Los Institutos Etxepare y Ramon Llull collaborarán na difusión del eusquera y el catalán

El Instituto Vasco Etxepare y Institut Ramon Llull han firmado un convenio que tiene como fin establecer las bases de colaboración entre ambas instituciones en programas y actividades destinadas a la promoción y difusión de la lengua y cultura vascas y catalanas.

En una rueda de prensa en San Sebastián, la directora del Instituto Vasco Etxepare, Aizpea Goenaga, acompañada del director del Institut Ramon Llull, Vicenç Villatoro, han dado cuenta de este convenio y han mostrado su satisfacción, con la firma del mismo.
En este sentido, Goenaga ha destacado que el Institut Ramon Llull constituye "un referente importante" para el Instituto Etxepare, además "tienen una experiencia con un camino recorrido".
Asimismo, Villatoro, ha indicado que las dos entidades tienen objetivos en común como "proyectar sus lenguas y culturas al mundo" o dar una imagen "multicultural de la península ibérica" y si estos objetivos "se manifiestan en coro, se escucharán más".
El Instituto Ramon Llull, consorcio creado por la Generalitat de Cataluña y el Gobierno de las Islas Baleares en 2002, busca la proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus modalidades y medios de expresión. Además, cuenta con la Fundación Ramon Llull, en la que colaboran entidades como el Gobierno de Andorra o varias entidades de la Comunidad Valenciana.
Goenaga, ha mostrado el interés del Instituto Etxepare de tener "una estructura parecida", con una Fundación que haría posible la colaboración con "Iparralde y la Comunidad Foral de Navarra", con los que ya existe "voluntad de llevarlo adelante".
En cuanto al convenio suscrito ha señalado que tiene una vigencia de cuatro años y entre los proyectos concretos, ambas instituciones pretenden crear 'minors' o especialidades en lenguas ibéricas que incluyan el euskera y el catalán, ya que, "son cada vez más las universidades que contribuyen a dar a conocer toda la diversidad lingüística y cultural del Estado y de la Península Ibérica, ofertando clases de euskera, catalán y gallego".
Para poder llevar a cabo estas propuestas, y promover actividades culturales conjuntas, responsables del Instituto Etxepare y del Institut Ramon Llull han mantenido una reunión de trabajo junto con responsables de Política Lingüística de la Xunta de Galicia.
Fonte: Europa Press
Espublizáu orixinalmente por Llugás.

Campaña "Lleer faite llibre" de promoción de la llectura en Llaviana

El Conceyu de Llaviana, en collaboración cola Oficina de Normalización Llingüística, punxo en marcha la campaña ‘Lleer faite llibre’. Ésta consiste na edición de seis cartelos con fragmentos d’obres lliteraries asturianes. En total, son 300 cartelos que tán distribuyéndose en dellos espacios públicos y privaos del conceyu “col oxetivu de facer llegar la lliteratura a la ciudadanía”, señalen dende la Oficina de Normalización. ‘Lleer faite llibre’ ta compuestu por seis tipos de cartelos, caún con un testu d’autores de renome como Xuan Bello, Miguel Allende, Berta Piñán, Iris Díaz Trancho, Xuan Santori y Ovidio Parades. “

La seleición de testos, que tuvo llugar nos meses precedentes, cuntó cola collaboración d'un grupu de mayestres que desenvuelven la docencia en dellos centros educativos municipales, y nella tamién participaron responsables de la Conceyalía de Mocedá y Promoción del Asturianu, de la Oficina de Normalización Llingüística y de la Oficina d'Información a la Mocedá”, informen dende’l SNL llavianés. Esta campaña de promoción de la llectura, que ta dientru del Plan Revolucionariu de la Llectura que desarrolla la Conceyalía de Mocedá y Promoción del Asturianu, aspira dar a conocer la lliteratura n’asturianu a la ciudadanía y desarrollar la capacidá crítica na población, buscando que la llectura de los testos propuestos tenga continuidá nes biblioteques y llibreríes de Llaviana. Nos meses prósimos van dase a conocer otres iniciatives nesi sen.

Fonte: Asturies.com

Un centenar d’emigrantes matriculáronse nel cursu en llinia ‘Falar y más falar’

El cursu ‘on line’ d’asturianu pa emigrantes entamáu pol Conseyu de Comunidaes Asturianes y la Conseyería de Cultura y Turismu, ‘Falar y más falar’, tien una perbona acoyida. Un centenar de persones de siete países matriculáronse nél. De 60 hores de duración, ‘Falar y más falar’ “tien una orientación práutica y quier animar, al traviés de numberosos exercicios y situaciones, al usu oral y escritu de la llingua asturiana”, afirmen dende’l Gobiernu asturianu. Esti cursu recueye los rudimentos y normes básiques de la escritura correuta del asturianu y fai posible un averamientu práuticu al so usu n'ámbitos cotidianos: el trabayu, el mediu urbanu, los viaxes o les nueves teunoloxíes. Les persones inscrites van disponer de profesores 'on line' con tutoríes personalizaes y axustaes al so nivel de conocencia al traviés d'Internet y van poder participar en foros específicos nes redes sociales.

El centenar de persones matriculaes tienen el so domiciliu n’otres comunidaes del Estáu, Arxentina, Brasil, Chile, Cuba, Méxicu, Noruega y Uruguai, y pue desendolcar les clases dende un ordenador en cualisquier parte. ‘Falar y más falar’ ye’l primer cursu ‘on line’ nel que puen participar los socios de tolos centros asturianos del mundu y ta coordináu dafechu dende Asturies.
Fonte: asturies.com
Espublizáu orixinalmente por Llugás

AMUESA DE CINE OCCITANU 2011

Era Mòstra de Cinèma Occitan “Llanterna Digital” nèish des prèmis de cuertmetratges deth madeish nòm, e vò contribuïr a difóner era ralitat dera lengua occitana, a trauèrs de creacions cinematografiques.Tà arténher aguest objectiu, era Mòstra 2011 presente ua programacion diuèrsa, tant pera procedéncia des trabalhs que s’i projectaràn, coma per çò que hè ara varietat de genres, d’estils e tecniques expressives, o de durada des òbres. Daurir era programacion a tota sòrta de creacions audiovisuaus, atau coma hèr-la arribar a diferentes localitats catalanes e occitanes ath long der an, son aportacions qu’an de contribuïr a ua melhor divulgacion dera realitat actuau dera creacion en lengua occitana e a hèr-la mès propdana a un major nombre de persones d’arreu.Era Mòstra de Cinèma Occitan “Llanterna Digital” ei ua inciativa dera Coordinadora de Servicis Lingüistics de Lhèida, integrada per representants dera Direccion Generau de Politica Lingüistica; deth Consòrci entara Normalizacion Lingüistica, CNL de Lhèida; des servicis territoriaus d’Educacion, de Salut e de Justícia dera Generalitat de Catalonha; deth Servici Lingüistic dera Universitat de Lhèida; dera Escòla Oficiau d’Idiòmes de Lhèida, e deth Servici Lingüistic de Comissions Obrères.La Mòstra de Cinemà Occitan “Llanterna Digital” neix dels premis de curtmetratges del mateix nom, i vol contribuir a difondre la realitat de la llengua occitana, a través de creacions cinematogràfiques.Per assolir aquest objectiu, la Mòstra 2011 presenta una programació diversa, tant per la procedència dels treballs que s’hi projectaran, com pel que fa a varietat de gèneres, d’estils i tècniques expressives, o de durada de les obres. Obrir la programació a tota mena de creacions audiovisuals, així com fer-la arribar a diferents localitats catalanes i occitanes al llarg de l’any, són aportacions que han de contribuir a una millor divulgació de la realitat actual de la creació en llengua occitana i a fer-la més propera a un major nombre de persones d’arreu.La Mòstra de Cinemà Occitan “Llanterna Digital” és una inciativa la Coordinadora de Serveis Lingüístics de Lleida, integrada per representants de la Secretaria de Política Lingüística; del Consorci per a la Normalització Lingüística, CNL de Lleida; dels serveis territorials d’Educació, de Salut i de Justícia de la Generalitat de Catalunya; del Servei Lingüístic de la Universitat de Lleida; de l’Escola Oficial d’Idiomes de Lleida, i del Servei Lingüístic de Comissions Obreres.

PROGRAMACION:

Lleida
- Deluns, 6 de junh:Caixa Forum Lleida (Blondel, 3)19:00 e 22:00

Projeccion conjunta damb era programacion dera Filmotèca Tèrres de Lhèida

Presentacion dera pellicula a cargue deth sòn realizador Stèphane Valentin e dera autora dera idèa e productora, Sophie Jacques.
Bodega. Buf de vida!
- Dimars, 14 de junh:Palau del Rei (Turó de la Seu Vella) 19:30
Òbres premiades Prèmis Llanterna Digital 2011 L’orsalher
- Dimars, 21 de junh: Cafè del Teatre de l’Escorxador (Roca Labrador, 4)20:00
Bufola e lo lop blanc,La recreacion,Gents de Ventor

La Seu d’Urgell

- Dissabte, 25 de junh: Escola d’Artedó (Artedó)17:30

Projeccion conjunta damb era programacion de PICURT

Bodega. Buf de vida!

Barcelona

Ateneu Barcelonès (Carrer de la Canuda, 6)

- Dijaus, 3 de noveme19.00
Bufola e lo lop blanc,Bodega. Buf de vida

- Diuendres, 4 de noveme19.00
La recreacion Gents de Ventor

- Dissabte, 5 de noveme19.00
Òbres premiades Prèmis Llanterna Digital 2011 L’orsalher

VielhaCinema de Vielha. Er Audiovisual (Baile Calbetó Barra, 8)

- Dimèrcles, 29 de junh:21:30
Bufola e lo lop Blanc, Bodega. Buf de vida! Pausa:Òbres premiades Prèmis Llanterna Digital 2011,Gents de Ventor

- Dijaus, 30 de junh:21:30
La recreacion, L’orsalher

Ostana

Comuna de Ostana (p.za Caduti)
- Dimars, 16 d’agost:21:00
Òbres premiades Prèmis Llanterna Digital 2011 L’orsalher

- Diuendres, 19 d’agost:21:00
La recreacion,Gents de Ventor
- Deluns, 12 de seteme:21:00
Bufola e lo lop blanc,Bodega. Buf de vida

Tolosa

Ostal d’Occitània (11 carrièra Malcosinat)

- Dimèrcles, 28 de seteme:19:00
Bufola e lo lop blanc,Bodega. Buf de vida
- Dijaus, 29 de seteme19:00
La recreacion,Gents de Ventor

- Diuendres, 20 de seteme19:00

Òbres premiades Prèmis Llanterna Digital 2011 L’orsalher

Montalban

Lloc: Sala de las Conferéncias de l'Ostal de la Cultura

- Diuendres, 4 de noveme20:30
Òbres premiades Prèmis Llanterna Digital 2011 L’orsalher

Bodega. Buf de vida!, Bufola e lo lop blanc, Gents de Ventor, La recreacion, L’orsalher

Barcelona, Lleida, Montalban, Ostana, La Seu d'Urgell, Tolosa, Vielha
Fontes: llanterna digital, mòstra de cinèma occitan 2011

N'ast pide a Foru Asturies la oficialidá del asturianu "si'l so rexonalismu ye sinceru"

L’Asociación Cultural N’Ast, con motivu de la victoria del Foro Asturias nes eleiciones autonómiques, asoleyó un comunicáu nel que desixe a la formación d'Álvarez Cascos la oficialidá. Pa N'Ast, el nuevu escenariu políticu "presenta la gran nota positiva de francer cola dinámica bipartidista y sucursalista de los pasaos trenta años" asistiendo por primer vegada "a una seria posibilidá de que la xestión de les instituciones autonómiques respuenda a analises, polítiques y oxetivos centraos nes necesidaes y problemes específicos de la sociedá asturiana".
Poro, pa N'Ast el Foro Asturias, y el so principal dirixente, Francisco Álvarez-Cascos Fernández, tienen "la gran responsabilidá d'entamar un procesu de reestructuración qu'encare los grandes retos del nuesu País en tolos campos: social, económicu, cultural, etc" y no que se refier al campu cultural y llingüísticu, "si'l Sr. Francisco Álvarez-Cascos Fernández quier ser mínimamente consecuente col discursu rexonalista qu'utilizó nos caberos meses, tien que dar un xiru de 180º a les polítiques públiques esistentes anguaño" y nesi sentíu una midida "urxente, central ya imprescindible" pa recuperar “l'arguyu de ser asturianos” y poner fin a una situación "d'esquizofrenia identitaria y de negación de los drechos civiles de los asturfalantes, ye'l dotar a la llingua asturiana del estatus xurídicu de la oficialidá".
N'Ast remata la so nota prensa afirmando que "si'l rexonalismu manifestáu pol Sr. Francisco Álvarez-Cascos Fernández ye sinceru y nun respuende a una simple maniobra d'oportunismu elleutoralista, nestos momentos tien la obligación moral d'asitiar como ún de los puntos prioritarios de la so axenda política'l negociar un procesu de reforma estatutaria qu'incluya la Oficialidá de la llingua".
Fonte: Asturnews

Espublizáu orixinalmente por Llugás

El Suprem espanyol torna a atacar la immersió lingüística

Dicta dues sentències més que obliguen la Generalitat a incloure l'espanyol com a llengua vehicular a l'escola

El Tribunal Suprem espanyol ha dictat dues noves sentències contra el sistema d'immersió lingüística i que obliguen la Generalitat a introduir el castellà també com a llengua vehicular a l'escola. El tribunal accepta el recurs presentat per dues famílies de la plataforma Convivencia Cívica Catalana contra una resolució anterior del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya. El desembre el Suprem ja va dictar tres sentències semblants, que van generar una onada de protesta a tot el país.

El tribunal assegura que la Generalitat 'haurà d'adoptar les mesures necessàries' perquè els alumnes d'infantil i primària rebin l'ensenyament amb 'la llengua que vulguin els pares o tutors dels nens'.

De la mateixa manera, el Suprem dicta que el model d'inscripció en educació infantil ha de preguntar per la llengua habitual als pares o tutors dels nens preinscrits en centres 'sostinguts amb fons públics'. En el mateix sentit, declara el dret dels pares a que totes les comunicacions, circulars i qualsevol altre documentació oral i escrita, els hi siguin dirigides pel centre escolar i per la conselleria d'Ensenyament en castellà.

Fonte: Vilaweb.cat

Primer aplicación llibre pa móviles 100% n'asturianu

Dende güei mesmo cualesquier usuariu d'un teléfonu Android pue descargar de baldre l'aplicación “Diccionariu”, una versión móvil del Diccionariu de la Academia de la Llingua Asturiana.

Pal so usu faise necesaria la conexón a Internet y ta basada nes definiciones del Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana. L'aplicación ta desendolcada pol avilesín David Rodríguez Álvarez en collaboración con Softastur.

L'aplicación tien una llicencia llibre GPL (General Public License), que permite l'accesu al códigu fonte a tol mundu, pa poder ameyorala y enantala.
Carauterízase pola so cenciellez, usabilidá y pocu espaciu ocupáu nel móvil. Dispón d'una caxa de consulta onde s'amuesa'l resultáu de la busca y un control de pallabres propuestes: cuando nun s'atope la pallabra buscada, amosará les suxerencies nuna llista. Tamién cuenta con una opción nel menú que posibilita la copia del resultáu de la busca nel portapapeles, pa poder inxertalu nun mensaxe, corréu-e, documentu...

Funciona en cualesquier versión Android 2.1 y superior y pue baxase totalmente de baldre dende'l Android Market de Google o dende la url https://market.android.com/details?id=com.tarsoft.diccionariu

Fonte: Infoasturies

"Pa nós la oficialidá ye irrenunciable"

Cano: “Desarrollar la Llei d’Usu sedría importante, pero pa nós la oficialidá ye irrenunciable”.

La presidenta de l’ALLA, Ana María Cano González, destaca que tolos partíos que tán representaos na Xunta Xeneral tres les eleiciones "tienen un compromisu pa cola llingua". Dende la institución ufren tola collaboración p’avanzar pola oficialidá. “El resultáu de les eleiciones tien muncho que ver col descontentu xeneral de la sociedá polos temes de corrupción y pola poca credibilidá de los políticos. Tamién influyó la división del PP. Al final ganó Foro Asturias que, como dixo Álvarez-Cascos, garró los votos que perdieron el PSOE y PP”, n’opinión de Cano.

Dende’l puntu de vista llingüísticu, la presidenta de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) destacó que los cuatro partíos con representación na Xunta Xeneral (PSOE, PP, IX-LV y FAC) “tienen un compromisu pa cola llingua asturiana, como recueyen nos sos programes políticos”. Nesi sen, Cano ta convencida de que “nun pue avanzase en serio si nun s’apuesta pola oficialidá. Pa l’ALLA, la oficialidá ye irrenunciable pa garantizar los derechos de los asturianos y la sobrevivencia de la llingua”. Por ello, la institución ufre a tolos partíos la so collaboración pa tomar esa direición nesta llexislatura nel tema del asturianu.

El programa de FAC, la fuercia ganadora de les eleiciones y la que, con casi toda probabilidá, va tomar les riendes del Gobiernu, namái recueye’l desarrollu de la Llei d’Usu y Promoción del Asturianu del 1998 y nun fala d’oficialidá, aspeutu que namái recueye IX-LV. “Ye necesario dir más allá de la Llei d’Usu”, asegura Cano que, sicasí, considera “un pasu importante’l so desarrollu total porque ésta nun se cumple”.

Fonte: Asturies.com

"Vamos falar con tol mundu pa pidir la oficialidá"

“Pa nós los resultaos son secundarios; vamos falar con tol mundu pa pidir la oficialidá”.

Carlos Pulgar, voceru del CAO, nun quier facer valoraciones sobre los resultaos de les elleiciones “hasta conocer l’organigrama de Gobiernu y la política llinguística que va siguir”. El coleutivu va continuar cola petición de reuniones pa falar sobre la oficialidá. “Los resultaos son los que son y pa nós son secundarios porque vamos falar con tol mundu pa pidir la oficialidá”, asegura Pulgar, que señaló que’l Conceyu Abiertu pola Oficialidá (CAO) nun quier valorar la situación política actual n’Asturies hasta que “nun se conoza l’organigrama de Gobiernu y la política llingüística que va siguir”.

Nesi sen, Foro Asturias Ciudadano (FAC) recoyía nel so programa elleutoral que “respeuto al idioma asturianu, va desenrrollase la regulación llegal vixente (Llei 1/1998, del 23 de marzu, d’usu y promoción del Bable/Asturianu)”. Pulgar, al ser entrugáu pola posibilidá de que FAC ponga en valor esta llei que n’actualidá nun se cumple en tolos sos puntos, señaló que “el movimientu demuéstrase andando” y repitió qu’hai qu’esperar a conocer la política llingüística que vaya a tomar el partíu d’Álvarez-Cascos.

Fonte: Asturies.com

50.000 webs col dominiu .cat

Irene Carpintero

Hace 5 años que salieron al mercado los dominios .cat, especialmente pensados para páginas web en lengua catalana, con independencia del lugar en que se encuentren y la actividad a la que se dediquen. Y, a pesar de que el idioma catalán se hable únicamente en un territorio bastante pequeño, su éxito ha sido arrollador, ya que, según una información publicada en La Vanguardia, ya se han registrado más de 50.000 dominios con esta extensión.

La empresa encargada de gestionar los dominios .cat es la Fundación PuntCat, una entidad sin ánimo de lucro que pretende ayudar a la difusión de la lengua, cultura y realidad catalanas en la red. Los responsables de dicha empresa aseguran que el hecho de haber llegado a los 50.000 registros es una gran noticia no sólo para la compañía, sino para todos los catalanes en general.
El éxito de los dominios .cat va más allá del número de registros, ya que el número de renovaciones se haya en un 80%. Si tenemos en cuenta que el resto de extensiones suelen tener unas cifras de renovación del 70%, el interés que ha despertado esta extensión relativamente nueva entre la población catalana es bastante evidente.

Además, otro de los grandes éxitos de los dominios .cat es el número de documentos que aporta al global de la red. Y es que, aunque se momento sean pocas las webs con esta extensión en medio del gran océano que es la red,la inmensa mayoría de estos sites son constantemente actualizados ofreciendo documentos nuevos en grandes cantidades.

Fonte: Ojo internet

Polos drechos llingüísticos d'Asturies

La mesma Constitución española pon nidiamente nel so artículu 3.2:
“Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.”

Por embargu, n’Asturies nun se cumple’l drechu llingüísticu a la oficialidá de la llingua asturiana dende que s’aprebó la Constitución. La primer selmana de mayu’l gobiernu del Principáu cellebraba la 32 Selmana de les Lletres Asturianes, mentes que la llingua asturiana s’estudia na Universidá d’Uviéu, la mayoría de los conceyos tienen la toponimia asturiana oficial y toles encuestes feches son mayoritariamente favoratibles a la oficialidá.

El Reinu d’España quédase a medies na so pluralidá cultural mentes nun reconoza la oficialidá del asturianu, y ésta depende de la so aprebación nel Estatutu d’Autonomía. Ye precisu reconocer a la nuesa nacionalidá hestórica cola so llingua propia como oficial, polo qu’agora, los cuasi 400.000 asturfalantes carecen una discriminación diaria.

Dende ésti blogue naguamos pola oficialidá del asturianu, neto a la que yá esiste pa más del 40 % de la población del Estáu español, en Galicia, País Vascu, Navarra, Cataluña, Valencia y Baleares.

Diez cantares de Bob Dylan n'asturianu

Toli Morilla ye pa la música asturiana d'anguaño la figura del cantautor na so más amplia espresión, l'estilu qu'amiesta ye un crucie afayadizu ente la música acústica de raigañu americanu, la canción d'autor, el folk y el llau intimista del rock.

El so nuevu discu "Diez cantares de Bob Dylan n'asturianu" fai honor al so títulu con diez magnífiques versiones n'asturianu autorizaes personalmente por Bob Dylan.

Contién canciones mítiques como "Hurricane", "Knockin' On Heaven's Door" o "Don't Think Twice It's All Right" y ayalgues escuendíes como "The Man In Me" o "Sara", arropaes por una gran variedá de músicos ya instrumentos, con una producción impecable d'Alberto Rionda y Jorge Otero (Stormy Mondays) y el propiu artista.

Un discu pa tolos públicos, que nos permite averanos a esa parte de la obra de Dylan que siempres resultó más inaccesible: les sos lletres.

P’afondar na información:
http://www.tolimorilla.com/noticias/

El TSJC cualifica de falta "grave" les resoluciones del xuez de Lérida que ye críticu col catalán

Lleida ciutat - Societat
Dijous 19, Maig de 2011 16:12
El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) ha qualificat de falta "greu o molt greu" l'expedient obert contra el titular del Jutjat Contenciós número 1 de Lleida, fonamentalment arran del contingut de diverses de les seves resolucions, crítiques amb el català, i ha acordat elevar-ho a la comissió disciplinària del Consell General del Poder Judicial (CGPJ).
Segons han explicat en un comunicat, el TSJC tenia obert un expedient informatiu des de principis d'abril per estudiar les resolucions del jutge, ja que el president de l'Audiència de Lleida havia informat per carta de la preocupació generada per l'activitat del magistrat, segons ell, "no ajustada a una correcta praxi professional".
Després de l'anàlisi de la documentació, el TSJC considera que les actuacions d'aquest jutge podrien ser faltes greus o molt greus, castigades amb sancions disciplinàries que van des d'una multa a la separació del servei.
Fonte: diari bon dia
Edición impresa del Bon Dia, pue vese nes páxines 1 y 11

Inscripciones pa la Universidá Asturiana de Branu (UABRA)

Inscripciones del 23 de mayu al 3 de xunu.
L'Academia de la Llingua Asturiana organiza los cursos de branu que se van impartir en Cangas del Narcea del 1 al 12 d'agostu en réxime d'internáu.
El plazu d'inscripción va del 23 de mayu al 3 de xunu y pues facela nel llar de l'Academia, cai L'Aguila, 10 d'Uviéu, tfnu 985 211 837.

Cursos 2011:
● Cursu Elemental de Llingua Asturiana
Más información
● Cursu Avanzáu de Llingua Asturiana
Más información
● Cursos d'Afondamientu Cultural y Llingüísticu
Más información
● Cursos en collaboración cola Universidá d'Uviéu
Más información
● Curso de Gallego-Asturiano (Primeira Fase)
Más información

Fonte: Informaxoven

Reclamen que la cátedra d'occitanu de la UdL nun tenga un perfil políticu

La directora del departament de Filologia Catalana i Comunicació de la UdL, Núria Perpinyà, va explicar aquest dimarts a SEGRE que el seu departament està preparant esmenes al conveni de la càtedra d'estudis occitans (aranès a la Val d'Aran) que pretenen impulsar la Diputació de Lleida, la Paeria, el Conselh Generau d'Aran i la UdL amb el suport de la Generalitat (vegeu SEGRE d'ahir).

El motiu és que temen que el perfil que sorgeixi del conveni tal com és ara sigui més polític que acadèmic, i el departament opta per una càtedra eminentment "universitària". "Encara ho estem estudiant perquè fins aquest matí (per ahir) no ens havien fet arribar el text", va assenyalar Perpinyà. Però el que sí que és clar és que volen que es garanteixi "que es tracta d'una càtedra amb un perfil universitari i acadèmic, és a dir, que asseguri la investigació i la promoció de la llengua i la literatura occitana, en lloc del perfil polític que sembla que té". "No volem que es personalitzi", va assenyalar en aquest sentit, en al·lusió a alguns noms que havien sonat per dirigir-la com l'exvicepresident Carod-Rovira. "Si compleix el perfil, podria incloure's entre els candidats, però nosaltres encara no hem donat les nostres propostes, que ens agradaria que fossin noms amb una trajectòria occitanista de prestigi internacional. Sonen molts noms, però no hi ha cap confirmació." Perpinyà va reconèixer que el departament està "susceptible i amb un cert temor" perquè no entenen "tantes presses", ja que algunes institucions pressionen perquè la firma del conveni sigui aquest divendres.
Perpinyà es va reunir ahir amb el rector Viñas, que els va mostrar "el seu suport", i amb els membres del seu departament.
Fonte: diari Segre

Fonte: diari la manyana 17 mayu 2011:
ACUERDO INSTITUCIONAL / FOMENTO DE LA CULTURA ARANESA
Impulsan una cátedra de estudios occitanos en la UdL

Diputación, Conselh Generau, Paeria y Universitat trabajan en un convenio que debía firmarse esta semana

Los patronos desmienten que se haya pactado conceder la dirección de la cátedra a Josep Lluís Carod-Rovira

LLEIDA,L.M.
La Diputación, la Paeria, el Conselh Generau d'Aran y la Universitat de Lleida han llegado al compromiso de crear una cátedra de estudios araneses en el marco del Departament de Filologia Catalana i Comunicació de la UdL, con el objetivo de impulsar los estudios y las acciones necesarias para contribuir al desarrollo de la Llei de l'Occità, aranés en el Aran,así como los estudios sobre la cultura, el territorio y la sociedad occitana.

Estas intenciones deben plasmarse en un protocolo de actuación que se está negociando entre todas las instituciones y que debía firmarse esta semana, según ha podico saber LA MAÑANA.
Dicho protocolo establece que entre las funciones de la cátedra está el potenciar y articular desde Lleida el programa de trabajo sobre las relaciones de Catalunya con Occitania, en general, y entre las diferentes regiones donde se habla esta lengua, con especial atención al Aran.
También se pretende promover el estudio, conocimiento y difusión de la cultura occitana en todos sus ámbitos y formatos (literatura, artes plásticas, música, arquitectura, cultura popular, historia, pensamiento, medios de comunicación, etc), y facilitar el conocimiento del tejido socioeconómico de los territorios occitanos, así como detectar los aspectos de interés para las comarcas de Ponent, del Pirineo y de Catalunya en general.
Otros objetivos son la gestión y proyección de unas futuras Jornadas de Estudios Occitanos, con carácter anual en el marco de la UdL, y conseguir que esta cátedra tenga la catalogación de la Unesco, dado su carácter transfronterizo e internacional.En definitiva, el liderar desde Lleida y la UdL los estudios de lengua y cultura occitanos en el área catalana.
Carod- Rovira La noticia de la creación de la cátedra ha coincidido con la divulgación a través de un diario digital de que la dirección de la misma recaerá en la figura del ex vicepresidente de la Generalitat, Josep Lluís Carod-Rovira, condición que imponía la Diputación para colaborar en el proyecto, que será sufragado en un 40% por el ente provincial, otro tanto por la Paeria y el 20% restante por el Conselh Generau.
Esta información era desmentida ayer por los patronos de la iniciativa, los cuales remarcaban que la elección del director en última instancia correspondía a la Universitat.
Fuentes cercanas al rectorado también negaban que se hubiera adoptado ninguna decisión al margen del Departamento de Filologia i Comunicació, tal y como afirmaba directe.cat, y que aún estaban pendientes de estudiar las alegaciones realizadas desde el propio departamento al documento que debía ser ratificado, hasta lo cual no se firmaría ningún convenio.

Sentencia hestórica pa la llingua catalana

D'històrica podem qualificar –i no deixa de ser greu que en més de trenta anys de democràcia ho hàgim de fer així– la sentència que ha emès un jutjat de Palma en la qual condemna un agent de la Guàrdia Civil per haver vexat un jove que se li havia dirigit en català.

El cas ens demostra de nou que la intolerància i la incultura encara són molt presents en molts col·lectius de la societat espanyola, entre els quals, els cossos i forces de seguretat de l'Estat, quan es tracta d'acceptar amb normalitat una llengua que no sigui el castellà. Una intolerància de la qual va fer gala l'agent de la Guàrdia Civil condemnat que, a més, va vulnerar el dret elemental del jove a utilitzar una llengua oficial com és el català.

Què cal esperar ara? Doncs que els superiors de l'agent li apliquin les mesures de càstig corresponents. I també que, una vegada per totes, es comenci a treballar fermament per educar i promoure els valors de la diversitat lingüística.

Fonte. Avui

X Concursu de narraciones curties n'asturianu en Llaviana

El Conceyu de Llaviana convoca la décima edición d'esti concursu dotáu con 400, 200 y 100 euros pa los tres primeros. Los trabayos, tanto en prosa como en versu, han tar redactaos en llingua asturiana, respetando les normes ortográfiques y gramaticales n'usu de l'Academia de la Llingua Asturiana, con un llargor máximu de 10 fueyes.

El tema sedrá llibre valorándose los trabayos que recueyan tradiciones, costumes, llugares, fechos, paisaxe d'Asturies y, sobremanera, del Conceyu de Llaviana y el Valle’l Nalón. Les obres van presentase na Oficina de Normalización Llingüística de Llaviana, allugada na Plaza Armando Palacio Valdés 1, 33980, en La Pola Llaviana. El plazu d'almisión de trabayos acaba'l vienres 3 de xunu a les 14:00 hores.

Más información: Bases completes

Fonte: Asturnews

Les instituciones de Lérida espoxiguen la cátedra d'occitanu

El rector Joan Viñas i el síndic Francés Boya, el novembre passat.

Les institucions de Lleida impulsen la càtedra d'occità
Diputació, Paeria, Conselh d'Aran i UdL, amb el suport de la Generalitat

La Diputació de Lleida, la Paeria, el Conselh Generau d'Aran i la Universitat de Lleida, amb el suport de la Generalitat, impulsen una càtedra d'estudis occitans (aranès a la Val d'Aran) amb l'objectiu de desenvolupar els estudis, la investigació i les activitats relacionades amb la llengua, la cultura, el territori i la societat occitanes. La càtedra dependria orgànicament del rector de la UdL i, per a la seua gestió i funcionament administratiu, s'articularia amb el departament de Filologia Catalana i Comunicació.

Entre altres funcions i activitats, aquesta càtedra participaria en el desenvolupament de la llei de l'occità (aranès a Aran); promouria l'estudi, el coneixement i la difusió de la cultura occitana; dinamitzaria els contactes, relacions i acords entre les autoritats, organismes i institucions d'Occitània amb els de Catalunya; participaria amb iniciatives pròpies en les universitats d'estiu del territori occità; lideraria des de Lleida i la UdL els estudis de llengua i cultures occitanes en l'àrea catalana, i atrauria cap a la UdL l'interès dels estudiosos del món occità a través d'acords amb universitats, així com institucions, entitats i organismes de la societat occitana.
La participació econòmica de les institucions en el finançament de la càtedra -segons fixa l'avantprojecte- s'ha establert amb els percentatges següents: el 40%, a càrrec de la Diputació; un altre 40%, aportat per la Paeria, i el 20% restant, pel Conselh Generau. Així, per a aquest any 2011, l'aportació global quedaria fixada en 50.000 euros (20.000 de la Diputació, 20.000 de la Paeria i 10.000 del Conselh).
A més, tant la Diputació com la Paeria adscriurien una persona per al funcionament de la càtedra.
Per la seua part, la Universitat de Lleida es comprometria a aportar els espais per a la ubicació de la càtedra i el seu personal, a més de fer front a les despeses de caràcter ordinari i extraordinari que s'aprovin en els programes d'activitats.
La Universitat de Lleida nombrará al director del nuevo organismo

El director de la cátedra de estudios occitanos será nombrado por el rector de la UdL a propuesta de las instituciones que impulsan este nuevo organismo y con el acuerdo de todas ellas. En este sentido, la filtración en internet de que el director de la cátedra sería el exvicepresidente de la Generalitat Josep-Lluís Carod-Rovira, filólogo de formación académica, provocó ayer que la Diputación de Lleida lo desmintiera asegurando que éste es sólo uno de los muchos nombres que podrían encajar en este cargo. Según el anteproyecto, el director se apoyaría en directores adjuntos para cuestiones académicas, que sería personal de la UdL, y la cátedra contaría con un consejo asesor y una comisión de seguimiento con representantes de la UdL, el IEI, la Paeria y el Conselh d'Aran, además del propio director.
Fonte: diari Segre

Abiertu'l plazu pa la preba de conocencia de l'ALLA

El sábadu 28 de mayu ta convocada la preba semestral de conocencia qu’entama l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA). Esti llunes la institución abre'l plazu de matriculación, que va zarrase'l xueves día 26. L’ALLA vien años convocando esta preba col oxetivu de que les persones que quieran que se-yos reconoza la so conocencia d’asturianu puean recibir un documentu acreitativu.

Pa ello, la institución convoca un esame en xineru y otru en mayu nel que los matriculaos deben superar una preba escrita y otra oral. Éstes van centrase en dos estayes: la llingüística y la de ‘llingua y sociedá’. Na primer d’elles va evaluase’l conocimientu del funcionamientu gramatical del idioma y de la normativa académica, l’emplegu amañosu de la llingua na escritura al traviés d’exercicios, y el so usu nuna conversación. Mentes, na segunda va esaminase la conocencia del allugamientu del asturianu dientro la sociedá asturiana y el procesu de normalización.

Los interesaos en presentase a la preba de conocencia, que va cellebrase’l sábadu 28 de mayu a les 9.30 hores na Facultá de Formación del Profesoráu y Educación d'Uviéu, van tener de plazu fasta’l xueves día 26. Pa ello han de pasar pela sé académica, asitiada na cai L’Aguila númberu 10 d’Uviéu, o llamar al teléfonu 985.21.18.37. Tamién pue tramitase la matrícula na rede nel corréu lletrónicu alla@asturnet.es.

Fonte: Asturies.com

Concursu de rellatos n'asturianu na FNAC

La FNAC de Parque Principáu cumple 10 años y pa cellebralo convoquen un concursu de rellatos n'asturianu. A él van poder presentase toles persones que quieran con obres orixinales ya inédites n'asturianu y non premiaes n'otros concursos. El tema va ser llibre y la obra ganadora va formar parte del primer llibru de rellatos n'asturianu espublizáu pola FNAC.

Van poder presentase a esti concursu siete exemplares orixinales, mecanografiaos o a ordenador con lletra de 12 puntos, formatu DIN A-4 per una cara y a doble espaciu, con un mínimu de 5 fueyes y un máximu de 10, ensin firmar. Han presentase acompangaos d'un sobre peslláu onde tien que figurar el seudónimu del autor. Nel interior del sobre tien que constar el nome y apellíos del autor, DNI, fecha de nacencia, domiciliu, teléfonu y un currículum vitae curtiu.

Les obres han remitise per corréu o entregase personalmente enantes del 15 de xunu de 2011. El xuráu va ser designáu pola direición del centru ente persones de prestixu reconocíu dientro del mundu lliterariu. El premiu va fallase'l día 30 de xunu.

Fonte: RTPA-Estaya d’asturianu