Les biblioteques de Bilbo promueven la llectura n'eusquera

Las bibliotecas de la red pública del Ayuntamiento de Bilbao tienen en marcha la campaña 'Irakurri, Gozatu eta Oparitu', una iniciativa para promover la lectura de textos en euskera que ofrece cheques-regalo en la compra de libros a cambio de reseñas de los ya leídos a través del servicio de préstamo municipal. Se trata de una campaña iniciada con motivo del Día del Libro que se prolongará hasta el 30 de junio. 'Irakurri, Gozatu eta Oparitu' (Lee, disfruta y regala) es una campaña que se lleva a cabo en las bibliotecas municipales de Begoña y Deusto, en colaboración con la federación de asociaciones euskaltzales Topagunea, han informado los organizadores. El primer paso es acudir a una biblioteca pública para solicitar un libro en euskera de cualquier género literario, tanto libros destinados a personas adultos como infantiles-juveniles. Tras concluir la lectura y devolver el volumen, se trata de rellenar una sencilla ficha con la opinión sobre la obra, a cambio de la cual se recibe un cheque de compra con un descuento del 25 por ciento destinado a comprar un nuevo título de literatura en euskera. El cheque descuento se deberá utilizar en las librerías Elkar de Bilbao. El 25 por ciento se convertirá en un 50 por ciento de ahorro si se es miembros de alguna asociación euskaltzale integrada en Topagunea. Se trata de la octava edición de esta campaña, que se lleva a cabo en 42 localidades vascas (18 más que el año pasado). OTRAS ACTIVIDADES Por otro lado, las bibliotecas municipales de Bilbao anuncian también la celebración de otras dos actividades culturales a lo largo del mes de mayo, como son la proyección de una película y una conferencia sobre viajes. La realizadora Natalia Díaz presentará este lunes, a las 18.00 horas en la Biblioteca de San Francisco el documental 'El legado de los manuscritos libaneses', y comentará la labor de conservación de su patrimonio que se está llevando a cabo en las bibliotecas libanesas, decenas de miles de manuscritos en lengua árabe en bibliotecas públicas y privadas, que hay que catalogar, restaurar y preservar. Natalia Díaz es guionista y directora de cine documental desde hace 20 años. Formada en escuelas de cine de Bélgica y Estados Unidos, desde 1999 también imparte talleres y cursos de guión y documental en escuelas internacionales. Asimismo, el miércoles 14 de mayo, a las 19.00 horas y en la Biblioteca de Deusto, el experimentado viajero Mikel Arredondo disertará en euskara sobre el tema 'Zelan bidaiatu era independientean' (Cómo viajar de manera independiente). En su charla dará consejos prácticos sobre cómo organizar un viaje para viajeros independientes. Arredondo es profesor de euskara y viajero experimentado, ha dado la vuelta al mundo y es un gran conocedor de otras culturas, por lo que acostumbra a impartir charlas y talleres de viajes. Fonte: Europa Press

Donostia acueye la nueche del llibru n’eusquera

La Sala Club del Teatro Victoria Eugenia de Donostia/San Sebastián acogerá el jueves, 10 de noviembre, la noche del libro vasco, a favor de la lectura del libro en euskara, en el que la escritora Mariasun Landa recibirá el galardón Dabilen Elea 2011, en reconocimiento a su fructífera trayectoria en las letras vascas.
La asociaciones en lengua vasca de Editores, Escritores y Traductores, Correctores e Intérpretes y la Asociación Profesional Ilustradores de Euskadi, así como la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil Vasca han organizado, por cuarto año consecutivo, la noche del libro vasco, que pretende dejar constancia de la contribución de la industria cultural a la sociedad vasca, y crear un punto de encuentro anual para los diversos agentes del sector del libro en euskera.
En el transcurso del acto, la escritora Mariasun Landa recibirá el Dabilen Elea 2011. Landa ha realizado un "innovador" trabajo en el ámbito de la literatura infantil y juvenil, ha desarrollado una "importante labor" en la promoción de la lectura, y ha sido traducida a numerosos idiomas. También ha sido galardonada con el premio Euskadi, entre otros, así como nominada en otros premios de ámbito internacional.
En esta cuarta edición, los organizadores han contado con el patrocinio de Kutxa, y con la colaboración del Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián y del Departamento de Cultura del Gobierno vasco.
La traductora e intérprete Idoia Noble presentará y guiará el evento, en el que actuará Joxan Goikoetxea, en honor a la premiada de este año.
Asimismo, el acto contará con la participación del ilustrador Antton Olariaga, la escritora Arantxa Urretabizkaia, el editor Iñaki Aldekoa.
El galardonado del año pasado, la editorial Itxaropena, le entregará a Mariasun Landa el trofeo diseñado por Juan Azpeitia. Antton Olariaga recibió este galardón en 2008, en 2009 fue entregado a Joan Mari Torrealdai, y en 2010 a la editorial Itxaropena.

Fonte: Europa Press

Lleemos en catalán, pero... ¿lleemos?

He vist aquests dies una notícia que diu que Osona és la comarca del país on es llegeix més en català. No en dubtava, Osona ha demostrat que és capdavantera en moltes coses que toquen la sensibilitat de país, de cultura, de llengua. Enhorabona.

Vaig més enllà, però, i em demano si llegim. No, no és un contrasentit. Quan agafem un llibre, el triem en català, d'acord. Però... quan l'agafem, el llibre? Aquesta és la qüestió i aquest és el problema. Ara que s'ha acabat Sant Jordi, feu l'exercici d'entrar en una llibreria, només per curiositat, i veureu que us hi trobareu sols o gairebé. Al maig, com al febrer, una llibreria és un desert.

He observat per estadístiques i també per comentaris al meu entorn, que hi ha gent que compra un llibre per Sant Jordi i un altre a l'estiu i un altre per Nadal i prou. I encara pitjor: hi ha gent que només compra un llibre per Sant Jordi. I aquest llibre el llegeix a l'estiu o quan fa vacances. El llibre comprat, doncs, deu ser el llibre de l'any. Només li deu faltar una etiqueta que digui “El llibre del 2011” a l'hora de posar-lo al prestatge.

No vull forçar ningú a llegir si no en té ganes, però que consti que crec que això de la lectura és bàsicament una qüestió de costums i no pas de tenir temps: els pocs lectors empedreïts que conec són també dels que tenen menys temps per a l'oci, dels que ningú no s'explica com és que poden fer tantes coses a la vegada. Entre ells, hi ha els que els passa el que també em passa a mi: que no podem tancar els ulls a la nit sense haver llegit almenys quatre línies.

Això, com us deia, és un costum, i sovint s'adopta quan tens una edat curta, però també t'hi pots acostumar de gran, com ens acostumem a tantes altres coses. Lluny de semblar un esforç mental, quan treballes fent servir el cap tot el dia, els deu minuts o dues hores de lectura nocturna -va segons el dia, segons el llibre, segons la son- es converteixen en un relax per al cervell, en un obrir-lo una estona perquè algú altre que s'ha esforçat escrivint tot un llibre, ens regali un món que ja està creat i al qual nosaltres només hi hem de posar les ganes d'imaginar i de canviar de tema; les ganes de deixar de banda les preocupacions i de preparar-nos per entrar al món dels somnis; en un món dels somnis que comença a través del llibre que llegim.

I tant de bo el somni continués l'endemà veient com hi ha força gent que entra a les llibreries al maig. Però ja penso que, ara per ara, això és demanar massa.

Fonte: Nació Digital

I Premiu María Elvira Muñiz de promoción de la llectura

El Conceyu de Xixón, dientro del marcu del pautu ciudadanu "Xixón pola Llectura", que representa a los estremaos axentes que trabayen nel conceyu de Xixón a favor del llibru y la llectura, nos ámbitos de la creyación, la edición, la comunicación, les llibreríes, les biblioteques, l’enseñu, les asociaciones y empreses, y qu’alcordaron convocar unos premios que sirvieran d'estímulu a les iniciatives más destacables dientro d'esti ámbitu fundamental de la cultura.
Foi tamién alcuerdu unánime del Conseyu Asesor de "Xixón pola Llectura" que los premios lleven el nome de la profesora María Elvira Muñiz Martín, en reconocencia a la “exemplar trayeutoria profesional y a les cualidaes humanes d'esta estudiosa y caderalga de lliteratura, qu'arimó a munches xeneraciones d'alumnos xixoneses el so amor polos llibros y la so pasión pola llectura”.

Los premios van convocase añalmente baxo la denomación Premiu María Elvira Muñiz de promoción de la llectura y tendrán trés modalidaes:

A. Reconocencia a una persona, entidá o empresa por tola so trayeutoria (creativa, investigadora, divulgadora, educadora) o por iniciatives especialmente destacaes a favor del llibru y la llectura.
B. Premiu a un artículu, collaboración, reportaxe o programa, espublizáu nos medios de comunicación (tanto los impresos como los audiovisuales o dixitales), que contribuya especialmente a la promoción del llibru y la llectura
C. Premiu pa una iniciativa singular desendolcada por un centru educativu del conceyu de Xixón en favor de la llectura.

Fonte: Asturnews