Xulgáu un activista de la llingua bretona por una aición nel Festival Interceltique de Lorient

El militante del coleutivu de defensa del bretón Ai'ta! tuvo qu'acudir el martes al tribunal correicional de Gwened.

L'aición tuvo llugar na edición última del Festival Interceltique de Lorient, cuando un grupu d'activistes d'Ai'ta!, coleutivu cívicu que trabaya na defensa de la llingua bretona, acudió al stand de la Université de Bretagne-Sud pa protestar pola retirada de la opción 'Bretón y civilización celta' de la institución y pol peligru que cuerre tamién la de 'Llingua bretona'. L'actu simbólicu consistió nel tresporte d'unos paneles de la universidá asitiada en Gwened hasta An Oriant, el despliegue d'una pancarta y la colocación de delles pegatines.

Ún de los militantes bretones enfréntase agora a l'acusación de robu de dichos paneles pa celebrar esta aición reivindicativa que, como se pue comprobar nel videu incluyíu al final de la noticia, foi pacífica dafechu.

Fonte: asturies.com

Echa a andar l'Intercélticu d'Avilés con cinco países representaos

Cartelu del XVIII Festival Intercélticu d'Avilés

   Asturies, Breizh, Alba, Galicia y Éire van tar representaos nel ‘XVIII Festival Intercélticu d'Avilés y Comarca’, que principia’l miércoles y va allargase hasta’l domingu. Son cinco xornaes cargaes de música y tradición.

   Tres mirar hacia Alba na edición pasada, con recepción d’un tartan propiu colos collores de la bandera de la ciudá y d’Asturies, asina como colos del escudu d’armes del país, concedíu pola Scottish Tartans Authority, nesta ocasión l’Asociación Cultural Esbardu nun dedica’l certame a un territoriu en concreto. Sicasí, si tien representación de formaciones procedentes de cinco países, ente ellos la propia Escocia cola presencia de los Alba Pipers. Completen los convidaos l’arpista Camille Levecque (Breizh), Airiños de Fene (Galicia) y l’Ards Comhaltas Ceoltóirí Éireann (Éire). Mentes, la delegación asturiana ta compuesta por L’Esperteyu, Esbardu, la Banda de Gaitas del Centro Asturiano de Oviedo, Perendengue, La Corte de Enverniego, Tuenda y la Orquesta Céltica AsturianaI

   El Mercáu Celta –pese a les dificultaes na so instalación pola presencia hasta ayeri mesmo de casetes de la Feria del Llibru Antiguu y d’Ocasión, finada’l 22 de xunu– va abrir les sos puertes a les 18 hores nel Parque del Muelle. Darréu, y hasta’l domingu, van principiar una cantidá importante d’actividaes nes que la música y les tradiciones son les protagonistes. No que respeuta a los conciertos de la plaza Carlos Lobo, ta anunciada l‘actuación de Tuenda esta nueche (22.30 hores), pa dar pasu mañana a la mesa hora a una sesión de tonada cola participación de Ruben Tamargo, la Xanina d’Aviles, Luis ‘El Camionero’, Jose Luis ‘El Presi’, Loyo de Ca’Antonín, Roberto Selgas, Manuel Arenas, Manuel Pendás y Adolfo Campín, col acompañamientu d’Antonio Esteban a la gaita.

    El vienres, el turnu va ser p’Alba Pipers (22.30 hores), que van introducir la ‘Nueche Céltica’, cola presencia de la Orquesta Céltica Asturiana y la Banda de Gaitas Esbardu, mentes que’l sábadu ta previsto l’espectáculu ‘Lluna Celta’ (23 hores), cola participación de la Escuela de Danza Myriam Chamorro y Mónica Núñez, Alba Pipers, Camille Levecque, Esbardu, Rubén Tamargo, Ards Comhaltas Ceoltóirí Éireann, Borja Casas y Airiños de Fene.

   Corvera tamién va tener el so protagonismu nel festival cola celebración d’actividaes na xornada del sábadu. Asina va haber dos amueses de folclor celta coles agrupaciones gallega y irlandesa presentes nel certame, la Banda Gaites Corvera y el Grupu de Baille Tradicional de Corvera, la primera nel parque de la Marzaniella (18.30 hores) y la segunda nel Centru Social de Tresona (20 hores) y, ente medies, un pasucais. El pieslle del Intercélticu ta previstu pal domingu, a partir de les 19.30 hores, na plaza Carlos Lobo.                               Fonte: Asturies.com

Corvera dedica unes xornaes a la cultura de les naciones celtes

Na semeya, Molar y Veillon nuna imaxe del 1999

     Les Vegues va acoyer esta selmana la primer edición de les Xornaes Audiovisuales y Culturales de los Países Celtes. Del martes al vienres van entamase actividaes con protagonismu bretón, irlandés, gallegu y asturianu.

   Bras Rodrigo, direutor de la Banda de Gaites Corvera d’Asturies, ye la persona que fai realidá un proyeutu que va tener como sede Centru Socialcultural y el Teatru El Llar, y nel que collabora’l Conceyu de Corvera. Pese a que les actividaes oficiales van dar aniciu mañana, dende’l martes pasáu ya yé posible visitar, na sala d’arte del centru, la muestra pictórica ‘Mitoloxía femenina’, con obres de Marta Granda, que fai un percorríu poles femes de poder del arcu atlánticu. A esta esposición, que va permanecer abierta’l públicu hasta’l 19 de febreru, va sumase mañana, y hasta’l día 18, una amuesa de gaiterinos procedentes de la coleición privada de Rodrigo. El pública va poder disfrutar d’esta iniciativa, de nome ‘Na gaita traigo Asturies...’, n’antoxana d’El Llar.

   La primer sesión de les xornaes va tener llugar mañana nel teatru, a partir de les 18 hores, y va consistir na proyeición de ‘Bruxes’ (Éire/Asturies), un percorríu pela maxa dende presupuestos etnográficos y etnolóxicos. Darréu, va haber sitiu pa cuentos celtes, a cargu del Grupu de Teatru de Muyeres Mayores de Corvera, y pa la música, con una actuación de gaita de Rodrigo. El miércoles, l’activididá va pasar a la sala d’arte del centru y va principiar, tamién a les seis de la tarde, con una proyeición de ‘Camín de cantares’, una antoloxía del programa presentáu por Xosé Antón Fernández ‘Ambás’, y del documental ‘El diañu n’Asturies’, pa zarrar con una charra-alderique de nome ‘Cultura asturiana: enantes y agora’ na que van tomar parte los dos autores de les cintes, Ramón Lluis Bande y Berto Álvarez Peña, de manera respeutiva.

Música procedente de Breizh.      El xueves la música va tomar un protagonismu importante dientro de les xornaes, yá que ta prevista, pa les 20.30 hores, l’actuación del dúu bretón Jacky Molard & Jean Michel Veillon n’El Llar (tamién van ufrir conciertos mañana en L'Esperteyu y el día 18 nel Ca Beleño, les dos vegaes a les 21.30 hores). Enantes, nel salón d’actos del centru van poder vese curtios gallegos que muestren cuentos y tradiciones de los países celtes (18 hores) y la película irlandesa ‘El secreto de la isla de las focas (The Secret of Roan Inish)’, dirixida nel 1993 por John Sayles.

   La xornada cabera d’esta primer edición d’un certame que pretende tener continuidá nel tiempu, va centrar la mirada n’Enrique Castro ‘Quini’ y en Pablo Castañón. El delegáu actual del Sporting y ex futbolista internacional va tar presente n’El Llar a partir de les 19 hores, onde va proyeutase la película ‘El Brujo frente al espejo’, dirixida nel 2012 por Ray García. Mentes, l’actor mierense criáu en Corvera va recibir un homenaxe por parte de los sos vecinos a les 22.30. La Banda de Gaites de Corvera d’Asturies va encargase de zarrar les xornaes.

   Fonte:  Asturies.com

Ciañu va acoyer la celebración de La Fiesta La Bretaña

El llugar llangreanu de Ciañu va acoyer la edición de la Fiesta La Bretaña, primer ocasión na qu’esti eventu lúdico-cultural va celebrase nel estáu español

Esti próximu sábadu 26 de mayu, Ciañu va acoyer la celebración de la Fiesta la Bretaña, una ocasión única de conocer de primer mano una cultura de gran valir y mui venceyada a l’asturiana. El Festival de La Bretaña va desenvolvese alrededor de la música y baille bretón con clases práctiques y una gran espicha-conciertu como remate final a la fiesta. Toles actividades son de baldre y p’asistir a les clases nun fai falta más qu’apuntase llamando al teléfonu 984282925 o al traviés del corréu electrónicu casadelosalberti@ayto-langreo.es
Les clases maxistrales d’acurdión y de baille tradicional bretón van ponese na Casa de los Alberti a les 16:30 y 18:30 hores y la espicha-conciertu va facese na cancha cubierta del IES La Quintana de Ciañu dende les 21:00 hores y va contar cola participación de los grupos Wipidoup, Kermabon-Kermabon, Fañch Loric y La Banda… LATIRA!

Fonte: asturnews

Asturies va protagonizar el XVI Festival Roue Waroch de Bretaña

Asturias protagoniza el XVI Festival Roue Waroch de Bretaña

La localidad de Pleskob acogerá en febrero las actuaciones de «DRD», «Tuenda», «La Bandina» y «Menaxatruá Cuartetu», además de múltiples actividades

La localidad bretona de Pleskob (Morbihan), cercana a Vannes, dedicará la decimosexta edición de su Festival Roue Waroch, promovido por la Asociación Petra Neue, a la música tradicional, cultura y lengua asturianas. Habrá un espacio especial dedicado a Asturias, donde los visitantes bretones y demás asistentes se encontrarán con productos gastronómicos típicos.

Entre los días 17 y 19 de febrero, «L'année des Asturies» contará con la presencia de los grupos «Tuenda», «La Bandina», «DRD» y «Menaxatruá Cuartetu», formación de pandereteras y voces que ha participado recientemente en la muestra de «Cantares de chigre de Gascona», además de la pareja de baile formada por Paulino García y María Vázquez. Estos representantes asturianos compartirán cartel con prestigiosos y reconocidos nombres del folk, jazz o folk-rock bretón, como Barou, Guichen, Delahaye, Ronan Robert, Frères Keravec, IMG, MoTa, Imosima, Hamon Martin, Kanerior Bro Boïo, Timothée Le Net Trío, Tremplin o «Vieux Farka Touré» (Malí).

Durante la primer jornada, el viernes 17 de febrero, «Menaxatruá Cuartetu» actuará en horario de tarde y el trío «Tuenda» con el grupo «DRD» lo harán en los conciertos de la noche. Xosé Ambás, Elías García y Pepín de Muñalén ofrecerán también durante esa primera jornada unos cursos de acercamiento a la música tradicional asturiana.

En la jornada del sábado 18 serán la danza y otras tradiciones asturianas las que protagonizarán los correspondientes cursos y clases que impartirá la reconocida y premiada pareja de baile María Vázquez Álvarez y Paulino García Santirso, que también forman parte del espectáculo de Muyeres y Factoría Norte «Inda suenen». Volverá a actuar «Tuenda», compartiendo escenario con el aclamado grupo «Vieux Farka Touré», de Malí, en horario de tarde. El gran concierto del festival, reservado para la noche de esta segunda jornada del Festival Roue Waroch, estará protagonizado por el grupo «La Bandina» y por «DRD», que compartirán escenario con el grueso del cartel bretón presente en el evento. «La Bandina» también estará acompañado en escena por «su propia banda bretona», compuesta por músicos de las magistrales Bagadous «Rose Mor-Local Mendon» y «Kevren Alre».

El domingo 19 la actividad de los asturianos se iniciará con la animación de la «xinta» tradicional que realizará «Menaxatruá Cuartetu», y por la tarde se celebrará la conferencia con participación sobre el tema «Breizh-Asturies», donde se hará comparación sobre el estado actual y evolución de las lenguas de estos dos países hermanados del Arco Atlántico.

Recientemente, la presencia del sonido tradicional asturiano por tierra bretonas, fuera de la gran cita de festivales como Lorient, Quimper o Saint Chartiér, fue protagonizada por el grupo «La Bandina», invitado a participar a finales del pasado año en homenajes y eventos. Allí grabaron para el último trabajo del dúo «Ciapolino-Roland Conq», titulado «Én Arbenn de....», la pieza «La rumba d'embarques Ciapolino & Associés», disco donde el gaitero Santi Caleya y la zanfonista Merce Santos comparten protagonismo con los también bretones Ronan Pinc, Nolwenn Runigo, Youenn Le Cam y el escocés Alasdair White, del grupo «Battlefield Band».

El Festival Roue Waroch también contará con actividades para niños, intercambios culturales «Nord-Sud», trofeo «Lancelot» para baile o parejas de biniou-kozh, las tradicionales Fest-Noz bretonas o talleres de fabricación de instrumentos.

Fonte: lne