L'Arribada dedicarase a Galicia

   Al igual que vien faciendo dende 2012, l’asociación L’Arribada ye la responsable anguañu de perfacer, baxo la denomación d’Arcu Lliterariu, la programación de les xornaes lliteraries del Festival Arcu Atlánticu. Y esti añu dedicaránse a Galicia estes xornaes nes que va haber como yá ye vezu presentación de llibros, conferencies, tertulies y actividaes teatrales y cinematográfiques.

   Una gran parte de les actividaes entamaes dientro del Arcu van tar ocupaes pola lliteratura de Galicia. Asina, fadráse un repasu a la nómina d’autores del país vecín que tuvieren títulos de la so obra traducíos a la llingua asturiana, como ye’l casu ente más otros de Carlos Casares, Xosé Luis Méndez Ferrín, Álvaro Cunqueiro, Xosé Neira Vilas, Paco Martín, Xabier P. Docampo, Ánxel Fole o Úrsula Heinze.

   Xunta ello destacará’l recuerdu al escritor Eduardo Blanco Amor, personalidá clave na lliterara en gallegu, y que va llega-yos a los visitantes del Arcu Lliterariu per aciu de dos novedaes importantes; una en forma de llibru y otra como llargumetraxe.                                                 Fonte: asturnews

Softastur nel I Alcuentru ibéricu de traductores de software llibre a llingües minorizaes

Una representación del colectivu Softastur ta desplazada esta fin de selmana a Santiago de Compostela pa participar nel primer alcuentru ibéricu d'equipos de traducción de llingües minorizaes, que tien llugar nel Centro de Novas Tecnoloxías de Galicia.

Les xornaes, entamaes pol grupu gallegu Trasno, xurden cola idea de compartir el conocimientu alquiríu a lo llargu los años polos distintos grupos, pa deprender unos d'otros y intentar solucionar los problemes que xurden nos distintos proyeutos que trabayen.

Dos díes de charres y conferencies onde Softastur acude tamién cola idega de proponer alcuerdos de collaboración pal desendolcu de ferramientes y compartición de recursos y tiempu con otros equipos pa optimizar el funcionamientu d'unos proyeutos que, como Softastur, funcionen gracies al trabayu de voluntarios y son mayoritariamente autofinanciaos, refugando sovenciones públiques pa caltenese como proyeutos independientes.

Amás de Softastur y los anfitriones, Trasno, a les xornaes acuden grupos que trabayen col vascu (Librezale), aragonés (Softaragonés) y catalán (Softcatalà) amás d'un representante de Mozilla, empresa que desendolca el famosu restolador web Firefox.

En cuantes a la delegación de Softastur ta compuesta por cinco voluntarios, qu'ente otros, coordinen proyeutos como Firefox, Thunderbird, Ubuntu, Debian, CyanogenMod, Telegram o Gnome.

Fonte: Infoasturies

Echa a andar l'Intercélticu d'Avilés con cinco países representaos

Cartelu del XVIII Festival Intercélticu d'Avilés

   Asturies, Breizh, Alba, Galicia y Éire van tar representaos nel ‘XVIII Festival Intercélticu d'Avilés y Comarca’, que principia’l miércoles y va allargase hasta’l domingu. Son cinco xornaes cargaes de música y tradición.

   Tres mirar hacia Alba na edición pasada, con recepción d’un tartan propiu colos collores de la bandera de la ciudá y d’Asturies, asina como colos del escudu d’armes del país, concedíu pola Scottish Tartans Authority, nesta ocasión l’Asociación Cultural Esbardu nun dedica’l certame a un territoriu en concreto. Sicasí, si tien representación de formaciones procedentes de cinco países, ente ellos la propia Escocia cola presencia de los Alba Pipers. Completen los convidaos l’arpista Camille Levecque (Breizh), Airiños de Fene (Galicia) y l’Ards Comhaltas Ceoltóirí Éireann (Éire). Mentes, la delegación asturiana ta compuesta por L’Esperteyu, Esbardu, la Banda de Gaitas del Centro Asturiano de Oviedo, Perendengue, La Corte de Enverniego, Tuenda y la Orquesta Céltica AsturianaI

   El Mercáu Celta –pese a les dificultaes na so instalación pola presencia hasta ayeri mesmo de casetes de la Feria del Llibru Antiguu y d’Ocasión, finada’l 22 de xunu– va abrir les sos puertes a les 18 hores nel Parque del Muelle. Darréu, y hasta’l domingu, van principiar una cantidá importante d’actividaes nes que la música y les tradiciones son les protagonistes. No que respeuta a los conciertos de la plaza Carlos Lobo, ta anunciada l‘actuación de Tuenda esta nueche (22.30 hores), pa dar pasu mañana a la mesa hora a una sesión de tonada cola participación de Ruben Tamargo, la Xanina d’Aviles, Luis ‘El Camionero’, Jose Luis ‘El Presi’, Loyo de Ca’Antonín, Roberto Selgas, Manuel Arenas, Manuel Pendás y Adolfo Campín, col acompañamientu d’Antonio Esteban a la gaita.

    El vienres, el turnu va ser p’Alba Pipers (22.30 hores), que van introducir la ‘Nueche Céltica’, cola presencia de la Orquesta Céltica Asturiana y la Banda de Gaitas Esbardu, mentes que’l sábadu ta previsto l’espectáculu ‘Lluna Celta’ (23 hores), cola participación de la Escuela de Danza Myriam Chamorro y Mónica Núñez, Alba Pipers, Camille Levecque, Esbardu, Rubén Tamargo, Ards Comhaltas Ceoltóirí Éireann, Borja Casas y Airiños de Fene.

   Corvera tamién va tener el so protagonismu nel festival cola celebración d’actividaes na xornada del sábadu. Asina va haber dos amueses de folclor celta coles agrupaciones gallega y irlandesa presentes nel certame, la Banda Gaites Corvera y el Grupu de Baille Tradicional de Corvera, la primera nel parque de la Marzaniella (18.30 hores) y la segunda nel Centru Social de Tresona (20 hores) y, ente medies, un pasucais. El pieslle del Intercélticu ta previstu pal domingu, a partir de les 19.30 hores, na plaza Carlos Lobo.                               Fonte: Asturies.com

El seutor cultural gallegu demanda más pesu d’esta estaya na nueva Xunta

Representantes de actores, escritores o trabajadores de las artes escénicas de Galicia han demandado que se dote a la cultura gallega de un mayor peso en esta nueva legislatura, además de que este nuevo Gobierno apueste por circuitos para los creadores y por la producción autóctona.

En declaraciones a Europa Press, el presidente de la Asociación de Actores e Actrices de Galicia, Toño Casáis, ha considerado que el nombramiento de Jesús Vázquez como titular de Cultura "es más de lo mismo", aunque confía en que se produzca "un cambio de rumbo en las políticas aplicadas hasta ahora".

"No supone sorpresa para nosotros, pero vamos, no estamos como para celebraciones, porque no están dando pasos que nosotros creemos que pueden dar", afirma, tras recordar que están "seriamente perjudicados".

Ante esta nueva legislatura, Casáis considera prioritario "activar la Rede Galega de Teatros e Auditorios, dado que si no se saca adelante "el número de funciones va a caer, sobre todo en teatro". Entre otros puntos, considera que deben "dejarse de atrasos y tomarse en serio las políticas culturales". "Hacer todo lo contrario que estuvieron haciendo", ironiza.

Desde la Asociación de Ilusionistas, Rafael Pereira ha avanzado que trataran de reunirse con Jesús Vázquez para ver "que se va a hacer a partir de ahora", dado que considera "bastante pobre" la política emprendida hasta el momento en este ámbito.

"En general y de la magia en particular", ha matizado. Por ello, Pereira considera que "lo ideal" sería "volver a sacar los circuitos que estaban en su momento", como 'vai de camiño' o 'vai de verán', modalidades que han desaparecido.

"Que apoyen un poco más a la cultura de aquí, que creen circuitos para que los artistas gallegos puedan trabajar. Los ayuntamientos están sin un duro. Facilitar las cosas para que los artistas puedan trabajar y se mantengan circuitos estables de cultura".

"MENGUÓ MUCHO EL DINERO DESTINADO AL LIBRO"

Además de las artes escénicas, el sector de la creación literaria opina de debería producirse un mayor impulso en este ámbito. Cesáreo Sánchez, presidente de la Asociación de Escritores en Lingua Galega, considera "muy importante" el desarrollo de la Ley do libro para que esta se convierta en "una industria estratégica", dado que cada vez "es más problemática la publicación".

"Menguó mucho el dinero destinado al libro", lamenta. Asimismo, ha apostado porque la normalización lingüística "sea una de las prioridades", de modo que se lleve a cabo "una recuperación" de las políticas en este ámbito, una búsqueda "del consenso" y "que se concrete en una mayor dotación económica al libro".

A pesar de ello, confían en "seguir manteniendo la colaboración" de la pasada legislatura, y que esta sea "fructífera", para lo que pedirán una entrevista "en breve" con Vázquez de cara a conocer si la Consellería decide "colaborar" en las actividades que se desarrollarán desde la asociación.

Por su parte, Víctor Freixanes, de Galaxia, ve "una continuidad de Gobierno" en la designación de Vázquez y, "por tanto, reafirma la política que está en desarrollo". En este sentido, confía en que se facilite una "reflexión" para revisar alguna política que podría ser "más conciliadora".

Finalmente, el escritor Suso de Toro ha criticado que Vázquez tendría que empezar reparando "el daño que se le hizo a la lengua gallega", algo que afecta "directamente al trabajo de los creadores, escritores, cantantes o actores". "Toda creación de nuestro país que fundamentalmente se hace en nuestra lengua", ha señalado.

En este sentido, considera que el nombramiento de Vázquez "indica lo que le importa la cultura a Núñez Feijóo", unido a que "no hay presupuesto" en este área. Así, ha reiterado que "habría que deshacer la política contra la lengua", anular el decreto del plurilingüismo y "volver al consenso" para desarrollar la Ley de Normalización. "Sin eso, todo lo que se diga a favor de la cultura gallega es mentira".

Fonte: Europa Press

O TSXG invalida a pregunta aos pais para determinar a lingua materna en Educación Infantil

Tamén anula o artigo que permite ao alumnado empregar a lingua oficial da súa preferencia nas comunicacións oral e escrita

O Tribunal Superior de Xustiza de Galicia invalidou o artigo da norma 79/2010, máis coñecida como decreto do plurilingüismo, que establece que a lingua materna predominante do alumnado en Educación Infantil será determinada polo centro educativo de acordo co resultado dunha pregunta que se efectuará os pais, nais, ou titores legais.

Segundo recolle o texto da sentenza, ao que tivo acceso Europa Press, o TSXG decidiu "estimar parcialmente" o recurso presentado por A Mesa pola Normalización Lingüística contra o decreto do plurilingüismo e anular os artigos 5.2 e 12.3 por ser "contrarios a dereito".

O artigo 5.2 establece que a lingua materna predominante do alumnado será determinada polo centro educativo de acordo co resultado dunha pregunta que se efectuará os pais, nais, titores/as ou representantes legais do alumno/a antes do comezo do curso escolar acerca da lingua materna do seu fillo ou filla.

En concreto o TSXG recorda que os poderes públicos "teñen encomendada a programación xeral do ensino" da potestade dos cales a Administración "non pode abdicar, sometendo a votación un aspecto tan fundamental como a lingua a empregar na etapa de educación infantil".

Neste sentido, sinala a Lei de Normalización Lingüística dedícalle especialmente o artigo 13.1 establecendo que "os nenos teñen dereito a recibir o seu primeiro ensino na súa lingua materna", encomendando o Goberno galego á adopción das medidas necesarias "para facer efectivo ese dereito, sen posibilidade de intermediación ningunha dos familiares".

"Non cabe dúbida de que a devandita abdicación da potestade de ordenación xeral do ensino ten lugar cando se establece que o profesorado usará na aula a lingua materna predominante entre o alumnado, reputando decisivo para determinala o resultado dunha pregunta que se lles efectuará aos pais, nais, titores ou representantes legais dos alumnos antes do comezo do curso".

Así mesmo, sinala que a LO 2/2006 sitúa a sede da participación e corresponsabilidade das familias en ao educación dos seus fillos nos centros educativos, garantindo e establecendo mediante o mecanismo de participación a súa participación nos órganos de goberno destes.

"Mais isto non pode dar pé a que a consulta aos familiares dos alumnos determine, con carácter vinculante, a lingua que se empregará na aula".

USO DA LINGUA NA AULA
Pola súa banda, o artigo 12.3 establece que "en todas as áreas, materias ou módulos" o alumnado "poderá utilizar nas manifestacións oral e escrita a lingua oficial da súa preferencia", aínda que se buscará que "utilice a lingua" na que se imparte a materia.

O TSXG considera que dende o momento en que, segundo a LNL e a doutrina do Tribunal Constitucional, a lingua galega será con carácter xeral o vehículo de comunicación no ensino non universitario, o mencionado artigo "é ilegal", ao deixar liberdade ao alumno a utilizar unha lingua diferente á que se imparta na materia.

Así mesmo, e aínda que o artigo 12.3 engade que se buscará a coincidencia entre a lingua de uso do alumno e a da materia ou módulo, esta afirmación "nada garante de cara a que finalmente se logre, porque aquela expresión non é imperativa, senón meramente indicativa ou de tendencia". "O que se traduce na incoherencia interna do precepto".

Por outra parte, tanto a doutrina do Tribunal Supremo como ao do TC móstranse "contrarias" a que a lingua do ensino estea condicionada pola liberdade de opción dos interesados, polo que "non resulta lóxico que se outorgue a devandita liberdade ao alumnado".

Outro argumento que conduce á "ilegalidade" do artigo é que "resulta contrario ao fomento do uso progresivo do galego no ensino que, como mandato imperativo, se contén no artigo 12.3 da LNL".

"Non facilita a adquisición da destreza esixida ao alumno na lingua propia desta Comunidade Autónoma dende o momento en que se lle permite que non fale ou escriba na lingua galega cando é esta ao propia da área, materia ou módulo".

A MESA
En declaracións a Europa Press o presidente de A Mesa, Carlos Callón, destacou que a sentenza é "contundente" e "tomba a consulta as familias", xa que a Consellería de Educación "non pode abdicar das súas responsabilidades" e a elección de lingua do ensino non lle corresponde aos pais. "O galego terá que regresar á educación infantil", proclama.

Fonte: Europa Press

Hai años qu'Asturies y Galicia reñen sobro la llingua y la ría que les separta

El último roce fue el año pasado, cuando la Xunta multó al FAPAS por anillar a un águila pescadora

Las batallas entre Asturias y Galicia no sorprenden en la comarca occidental, donde están acostumbrados a ser testigos de algún lío entre ambos gobiernos cada cierto tiempo. La lengua y la ría del Eo -que separa ambas comunidades- suelen ser el centro de todos los problemas. Sin ir más lejos, el último roce se produjo el año pasado, a cuenta de un águila pescadora a la que se bautizó como «Panchita». El Fondo para la Protección de los Animales Salvajes (FAPAS) se propuso recuperar el águila pescadora en el estuario astur-galaico y capturó a un ejemplar al que anilló para poder identificarlo. Esa captura le deparó una multa de la Xunta de Galicia, que consideró que la captura se produjo en la parte gallega del estuario, donde el FAPAS no disponía de permiso para actuar. La organización siempre ha sostenido que la captura se produjo en suelo asturiano. Finalmente, el importe de la multa se redujo a 600 euros. El nombre del estuario también suele ser motivo de discusión entre uno y otro lado del Eo. Hace cuatro años que el Ministerio de Fomento decretó que el nombre oficial debía ser Ría de Ribadeo, algo que no se acepta en Asturias, donde continúa denominándose al estuario por el nombre del río. Pero las luchas más duras siempre son a cuenta del idioma y de las pretensiones de los nacionalistas de operar en el occidente asturiano. Una pelea sonada tuvo lugar en 2009, cuando el gobierno gallego quiso ampliar la cobertura de su televisión autonómica en Asturias. También en 2010 se armó un buen lío cuando el entonces recién elegido presidente de la Real Academia Galega, el escritor gallego Xosé Luis Méndez Ferrín, solicitó la oficialidad de la lengua asturiana en el Principado, salvo en la franja entre los ríos Navia y Eo, para la que reclamó la oficialidad del gallego. Ferrín defendió entonces que el gallego era, junto al castellano, la única lengua de la zona.

Fonte: lne

El gallegu, una llingua en pronósticu reserváu

A Estrada acolleu a constitución dá Irmandade dá Sanidade.
A Estrada acolleu non seu Teatro Principal a constitución dá Irmandade dá Sanidade Galega, que xorde co obxectivo de impulsar ou humanismo e a normalización do galego neste ámbito. Un total de 34 profesionais sanitarios, dende médicos a enfermeiras, boticarios ou traballadores sociais, asinaron ou seu compromiso para usar e defender a utilización dá lingua galega na súa actividade profesional, non marco do Estatuto de Galicia e dá Constitución e con respecto aos dereitos dous cidadáns.
Unha sinatura que era puro formalismo, porque todos eles levan anos falando non seu traballo a súa lingua, nun acto que como sinalou Pablo Bahamonde García ?coordinador xeral dá nova irmandade xunto con Bernardino Pardo Teijeiro? «é unha profunda anomalía. Non debería ser necesario facelo, ninguén se imaxina homenaxear a alguén por falar catalán en Barcelona ou inglés en Liverpool». Engadiu nese senso que «vivimos nun país anómalo que renega do seu, do que lle é máis propio como é a súa lingua», advertindo que se ou galego segue a deriva dous últimos anos «corremos ou risco de que desapareza ou se convirta nunha lingua de uso ritual, como antes era ou latín», cando cúrasvos ou utilizaban exclusivamente para misar.
Recalcou ou compromiso de usar ou galego a cotío, de que vos profesionais reciban aos usuarios nesa lingua e evitar así que lestes fagan unha ocultación do idioma demasiado común. Pardo, pola súa banda, expresou a súa esperanza non futuro, lonxe dúas seus tempos de médico na Estrada, cando un boticario rexeitou unha receita súa en galego dicíndolle ao doente «que non entendía nada, que aquelo ou debera escribir un paisano», termo que Pardo recibiu como un eloxio.
Ao acto, que contou coa actuación dá Coral Polifónica estradense, asistiron entre outros Carlos Varela, fiscal xefe de Galicia; José María Barja, reitor dá Univesidade dá Coruña; Xoaquín Monteagudo, presidente dá Asociación de Funcionarios pola Normalización Lingüística; ou secretario xeral de Política Lingüística, Anxo Lorenzo; e ou alcalde José López, quen agradeceu a elección dá vila estradense para este acto, semanas despois dá presenza dá Irmandade Xurídica na homenaxe a Bouza Brey. Lorenzo suliñou a importancia do novo colectivo pola contribución a aumentar a consideración social do idioma ante ou seu emprego nun ámbito de prestixio, formal e culto como é ou sanitario.

Fonte: La Voz de Galicia

Movilícense na Rede pol gallegu nos medios

DIANA MANDIÁ - Santiago
En los dos últimos años, la desaparición de Vieiros, Galicia Hoxe, Xornal de Galicia y la cabecera histórica A Nosa Terra -muerta en la Red una año después que en el papel- adelgazó más aún la presencia del gallego en los medios de comunicación. Para explicar esta sangría, defiende el escritor Xosé María Álvarez Cáccamo, "no se puede recurrir a la sacrosanta libertad de empresa ni a la libre decisión del mercado". La idea de que la extinción de los medios en la lengua propia responde a "una estrategia de marginación e invisibilización" que tiene en el punto de mira a las cabeceras independientes, recorre de principio a fin el manifiesto Marxinación do galego nos medios, que ayer presentaron oficialmente el propio Cáccamo, el escritor Francisco Pillado y el profesor Henrique Harguindey, padres de la iniciativa. Después de cuatro días en la Red - www.marxinaciondogalegonosmedios.es- cuenta con más de 80 adhesiones de personalidades del mundo de la cultura, la enseñanza o la política.
El escrito, que carga contra la concesión a los medios de cuantiosas ayudas públicas "mediante mecanismos poco transparentes", exige tanto el apoyo de las Administraciones como el de los empresarios del sector y de los profesionales en cuestiones como la reproducción de declaraciones y de los lemas de las pancartas en la lengua original. Piden también que el idioma vernáculo ocupe el 50% del espacio de las parrillas de programación y de las páginas de los medios impresos. "Los políticos tienen una gran responsabilidad en esto. Deben protestar cuando sus declaraciones sean transformadas", reclama Pillado, que aprovechó la presentación del texto para recordar que la transcripción en el mismo idioma que usa el entrevistado es una vieja reivindicación de la Asociación de Escritores e Escritoras en Lingua Galega. "Es un llamamiento que extendemos a todos los gallegos que tienen presencia en los medios", insiste el escritor.

Los firmantes del texto denuncian, además, que la desaparición de los medios en gallego y, consecuentemente, de las posibilidades de los periodistas de ejercer su profesión en el idioma propio de Galicia, se acentúa cuando mayor es la capacidad de los profesionales para usarlo. "No se pueden argumentar dificultades lingüísticas a la hora de comprender oralmente o por escrito nuestro idioma. [...]. La mejora del nivel de expresión de la población gallega es sensible desde que en las últimas décadas nuestra lengua se incorporó al sistema educativo. En particular, las nuevas promociones de periodistas gallegos que se forman en el país reciben ahora la capacitación lingüística necesaria para desenvolver plenamente su profesión".
"Los medios independientes y en gallego no solo no reciben justa ayuda sino que sufren todo tipo de atrancos", denuncia Cáccamo. El manifiesto dibuja un estado de opinión favorable al uso de la lengua propia en los medios: el 70% piensa que lo que se publica en la prensa en gallego es poco o muy poco y ese mismo 70% leería un periódico en este idioma. El desequilibrio entre las preferencias del lector y las propuestas que este encuentra en el quiosco se explica por las posturas "extremadamente conservadoras" de los medios privados frente a las políticas de normalización. El recorte en las ayudas también pesa. Los padres del manifiesto señalan la siguiente víctima: "La radio y la televisión públicas gallegas son piezas próximas en esa cacería".

Fonte: El País

Inauguren la "lonxa das letras" en Galicia

A Rede Galega de Kioscos inician unha nova andaina na que terán especial protagonismo os libros e outros produtos culturais que virán a complementar aos xa tradicionais xornais e revistas de vanda nestes espazos. A presentación de Lonxa das Letras, en Santiago, no kiosco da Alameda, dará paso a un novo xeito de achegarse aos públicos e tamén de dar traballo a persoas discapacitadas, obxectivos fundamental do colectivo Galega de Economía Social, ao que pertence a iniciativa da Rede Galega de Kioscos.

A Lonxa das Letras terá tamén unha páxina web, que será onde se venderán os libros físicos e dixitais, amais doutros produtos culturais,

Acceso aos produtos culturais do país
Os dous proxectos irmáns pretenden facilitar o acceso á cultura, sobre todo á galega, aproveitando a localización privilexiada dos establecementos e a amplitude horaria para atención ao público; ademais coa vantaxe engadida da posibilidade de comprar produción literaria en galego, alén das fronteiras administrativas galegas, grazas ao servizo de distribución que se ofrece coa compra a través de lonxadeletras.com, que cobre todo o territorio español e mesmo o portugués.

Fonte: Asociación Galega de Editores

40 aniversariu del ILG

Corenta anos mergullándose na lingua galega.
O ILG celebra o seu aniversario na súa sede, que foi fogar de Rosalía de Castro.

Corría o ano 1970 cando Constantino García, catedrático de Filoloxía Románica, uniu folgos para sacar adiante un proxecto que, corenta anos despois, lidera a investigación da lingua galega. Foi o 14 de maio de 1971 cando se presentou, baixo a atenta mirada do reitor da Universidade de Santiago, o Gallego 1, o primeiro método para aprender galego. Nacía oficialmente o Instituto da Lingua Galega.
Foi un grupo formado por Antón Santamarina, Xosé Luís Couceiro, Guillermo Rojo, Carme Ríos, Inés Leis e Luísa Fernanda Pensado, todos comandados por Constantino García, os que deron o primeiro pulo ao instituto, que ata hoxe en día ten feito grandes achegas ao estudo da lingua, como a cartografía dos apelidos de Galicia, o Arquivo do Galego Oral do Atlas Lingüístico Galego, os tesouros informatizados da lingua galega ou o inventario toponímico da Galicia medieval, e ferramentas como o vocabulario ortográfico da lingua galega (coñecido como VolG), o dicionario de dicionarios da lingua galega e o curso interactivo é-galego.
Dirixidos por Rosario Álvarez e con Xulio Sousa como secretario, o ILG está formado actualmente por unha trintena de investigadores, que ademais contan coa colaboración de expertos doutras universidades, centros educativos e medios de comunicación.

Fonte: La Voz de Galicia

Almitíu a trámite'l recursu de la Real Academia Galega escontra'l decretu del plurillingüismu

O Tribunal Superior de Xustiza de Galicia admitiu a trámite o recurso contencioso-administrativo interposto pola Real Academia Galega (RAG) contra o decreto 79/2010 do 20 de maio, tamén coñecido como o decreto do plurilingüismo no ensino non universitario ao permitir a incorporación das linguas estranxeiras como idioma de impartición das materias.

Segundo informa a institución académica, se tivo coñecemento este martes da decisión e manifesta a súa "sorpresa", en "medios xurídicos", da "tardanza coa que o Tribunal Superior" tomou o presente acordo respecto ao recurso interposto.

A pesar diso, considera "positiva" a resolución e mantén a "esperanza" de que esta vía "poida restablecer no futuro o consenso necesario que durante tantos anos posibilitou un clima docente aceptable nas aulas de Galicia".

O TSXG tamén admitiu a trámite este martes o recurso presentado polo Sindicato de Traballadoras e Traballadores do Ensino de Galicia (STEG) contra o texto lingüístico, que se suma a outros interpostos por A Mesa pola Normalización Lingüística e sindicatos educativos.
Ao ser preguntado en rolda de prensa pola admisión do recurso presentado polo sindicato educativo, o secretario xeral de Política Lingüística, Anxo Lorenzo, considerou que non hai "nada novo que dicir ao respecto", posto que hai varios recursos presentados ante os tribunais contra a norma elaborada pola Consellería de Educación.

"O Tribunal Superior está a facer o seu traballo, que é verificar se hai algún elemento de ilegalidade no decreto a partir dos recursos presentados", sinalou.

Fonte: Europa Press

Una bibliografía que xorrez

A finais do pasado ano comezaron a aparecer novos libros sobre a vida e a obra do poeta monfortino e ou ritmo destas publicacións continúa crecendo a medida que se aproxima ou Día dás Letras Galegas.

Entre vos libros aparecidos nas últimas semanas destacan varias reedicións dous textos orixinais do propio Lois Pereiro. Por unha banda, Edicións Xerais reuniu por primeira vez toda a súa obra poética nun volume, baixo ou título de Poesía completa, nunha edición ao cargo de Ana Acuña. Pola súa parte, a editorial Galaxia publicou unha Antoloxía poética que comprende 51 poemas, seleccionados e comentados por Daniel Salgado.

Galaxia editou tamén Náufragos do paradiso, a única novela de Pereiro, unha obra inacabada que aparecera postumamente na revista Luzes de Galiza e que ata agora tivo escasa difusión. Outros textos en prosa do autor monfortino foron recollidos non volume Modesta proposición para renunciar a facer xirar a roda hidráulica dunha cíclica historia universal dá infamia e outros ensaios, publicada por Xerais nunha edición coidada polo escritor Fran Alonso.
Por outra parte, non que vai de ano editáronse varios libros que abordan desde diferentes perspectivas a biografía a obra literaria de Pereiro. Un deles é A palabra exacta (Galaxia), do tamén monfortino Antón Lopo, que ou ano pasado publicase unha biografía novelada de Uxío Novoneyra. Ou escritor Marcos Calveiro é ou autor de Lois Pereiro. Náufrago do paraíso (Xerais), que reúne unha biografía e unha antoloxía. Outra achega neste campo é Lois Pereiro. Vida e obra, de Iago Martínez, editada igualmente por Xerais.

Obra completa en español

Para maio, por outra parte, está prevista a publicación dá obra completa de Pereiro traducida ao español por Daniel Salgado, que correrá a cargo dá editorial barcelonesa Libros do Silencio. Para esta primavera, como xa anunciou anteriormente, esperar tamén a aparición de Collected Poems, unha antoloxía vertida ao inglés por Jonathan Dunne, tradutor de Manuel Rivas e outros autores galegos.

A Asociación de Escritores en Lingua Galega, asimesmo, fixo un chamamento a todos vos seus membros para que colaboren na elaboración dun libro de homenaxe a Lois Pereiro que se editará en soporte dixital e que será distribuído gratuitamente a través dá páxina web desta entidade.

Fonte: A voz de Galicia

Televisión per internet pa divulgar el gallegu

Linguagalega.tv emite desde hace un mes y tiene su sede en el municipio

FRAN G. SAS - MOAÑA La productora Acuarela Comunicación, que tiene su sede en Moaña, acaba de lanzar un canal de televisión a través de internet, mediante el sistema de vídeos bajo demanda, con el objetivo de producir contenidos que promocionen el uso y conocimiento de la lengua propia de Galicia y su cultura. El canal se denomina Linguagalega.tv y el responsable de la productora, Xan Leira, asegura que buscan que la programación “reflicta as diversas accións de promoción da lingua galega que se desenvolven dende as administracións públicas, así como contemplar a participación dos colectivos máis implicados no proceso de normalización”. No en vano la página web, que inició sus emisiones el 23 de noviembre y se presentó el 27 en la feria Culturgal, cuenta con el apoyo de la Secretaría Xeral de Política Lingüística y con los departamentos de Normalización de la Universidade de Vigo y de la Deputación da Coruña.

En un mes ya han recibido más de 3.000 entradas, “o que supón un éxito, porque aínda estamos comezando e apenas fixemos promoción”, destaca Leira. En este sentido, valora las críticas positivas recibidas sobre la calidad de los programas emitidos y el diseño de la web. En realidad Linguagalega.tv se divide en cuatro canales menores. Los dos primeros, llamados “Lingua, cámara, acción!” y “A lingua na sociedade” ponen un acento especial en el idioma de la comunidad, mientras que los otros dos canales: “Lembranzas e reflexións” y “Falemos de...” se centran en la divulgación del patrimonio cultural gallego. “Queremos amosar o uso da lingua en todos os ambientes da sociedade e que esta web se convirta nun recurso educativo en Galicia”, indica Xan Leira.

El nivel de producción de contenidos es una media de un vídeo estrenado por cada semana de emisión.

Muy usado en la red

El uso del gallego en internet prestigia el idioma. Leira es consciente de que, pese a lo que se percibe entre las nuevas generaciones de O Morrazo, esta lengua es muy utilizada en la red. “O galego é un dos 50 idiomas do mundo máis empregados na internet e isto se debe a que hai moita xente que escribe nesta lingua e a prolífica cultura do país”, explica. A esto habría que añadir la ventaja que supone en la red su similitud con el portugués.

Linguagalega.tv busca extender ese comportamiento lingüístico en la red al conjunto de la sociedad en la vida real. Pero, de rebote, también difunde el idioma al resto del Mundo, pues ya han visto el canal muchos usuarios de Europa, América Latina e incluso Australia.

Fonte: FarodeVigo.es

Bocaberta: gallegu pa xóvenes

Prevé llegar a más de medio millón de jóvenes de entre 3 y 18 años
La nueva edición del programa 'Bocaberta' 2010-2011 incluye más de 700 propuestas musicales, teatrales y literarias con el fin de promover el uso del gallego entre los más jóvenes y que tendrán lugar en los 315 municipios de Galicia.
En concreto, la iniciativa representa un despliegue de acciones de todo tipo tanto para niños como adolescentes --de 3 a 18 años-- impulsadas por la Secretaría Xeral de Política Lingüística y otras 14 entidades colaboradoras, entre las que se encuentran editoriales como Galaxia y OQO editora, compañías discográficas y artistas.
"Es un reflejo de lo que queremos conseguir en la sociedad", ha señalado el titular de Política Lingüística, Anxo Lorenzo, durante la presentación del programa de actividades, tras abogar por el trabajo de colaboración "entre diferentes actores" en beneficio del gallego.
Según ha explicado, esta iniciativa responde al "objetivo estratégico" de incentivar el gallego entre la juventud, que representa "el futuro" del idioma gallego y responde a tres criterios incluidos en el Plan Xeral de Normalización da Lingua Galega, como la búsqueda de espacios de uso en el tiempo de ocio, la propuesta de modelos de referencia y la creación de materiales que favorezcan su utilización.
El público adolescente podrá disfrutar de acciones que giran alrededor de la música pop, como los conciertos del grupo 'Azou', precedidos de talleres de hip hop. Asimismo, la propuesta 'detrás da canción' impulsada por 'Eme2' enseñará a los jóvenes a crear y grabar su propia música en gallego mediante los recursos de las tecnologías de la comunicación, además de contar con las actuaciones de la banda 'The Homens'.
Por otro lado, habrá iniciativas para los más pequeños, como los conciertos de Mamá Cabra --organizados por Galaxia-- y 'En clave de conto', de OQO Editora, que sacarán adelante un musical "de gran calidad" por las diferentes localidades gallegas, junto con talleres para niños y sus familias.

ESPACIOS PARA LA ORALIDAD
A este respecto, Lorenzo matizó que este plan de actividades está diseñado para crear "espacios para la participación activa del público", con talleres y actividades en los que primarán un componente "oral".
Así, a estas actividades se sumarán a las actuaciones de Paco Díaz en 'Canta música!' o las propuestas de creación de cómic 'Ti creas a historia', impartido por Anxo Fariña, y la revista 'Galimatías', con web asociada y talleres impartidos por Fran Bueno.
La magia estará presente en 'Atrapados na torre', de Everest; 'Contos de maxia', de Xerais, y 'Abrapalabra', de Galaxia. Asimismo, con el fin de promover la expresión en gallego, la editorial 'Kalandraka' celebrará diversos talleres de oralidad, escrita gráfica y creativa, además de emisiones radiofónicas sobre el trabajo realizado.
Otras actuaciones, en esta línea, serán el obradoiro de teatro y el recital de poesía de la editorial Tambre en 'Señor mundo, dígame?', o 'El-rei Artur e a abominable dama'.

CONTINUIDAD
Las actividades del programa 'Bocaberta' tendrán "continuidad" a través de diversas acciones en internet en una línea web especialmente creada para la ocasión, blogs y radios. En total, se prevé llegar a "más de medio millón de jóvenes" de los 315 municipios gallegos de las zonas urbanas y rurales.
Lorenzo ha incidido en la necesidad de "proyectar una imagen útil y positiva de la lengua gallega", de la mano de las diversas entidades locales que colaborarán en el desarrollo de las actuaciones.

Fonte: Europa Press

El 90% los gallegos ve dable la igualdá n'idiomes cola educación

Un 90 por ciento de la población de Galicia ve "posible" la consecución de una situación de igualdad en las competencias entre gallego y castellano, mientras que "prácticamente la totalidad" atribuye al sistema educativo el papel de "garantizar" que los estudiantes utilicen "correctamente" la lengua propia.
Según los datos de una encuesta realizada por el Consello da Cultura Galega (CCG), dirigida al total de la población adulta residente en Galicia, los gallegos vinculan a los profesionales de la educación el papel de consolidar el aprendizaje de la lengua gallega.
A pesar de ello, "un tercio de la población" está en "desacuerdo" con que el idioma utilizado en el seno de la familia sea "determinante" para decidir el lenguaje principal de la enseñanza, mientras que "la mitad" está "más o menos de acuerdo".
Por otro lado, ocho de cada diez gallegos está "de acuerdo, bastante de acuerdo o totalmente de acuerdo" con "no separar en aulas o centros distintos a los alumnos" por cuestión de lengua.
En concreto, "la Xunta de Galicia, la familia y el sistema educativo son, para los gallegos, los tres pilares en los que se fundamenta la protección del idioma".

EL GALLEGO, "MÁS PRESENTE"
Un 67 por ciento de los participantes en el estudio consideran, además, que el gallego debe estar "más presente en la vida pública" y "más de un 75 por ciento" opina que los políticos de Galicia deben "emplear el gallego en sus intervenciones".
En el ámbito de la administración, más de un 85 por ciento está "de acuerdo" con que los funcionarios "tienen que saber expresarse correctamente en gallego", mientras que casi un 90 por ciento consideran que, "cuando les hablan en gallego, lo correcto es responder en la misma lengua".
En esta línea, más de un 80 por ciento "está en desacuerdo" con que el idioma propio de Galicia "no es necesario" al entender el castellano, y más de un 70 por ciento están "de acuerdo" con que los padres se dirijan "más" a sus hijos en gallego.
Respecto a los distintos ámbitos, la ciudadanía se muestra "muy favorable" a incrementar la presencia del gallego en medios de comunicación (61,8%); asociaciones privadas, clubes deportivos y colegios profesionales (54,7%); en el ámbito judicial (55%); en la sanidad (56%); cuerpos de seguridad (56%); celebraciones religiosas (50%); productos de entretenimiento para los jóvenes (58%); en la banca (54%) y en comercio, etiquetado y publicidad (56,1%).

Fonte: Europa Press

Denuncien falta de materiales pa la educación en gallegu

La Coordinadora Galega de Equipos de Normalización Lingüística denuncia la "notable falta de materiales en lengua gallega" en el inicio del curso para poder impartir las materias en dicho idioma mientras que "si los hay en castellano", que ve "una discriminación".
"La nueva legislación contempla la previsión de una oferta de materiales educativos en los dos idiomas oficiales para asegurar la libertad de elección en los centros", explica la entidad en un comunicado.
En este sentido, la Coordinadora advierte de que dicha ausencia de recursos en gallego "supone un impedimento" al profesorado de los centros educativos "para impartir las materias".
Por esta razón, achaca los "problemas" a la aplicación del decreto del plurilingüismo en la enseñanza no universitaria. En concreto, ve que "no se va alcanzar el 50 por ciento de materias impartidas en gallego", ya que "las que mayoritariamente se pasan a dar en inglés" son "las de obligada impartición" en el idioma propio de Galicia.
"El profesorado y los equipos directivos sienten un fuerte malestar con la situación creada por el decreto ya que, además de imponer el castellano a los docentes haciendo caso omiso de leyes superiores que promueven la normalización del gallego, ocasiona numerosas dificultades en los centros", señalan.
Finalmente, lamentan, a su vez, que Educación "malgaste fondos públicos por el nuevo desembolso" en libros de texto "simplemente porque se impone el cambio de la lengua" y a pesar que los anteriores "aún estaban vigentes en cuanto a contenidos".

Fonte: Europa Press