"Iniciativa pol asturianu nes ondes" participa na conferencia sobre la Radiodifusión en Llingües Minoritaries de la XE

Nesti eventu, representantes d’organismos internacionales como’l propiu Parllamentu, la UNESCO o la Rede Europea de Llingües en Peligru (ELEN) amosaron la realidá que les radios comunitaries y comerciales tan sofriendo anguañu n’Europa no que cinca al usu de llingües minoritaries. Iniciativa pol Asturianu foi convidada a la conferencia como resultáu del so proyeutu de radio ‘Iniciativa pol Asturianu nes ondes’, una iniciativa de radiodifusión consistente nun programa de radio selmanal presentáu por Samuel Gradín y lluéu emitíu per numberoses radios nel país. A lo cabero, la conferencia permitió, sigún cunten na so web Iniciativa pol Asturianu, "non solo amosar la dura realidá que l’asturianu y otres llingües minoritaries tan viviendo no tocante a la so presencia en medios de comunicación, sinon qu’amás permitió establecer y fortalecer llazos con otres comunidaes europées como Irlanda, Escocia, Bretaña, Transilvania, Friuli, Cataluña o’l País Vascu, qu’a vegaes puen sofrir problemes asemeyaos a los que nós esperimentamos na nuestra tierra". Pues vese la sesión matutina na web institucional, col únicu problema de que, debio a la presencia de traductores simultáneos, el videu nun cunta con sotítulos pa les persones que falaron vascu, húngaru o corsu. Fonte: Asturnews

La radio, salvación de llingües minoritaries

En la conservación de lenguas minoritarias europeas y americanas la radio es clave, según afirman especialistas en un foro realizado en Bruselas. “No debemos terminar hablando tan monocordemente en una o dos lenguas”, afirma María Pía Matta, presidenta de la Asociación Mundial de Radios Comunitarias. Más de la mitad de las seis mil lenguas que se hablan en el mundo habrán desaparecido hasta finales de este siglo, si no se hace algo en contra. En el foro “Radio y Lenguas Minoritarias”, en el Parlamento Europeo, representantes de radios comunitarias y de lenguas minoritarias juntan esfuerzos para tomar cartas en el asunto. Protección de la diversidad cultural Por el lado de Europa, se habla de 60 lenguas minoritarias, 330 minorías y 50 millones de personas. En América Latina, se trata de los idiomas de millones y millones, que usan lenguas calificadas de minoritarias simplemente porque no son oficiales. Una reciente resolución del Parlamento Europeo en apoyo a la diversidad cultural que representan esas lenguas lleva agua a los molinos de las radios que emiten sin ánimos de lucro. Por el lado americano, los instrumentos de la legislación internacional en cuanto a derechos humanos han servido para la defensa de emisiones en lengua indígena. Una sentencia no vinculante otorgó 40 frecuencias de radio a los mapuches en Chile. Esta fue la base, por ejemplo, para que el Estado de Chile haya sido sentenciado por el Comité de Derechos Humanos de la ONU a la entrega de 40 frecuencias de radio para los mapuches. Y aunque la sentencia no es vinculante, así Matta, ha aportado al proceso. “Cuando hablamos de radios comunitarias, hablamos de derechos humanos”, afirma la especialista. Significativo es el aporte de la radio comunitaria a las lenguas de minorías, según explica a DW Agus Hernan de la radio vasca Antxeta Irratia: “Como no tiene ánimo de lucro y tiene que estar imbricada en su comunidad, aporta al dial un color diferente. Una radio comercial va a adecuar el programa para vender más publicidad, una radio pública representa los intereses del Estado. Una radio comunitaria da la voz a sectores sin acceso a las anteriores y, en muchos casos, aporta un servicio específico a la lengua minoritaria en peligro de desaparición”. Falta de personal Los problemas no son pocos: “somos radios generalistas, y para tratar los temas no siempre tenemos alguien en lengua vasca. Tenemos que hacer traducciones. El hecho de trabajar en una lengua minoritaria supone una formación diferente”, explica Hernan. Y en el otro continente: el hecho de que Argentina –que junto con Uruguay son un ideal en cuanto al apoyo al tercer sector- haya hecho posible un canal de 24 horas en mapudungun conllevó problemas de falta de personal. Y los mapuches chilenos pasan la frontera para aportar a las emisiones. Ilegales, perseguidas A todo esto se suma el asunto de la legalidad. “En España todas las radios comunitarias, menos dos, son ilegales. En Francia todas son legales. En Hungría cerraron una radio en romaní”, explica Hernan. En orillas americanas, Guatemala, con 80% de población indígena, es el extremo más oscuro. Las frecuencias se subastan, quien más ofrece se las lleva. Pero, “las comunidades mayas no tienen medios para acceder a una frecuencia de radio y han empezado a tomárselas. A los radialistas se les aplica el derecho penal y son castigados con cárcel y multas económicas”, explica Matta. La situación de criminalización por uso ilegal de frecuencias se repite en las comunidades amazónicas al interior de Brasil, Perú, o Ecuador, y en las Antillas. Otros criterios ¿Su sintonía? “Las 14 radios comunitarias de la Amazonía que conozco son altamente sintonizadas porque son únicas y se comparten la audiciencia con las grandes radios públicas del Estado brasileño”, responde Matta. No obstante, en su opinión, no debe ser la cantidad de oyentes el criterio para apoyarlas. Más bien: “la radio, que es de acceso universal, que es fácil de hacer, que crea comunidades, es un soporte interesante para salvaguardar estas lenguas”. Como fuere, ¿por qué apoyar en este contexto a la radio y no a los nuevos medios? “Porque es el único medio que está aguantando. El papel va a desaparecer y las ediciones internet no tienen un modelo económico que las sustente. La radio se escucha fácilmente, en casa, en el coche, en la cocina“, responde Hernan. “Las frecuencias de radio hasta hoy día han sido otorgadas por los Estados a comunidades o personas, es acceso universal. En Internet hay que pagar el acceso. Y muchas comunidades pobres del mundo no pueden hacerlo”, responde por su parte María Pía Matta, quien ve en el apoyo a la comunicación en lenguas minoritarias uno de los mejores instrumentos no sólo para su conservación, sino para su desarrollo. Autora: Mirra Banchón Editora: Emilia Rojas Fonte: Deutsche Welle

Cristina del Valle reclama la oficialidá nel programa d’Iniciativa

La popular cantante asturiana Cristina del Valle vieno acabante de sofitar dafechu la oficialidá de la llingua asturiana y darréu d'ella de la cultura de nueso nuna entrevista qu'ufrirá'l programa de radio per internet de l'Asociación Iniciativa pol Asturianu. La cantante y activista asturiana conocida ent ol mundu pol grupu musical "Amistades Peligrosas" da asina una vegada más el so sofitu a la llingua asturiana nuna charra fondera que caltuvo estos díes. Una selmana más Samuel Gradín dirixe una edición nueva del programa de la organización, Iniciativa pol Asturianu nes ondes. La entrevista d'esta selmana ye a la percélebre cantante asturiana Cristina del Valle y n'ella sofita la oficialidá de la llingua asturiana y la cultura asturiana. La cantante y activista asturiana conocida ent ol mundu pol grupu musical "Amistades Peligrosas" da asina una vegada más el so sofitu a la llingua asturiana nuna charra fondera que caltuvo estos díes. Nel programa Cristina del Valle cunta, usando l'asturianu, la so hestoria personal y les razones que la llevaron a colar d'Asturies por mor de la violencia de xéneru y el so apueste personal por esta causa y munches otres a lo llargo la so vida. La cantante y activista fai asinamesmu un respás de la so trayeutoria musical y amuesa'l so ciñu pol país, ufriendo una güeyada perguapa d'Asturies. En rematando la entrevista, Cristina del Valle diz nun entender "el porqué de la situación llegal del asturianu en comparanza coles otres llingües del estáu" y ufre'l so sofitu "a toles persones que tan trabayando pola so diginificación y recuperación". El programa inclúi tamién l'editorial mensual d'Iniciativa pol Asturianu, emitiéndose como órganu de difusión de la organización, n’Onda Peñes, Onda Corvera, Radio Narcea, Radio QK, Radio Parpayuela, Radio Sele, Radio Ujo, AllerFM, Radio L.lena, Radio Kras, Radio Noreña, Radio Nava, Radio Alma (Bruseles)... y puede sentise tamién nes canales d'Iniciativa pol Asturianu n'Ivoox y YouTube. Más información: Sentir el programa cola entrevista a Cristina del Valle:

Coleutivos del eusquera desixen una solución pa 'Euskalerria Irratia' y EiTB, como desixe Europa

El informe "obliga" a cambiar la política lingüística, dice euskara kultur elkargoa

Kontseilua y Behatokia exigen al Estado que cumpla los compromisos adquiridos en la Carta de Lenguas Minoritarias

Pamplona. Las reacciones al informe elaborado por el comité de expertos del Consejo de Europa sobre el cumplimiento de la Carta de Lenguas Minoritarias no se han hecho esperar. Euskara Kultur Elkargoa (EKE) aseguró ayer que ese documento "obliga a un urgente cambio de política lingüística en lo referente a Euskalerria Irratia y Euskal Telebista" mientras que Konseilua y Behatokia señalaron que los expertos "han puesto de manifiesto la injusticia que pesa sobre Euskalerria Irratia, ya que el Gobierno foral hace oídos sordos a las demandas".

Para Koldo Martínez, de EKE, las recomendaciones del Consejo de Europa y el informe del comité de expertos "inciden en la necesidad de modificación de actitudes y conductas del Gobierno para la normalización del euskara". El informe, recomienda que el Gobierno asegure la presencia de todas las lenguas minoritarias en los servicios públicos, sobre todo en los servicios de atención a la salud. "Largo camino el que los gobiernos, navarro y central, deben aún recorrer para cumplir con las obligaciones derivadas de la firma de la Eurocarta" aseveró Martínez quien subrayó que "en temas como Euskalerrria Irratia y ETB el tercer informe es muy claro y debe conducir a un cambio de política lingüística en Navarra".

El texto, recuerda Martínez, dice que "las autoridades navarras están obligadas a asegurar la creación de un canal de televisión en euskara" por lo que deberían entender la retransmisión de EiTB "como su propia obligación, lo que implica los costes de dicha retransmisión". Respecto a Euskalerria Irratia, este informe, que recuerda que ya en el segundo urgía a las autoridades "a animar y/o facilitar la creación o mantenimiento de una estación de radio privada en euskara en Navarra", anima a "tomar una actitud más positiva de cara a la facilitar la actividad de la única radio que ofrece programas en euskera.

inglés vs euskera Asimismo, los expertos afirman que la firma del protocolo de colaboración entre los Gobiernos de Navarra y CAV en 2009 "no ha conducido a una colaboración significativa en la práctica, fundamentalmente por la falta de respuesta del Gobierno foral, excepto en el campo de la educación de adultos" y denuncia que los servicios públicos "no garantizan adecuadamente el uso del euskara, afirmación que hace suya Euskarabidea dicen, por lo que recuerdan que este objetivo de la Carta sigue sin cumplirse, y recalca esta situación de incumplimiento especialmente en SNS-O". Por último el informe pide que la introducción del inglés en la enseñanza "no debiera obstaculizar la educación en euskara" y recuerda al Gobierno su obligación de ofrecer FP en euskara y les anima a aumentar la oferta.

Por su parte, Kontseilua y Behatokia también exigieron que se cumplan los compromisos que se recogen en la Carta. "Aunque el Estado Español refrendó la Carta de compromisos en 2001, a día de hoy dichos compromisos están lejos", afirmaron. En relación al ámbito de los medios de comunicación, ambas organizaciones señalaron que "los expertos han puesto de manifiesto la injusticia que pesa sobre Euskalerria Irratia, ya que el Gobierno de Navarra hace oídos sordos a las demandas que se les han hecho. Asimismo, este mismo ejecutivo "tendrá que decidir que medida toma para posibilitar que en Navarra se pueda ver algún canal en euskera. Es decir, deberán decidir si asumen el costo para que EITB se vea en ese territorio o crearán una cadena pública en euskera".

Fonte: Noticias de Navarra

Iniciativa pol Asturianu estrena programa de radio en delles emisores

El periodista Samuel Gradín va tar al cargu d’esti programa que va emitise per internet y en delles emisores asturianes. Iniciativa pol Asturianu anunció estos díes que col envís de siguir meyorando la so comunicación y coincidiendo colos seis meses del entamu de la so actividá pon en marcha una un programa radiofónicu mensual que va dar anuncia de les actividaes de la organización. El programa, del que yá puede sentise na rede’l primer capítulu, llámase “Iniciativa pol Asturianu nes ondes” y ta dirixíu por Samuel Gradín, llocutor con llargos años d’esperiencia en medios como La Voz de Galicia o la RPA. A lo llargo de los alredor de sesenta minutos que va durar la emisión va haber tiempu pa conocer les noticies del movimientu de reivindicación llingüística, entrevistes, música y hasta un pequeñu espaciu pa deprender asturianu. iniciativa pol Asturianu nes ondes va poder sentise n’emisores a lo llargo de tola xeografía d’Asturies. Pel momentu yá se llegó al alcuerdu d’emitir el programa en Radio Sele, Radio Ujo y AllerFM, anque se sigue en conversaciones con otres radios pa entamar coles emisiones tamién con elles, “col envís de llegar al máximu númberu posible d’asturianos”, espliquen dende la organización. Pa los que prefieran sentilu na rede o llevalu nos sos dispositivos, puede descargas tamién na canal d’Ivoox d’Iniciativa pol Asturianu. Nel primer programa, “que tien una estructura distinta por ser l’estrenu”, va ser entrevistáu Inaciu Galán, presidente de la organización, que va facer un repás pelos primeros seis meses d’actividá de la organización, campañes, etc. Darréu podrá sentise a Denis Soria, vocal de dominiu llingüísticu, que falará de los avances fechos nos contactos con organizaciones de Lleón, Zamora o Miranda del Douro. “De los horarios en caúna de les emsiores daráse anuncia na páxina web y los perfiles en redes sociales d’Iniciativa pol Asturianu”, espliquen los coordinadores d’esti nuevu proyectu Fonte: Asturnews

Ñaz Monorock.net, la radio de los grupos asturianos

Dende’l 1 de febreru d’anguaño, entamó a funcionar una nueva radio online, col enfotu de promocionar a los grupos de rock d’Asturies. La radio pretende consolidase nel tiempu, como una referencia de la música rock d’Asturies, aidando a los grupos y solistes, a promocionar al máximu los sos cantares y temes. Monorock naz col enfotu de pretender ser daqué mas qu’una radio o una web, la idega ye la de creyar un auténticu serviciu pa los grupos y pa los oyentes lóxicamente.

Monorock.net ufierta información de conciertos, ta preparando un gran festival de rock, pequenos conciertos de promoción, y va creyar un ciclu de conciertos online, onde los músicos van emitir en direutu dende los sos llocales d’ensayu.

Monorock emite 24 hores al día, los 7 díes de la selmana, alternando programes en direutu y en diferíu. Anguaño suenen nella, más de 20 grupos d’Asturies, dalgunos d’ellos con dellos trabayos discográficos nel mercáu n'asturianu, destacando asina la calidá de los mesmos, con estilos que van dende’l pop rock, al metal estremo. Monorock ye una emisora ensin ánimu d’arriquecimientu, ensin publicidá, y que nun xestiona nengún cantar que los sos drechos sían xestionaos pola SGAE .

Fonte: Aruelu.com

Radio Sele sigue ensin llicencia

El Gobiernu concedió diez llicencies de radio mientres Radio Sele sigue esperando la devolución de la suya.

El Gobiernu, al traviés de la Conseyería d'Alministraciones Públiques y Vocera del Gobiernu, resolvió la concesión de diez nueves llicencies de radio que van suponer, según el compromisu de los axudicatarios, una inversión de 2,7 millones d'euros y la creación de 70 puestos de trabayu. Presentáronse 127 proyeutos y les concesiones foron n’Uviéu (SER, Soninorte - MedeaFM-, Nuevas Iniciativas Audiovisuales -Mediapro-), Xixón (El Comercio), L.luarca (Kiss Radio, Economía por Ondas), Navia (Editorial Prensa Asturiana) , Taramundi (Radiofusión del Principado), Avilés (SER) y Cangues d’Onís (Propulsora Montañesa - SER-).
La puntuación pa la concesión de la llicencia, de 0 a 100, desglósase nos siguientes requisitos: Fomentu cultural (fasta 30 puntos), conteníos (fasta 20 puntos), pluralismu informativu (fasta 10 puntos), viabilidá económica (fasta 10 puntos), viabilidá téunica (fasta 10 puntos), compromisu de non cesión a terceros (fasta 10 puntos) y accesu nueves empreses (fasta 10 puntos). Como se ve, la difusión del idioma propiu nun cuenta con separtáu dengún na puntuación.
Onda Cero y la Cadena Cope yá anunciaron qu'estudien aiciones llegales énte esti últimu repartu de llicencies, yá que nun se-yos concedió denguna.

D'otra miente, la situación de Radio Sele, la única emisora qu’emite dafechu n’asturianu dende 1986, a la que’l Tribunal Superior de Xusticia d’Asturies reconoció como dueña d’una llicencia d’emisión na FM, sigue na mesma situación. La llicencia foi retirada pol gobiernu del PSOE tres tenela concedía pol gobiernu de Sergio Marqués y que foi a parar a la fin a Punto Radio.

Fonte: Infoasturies

El Congresu votará regularizar emisores de radio "n'involuntaria irregularidá"

El Pleno Congreso de los Diputados debatirá y votará mañana una iniciativa de Nafarroa Bai en la que se solicita al Gobierno que, en el marco de sus competencias, regularice "aquellos casos reconocidos por instancia judicial de emisoras radiofónicas en situación de involuntaria irregularidad".

En concreto, NaBai se refiere al caso de la emisora Euskalerria Irratia, la única radio que emite en euskera en Pamplona y que a su juicio sufre una campaña de "acoso" del Gobierno foral para que deje de emitir. La moción de la coalición es consecuencia de la interpelación que la semana pasada formuló la diputada Uxúe Barkos sobre este tema al ministro de Industria, Miguel Sebastián.

La plataforma nacionalista vasca por Navarra quiere que Euskalerria Irratia, que lleva más de 20 años emitiendo, consiga por fin tener licencia, sobre todo desde que el Tribunal Superior de Justicia de Navarra dejase sin efecto el reparto de licencias que realizó en 2006 el Gobierno navarro.

Además, en la moción, Barkos insta al Gobierno central a dar traslado al Gabinete de Miguel Sanz de los "compromisos suscritos con la Carta Europea de Lenguas Minoritarias, subrayando el incumplimiento reiterado de dichos compromisos en lo referido a medios de comunicación por parte del actual Gobierno foral".

Fonte: DiariodeNavarra.com

Campañes radiotelevisives nes Islles Baleares pal fomentu del catalán

La radio y la televisión autonómiques de Baleares emitirán campañes de fomentu del catalán
Radiotelevisión de les Islles Baleares (IB3) collaborará cola Obra Cultural Balear (OCB) nel impulsu de la difusión y l’usu de la llingua catalana ente la sociedá balear.
Asina roblaron el direutor xeneral del ente públicu y el presidente de la OCB, un conveniu de collaboración pol cualu la radiotelevisión autonómica emitirá les campañes de fomentu de la llingua autóctona que desendolque la Obra Cultural.

La primer campaña que s’emitirá tanto na radio como na televisión autonómiques, sedrá "Un café pola llingua", na que tamién collaboró’l tenista manacorense Rafael Nadal, qu’ufiertó la so imaxe de mou desinteresáu.
L’envís ye dar exemplu del usu correutu de la llingua catalana y llograr la normalización del catalán, llingua propia de les Islles Baleares.

El Parllamentu navarru quier una emisora n'euskera

La comisión d’Educación aprebó esti mes, cola oposición d’UPN, una resolución pola que s’insta al Gobiernu de Navarra a valorar la implantación d’una emisora de radio qu’emita n’euskera dafechu.

La resolución insta al Executivu a que, "dea conformidá colos dos informes del Comité d’Espertos del Conseyu d’Europa, valore en futures axudicaciones d’emisores de radio la implantación autorizada d’una cuyos programes s’emitan dafechu n’euskera, tomando pa ello en consideranza el llabor radiofónicu que se vien realizando a favor del euskera nes caberes décades".
Na esposición de motivos de la iniciativa impulsada por NaBai alúdese a esos informes y a los encamientos del Conseyu de Ministros del Conseyu d’Europa sobre l’aplicación de la Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minoritaries en Navarra, "que nel so artículu 11 recueye’l compromisu de garantizar la creyación de, a lo menos, una emisora de radio y un canal de televisión nes llingües rexonales o minoritaries".