L'Asturies de los años 30 vista por unos emigrantes

Imáxenes de Xixón, Noreña y Siero protagonicen 'Los que vuelven', cinta documental proyeutada'l xueves en ’10 años de L’Arribada’.

  La segunda sesión de la edición especial de la Vagamar pol so décimu aniversariu celebróse ayeri cola proyeición nel salón parroquial de Vega (Xixón) de dos documentales: 'Los que vuelven' y 'A bruxa de Brañavara'. El primeru, que pues disfrutar nesta noticia, tien 27 minutos de llargor y correspuende a imáxenes tomaes por una familia d'emigrantes asturianos n'Arxentina mientres el branu del 1930 en Xixón, Noreña y Siero.

  Trátase d'un títulu fílmicu mui interesante restauráu y musicáu sobre una copia que facilitara a Gonzali Producciones l'estudiosu de la lliteratura asturiana Xurde Blanco. El testu de los rótulos son obra del escritor Pachín de Melás, qu'apaez nes imáxenes, y una escena, con aniciu nel minutu quince, considérase'l testimoniu audiuvisual más vieyu de gochos de la raza asturcelta.

'Los que vuelven' espublizóse nel 2013 dientro de la amuesa 'Esbilla 2013' editada por Gonzali Producciones.                                                                                 Fonte: asturies.com

HABE financiará les clases d'eusquera de les "euskal etxeak" d'Arxentina

HABE y la Federación de Entidades Vasco Argentinas, FEVA, han firmado un acuerdo por el que el organismo de alfabetización y euskaldunización de adultos del Gobierno vasco se compromete a financiar las clases de euskera que se impartirán en las 'euskal etxeak' de Argentina. Según ha informado el Gobierno vasco, en el acuerdo se contempla que HABE, a través del programa Euskara Munduan, se encargará de proporcionar una formación adecuada a los profesores que trabajarán en las 'euskal etxeak'. Por otro lado, con el fin de que los profesores puedan llevar a cabo su trabajo de la mejor manera posible, HABE dotará a las 'euskal etxeak' del material escolar necesario. Por último, HABE ayudará económicamente a estas 'euskal etxeak' mediante una convocatoria anual de subvenciones. En ese sentido, el Gobierno vasco ha recordado que la entidad destinó una ayuda de 200.000 euros para que se puedan impartir estas clases de euskera en todas las 'euskal etxeak', en el curso 2013-2014. En la actualidad, 35 profesores trabajan en las 'euskal etxeak' de Argentina dando clases de euskera a unos 650 alumnos. Además de proporcionar una preparación adecuada a los profesores, HABE se encarga también de mandar el material escolar necesario, ya sea para las clases presenciales o las on-line. FEVA puso en marcha en 1990 el programa 'Argentinan Euskaraz' y en aquel primer año contó con 175 alumnos. A día de hoy, la cifra ha aumentado hasta 650 alumnos, aproximadamente. Con el fin de dar respuesta a la petición de las 'euskal etxeak' que todavía no cuentan con el profesorado necesario de euskera, HABE está preparando, en estos momentos, a 32 nuevos profesores. De ellos, 19 futuros profesores son argentinos, cuatro chilenos, cinco uruguayos, tres brasileños y uno colombiano. Estos futuros profesores acaban de terminar su estancia en un 'barnetegi', en la localidad argentina de San Nicolás de los Arroyos. Cada uno de ellos estudia el euskera on-line desde sus lugares de residencia y, cada año, acuden a dos 'barnetegis' que dirigen técnicos de HABE. Para el curso 2013-2014, HABE ha firmado 30 acuerdos con las diversas 'euskal etxeak' que hay repartidas por todo el mundo. Así, 2.100 alumnos agrupados en 80 'euskal etxeak' aprenderán el euskera, empezando desde Vancouver hasta llegar a Sydney. Además, este curso se sumarán a estas clases las 'euskal etxeak' de Bruselas y la de Antioquia en Colombia. Fonte: Europa Press

FETEN 2014

FETEN 2014 trai 70 compañíes de 7 países a Xixón
La Feria Europea de l'Artes Escéniques pa neños y neñes va enllenar los escenarios xixoneses en febreru    Setenta compañíes procedentes de siete países van amosar los sos últimos espectáculos na ventitrés edición de FETEN 2014, na que van ser en total ocho los espectáculo a estrenar nel marcu d'esta Feria Europea d'Artes escéniques pa Neños y Neñes de Xixón, FETEN, que va tener llugar ente los díes 16 y 21 de febreru de 2014. Compañíes procedentes d'Arxentina, Bélxica, Francia, Gran Bretaña, Holanda, Italia y de 15 comunidaes autónomes del nuesu país van protagonizar un alcuentru escénicu que, dirixíu a los más pequenos, va ufiertar alredor de 150 representaciones.    Dancia, ópera, teatru d'actores, títeres y oxetos, maxa, espectáculos musicales, circu, clown o adaptaciones de cuentos, ente otres disciplines, van protagonizar   la programación de la cita escénica asturiana, consolidada como unu de los principales alcuentros pal analís, la reflexón y conversación ente profesionales del sector escénicu.    La Feria Europea d'Artes Escéniques pa Neños y Neñes de Xixón, FETEN 2014, que va celebrar so ventitrés edición ente los díes 16 y 21 de febreru del próximu añu, va cuntar cola participación de setenta compañíes nacionales ya internacionales que van amosar na ciudá asturiana les sos últimes producciones escéniques, dirixíes a la infancia. Los distintos escenarios oficiales de la Feria van acoyer alredor de 150 representaciones de la mano de compañíes procedentes d'España, Arxentina, Bélxica, Francia, Gran Bretaña, Holanda ya Italia. Ente tolos trabayos, destaquen los ocho estrenos absolutos que la organización incluyó na programación de la nueva edición. Consolidáu como un alcuentru de referencia y de xunta pa los numberosos programadores, distribuidores y ceadores qu'alleguen a Xixón mientres estes feches, FETEN 2014 va sirvir a toos estos profesionales p'analizar los nuevos enclinos creativos y trabayar pa impulsar un mercáu cultural que fortaleza'l sector, frente a les dificultaes de sostenibilidá de les artes escéniques. Amás de cuntar con una importante presencia internacional, la Feria Europea d'Artes Escéniques pa Neños y Neñes escoyó los espectáculos de compañíes procedentes de 15 comunidaes autónomes del nuesu país. Les casi 150 representaciones, creaes a partir de diverses disciplines artístiques, como la danza, los títeres y oxetos, la música, el circu o la maxa, ente munches otres, van tener llugar nos distintos escenarios oficiales de la Feria y en delles de les cais y places más emblemátiques de Xixón.    Como yá ye habitual, les compañíes escoyíes ente los más de 500 trabayos presentaos, van optar a los premios al Meyor Espectáculu, Meyor Dirección, Meyor Interpretaciones Masculina y Femenina, Meyor Testu, Meyor Escenografía y Meyor Vestuariu y Caracterización.    Amás, ocho compañíes españoles van amosar demientres FETEN 2014 los sos espectáculos empobinaos a los más pequenos en calidá d'estrenos absolutos. Ye'l casu de la compañía andaluza Ariane Proyectos Culturales, qu'acaba de producir ‘El elefante ocupó la catedral’ o de la formación asturiana Factoría Norte que va presentar l'espectáculu de cai ‘Llumeru’. Pela so parte, los castellanu-lleoneses Teloncillo Teatru, qu'apocayá llograben el Premiu Nacional d'Artes Escéniques pa la Infancia y la Mocedá, recalen en Xixón con una nueva producción de pequenu formatu, ‘Nidos’; ente que los cántabros La Machina Teatru van ufiertar en primicia ‘El niño puercospín’. Los valencianos Ibañez & Payá y La Pavana Compañía de Teatre van poner n'escena ‘Dong Dong Quixote’ y ‘El hombre invisible’, respectivamente. Completen l'apartáu d'estrenos les compañíes de Marina Bollaín (Madrid) y Marie de Jongh (País Vascu) que van llevar a los escenarios de Xixón el musical ‘El Duende Calcetín’ y el montaxe de títeres y actores ‘Kibubu’.    La Feria Europea d'Artes Escéniques pa Neños y Neñes de Xixón, FETEN, ta entamada pola Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular y el Conceyu de Xixón y cuenta, ente otros, col patrociniu del Institutu Nacional de les Artes Escéniques y de la Música del Ministeriu de Cultura (INAEM), la Conseyería d'Educación, Cultura y Deporte del Principáu d'Asturies y Liberbank.     Fonte:  Asturnews

Eusquera, llingua y drechu

La Federación de Entidades Vasco Argentinas (FEVA) como entidad legítimamente representativa de más cien euskal etxeak en territorio argentino -entidades formadas por vascos y descendientes de vascos de los siete territorios históricos de Euskalerria- expresa su desagrado por diversas decisiones que limitan el derecho de los ciudadan@s vasc@s a expresarse en su lengua, a aprenderla en un marco de respeto a sus decisiones y de adecuada promoción y contribución a su desarrollo.

Considera que la decisión del subprefecto de Baiona, en el Departamento de los Pirineos Atlánticos, en el Estado Francés, afecta a l@s vasc@s que viven en Iparralde, y a todos aquellos que, residiendo allí, pretenden ejercer su derecho a aprender la lengua vasca, el euskara. El aludido funcionario ha argumentado que resulta de aplicación, en el presente, una antigua ley francesa, de 1850, por la cual el dinero público no puede aportarse a instituciones privadas; y como el Estado francés no incorpora la enseñanza del euskera en las escuelas públicas, y a quienes deseen aprender solamente les queda la posibilidad de organizar instituciones educativas no estatales, denominadas ikastolas, para garantizar la educación normalizada en euskera, que se ven obligadas a ser consideradas escuelas privadas, porque el Estado francés no reconoce al euskera como lengua oficial o cooficial en Iparralde.

También expone su desagrado por la decisión del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra al denegar la autorización para que los ciudadan@s puedan tener a su disposición radio y televisión en euskera, en tanto ha vuelto a dejar sin licencia a Euskalerria Irratia.

Cabe añadir que el propio Consejo de Europa ha sido claro en cuanto a tal derecho en el marco de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales.

En un mundo en el cual se viene declamando y reconociendo el valor de promover la supervivencia de las lenguas como manifestación de pluralismo cultural y contra visiones hegemónicas, monopólicas o autoritarias de la cultura, la decisión referida atenta contra los derechos de los ciudadan@s a su lengua, cercenando el pluralismo y recurriendo -en un caso- al pasado para sostener un ataque al derecho a la identidad y a la libre expresión, confundiendo lo público con lo estatal; y en el otro, desconociendo las recomendaciones de la propia Unión Europea.

Marta Abarrategui y Ricardo M. Basterra Ruiz

Fonte: Deia

Día de Les Lletres Asturianes nel Esterior n'Arxentina

Día de Les Lletres Asturianes nel Esterior n'Arxentina
La Comisión Delegada del Conseyu de Comunidaes Asturianes, muérganu consultivu y d'asesoramientu en materia d'emigración de les instituciones de la Comunidá Asturianes, reunióse presidida por Manuel Fernández de la Cera. Decidióse que'l Día de Les Lletres nel Esterior va cellebrase esti añu, los díes 8 y 9 d'abril, nos Centros Asturianos de Rosario y Paraná na República Arxentina. Nel 2010 entamárase en Castellón y Barcelona y nel 2009 nos centros asturianos de Lausanna y Berna en Suiza.

El Conseyu de Comunidaes Asturianes entama esta actividá en collaboración cola Direición Xeneral de Política Llingüística y l'Academia de la Llingua Asturiana. Les trés entidaes yá tán trabayando na ellaboración del programa a desendolcar, según informó'l Principáu.

Al respeuto de la Escuela de Branu d'Asturianía, que se desendolca tolos años na última quincena de xunetu, Manuel Fernández de la Cera, informó sobre les solicitúes recibíes dende los distintos centros asturianos d'España, Europa y América pa participar na iniciativa. Los alumnos y alumnes d'esta edición son de nueva incorporación dao qu'esti añu entama la cuarta promoción.

El programa inclúi 300 hores lectives distribuyíes en trés cursos o niveles a realizar n'Asturies nos meses de xunetu, tres los que s'entreguen el diploma acreitativu de la formación mercada. El pasáu branu finó la so formación la tercer promoción. Sumaos los alumnos de los trés promociones, son yá 75 los titulaos de gaita y baille qu'imparten les sos enseñances nos Centros Asturianos repartíos per tol mundiu.

Amás, el Conseyu entama cursos d'Estensión de la Escuela d'Asturianía, treslladando a los profesores a los estremaos centros asturianos que lo demanden. Manuel Fernández de la Cera esplicó que, teniendo en cuenta los bonos resultaos llograos na edición anterior, esti añu va repitise la esperiencia d'entamalos per árees xeográfiques, de tala forma qu'alumnos y alumnes de distintos centros reúnense nuna instalación y puean compartir enseñances y tamién esperiencies.

Nel 2010, desendolcáronse un total de 13 cursos d'Estensión, a los qu'acudieron 401 componentes de grupos de baille o gaita de Centros Asturianos d'España y América. Pa la primavera del 2011, yá ta previstu un cursu n'América, que se va celebrar nel mes d'abril en Santa Fe pa los alumnos de los 19 Centros d'Arxentina, y trés n'España.

Fonte: Europa Press