional de la valoración, se ha quedado sin licencia".

Tras estas palabras, la mesa del intergrupo repartió propuestas de pregunta dirigidas a la Comisión y al Consejo Europeos que serán examinadas y firmadas por los parlamentarios que lo deseen. De momento, y según informó el PNV en una nota, "ha captado ya el apoyo de más de una decena, entre ellos el presidente del intergrupo, Francois Alfonsí, y los eurodiputados Izaskun Bilbao (PNV), Ramón Tremosa (CIU) o Ana Miranda (BNG).

En el texto de las preguntas se recuerda que el Gobierno foral ha sido advertido por el Consejo de Europa por vulnerar las directrices sobre diversidad y lenguas minorizadas y que dichas advertencias se basan en los informes del Comité de Expertos emitidos en 2005, 2008 y 2012, referidas a la concesión de licencias de radio en euskera.

Los firmantes de la pregunta creen que "estas decisiones no encuentran respaldo en la legislación europea ni en la estatal". Recuerdan que "la directiva 2010/13 UE además de incidir en el valor de la pluralidad, aboga porque legislación y actos jurídicos asuman la evolución de los modelos de negocio vinculados a los avances tecnológicos. Esta disposición está vinculada a una dinámica de circulación de contenidos incoherentes con restricciones como la que pretende aplicarse en este concurso". Se pregunta al Consejo Europeo si Navarra está atendiendo las recomendaciones sobre multilingüismo y los eurodiputados sospechan, además, que estas actuaciones pueden alterar la libre competencia entre medios utilizando para ello la discriminación cultural y lingüística.

Pablo Zalba, por su parte, defendió la actuación del Gobierno foral; que las resoluciones adoptadas "se hagan de acuerdo con la legalidad y los criterios establecidos en los concursos públicos para el reparto de licencias" y que el concurso respetó la libre concurrencia y una valoración "clara, pública y objetiva". Destacó además que la Carta Europea de las Lenguas Regionales es de aplicación en Navarra solo en la zona vascófona.

Fonte: Diario de Navarra

Besos pol catalán

Los catalanistas franceses organizan una "potonejada" en Perpiñán para reclamar el reconocimiento por parte de la República Francesa del catalán y del resto de lenguas "minorizadas"

Las entidades en defensa de la lengua catalana en Francia han organizado este sábado una 'Potonejada' (de 'potó', variante de 'petó', 'beso' en catalán) para reivindicar cambios legislativos que permitan el reconocimiento de la lengua catalana y las otras "lenguas minorizadas" en la República Francesa.

Explican los organizadores del acto, celebrado en el centro de Perpiñán, la capital del Rosellón, que 'potó' "es una palabra documentada desde el siglo XIII, es el diminutivo de 'labio' y, en la Cataluña Norte, el rosellonés la ha conservado perfectamente, de donde ha derivado la palabra normativa 'petó'".

Las entidades a favor del catalán están aglutinadas en torno al Colectivo 2 de abril, que conmemora el aniversario del Edicto real francés del rey Luis XIV de 1700 que prohibió el uso oficial del catalán en Francia. El edicto nunca ha sido derogado. Es más, fue reforzado en 1992 por el Parlamento francés cuando se modificó la Constitución gala añadiendo al artículo 2 que "la lengua de la República es el francés". Esta afirmación prohíbe, según el Colectivo, "los derechos elementales al conjunto de los hablantes y de las lenguas de todos los territorios administrados por Francia".

En 1999, Francia firmó la Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias, que "habría podido dar los derechos necesarios para la salvaguarda de nuestras lenguas minorizadas", pero el Consejo Constitucional francés decretó que “La langue de la République est le français”, lo que impidió la ratificación de la Carta.

Hace apenas un año, el Colectivo 2 de abril organizó un 'lipdub' (la grabación de un vídeo musical en 'playback' realizado por un grupo numeroso de gente) donde reunieron a 7.153 personas, un "récord mundial de asistencia a un lipdub en favor de una lengua" según los organizadores (el récord anterior lo tenía Vic).

Fonte: Diálogo Libre

París invoca lleis de la Revolució Francesa per a negar-se a admetre llibres de família en bretó

El ministeri de l'Interior recorda que els únics documents oficials vàlids són aquells escrits en francès · Alguns municipis bretons havien començat a emetre documents bilingües · Es confirma que el govern francès aparca la ratificació de la Carta Europea de les Llengües

El ministeri de l'Interior francès acaba d'invocar dues lleis de la Revolució Francesa per a negar validesa als llibres de família que alguns municipis bretons havien començat a difondre en versió bilingüe francesa-bretona. Com a resposta a una interpel·lació d'una diputada bretona, Guittet Chantal, el ministeri ha dit que els documents oficials només es poden emetre en francès i ha donat com a motiu que hi ha tres normes que ho especifiquen clarament. Una és l'actual Constitució, però les altres dues són una llei i un decret del període revolucionari francès, és a dir, normatives que es van escriure fa més de dos segles.

Així, la resposta del ministeri parla, literalment, de "la llei del 2 de termidor de l'any II" (és a dir, de 1794) i del "decret consultar del 24 de pradial de l'any XI" (1801). Les normatives especifiquen que "cap acte públic" de França podrà estar escrit en cap altra llengua que no sigui la francesa, fins i tot a les regions, explica la resposta del ministeri, on s'hagi acostumat a fer servir oficialment una altre idioma.

Un dels ajuntaments que havia emès els llibres de família en bretó i francès és el de Carhaix, on l'alcalde és Christian Troadec, portaveu i fundador del partit bretó Moviment Bretanya i Progrés (MBP) i conseller del departament de Finisterre. A banda d'aquests documents oficials, Troadec també ha aconseguit que el seu poble sigui el primer on l'oficina de correus local té la retolació bilingüe en bretó i francès.

S'aparca la ratificació de la Carta Europea de les Llengues

I mentre Interior cita textos de fa dos segles per impedir l'extensió del bilingüisme, aquesta setmana s'ha confirmat el que ja s'havia anat apuntant durant els darrers mesos. El president de França, François Hollande, ha aparcat la ratificació de la Carta Europea de les Llengües Regionals i Minoritàries (CELRM) després que el Consell d'Estat (ens consultiu del govern) ho hagi recomanat així.

Mentrestant, l'associació bretona Kevre Breizh ha dit que la decisió d'Hollande és "inacceptable" i que li fa perdre "tota la credibilitat", donat que, cal recordar-ho, l'actual president s'havia compromès en campanya electoral a ratificar la CELRM. La Carta és un instrument que obliga els estats a prendre mesures concretes per a la protecció i promoció de les llengües minoritzades.

Mentrestant, l'EBLUL/ELEN France, associació en defensa de les llengües minoritzades de França, ha dit en una nota enviada als mitjans de comunicació que els darrers moviments de l'Estat francès són "un insult als principis fonamentals dels drets humans"i ha acusat França de ser un país on es pateix "absència de democràcia" i d'"estat de dret".

Fonte: Nationalia

Eusquera, llingua y drechu

La Federación de Entidades Vasco Argentinas (FEVA) como entidad legítimamente representativa de más cien euskal etxeak en territorio argentino -entidades formadas por vascos y descendientes de vascos de los siete territorios históricos de Euskalerria- expresa su desagrado por diversas decisiones que limitan el derecho de los ciudadan@s vasc@s a expresarse en su lengua, a aprenderla en un marco de respeto a sus decisiones y de adecuada promoción y contribución a su desarrollo.

Considera que la decisión del subprefecto de Baiona, en el Departamento de los Pirineos Atlánticos, en el Estado Francés, afecta a l@s vasc@s que viven en Iparralde, y a todos aquellos que, residiendo allí, pretenden ejercer su derecho a aprender la lengua vasca, el euskara. El aludido funcionario ha argumentado que resulta de aplicación, en el presente, una antigua ley francesa, de 1850, por la cual el dinero público no puede aportarse a instituciones privadas; y como el Estado francés no incorpora la enseñanza del euskera en las escuelas públicas, y a quienes deseen aprender solamente les queda la posibilidad de organizar instituciones educativas no estatales, denominadas ikastolas, para garantizar la educación normalizada en euskera, que se ven obligadas a ser consideradas escuelas privadas, porque el Estado francés no reconoce al euskera como lengua oficial o cooficial en Iparralde.

También expone su desagrado por la decisión del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra al denegar la autorización para que los ciudadan@s puedan tener a su disposición radio y televisión en euskera, en tanto ha vuelto a dejar sin licencia a Euskalerria Irratia.

Cabe añadir que el propio Consejo de Europa ha sido claro en cuanto a tal derecho en el marco de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales.

En un mundo en el cual se viene declamando y reconociendo el valor de promover la supervivencia de las lenguas como manifestación de pluralismo cultural y contra visiones hegemónicas, monopólicas o autoritarias de la cultura, la decisión referida atenta contra los derechos de los ciudadan@s a su lengua, cercenando el pluralismo y recurriendo -en un caso- al pasado para sostener un ataque al derecho a la identidad y a la libre expresión, confundiendo lo público con lo estatal; y en el otro, desconociendo las recomendaciones de la propia Unión Europea.

Marta Abarrategui y Ricardo M. Basterra Ruiz

Fonte: Deia

L’asturianu en Madrid y Europa

Tradicionalmente centróse’l conflictu llingüísticu n’Asturies y nos gobiernos de los conceyos. Y ta claro que ye equí onde ha xugase daveres la partida del futuru del asturianu. Sicasí, nun podemos escacer que lo mesmo’l Gobiernu d’España que les instituciones europees, son responsables d’esta llingua, en cuantes que son instituciones que tamién mos gobiernen y tienen llexislaciones que-yos obliguen a facelo.

Esti mes ta acabante espublizase’l tercer Informe sobre'l cumplimientu de la Carta Europea de les Llingües Minoritaries. Nél, el comité d’espertos del Conseyu d’Europa diz al Gobiernu asturianu, y tamién al de Castiella y Lleón y al central, que nun tán faciendo lo necesario pa garantizar el futuru d’esti idioma en nengunu de los campos estudiaos. Anque hai dalgunos avances, la política llingüística llevada a cabu n’Asturies, si puede llamase asina, ta fracasando, perdemos falantes.

Tenemos que siguir trabayando equí, coles nueses instituciones, pa siguir avanzando, pa ganar falantes en llugar de perdelos, dexando clara la necesidá de la oficialidá, y nun permitiendo que la falta d’esta seya escusa pa nun dar pasos que podríen dase ensin esti estatus, y que tovía son munchos.

Y tenemos de trabayar tamién por facer responsables a les instituciones y gobiernos de Madrid y Bruseles pola so inacción y en munchos casos, polos sos incumplientos de la llei y torgues puestes al desenrrollu na normalización de la llingua asturiana.

Esti ye unu de los caminos nos que trabayamos dende Iniciativa pol Asturianu, y pa ello facémoslo con toles ferramientes posibles. Una d’elles, los representantes de los asturianos nes cortes estatales. Gracies a ello, acaba de llevase al Senáu una Entruga al Gobiernu pa qu’espliquen por qué nun tán usando la toponimia oficializada n’Asturies en carreteres y otros usos. Tamién solicitaremos, al traviés de les fuercies polítiques que quieran ayudanos nesti camín, financiación pa l’Academia de la Llingua Asturiana nos Presupuestos Xenerales del Estáu, como tienen les academies vasca, catalana y gallega.

Tenemos d’abrir nuevos caminos na reivindicación llingüística que visibilicen el problema que tenemos n’Asturies y nel restu de los territorios colos que compartimos llingua, porque entá ye una realidá bien poco conocida. Tendremos de tar sollertes a les siendes que podamos abrir nesti sen.

Fonte: iniciativapolasturianu.org

Ana Cano reivindica la oficialidá énte les autoridaes asturianes y europees

DAMIÁN BARREIRO . UVIÉU
Ana Cano, presidenta de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), afirmó que la cooficialidá ye l’únicu camín que marca la llegalidá llingüística y autonómica del Estáu español. Cano pronunció estes palabres delantre d'Alejandro Calvo, viceconseyeru de Cultura; Ana Fueyo, directora xeneral de Política Llingüística: y Cristina Valdés, decana de la Facultá de Filosofía y Lletres; amás del director del Secretariáu de la Carta Europea pa les llingües rexonales y minoritaries del Conseyu d'Europa, Alexey Kozhemyakov, y el coordinador del Liet International, Onno Falkena.

La reivindicación d’Ana Cano producióse nel Salón d'Actos de la Biblioteca de la Facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá d’Uviéu, onde participó nel ciclu de conferencies sobre Les llingües minoritaries n'Europa. La música y la cultura como elementu recuperador, qu'inaugura'l programa d'actos del Liet International 2012. La presidenta de l’ALLA intervieno con una ponencia sobre’l procesu de normativización y normalización del nuestru idioma.

Según afirmó Cano, pa qu’una llingua minoritaria y minorizada, «palabra que sorrayo», pueda sobrevivir, fai falta qu’esti idioma tea preparáu tecnicamente pa poder sirvir como ferramienta de comunicación en tolos ámbitos, «llabor onde l’ALLA fixo’l so trabayu»; amás de que la sociedá tien que tar preparada p’asumilu, «y nel casu asturianu los estudios sociollingüísticos asina lo demuestren». Por eso, recordó que más del 80% de los ciudadanos entienden activa o pasivamente l’asturianu.

Como puntu últimu, dixo que tien qu’haber un marcu llegal que dea seguranza a esa normalización pa que’l que quiera pueda vivir nel so idioma, «camín que n’Asturies namás pue pasar pola cooficialidá». Asina, añadió que si nun hai oficialidá va ser mui difícil que la nuestra llingua tenga futuru,«mesmamente con esi marcu llegal nun sé si va poder sobrevivir, pero d’otra manera ye complicao abondo».

Fonte: Les Noticies

La Carta Europea de les Llingües Minoritaries cumple venti años

DAMIáN BARREIRO . UVIEU - La Carta Europea de les Llingües Minoritaries o Rexonales ye un alcuerdu ratificáu n'Estrasburgo'l 5 de payares de 1992 -hai xusto 20 años- polos estaos miembros del Conseyu d'Europa, ente ellos España, pa la defensa y promoción de toles llingües patrimoniales d'Europa. Establez la protección de les llingües minoritaries históriques d'Europa qu'en dalgún casu cuerren el riesgu de desapaecer -queden fuera les llingües de los inmigrantes y los dialectos d'una llingua oficial europea-. Asina, quier contribuir al caltenimientu y al desenvolvimientu de les tradiciones y la riqueza cultural del continente, amás de posibilitar l'utilizar estes llingües na vida privada como na pública como derechu imprescriptible. Nel casu del asturianu, los socesivos informes del Comité d'Espertos sobre'l cumplimientu d'esta norma vienen apostando porque s'ameyore'l rangu llegal del nuestru idioma y, asina, poder cumplir más afechiscamente col artículáu del la Carta.

Calcúlase qu'alredor de 40 millones de ciudadanos de la Unión Europea utilicen regularmente una llingua minoritaria y, según informes de la Unesco, hai más de 30 llingües europees en peligru. Otra manera, son los Estaos los qu'escueyen les llingües coles que se van comprometen y el grau a aplicar con un mínimu de trenta y cinco párrafos o apartaos escoyíos. L'Estáu español comprometióse coles reconocíes como oficiales nos estatutos d'autonomía y les otres qu'estos estatutos protexen y amparen: catalán (Cataluña, Isles Baleares, Comunidá Valenciana y Aragón), vascu (País Vascu y parte vascófona de Navarra), gallegu (Galicia), occitanu (Cataluña), asturianu (Asturies), llionés (Castiella y Llión) -anque nos socesivos informes reconoz a unidá llingüística ente Asturies y Llión-, y aragonés (Aragón). Queden fuera'l rifeñu o tarifit (Melilla) y l'árabe-marroquín (Ceuta). Amás, el vascu nun ye protexíu na mayor parte del territoriu de Navarra, tampoco'l romanín -la llingua de los xitanos- y les variedaes asturllioneses falaes en Cantabria y Estremadura.

Al firmar la Carta, l'Estáu español comprometióse cola reconocencia de les llingües minoritaries como espresión de la riqueza cultural; el respetu de la área xeográfica de cada llingua, con una actuación que lleve a que les divisiones alministratives nun sían una torga pal fomentu de la llingua; la necesidá d'una acción resuelta de fomentu col fin de salvaguardales; el fomentu del empléu oral y escrito na vida pública y na vida privada; el caltenimientu y el desenvolvimientu de rellaciones ente los grupos qu'empleen una llingua y otros grupos del mesmu Estáu que falen una llingua utilizada de manera idéntica o asemeyada, amás del establecimientu de rellaciones culturales con otros grupos del Estáu qu'utilicen llingües distintes; la provisión de formes y medios afayadizos pa la enseñanza y l'estudiu en tolos niveles apropiaos; la provisión de medios que dexen aprender una llingua a los non falantes que vivan na área en que s'emplea dicha llingua; la promoción d'estudios y investigaciones nes universidaes o centros equivalentes; la promoción de formes apropiaes d'intercambios tresnacionales pa les llingües utilizaes de manera idéntica o asemeyada en dos o más Estaos.

Precisamente, hai pocos díes, el Comité d'Espertos del Conseyu d'Europa aprobó les recomendaciones al Estáu español del tercer informe sobre'l cumplimientu de la Carta Europea de les Llingües Minoritaries. Nel mesmu, fálase del asturianu y recuerda qu'a pesar de les recomendaciones de los informes anteriores, el nuestru idioma mantién el mesmu rangu llegal: «Nun se declaró como llingua oficial y la Llei d'Usu ye tovía vixente». Por eso, recomienda que, en collaboración colos falantes, el Gobiernu considere la posibilidá d'ameyorar el nivel de protección que se recueye nel Estatutu. Asina, l'informe establez que los «representantes de los falantes» afirmaron que la falta d'oficialidá pon torgues a la plena protección y promoción de la llingua.

Otra manera, depués de conocese estos datos, la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) pidió al Gobiernu d’Asturies y a la Xunta Xeneral que tomara nota y fixera dalgún pronunciamientu sobre les recomendaciones que-yos fixo el Conseyu d'Europa. La organización entiende que nestos cuatro años que pasaron desque se publicara’l segundu informe nun se dieron pasos alantre, «porque güei, como nel 2008, el Conseyu d’Europa recomienda avanzar nel reconocimientu llegal del nuestru idioma». La XDLA compara l’actitú del Conseyu d’Europa hacia la política llingüística del País Vascu cola d’Asturies: «Mentes qu'al Executivu socialista de Patxi López lu emponderen dende Estrasburgo y lu ponen como modelu a siguir nel ámbitu español, el Gobiernu d’Asturies, tamién en manes del PSOE, recibe un tirón d’oreyes por nun dar pasos alantre col reconocimientu de los derechos llingüísticos de los falantes». Otra manera, l'asociación cultural afirma qu'al lleer l’infome pue vese cómo en política llingüística Asturies ta dando pasos atrás «cola sida de la crisis económica».

Per otru llau, depués d'un alcuentru con miembros d'Iniciativa pol Asturianu, IX decidió entrugar na Xunta Xeneral polos motivos polos que'l Gobiernu nun unvió la información solicitada pol Comité d'Espertos sobre'l cumplimientu de la Carta Europea de Llingües Minoritaries, aprobada pol Conseyu d'Europa. Y ye que'l Comité recuerda que nel informe anterior recomendaron a les autoridaes proporcionar datos actualizaos sobre'l númberu de falantes, «pero nun se proporcionaron».

Fonte: Les Noticies

Coleutivos del eusquera desixen una solución pa 'Euskalerria Irratia' y EiTB, como desixe Europa

El informe "obliga" a cambiar la política lingüística, dice euskara kultur elkargoa

Kontseilua y Behatokia exigen al Estado que cumpla los compromisos adquiridos en la Carta de Lenguas Minoritarias

Pamplona. Las reacciones al informe elaborado por el comité de expertos del Consejo de Europa sobre el cumplimiento de la Carta de Lenguas Minoritarias no se han hecho esperar. Euskara Kultur Elkargoa (EKE) aseguró ayer que ese documento "obliga a un urgente cambio de política lingüística en lo referente a Euskalerria Irratia y Euskal Telebista" mientras que Konseilua y Behatokia señalaron que los expertos "han puesto de manifiesto la injusticia que pesa sobre Euskalerria Irratia, ya que el Gobierno foral hace oídos sordos a las demandas".

Para Koldo Martínez, de EKE, las recomendaciones del Consejo de Europa y el informe del comité de expertos "inciden en la necesidad de modificación de actitudes y conductas del Gobierno para la normalización del euskara". El informe, recomienda que el Gobierno asegure la presencia de todas las lenguas minoritarias en los servicios públicos, sobre todo en los servicios de atención a la salud. "Largo camino el que los gobiernos, navarro y central, deben aún recorrer para cumplir con las obligaciones derivadas de la firma de la Eurocarta" aseveró Martínez quien subrayó que "en temas como Euskalerrria Irratia y ETB el tercer informe es muy claro y debe conducir a un cambio de política lingüística en Navarra".

El texto, recuerda Martínez, dice que "las autoridades navarras están obligadas a asegurar la creación de un canal de televisión en euskara" por lo que deberían entender la retransmisión de EiTB "como su propia obligación, lo que implica los costes de dicha retransmisión". Respecto a Euskalerria Irratia, este informe, que recuerda que ya en el segundo urgía a las autoridades "a animar y/o facilitar la creación o mantenimiento de una estación de radio privada en euskara en Navarra", anima a "tomar una actitud más positiva de cara a la facilitar la actividad de la única radio que ofrece programas en euskera.

inglés vs euskera Asimismo, los expertos afirman que la firma del protocolo de colaboración entre los Gobiernos de Navarra y CAV en 2009 "no ha conducido a una colaboración significativa en la práctica, fundamentalmente por la falta de respuesta del Gobierno foral, excepto en el campo de la educación de adultos" y denuncia que los servicios públicos "no garantizan adecuadamente el uso del euskara, afirmación que hace suya Euskarabidea dicen, por lo que recuerdan que este objetivo de la Carta sigue sin cumplirse, y recalca esta situación de incumplimiento especialmente en SNS-O". Por último el informe pide que la introducción del inglés en la enseñanza "no debiera obstaculizar la educación en euskara" y recuerda al Gobierno su obligación de ofrecer FP en euskara y les anima a aumentar la oferta.

Por su parte, Kontseilua y Behatokia también exigieron que se cumplan los compromisos que se recogen en la Carta. "Aunque el Estado Español refrendó la Carta de compromisos en 2001, a día de hoy dichos compromisos están lejos", afirmaron. En relación al ámbito de los medios de comunicación, ambas organizaciones señalaron que "los expertos han puesto de manifiesto la injusticia que pesa sobre Euskalerria Irratia, ya que el Gobierno de Navarra hace oídos sordos a las demandas que se les han hecho. Asimismo, este mismo ejecutivo "tendrá que decidir que medida toma para posibilitar que en Navarra se pueda ver algún canal en euskera. Es decir, deberán decidir si asumen el costo para que EITB se vea en ese territorio o crearán una cadena pública en euskera".

Fonte: Noticias de Navarra

CHA defende n'Europa les llingües d'Aragón

Chunta Aragonesista (CHA) ha logrado que europarlamentarios y el Secretariado de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa desarrollen acciones en defensa de las lenguas de Aragón. El presidente de CHA, José Luis Soro, ha expresado su "satisfacción" por los compromisos alcanzados tras comparecer en Estrasburgo ante el Intergrupo del Parlamento Europeo para las Minorías Tradicionales, Comunidades Nacionales y Lenguas y mantener una reunión con el jefe del Secretariado de la Carta Europea, Alexey Kozhemyakov. Los europarlamentarios se han comprometido con CHA a llevar a cabo dos acciones. Por una parte, dirigirse por escrito al Gobierno de Mariano Rajoy y al Ejecutivo de Aragón para transmitir su preocupación sobre la actual situación de las lenguas minoritarias de la Comunidad. Por otra, trasladarán el problema a la Comisión Europea por medio de una pregunta parlamentaria. Por su parte, el jefe del Secretariado de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias, Alexey Kozhemyakov, ha agradecido la reunión con los representantes de Chunta Aragonesista, en la que le han trasladado los últimos acontecimientos y, en concreto, la dimisión del presidente y la vicepresidenta del Consejo Superior de las Lenguas de Aragón, ya que "les proporciona una información de primera mano que servirá para la elaboración del próximo informe internacional sobre las lenguas minoritarias en Europa". Según ha indicado CHA en una nota de prensa, "además se ha comprometido a seguir este tema dentro de la labor que realizan en la vigilancia del cumplimiento de la Carta Europea". A pesar de que existe una Ley de Lenguas aprobada por las Cortes de Aragón, "ni el anterior gobierno del PSOE-PAR ni el actual del PP-PAR han hecho nada por reconocer, fomentar y conservar el catalán y el aragonés como lenguas de Aragón", ha lamentado José Luis Soro. "Desde CHA vemos con mucha preocupación lo que está ocurriendo y más todavía los planes por Rudi y Biel para esconder más si cabe la realidad trilingüe de Aragón. Están dejando que el aragonés desaparezca", ha alertado, para considerar que "no sólo están despreciando a quienes hablan en aragonés o en catalán, es que además están incumpliendo con la Ley de Lenguas y con la Carta Europea de las Lenguas, asumida por el Gobierno estatal". Incumplimientos Entre los principales incumplimientos con la Ley de Lenguas, CHA ha destacado el retraso en la creación del órgano administrativo para la aplicación de la Ley y en la delimitación de las zonas de uso de las lenguas para la aplicación de la Ley en función de las necesidades lingüísticas También, "el incumplimiento en lo que se refiere a la creación de la Academia de la Lengua Aragonesa y la Academia aragonesa del catalán, para establecer las normas de uso que permitan que se perpetúen". Por último, CHA ha lamentado que "no se está garantizando el uso de las distintas lenguas en la Administración pública y no se garantiza el derecho a la enseñanza de las lenguas propias en todos los niveles y etapas y como materia integrante del currículo". Fonte: El Periódico de Aragón