Xosé Bolado gana'l VIII Premiu Timón d'esti 2014

Xosé Bolado ye'l gallardonáu col VIII Premiu Timón pa escritores en llingua asturiana o n'eonaviego, convocáu pola Asociación Cultural L'Arribada, según alcuerdu d'un xuráu integráu por Aurora García Rivas, Alberto Álvarez Peña, Miguel Rojo y Lluis Portal Hevia, y presidíu por Humberto Gonzali, que falló'l premiu esto lunes 19 de mayu. El Premiu Timón quier distinguir la trayectoria lliteraria de los escritores en llingua asturiana y n'eonaviego Pa esta edición optaben a los gallardones los/es escritores que nacieren nel añu 1.964 o antes. Xosé Bolado nació n’Uviéu en 1946. Académicu de la Llingua, profesor de lliteratura y estudiosu de la lliteratura asturiana y poeta, ye autor de la Antoloxía poética del Surdimientu (1989). Como antólogu y críticu lliterariu ye autor tamién del prólogu, les notes y la bibliografía de "Escritores en Llingua asturiana" (1992), de la colección "Grandes autores asturianos" de la editorial Hércules-Astur, de dos llibros de Rosario Acuña y del fascículu "Lliteratura asturiana contemporania"' de la Historia de Asturias de La Nueva España. Tien publicaos diversos trabayos y artículos sobre l’actual panorama de les lletres asturianes. Publicó tamién los siguientes llibros de poesía n'asturianu; Conxura contra la decadencia (Llibros del Pexe, 2002), Na estación de los relevos (Llibros del Pexe, 2006) y La bona Intención (en formatu billingüe, Impronta Editorial, 2012), Fue presidente del Atenéu Obreru de Xixón, onde fundó la colección poética Deva, y primer director de la revista creativa de l’Academia de la Llingua Lliteratura. Los ganadores anteriores del Premiu Timón fueron, Nené Losada Rico (2007), Xuan Xosé Sánchez Vicente (2008), Manuel García ‘El Galano’ (2009), Roberto González-Quevedo (2010), Vicente García Oliva (2011), Antón García (2012) y Miguel Rojo (2013). Esti gallardón, consistente nuna obra del escultor y ceramista xixonés Jesus Castañón, entregaráse’l 27 de setiembre mientres la cellebración de La Vagamar 2014. Fonte: Asturnews

¿Qué pue facer Europa poles llingües minoritaries?: El casu asturianu

¿Qué pue facer Europa poles llingües minoritaries?: El casu asturianu protagoniza la X Xornada de la Fundación Caveda y Nava "¿Qué pue facer Europa poles llingües minoritaries?: El casu asturianu" ye la conferencia qu'esti próximu sábadu 31 de Mayu , a les 12 del meudía na Casa de la Cultura de Nava, protagoniza la X Xornada de la Fundación Caveda y Nava. A cargu de D. ALBERTO LÓPEZ BASAGUREN, miembru del Comité d'Espertos de la Carta Europea de Llingües Rexonales o Minoritaries (Conseyu d'Europa), la conferencia tará presentada por D. José Manuel Pérez Fernández, Profesor Titular de Drechu Alministrativu de la Universidá d'Uviéu. Nel actu van intervenir el Presidente de la Fundación Caveda y Nava y les autoridaes presentes y n'acabando l'actu, habrá convidada con sidra na mesa villa. Fonte: Asturnews

La reposición d'"El Rostru Impenetrable" algamó'l 7% del "share"

Superó asina'l bon datu de la so primer emisión en TPA. El 10 de mayu pasáu emitióse otra vegada en TPA la película El rostru impenetrable (One-Eyed Jacks), doblada al asturianu por Gonzali Producciones. Esta primera reposición llegó al 7% de l'audiencia, con una xubida de cuasi dos puntos (1,9) dende la emisión anterior, el 27 d’avientu de 2013, convirtiéndose nún de los espacios más vistos del día na cadena. El llargumetraxe, según los datos de Kantar Media, tuvo perriba de la media del día (4,6%) y del mes (6,5%). El rostru impenetrable ye un western de 1961 interpretáu por Marlon Brando, Karl Malden, Pina Pellicer, Katy Jurado, Ben Johnson, Slim Pickens,Larry Duran, Sam Gilman, Timothy Carey, Miriam Colon, Elisha Cook Jr., Rodolfo Acosta y Hank Worden. Foi la única película dirixida por Marlon Brando. En 1961 tuvo nominada al Oscar na categoría de Meyor Fotografía (collor) y llogró la Concha d’Oru a la meyor película nel Festival de San Sebastián. El doblaxe ta dirixíu por Illán Gonzali, con un repartu de más de venti dobladores, ente ellos Carlos Novoa, José Antonio Lobato, Ana Blanco Rozada, Ana Díaz Morán, Andrés Presumido, Carlos Alba, Alberto Rodríguez, Silvino Torre, Lluis Antón González, Olga Cuervo, Eladio Sánchez, Verónica Gutiérrez, Marisa López Diz, Ángel Héctor Sánchez, Norberto Sánchez, Carlos González, Begoña Faro, Mario Artidiello, Samuel Gradín, Hugo García, Carlos Rodríguez, Jéssica de la Paz, Xulián García y Fernando de Luxán. L’Academia de la Llingua Asturiana foi responsable del asesoramientu llingüísticu. Fonte: Infoasturies

El Govern destinarà 80.000 euros a fomentar les tesis doctorals en català

La Secretaria d'Universitats i Investigació de la Generalitat destinarà 80.000 euros a fomentar la realització de tesis doctorals en català a uns 175 estudiants, ha informat aquest dimecres en un comunicat. Les ajudes, trucades TDCAT i gestionades a través de l'Agència de Gestió d'Ajudes Universitàries i d'Investigació (Agaur), es dirigeixen a doctors de qualsevol universitat catalana o de fora de l'Estat que hagin defensat la tesi doctoral en català durant el 2013. L'objectiu d'aquestes subvencions, d'un màxim de 500 euros per tesis, és incrementar la realització de tesis en català per "normalitzar l'ús de la llengua en aquest àmbit". Fonte: Europa Press

La XDLA ve “lluces y solombres” na cobertoria de la RTPA a la Selmana de les Lletres Asturianes

Pablo R. Guardado El ‘Protocolu pa la visibilidá de la Selmana de les Lletres en RTPA’, qu’unvió la XDLA a Política Llingüística y la direición del ente, cumplióse a medies. La organización ve “lluces y solombres” na cobertoria de los actos de la Selmana. “Pudieron vese pasos alantre bien claros, pero tamién desdexamientu en dellos puntos”, señaló la Xunta pola Defensa de la Lllinga Asturiana (XDLA), que redautó n’abril diez propuestes qu’ayudaríen “a visibilizar les actividaes y la llingua propia na emisora”, amosando asina un compromisu d’ésta pa col idioma, como marca la llei. Ún de los avances más importantes que se dieron esti añu foi la presencia de los actos de la Selmana de les Lletres en ‘TPA Noticias’, “con noticies sobre les actividaes entamaes pol Gobiernu, conexones en directo cola Xunta Estraordinaria de l’Academia de la Llingua Asturiana y reportaxes sobre la situación del idioma en tolos espacios informativos de la cadena. Mesmamente, pela primer vez na historia, ‘TPA Noticias’ usó la nuestra llingua nos informativos, un importante pasu alantre que mostró qu’hai profesionales preparaos y que nun habría nengún problema n’echar a andar un informativu n’asturianu. Quedó claro que’l problema principal ye de la dirección de RTPA”. Nesi sen, apunten que’l primer día los trabayadores fixeron la entradina de la noticia n’asturianu, camudando pal restu de xornaes la introducción de la mesma al castellanu, “dalgo que muestra que nun ye que nun puedan, sinón que nun-yos dexen informar n’asturianu”. Por último, el coleutivu cívicu nun quedó conforme cola prioridá dada a les informaciones. Un pasu atrás foi la non retresmisión d’actos, como l’institucional de llectura de testos n’asturianu por parte de parllamentarios de la Xunta Xeneral o la Xunta Estraordinaria de l’ALLA, dalgo que sí se fixera años atrás. Tampoco nun hebo nengún especial de ‘Sones’ o ‘Pieces’, nin s’emitió nenguna película d’animación de personaxes de cómic o manga, teniendo en cuenta que la Selmana taba dedicada esti añu a les histories gráfiques. Por contra, sí se programó otra vuelta ‘El rostru impenetrable (One-eyed Jacks)’ y delles producciones como ‘Cinco poemes’ o ‘Diez autores, diez llugares’, amás de llevar a les nueses pantalles el musical de Nacho Fonseca ‘Nora, Mauro y los suaños’. La utilización dende’l llunes del testu ‘Selmana de les Lletres Asturianes’ xunto a la mosca de la cadena ayudó a visibilizar la celebración, anque la XDLA echó en falta que los demás espacios de RTPA, yá sían d’actualidá o d’entretenimientu, “sirvieran de ferramientes pa la visibilidá de la industria cultural n’asturianu, entrevistando a xente de la lliteratura y la música n’asturianu”. No que respeuta a la RPA, el coleutivu cívicu solicitaba una presencia mayor de música n’asturianu a lo llargos d’esos díes, dalgo que nun se fixo pese a los avances que ta dando l’idioma na parrilla de la radio pública. Fonte: Asturies.com

“La situació de l'escola catalana és un ‘déjà vu' a la Catalunya Nord”

“Hi ha una ofensiva global de l'Estat per esborrar el català, i aquesta comença per les escoles” “Deixarem clar que el nord defensa la llengua” - BARCELONA - IGNASI FORTUNY Des de la Catalunya del Nord es veuen amb preocupació les últimes reformes educatives promogudes pel govern de l'Estat. Així ho explica Aleix Andreu, president de l'Associació Amics de la Bressola, que anima a tothom a participar en la cercavila del 14 de juny convocada per Som Escola. Com es veu des de la Catalunya del Nord la situació que es viu a les escoles catalanes? Hi ha una ofensiva global de l'Estat per esborrar el català. Aquesta ofensiva comença per les escoles, que són el nostre futur, i això l'Estat ho sap molt bé. La imposició del 25% d'hores en castellà és un atac més a la llengua que s'afegeix als que hi ha hagut fins ara. Com afecta aquest moment convuls a les escoles Bressola? La fortalesa de la nostra llengua en el seu conjunt és important per a la nostra realitat concreta al nord. Qualsevol atac arreu dels Països Catalans ens afecta molt com a catalanoparlants. A la Catalunya Nord va ser a través de l'escola, que van introduir el francès i esborrar el català. El que passa ara a Catalunya és una espècie de déjà vu del que va passar al nord. Malgrat això, continua havent-hi un sentiment força estès... Cada cop hi ha un reafirmament més important de la identitat catalana a la Catalunya Nord malgrat els atacs. Hi ha una gran massa de gent que vol recuperar el català. Cada any hem de dir que no a molta gent que vol entrar a alguna de les escoles. Per què és important la mobilització del 14-J? Perquè hem de dir no als atacs que estem rebent, i dir sí a la immersió lingüística que tan bons resultats ens ha donat fins ara. L'única manera de reivindicar que volem una escola de qualitat i en català és sortir al carrer. Esteu preparant d'alguna manera la cercavila? Ens abocarem absolutament en tot el que proposi Som Escola. Farem tot el que es pugui per deixar clar que el nord defensa la llengua. Fonte: Avui

Dios y el cuchu fain munchu, pero más el cuchu

Xicu Xabel Monteserín Rodríguez (Xixón) Ye verdá, queda mui guapo dar voces en castañéu, falando de lo muncho que nos pruye la llingua asturiana, y dicir al alto la lleva que l’asturianu ye un elementu cultural perimportante. Falar ye gratis, tovía, y los nuesos repúblicos y representantes políticos en xeneral falen pa que sobre; pero cumplir, lo que se diz cumplir, eso ya ye fariña d’otru costal. Tras un nuevo Día de les Lletres Asturianes a esos políticos hai que-yos dar un suspensu xeneral: siguimos ensin especialidad d’asturianu y con una enseñanza de la llingua en precario, tola toponimia fecha una llaceria, con una llei d’usu del asturianu probeyata y ruina qu’arriendes nun la cumplen nin los propios responsables políticos y culturales de turnu, unos medios de comunicación públicos que cásique sólo lo empleguen pa les chancies ruralistes más fates. Xurídica y llegalmente l’asturianu ta na marxinalidá, ensin un reconocimientu acordies nel Estatatu d’Autonomía. Ye la única llingua estatal nun reconocida oficialmente; asina los asturianos nun somos titulares de derechos llingüísticos y culturales, talo que navarros, gallegos, catalanes, baleares, vascos o valencianos, y como ximuestra los nuesos escritores nun pueden presentase a premios lliterarios estatales o perdemos cientos de miles de euros de los Presupuestos del Estáu al nun ser llingua oficial. Poro, como diz el refrán: Dios y el cuchu fain munchu, pero más el cuchu. Trátase de querer y apostar pola pervivencia del idioma, asina, ta bien que los nuesos políticos amuesen estos díes tolo que quieren al asturianu y saquen unos cartelinos y fagan unos xuegos florales, pero ye un derechu de los asturianos y yá un clamor social que se pongan daveres a trabayar pol asturianu ensin roces, zunes y complexos estúpidos, y ente toos y col mayor consensu posible coles instituciones científiques, sociales y culturales, normalizar l’asturianu y declarar la cooficalidá de les dos llingües propies d’Asturies, qu’a toos arriquez. Fonte: La Nueva España

Les biblioteques de Bilbo promueven la llectura n'eusquera

Las bibliotecas de la red pública del Ayuntamiento de Bilbao tienen en marcha la campaña 'Irakurri, Gozatu eta Oparitu', una iniciativa para promover la lectura de textos en euskera que ofrece cheques-regalo en la compra de libros a cambio de reseñas de los ya leídos a través del servicio de préstamo municipal. Se trata de una campaña iniciada con motivo del Día del Libro que se prolongará hasta el 30 de junio. 'Irakurri, Gozatu eta Oparitu' (Lee, disfruta y regala) es una campaña que se lleva a cabo en las bibliotecas municipales de Begoña y Deusto, en colaboración con la federación de asociaciones euskaltzales Topagunea, han informado los organizadores. El primer paso es acudir a una biblioteca pública para solicitar un libro en euskera de cualquier género literario, tanto libros destinados a personas adultos como infantiles-juveniles. Tras concluir la lectura y devolver el volumen, se trata de rellenar una sencilla ficha con la opinión sobre la obra, a cambio de la cual se recibe un cheque de compra con un descuento del 25 por ciento destinado a comprar un nuevo título de literatura en euskera. El cheque descuento se deberá utilizar en las librerías Elkar de Bilbao. El 25 por ciento se convertirá en un 50 por ciento de ahorro si se es miembros de alguna asociación euskaltzale integrada en Topagunea. Se trata de la octava edición de esta campaña, que se lleva a cabo en 42 localidades vascas (18 más que el año pasado). OTRAS ACTIVIDADES Por otro lado, las bibliotecas municipales de Bilbao anuncian también la celebración de otras dos actividades culturales a lo largo del mes de mayo, como son la proyección de una película y una conferencia sobre viajes. La realizadora Natalia Díaz presentará este lunes, a las 18.00 horas en la Biblioteca de San Francisco el documental 'El legado de los manuscritos libaneses', y comentará la labor de conservación de su patrimonio que se está llevando a cabo en las bibliotecas libanesas, decenas de miles de manuscritos en lengua árabe en bibliotecas públicas y privadas, que hay que catalogar, restaurar y preservar. Natalia Díaz es guionista y directora de cine documental desde hace 20 años. Formada en escuelas de cine de Bélgica y Estados Unidos, desde 1999 también imparte talleres y cursos de guión y documental en escuelas internacionales. Asimismo, el miércoles 14 de mayo, a las 19.00 horas y en la Biblioteca de Deusto, el experimentado viajero Mikel Arredondo disertará en euskara sobre el tema 'Zelan bidaiatu era independientean' (Cómo viajar de manera independiente). En su charla dará consejos prácticos sobre cómo organizar un viaje para viajeros independientes. Arredondo es profesor de euskara y viajero experimentado, ha dado la vuelta al mundo y es un gran conocedor de otras culturas, por lo que acostumbra a impartir charlas y talleres de viajes. Fonte: Europa Press

Alcuentru col Seminariu de Filoloxía Asturiana en Corvera

L'Aula Polivalente del Centru Sociocultural de Les Vegues (Corvera) acueye esti martes 13 un alcuentru abiertu colos profesores de la Universidá d’Uviéu y miembros del grupu d’investigación "Seminariu de Filoloxía Asturiana", Ramón d’Andrés y Xulio Viejo. El martes 13 dende les 19 hores va desarrollase un alcuentru abiertu colos profesores de la Universidá d’Uviéu y miembros del grupu d’investigación "Seminariu de Filoloxía Asturiana", Ramón d’Andrés y Xulio Viejo, nel Aula Polivalente del Centru Sociocultural de Las Vegas/Les Vegues. L'Actividá ye d’asistencia llibre y de baldre. El Seminariu de Filoloxía Asturiana ye un grupu d’investigación de la Universidá d’Uviéu formáu nel 2003. Esti grupu asume como campu d’investigación de so tolo relativo al estudiu de la llingua y la lliteratura asturiana, tanto dende una perspectiva inmanentista como interdisciplinar. Dende eses premises vien favoreciendo distintos proyectos d’investigación mesmo que publicaciones de la temática más diverso (historia llingüística y lliteraria, dialectoloxía, sociollingüística, llingüística variacional, computacional y de corpus, etc.), col puntu común de xuntura d’una perspectiva innovadora y la busca de la escelencia científica. En representación del Seminariu de Filoloxía Asturiana van participar los profesores titulares de la Universidá d’Uviéu, Ramón d’Andrés y Xulio Viejo. El primeru ye autor de bien d’artículos y llibros ente los que pueden señalase títulos como Llingua y xuiciu, Cuestiones d’asturianu normativu, Franco nos diccionarios o’l recién Gramática comparada de las lenguas ibéricas. No tocante al segundu, ye autor d’obres como La formación histórica de la llingua asturiana, Llingua y cultura lliteraria na Edá Media asturiano-lleonesa, Pensar asturiano o Hablar en tiempo. Tamién son coordinadores de distintos proyectos d’investigación como l’Asturneo o l’Eslema. Tamién va participar nel alcuentru Esther Prieto, responsable d’Ediciones Trabe, editorial encargada de publicar la Revista de Filoloxía Asturiana y que pa la ocasión va traer una muestra de publicaciones venceyaes col estudiu y investigación de la llingua asturiana y que van tar a la venta esi día. Fonte: Infoasturies

Normalidá y oficialidá pal asturianu

- María Liliana García Díaz (Xixón) Miles d’asturianos llevamos años glayando peles cais d’Uviéu l’asturianu llingua oficial; un pidimientu xustu y democráticu que se vien repitiendo col festexu de les nueses lletres tolos meses de mayu. Falamos de persones y falamos de drechos. Cada vuelta somos más los qu’apostamos pola normalización social del asturianu y pola cooficialidá en planu d’igualdá col castellán, ensin discriminaciones nin imposiciones; de tala mena qu’al que-y pete pueda vivir llibremente n’asturianu nesta nuesa Asturies patria querida. Por qué esi negase a oficializar la llingua llariega d’Asturies. Por qué caltener esta situación predemocráctica y d’escepción. Quién tien miéu a esta llingua siempres maltratada que nun-y lu tien al restu de llingües españoles que son toes cooficiales nos sos territorios, esceuto l’asturianu. N’Asturies nun hai conflictu llingüísticu si los falantes d'asturianu son mudos o tan callaos baxo la bota de la intolerancia, los prexuicios y les paranoies d’unos cuantos dirigentes que quieren imponenos los sos mieos y pa encima cuenten ellos que son demócrates y lliberales. L’asturianu ye un patrimoniu llingüísticu de primer orde y únicu nel mundu, una llingua nin meyor nin peor qu’otres, y que sirve pa comunicanos y falar colos nuesos fíos, amigos y resto de ciudadanos de cualaquier tema. Una llingua viva que quier vivir con dignidá otros milenta años más, pero que dellos s’empeñen incomprensiblemente en arrequexar y marxinar hasta que muerra seliquino y callandino como la pariente probe que s’escuende de les visites. Lali García, Xixón Fonte: La Nueva España

Foru afita’l so compromisu pa col asturianu como patrimoniu cultural

Pablo R. Guardado La Comisión de Cultura de Foro convidó’l llunes a dellos coleutivos asturianistes a una conferencia de nome ‘Cultura Asturiana y Patrimoniu Llingüísiticu’. Nella, el senador Martínez Oblanca afitó’l compromisu del partíu pa col asturianu. Xunto col representante de Foro (por designación de la Xunta Xeneral) na Cámara Alta, participaron tamién nel actu celebráu nel xixonés Centru Municipal Integráu d’El Coto, Xosé Nel Riesgo, direutor de la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular de Xixón; Alfredo Ignacio Álvarez Menéndez, ex direutor xeneral de Política Llingüística; Inaciu Iglesias, presidente de la Comisión d’Economía de Foro; y Emilio Marcos Vallaure, presidente de la Comisión de Cultura y ex conseyeru de Cultura y Deporte. L’eventu foi una continuidá del celebráu hai dos años nel CMI d’El Llano y tien como oxetivu amosar los compromisos de la formación política a los coleutivos asturianistes y sentir los esmolecimientos d’éstos nun alderique posterior, nesta ocasión centrándose nel ámbitu européu por mor de la cercanía de les eleiciones. El primeru en garrar la pallabra foi Riesgo, qu’analizó la política llingüística de Xixón y anunció la convocatoria próxima d’una plaza pa la Oficina de Normalización Llingüística cola fin d’asegurar la continuidá de la mesma, yá qu’hasta la fecha’l puestu ye de llibre designación y depende de la voluntá del gobiernu de turnu. D’igual forma, destacó’l bon ambiente de trabayu dientro de Foro, onde “naide me diz lo que tengo que facer. Per primer vegada na mio vida, déxenme trabayar”. Pela so parte, Álvarez Menéndez afirmó que “Europa interésanos muncho dende’l puntu de vista de recuperación del asturianu” al significar un marcu onde la reivindicación del idioma converxe con otres llingües minoritaries. Nesti puntu, faló del Programa Europa Creativa, destináu a puxar los sectores culturales y creativos, qu’Asturies nun aprovecha. Iglesias, con ayuda de recortes de prensa del desapaecíu selmanariu ‘Les Noticies’, fixo un repás a declaraciones de políticos d’otres formaciones, como PSOE, PP y IX, “que faen promeses que nun cumplen”, y recordó la propuesta de Francisco Álvarez-Cascos nel añu 1998, cuando taba sobre la mesa la reforma del Estatutu d’Autonomía, de negociar una oficialidá diferida, dalgo que los socialistes refugaron dafechu. Nestos 15 años los avances del idioma dexáronse ver poco, pero “nun hai tantu tiempu nun había nin promeses” y, nel casu concretu de Foro, “dimos un pasu más que tovía nun rescampla, con coses distintes”. Asina, destacó que la intención de la formación asturiana ye la de sacar a la llingua de la llucha partidista y ser proactivos, llamando a la sociedá a poner de la so parte. Ente esos avances significó’l fechu de que dientro de Foro l’asturianu nun ye polémicu, “tolo contrario”, y que tolos responsables tienen bien nidio que “forma parte del nuesu patrimoniu, al igual que’l monasteriu de San Salvador de Curniana”. Pa comprobalo, señaló, namái fai falta acudir a los testos fundacionales del partíu, con “una política de mínimos impecable”. Sicasí, apuntó que “lo usamos poco en declaraciones públiques”, afalando a Isidro Martínez Oblanca, como responable de campaña de les Europees, a incorporalu nos actos y materiales, faciendo énfasis tamién na toponimia. Por último, Iglesias argumentó los motivos polos que “mirar pol asturianu ye evidentemente rentable económicamente”, cola posibilidá de recibir financiación estatal y europea pal idioma. “Lo que pasa col patrimoniu asturianu ye antidemocrático” Vallaure, na so intervención, fixo una crítica de la política cultural fecha polos gobiernos asturianos, “a esceición de los nuesos 11 meses”, y afirmó que “lo que pasa col patrimoniu asturianu ye antidemocrático”. L’ex conseyeru nun tien dulda en calificar la llingua como “patrimoniu, que ye tolo que nos dexaron los nuesos antepasaos”. En concreto, apuntó que “la llingua asturiana ye la llingua del pueblu, que foi’l que la caltuvo” pese a que la burguesía “abandonóla nel sieglu XX”, y señaló que’l “día que muerra’l falante caberu d’asturianu, cai Santullano”. Darréua puntó que lo que-y pasa a tol patrimoniu cultural asturianu ye frutu de la “inorancia” y punxo dellos exemplos de situaciones que vivió mientres el so pasu pola conseyería: “Patrimoniu paez que ye lo que namáis faen ellos, como’l Niemeyer”. Pa zarrar l’actu, enantes de dar pasu a un alderique breve, Martínez Oblanca esplicó que “como asturianu, siempre creí que tenía la obligación de conservar lo de nueso, aquello que nos identifica”, y recordó cuando nel 2001, na so otra etapa como senador, recibió a Ramón d’Andrés y a Xicu Xabel Díaz Yepes, que naguaben por echar a andar la Fundación Caveda y Nava, organización “que buscaba un consensu pal asturianu fuera de la llucha partidista”. El responsable de campaña amosó’l so compromisu pa col idioma y apuntó que’l motivu principal p’abordar la reforma próxima del Estatutu d’Autonomía “ha de ser dar la oficialidá al asturianu. Si non, piérdesenos”. “Pasa’l tiempu y vamos p’atrás”, continuó’l senador, que ratificó que “nun hai polémica col asturianu dientro de Foro, lo que demostramos con fechos nel 2011, con asturianistes en puestos de responsabilidá”. Tamién destacó’l so papel na Cámara Alta, cola presentación d’enmiendes a los Presupuestos Xeneral pa da-y una dotación económica a l’Academia de la Llingua Asturiana, y la so disposición a sentir los pidimientos de coleutivos en defensa de la nuesa cultura. Por último, apuntó que Foro quier ser “la voz d’Asturies n’España y n’Europa” y que la so presencia nes instituciones permitirá defender iniciatives beneficioses pa la cultura asturiana que “nunca serán propuesta nin defendíes pol PSOE y el PP”. Na semeya, Riesgo, Iglesias, Martínez Oblanca, Vallaure y Álvarez Menéndez. Fonte: Asturies.com

Avilés acueye hasta'l domingu la II Feria del Llibru y Discu n’Asturianu

por Pablo R. Guardado

La Pescadería Municipal Antigua d’Avilés repite como escenariu de la II Feria del Llibru y Discu n’Asturianu, que va tar abierta hasta’l domingu a les 19 hores. Los visitantes van poder escoyer ente más de 500 títulos y alredor de 60 discos.

 

“El sitiu propúnxolo la direutora xeneral de Política Llingüística l’añu pasáu y ye too un aciertu, yá que ye un llugar de pasu con muncha lluminosidá”, esplicó Román Antonio Álvarez, conceyal d’Educación y Cultura, sobre esti recintu que coneuta al traviés d’una pasarela col Centru Niemeyer. Y lo cierto ye que, en pallabres de Luis Martín, presidente de l’Asociación de Llibreríes del Principáu d’Asturies, la edición primera d’esta iniciativa foi too un ésitu, lo qu’anima a caltener, amás del emplazamientu, el modelu de caxa única ente les llibreríes que xestionen l’espaciu, les avilesines Casona, Balmes y Noveno Arte.

 

Dambos acompañaron a Ana Fueyo na inauguración de la Feria, celebrada na tarde d’ayeri, anque ésta yá taba abierta dende la mañana, y na presentación de la obra conmemorativa de la XXXV Selmana de les Lletres Asturianes, de nome ‘Dibuxando un camín’. La direutora de Política Llingüística destacó que ye “un esfuerciu y una apuesta perimportante’l convocar y cantener esta segunda Feria del Llibru y del Discu n’Asturianu nel oxetivu de la conseyería de normalizar y visualizar la llingua asturiana y el gallego-asturiano”. Fueyo emponderó la “bayura y la calidá de la lliteratura y la música fecha n’asturianu, que de xuru a más d’ún va a sorprende-y”.

 

Sobre’l llibru conmemorativu ‘Dibuxando un camín’, señaló que se trata d’una obra con cuatro histories “feches dafechu y n’esclusividá pa esti eventu” polos cuatro ganadores del Premiu Alfonso Iglesias –Ruma Barbero, Isaac Rivero, Javier Antonio Marinas y Alfonso Zapico–, lo que-y añade “inda más valor”. Amás, apuntó que “per primer vegada atopa los dos rexistros llingüísticos que tenemos nel Principáu d’Asturies, la llingua asturiana y el gallego-asturiano”. En total, la conseyería editó 2.500 exemplares n’asturianu y 500 en fala.

 

Pela so parte, Martín espresó “la satisfaición” de los llibreros “por tar nesti camín”, en referencia al lema de la Selmana de les Lletres, y esplicó que la feria que xestiona’l coleutivu que preside “tien la finalidá de sacar a la cai la cultura asturiana p’axitala”. Álvarez, mentes, escusó l’ausencia nel actu de l’alcaldesa, Pilar Valera, y destacó la importancia de “poner en valor la nuesa cultura”.

 

Cuentacuentos, talleres y presentaciones

 

Dende ayeri, día nel qu’abrió les sos puertes la feria, hasta’l domingu, l’Antigua Pescadería Municipal avilesina va acoyer delles actividaes, como cuentacuentos, talleres y presentaciones. Asina, llectores y aficionaos a la música van poder conocer de boca del so autor los detalles de trabayos como ‘Misión Pelayo’, ‘Tatuaxes nel corazón’, ‘El misterio de les histories que s’escribíen soles’ o ‘Fame d’amor, determín de pasión’, amás del discu ‘A terra esqueicida’, de Mestura, o del númberu 12 de la revista ‘Formientu’. Pa más detalles y horarios, pue consultar la nuesa seición ‘Convocatories’ dientro de les anuncies de la Selmana de les Lletres Asturianes.

Fonte: Asturies.com

Ana Cano recuerda a los partíos énte les eleiciones europees que la XE encamienta protexer les llingües minoritaries

La presidenta de l'Academia de la Llingua Asturiana, Ana Cano, aprovechó la coincidencia del actu institucional del Día Les Lletres, nel Teatru Campoamor, cola campaña electoral pa los comicios europeos del 25 de mayu, pa recordar que la Xunión Europea encamienta y toma abondes midíes pa la protección de les más de 30 llingües minoritaries que tien reconocíes el continente, ente elles l'asturianu. Fízolo nel so discursu, ante un teatru tremáu de xente, ente la que taben numberosos políticos de cuasi tolos partíos que se presenten a les eleiciones europees n'Asturies. Cano recordó que'l Reinu d'España robló l'adhesión a la Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minoritaries del Conseyu d'Europa'l 5 de payares de 1992 y perafitó esta adhesión el 9 d'abril de 2001. "L'asturianu ta ente les llingües que protexe esta Carta, qu'obliga a los estaos signatarios a llevar darréu polítiques actives de proteición, usu y dignificación de les llingües minoritaries o rexonales y a acreitar énte les instancies europees tales polítiques", señaló la presidenta de l'Academia. Recordó asina que'l pasáu mes d'ochobre de 2013 "féxose públicu'l Tercer Informe del Comité d'Espertos del Conseyu d'Europa sobre l'aplicación n'España de la Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minoritaries nel que se faen una serie de consideraciones y encamientos, tanto al gobiernu español como al asturianu, sobre la llingua asturiana nel terrén educativo, nel tarrén de los medios de comunicación, nel de la política d'infancia y mocedá, etc. incluyendo la demanda d'oficialidá de los sos usuarios". Asina, pidió a les fuerces polítices "actuar en consecuencia: ye Europa la que demanda a España y a Asturies una política llingüística axustada y axeitada a les necesidaes de la llingua asturiana". Dempués, la presidenta de la institución fizo un repasu a los diferentes ámbitos nos que demandó meyores pa la llingua, ente ellos l'educativu, encamentando a aprovechar la neuva llei d'educación p'aumentar la carga horaria y pa que se reconoza la especialidá docente d'asturianu. Criticó la falta d'espacios informativos n'asturianu na TPA, y encamentó potenciar l'usu del asturianu nesti mediu na nueva llei del ente que se ta debatiendo. Tamién calcó na promoción de la lliteratura y la música n'asturianu, asina como visualización d'esti idioma na alministración autonómica, al traviés de les páxines web, el BOPA, la publicidá institucional o la documentación, dalgo que "tien un coste cero". Recordó amás que la sociedá asturiana "maduró" y ta espectante ante los pasos que se dean a favor de la meyor de la situación de la llingua. La cuestión lligüística, dixo, "ye fondamente popular". Antes del discursu de Cano intervinieron les dos nueves académiques de númberu, la investigadora Carmen Muñiz Cachón y la decana de la Facultá de Filosofía y Lletres, Cristina Valdés Rodríguez. También actuó'l gaiteru Diego Pangua y el grupu Felpeyu, que zarró la ceremonia. Próspero Morán y Sonia Avellaneda fueron los encargaos de presentar l'actu y de lleer dellos poemes. Tamién se presentó'l númberu 30 de la revista Lliteratura, que cumplió nesta edición los 25 años. PRESENCIA D'ABONDOS POLÍTICOS Ente los políticos presentes, tuvieron el diputáu Vicente Herranz, la conceyala del Conceyu d'Uviéu, Laura Díez, y l'alcade de Colunga, Rogelio Pando, per parte del PSOE. De Foru Asturies, tuvo'l senador Isidro Oblanca, y les diputaes Cristina Coto y María del Mar García Poo, amás del presidene de la Comisión de Economía d'esti partíu, Inaciu Iglesias. Del PP tamién hubo representación: la diputada Susana López Ares, l'alcalde d'Uviéu, Agustín Iglesias Caunedo. Y per parte d'Izquierda Unida d'Asturies, tuvieron ente otros, el senador Jesús Iglesias, el coordinador autonómicu, Manuel González Orviz, y les diputaes de la Xunta Xeneral Noemí Martín y Emilia Vázquez. Fuera d'Asturies vino Jon Iñarritu, diputáu d'Amaiur nel Congresu, convidáu nel marcu de la so campaña eleutoral, pola organización Andecha Astur. Representantes institucionales fueron Ana Fueyo, directora xeneral de Política Llingüística, y Reinerio Álvarez, de la Delegación de Gobiernu. Amás, tuvieron presentes los vicerrectores de la Universidá d'Uviéu Vicente Domínguez (Estensión Universitaria) y Paz Rendueles (Investigación), amás del decanu de la Facultá de Química (José M. Fernández). Fonte: Europa Press

Partidarios de la oficialidá del asturianu percuerren el centru d'Uviéu reclamando la reconocencia de la llingua asturiana

Partidarios de la oficialidá de la llingua asturiana percorrieron esti vienres les cais del centru d'Uviéu pa reclamar esta reconocencia, como tolos años nel Día de Les Lletres Asturianes. La marcha, lliderada por un grupu de gaiteros y percusionistes, entamó ante la Estación de Renfe d'Uviéu y percorrió tola cai Uría hasta acabar frente al Teatru Campoamor, onde ta previsto l'actu institucional de l'Academia de la Llingua. Sindicatos Suatea, CCOO, UXT y CSI, organizaciones polítiques como Compromisu, Conceyu Abiertu, Andecha Astur, Izquierda Xunida, y delles asociaciones sociales y culturales diéronse cita y aportaron les sos pancartes a la reivindicación. Esti añu destacó la presencia de Reciella, asociación que promueve aiciones educatives y formatives n'asturianu pa los más pequeños. Un grupu de padres colos sos respeutivos fíos en carricoches desfiló tres la pancarta del coleutivu. Col grupu d'Izquierda Xunida d'Asturies, tuvieron delles cares conocíes de la política asturiana, tales como'l so coordinador xeneral, Manuel González Orviz, el so senador Jesús Iglesias, la so diputada Noemí Martín, o los sos conceyales Roberto Sáchez Ramos y Alejandro Suárez (Conceyu d'Uviéu) y Jorge Espina (Conceyu de Xixón). Tamién tuvo'l presidente de la Comisión d'Economía de Foru Asturies, Inaciu Iglesias. Fonte: Europa Press

Andecha lleva al congresu la oficialidá y la especialidá d'asturianu

Rafael Larreina Andecha Astur vieno acabante d'anunciar que pon enrriba la mesa del alderique políticu la especialidá d'asturianu y entruga pala Oficialidá, al presentar al traviés d'Amaiur nel Congresu de los Diputaos varies entrugues dirixíes al Gobiernu español pa conocer cuala ye la situación rial, asina comu I'actitú del mesmu respeutu a la Oficialidá de la llingua asturiana. Énte la precariedá Ilaboral de los ensiñantes d'asturianu, xunto cola hipócrita actitú de la Consevera d'Educación Cultura VyDeporte del "Principado", que lleva años ensin facer un res pola normalización del asturianu y la dignificación de la nuesa Ilingua nel sistema educativu, afirmando que diba pidir de nueu al Ministeriu d'Educación español la especialidá docente de Llingua Asturiana, Rafael Larreina, diputáu d'Amaiur nel Grupu Mistu y compañeru de la coallición Los Pueblos Deciden pa les prósimes elleiciones europees, de la qu'Andecha Astur forma parte, presentó en nome d'Andecha Astur delles entrugues al Gobiernu español pa confirmar la veracidá de tales afirmaciones y pa conocer cómo ve'l futuru que-y espera a dicha especialidá mentantu la Ilingua asturiana continúe ensin ser oficial. Concretamente les entrugues rializaes fueron: ¿Ha recibido el Ministerio de Educación, en el pasado o en la actualidad, alguna solicitud por parte del gobierno del "Principado" para que se reconozca la especialidad de asturiano? ¿Considera el Gobierno que la anormal situación de no oficialidad de la lengua asturiana puede impedir o dificultar el reconocimiento de dicha especialidad? Asina mesmo y respeutu a I'anormal situación que carecemos n'Asturies ensin la reconocencia d'Oficialidá pa la Ilingua asturiana fexo esta otra entruga: ¿Hay algún obstáculo por parte del Gobierno para que la Llingua Asturiana sea oficial en el"Principado"? P'Andecha Astur ye nidio que les pallabres de la consevera, Ana González Rodríguez, merecen la mesma credibilidá que les del restu del gobiernu del "Principado" y que "responsabilízala tantu a ella comu al so gobiernu de calterner una situación antidemocrática de represión Ilingüística que pretenden amarutar con pallabres vacíes y xestos gratuitos qu'a la fin nun tienen otru aquelli que'l distraver I'atención de la sociedá asturiana faciendo ver que fain daqué metantu continúen col esaniciu de la Ilingua y la cultura d'Asturies. Fonte: Asturnews

Compromisu por Asturies pide salir a la cai pa defender la llingua asturiana

Daniel Fernández afirma qu'ensin el sofitu social esistente al asturianu, el PSOE yá lu habría esaniciáu de l'axenda política. Compromisu por Asturies llama a la ciudadanía a defender la cultura y llingua asturiana participando na manifestación convocada pola Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana que va tener llugar esta tarde n'Uviéu y con salida na Estación del Norte a les 19:30 hores. Destaquen “la importancia de que la xente sala a la cai a reivindicar la so llingua y la so cultura, especialmente ante un gobiernu d'un Javier Fernández, que na so obsesión de ganar puntos ante Madrid, siempres prefier allabar lo que vien de fora ante lo propio, nuna amuesa de cosmopaletismu tan característicu de tola etapa socialista”. Pa Compromisu por Asturies “la única forma de conocer el mundu ye saber quién ye unu, d'ónde vien y onde vive y solo la ignorancia de lo propio fainos asumir modelos culturales y llingüísticos ayenos a la nuesa tradición, lo que s'afigura nun complexu d'inferioridá que lleva a los nuesos políticos a dicir que defender los intereses d’Asturies ye populismu, y acatar lo que digan dende Madrid ensin gorgutar por llealtá institucional, tal que afirmó Javier Fernández nel últimu Alderique d'Orientación Política, ya qu'una Asturies onde cueye tol mundiu tien que ser una Asturies con identidá propia”. Apuesten por “participar nel bloque soberanista asturianu, p'amosar de la forma más xunitaria posible l'apueste por defender la oficialidá del asturianu como'l preséu necesariu, anque non abondu, pa garantizar la supervivencia d'una llingua en grave peligru de desapaición como diz la mesma UNESCO o XE”. Daniel Fernández afirmó que “ensin el sofitu social esistente al asturianu, el PSOE yá lu habría esaniciáu de l'axenda política, polo que se fai vital siguir sofitando les convocatories de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana”. Fonte: Queyeho.com

Equo súmase a la manifestación pola oficialidá y al manifiestu por unos medios públicos n'asturianu

Equo Asturies celebra la Selmana de les Lletres sumándose'l manifiestu Cinco puntos por unos medios públicos al serviciu d’Asturies, entamáu pola Xunta pola defensa de la Llingüa Asturiana y sofitáu por ventiséis asociaciones. Nun comunicáu unviáu por corréu lletrónicu, la formación defende l'usu y normalización del asturianu y amuesa'l so apueste pola televisión y la radio públiques de Asturies "como un mediu de comunicación dignu que funcione como un serviciu públicu y que sofite y esparda la llingüa y cultura asturianes". Amás afiten qu'"EQUO Asturies quier sumase a les celebraciones del Día de Les Lletres Asturianes ya invitar a la xente d’Asturies a consumir lliteratura y música n’asturianu. Y polo mesmu, sofitamos la manifestación pola oficialidá que se celebrará n’Uvieu güei vienres a les 19:30h." Fonte: Queyeho.com -Equo Asturies

L'ALLA acueye esti vienres a Carmen Muñiz y Cristina Valdés como Académiques de númberu na Xunta Estraordinaria d'esti vienres

Nel actu intervendrán el gaiteru Diego Pangua y el grupu Folk Felpeyu Cartelu del Día de les Lletres Esti vienres, día 9 de mayu, va celebrase’l XXXV Día de les Lletres Asturianes a les 20:30 hores nel Teatru Campoamor d’Uviéu, con una Xunta Estraordinaria de l'Academia de la Llingua Asturiana na que va acoyeese como nueves académiques de númberu a les profesores de la Universidá Doña Carmen Muñiz Cachón y Doña Cristina Valdés Rodríguez, anguaño Decana de la Facultá de Filosofía y Lletres. Nel actu amás d'intervenir como davezu les nueves académiques y la Presidenta de l'Alla participarán el gaiteru Diego Pangua y el grupu Folk Felpeyu. Esta Xunta Estraordinaria de l’Academia de la Llingua Asturiana finará col discursu institucional de la presidenta, Dª Ana María Cano González. L’actu, como ye davezu, tará presentáu por Sonia Avellaneda y Próspero Morán, y cuntará con un entamu musical a cargu del gaiteru Diego Pangua. Como pieslle tendrá llugar l’actuación del grupu folk Felpeyu que fadrá un repasu a los sones más nomaos de la so perllarga treyeutoria musical. Doña Carmen Muñiz Cachón ye la Direutora del proyeutu AMPER-Astur qu’investiga sobre la entonación n’Asturies y Doña Cristina Valdés Rodríguez, amás de Decana de la Facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá d’Uviéu, ye la direutora del cursu de Capacitación pa la traducción al asturianu de la Universidá Asturiana de Branu. Darréu del actu, como tamién ye vezu, fadráse una espicha nel LLagar Herminio. Fonte: Asturnews

Iniciativa pol asturianu participará activamente na manifestación pola Oficialidá

Esti vienres 9 de mayu la sociedá asturiana vuelve a salir a la cai por mor del Día de les Lletres Asturianes pa reclamar la oficialidá del asturianu y dende Iniciativa pol Asturianu tornen a sofitar un añu más esta manifestación, participando de la marcha y unes hores enantes, dende les cinco la tarde, con un repartu informativu na Plaza la Escandalera, pa dar a conocer l'asociación y la situación del asturianu, al tiempu que llamen a la sociedá a participar na convocatoria. La Manifestación pola Oficialidá va salir el vienres 9 de mayu a les 19:30 hores de la Estación del Norte d'Uviéu. Animamos a toles persones enfotaes nel futuru del idioma a participar con nós nesti actu festivu y reivindicativu que llenará les cais de la capital asturiana. Iniciativa pol Asturianu, nuna nota de prensa espublizada esti día na so web, "quier facer un llamáu a la sociedá pa participar nesta reivindicación, organizada pola Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana y perimportante pal futuru d’Asturies y de la so cultura. El trabayu reivindicativu dio los sos frutos esti añu con dellos pasos alantre, positivos pero insuficientes dafechu. Ye por ello que ye importante reforzar el llabor reivindicativu ya implicar a cada vegada más xente". Iniciativa pol Asturianu ye una organización que "ñació pa implicar a tola sociedá asturiana nel procesu de recuperación y normalización del asturianu, y polo tanto camienta imprescindible que la sociedá s’implique y faiga oyer la so voz, que ye mayoritariamente favoratible a que l’asturianu se convierta nuna llingua normal, que pueda usase en tolos ámbitos y que tenga garantizáu’l so futuru, lo que solo ye posible si esta llingua ye oficial". Na nota asoleyada con motivu la manifestación del vienres, la organización diz que "anque ye verdá que la oficialidá nun ye una varina máxica que vaiga solucionar tolos problemes del idioma d’una vegada, pero sí ye imprescindible pa que’l procesu de recuperación del asturianu pueda llevase alantre". Iniciativa pol Asturianu recuerda tamién que dempués de la manifestación va celebrase nel Teatru Campoamor la Xunta Estraordinaria de l’Academia de la Llingua Asturiana y que la entrada ye llibre y de baldre polo qu'anima a la xente a participar d'esti actu de sofitu a la institución. Fonte: Asturnews

Andecha llama a manifestase esti vienres pola Oficialidá

Andecha Astur llama a participar nel manifestamientu pola Oficialidá de la Llingua Asturiana que se cellebrará esti prósimu vienres 9 de mayu pola "situación de represión y amenorgamientu llingüísticu que carecemos n'Asturies" y que "obliga a toos y caún a participar nuna movilización na que la oficialidá de la llingua asturiana tien de ser motivu abondu pa superar desalcuentros y desenfotos". Ello asina Andecha Astur fai un llamamientu "al conxuntu de la sociedá asturiana pa que participe activamente nel manifestamientu entamáu pal prósimu Díi de les Lletres Asturianes (vienres 9 de mayu) a les 19:30 hores, con salida de la Estación de la RENFE d'Uviéu". Una vuelta más, diz la nota de prensa qu'asoleyara esti día la organización nacionalista asturiana, "movilizaremosmos p'algamar el drechu del Pueblu Asturianu a la oficialidá de la so llingua, drechu democráticu que mos ñeguen el conxuntu de partíos con representación na Xunta Xeneral, col destacáu casu d'hipocresía reinal d'Izquierda Xunida, organización cuya reivindicación y defensa de la oficialidá consiste n'activar y desactivar plataformes llingüístiques (el Conceyu Abiertu Pola Oficialidá fo'l caberu), y a facer promeses preelleutorales comprometiéndose cola oficialidá de la llingua, pa escaeceles sigún los espacios de poder que negocie col PSOE". Fonte: Asturnews