DOS ESCRITORES NORTEAMERICANOS

Semeya John Cheever: Rba

Vicente García Oliva
   Lleo agora, siguíos, a dos grandes escritores norteamericanos que siempre me prestaron. Una ye una novela de John Cheever que se titula “Bullet Park” y otra ye la rellectura del famosu cuentu llargu -o novela curtia- de Carson McCullers “Balada del café triste”. Fícelo asina porque al terminar el primer llibru entendí qu’había munchos parecíos entre dambos estilos y ente los ambientes que los dos escritores (escritor y escritora) emplegaben nes sos obres. Y creo que pue dicise que ye asina.

   La novela de Cheever ye, en realidá, como un de los cuentiarios a los que nos tien acostumaos. “Bullet Park”, anque tien un filu conductor y unos personaxes que siguen el desarrollu de la novela, nun son sinon la tapadera pa cuntar munchas más histories provinientes d’otros personaxes que los arrodien. Válen-y al autor pa rellatanos unos minicuentos, dacuando costumistes y cuasi siempre asombrosos, que nada tienen que ver col filu argumental de la historia. Podíemos tar lleendo, por exemplu, “Fall River”, que fue’l llibru de cuentos que lleí enantes d’ésti, del mesmu autor. Diz la propaganda de la editorial que “narra la historia de una familia amenazada por la violencia en la tranquilidad de los barrios residenciales”. Bueno, igual ye que nun lleímos la mesma novela. Esa amenaza de la que falen produzse nel últimu capítulu y ye una chifladura que causa más risa que mieu. Como cuasi tolo qu’asocede, ye dalgo estravagante y poco creyible, a nun ser porque Cheever cuéntatelo con tal seriedá que dices: “Va, igual pudo pasar”. Pero lo que sí son creyibles son les descripciones de los paisaxes, de los sentimientos de les persones, de les soledaes qu’arrastria la xente, de la incomunicación neses pequeñes urbanizaciones de clases medies/altes onde nun sabes si ye meyor conocer al vecín o  non conocelu.

Semeya Carson McCullers: biblioklept.org

  El rellatu de la McCullers -espléndidu na so rellectura- llévanos tamién a esos pueblos de l’America profunda onde nunca nun pasa nada, y cualquier cosa que se sal de la rutina, del vezu, ye amirao como un acontecimientu del que tol mundu opina y, d’un o otru mou, vive. Tamién equí los personaxes son un poco paródicos y estravagantes, tanto la señora Amelia como’l despecháu Marvin Macy  y nun digamos del pequeñu gorrumbu Lymon, que se convierte nel verdaderu protagonista de la historia. Pero lo que más me maraviya son les descripciones espaciales y temporales que fai l’autora Georgiana: esi pueblu triste, marxináu, camín de nengún sitiu, onde la xente desplázase a ver les cuerdes de presos que pasen a unos kilómetros d’elli a trabayar na carretera, porque ye l’unicu entretenimientu que tienen. Esos anocheceres del veranu calurosu y sofocante, o esos riscares onde’l fríu iviernu llanta les sos manes atereciendo los miembros de los que salen de casa. Riques descripciones de paisaxes y paisanaxes que s’amiesten colos de John Cheever pa ufiertanos un frescu d’una parte importante del so País. Dos grandes escritores norteamericanos que nun hai que dexar de lleer.                                                                                    Fonte:trabayudecampu.com

Vicente García Oliva ye miembru de númberu de l'Academia de la Llingua Asturiana

"Orgullo y Satisfacción" ("Arguyu y prestu"), la revista formada por exdibuxantes de ‘El Jueves’, anuncia’l so zarru

Otra publicación más que va sumir, y van...

Esti mes dedicamos nuesa portada y dossier al próximu ya inminente amu del Mundu: te resumimos los dolce puntos clave de lo que-y va deparar a Estaos Xuníos el mandatu de Donald Trump. Amás, chistes a cuenta de Iglesias y Errejón, una repasada rápida a los famosos muertos de 2016 (¡un montón!) y les nueses series y secciones habituales. LLEER MEYORA

    La revista satírica dixital "Orgullo y Satisfacción", formada por exdibuxantes de ‘El Jueves’, anunció que va cerrar n’avientu de 2017 porque, tres dos años y mediu de vida, la revista nun algamó la cantidá mínima de 12.000 suscriptores qu’envalora necesaria p’algamar la so viabilidá.

  Asina lo esplica la mesma publicación nel so sitiu web, na que recuerda que cuando empecipió la so andadura nun esperaba repitir los 40.000 exemplares vendíos del so númberu 0, pero siquier sí consolidase en 12.000 suscriptores.

  Nesti sentíu, esplica que ‘Orgullo y Satisfacción’ parte equitativamente los beneficios ente tolos que la escriben, dibuxen, editen, alministren, promocionen y ponen n’Internet cada mes. “Xeres qu’esixen munches hores y que merecen un sueldu dignu, imposible con menos suscriptores”, añede. Por ello, avanza quel’últimu númberu que va salir a la vienta va ser el númberu 40, n’avientu de 2017 y, hasta entós, la revista va allegar cada mes a la so cita colos llectores. La decisión de la fecha esplícase porque nesi mes vencen les últimes suscripciones formalizaes hasta güei.

  La publicación asegura que, ensin resultancies y dientro de la so idea fundacional d’independencia frente a socios financieros y a la publicidá, intentaron adoptar midíes pa evitar esti desenllaz. Na mesma llínea, afirma que nun tien entamáu reconvertise porque supondría la so independencia financiera y de la publicidá. Sía que non, señala que toles suscripciones van siguir n’activu mientres 2017 y tamién van poder realizase nueves suscripciones pol númberu de númberos que queden por publicar. Tres el zarru, el sitiu web va siguir activu mientres unos meses pa que tolos suscriptores tengan marxe abondo pa descargar toles sos revistes.                                                           Fonte: asturnews.com

Un 40% d’españoles nun llegó a lleer dengún llibru nel últimu añu

Lliteratura, llibros, llectura, biblioteques y llibreríes

   Un 39,4% de los españoles nun llegó  a lleer dengún llibru nos últimos dolce meses y un 7,1% diz que namái foi a lleer unu, según el Barómetru de xunu de 2016 publicáu pol CIS.

  El 27,9% de los 2.484 entrevistaos, toos ellos mayores d’edá, afirmen lleer l’últimu añu de dos a cuatro llibros, ente que’l 10% lleeron de cinco a ocho llibros. De 13 o más llibros esfrutaron el 8,8% y el 5,5% facíalo de 9 a 12 llibros.

  Tocante a les visites a los museos, el 68,9 % de los entrevistaos nun visitó nengunu nel periodu estudiáu, ente que el 10,3% foi una vegada. Esti porcentaxe asitiar nel 12,9% ente los que fueron delles vegaes anguaño.

  Ente los consultaos, un 49,7% diz nun dir nunca al cine l’últimu añu y un 20,5% foi delles vegaes. Un 74,7% nun allegó los últimos dolce meses a una biblioteca y un 57,5% nun entró nuna llibrería. Tanto les visites a les llibreríes, con un 76,9%, como a les biblioteques, un 70,2%, facer en soledá, ente que los encuestaos prefieren visitar los museos cola so pareya (59,4%), con amigos (33,8%) o en compañía de los sos fíos (24,1%).

  Al cine suelse allegase la xente tamién cola pareya, lo que faen un 66% de los encuestaos. Coles sos visites a los museos, el 35% desconectó de les rutines habituales, porcentaxe que xube al 47,1 nel casu del cine.                                    Fonte: asturnews.com

El Seminariu de Filoloxía presenta'l llibru 'Manuel Menéndez y l'Asturies Occidental'

   El Grupu d'Investigación del Seminariu de Filoloxía Asturiana presentó esti emiércoles el llibru 'Manuel Menéndez y l'Asturies occidental', apocayá publicáu pola editorial Trabe, y dedicáu al dialectólogu, etnógrafu y arqueólogu Manuel Menéndez García (1909-1962), autor de la célebre tesis doctoral 'El Cuartu de los Valles, una fala del occidente asturianu' (1963, 1965).

El Seminariu de Filoloxía presenta el libro "Manuel Menéndez y l'Asturies Occidental" OVIEDO | EUROPA PRESS

   L'actu foi presidíu pol rector de la Universidá d'Uviéu, Santiago García Granda, el decanu de la Facultá de Filosofía y Lletres, José Antonio Gómez Rodríguez, y el profesor ya investigador Xulio Viejo Fernández.

  El llibru cunta con aportaciones de Xulio Viejo Fernández y Ramón d'Andrés sobre l'asturianu occidental y la frontera ente asturianu y gallegu. Andrés Menéndez Blanco escribe sobre la toponimia y l'arqueoloxía na Asturies occidental. Jose Avelino Gutiérrez González, Patricia Suárez Manjón y Jesús Ignacio Jiménez Chaparro analicen l'arqueoloxía del valle del Esva nos trabayos de Manuel Menéndez y María Josefa Sanz Fuentes referir a la recuperación del fondu documental del monesteriu de Obona. Pela so parte, Adolfo García Martínez referir a la familia del Cuartu de los Valles, "troncalidad, patrilocalidad y mayoralgu".

  Con esti volume, complétase l'homenaxe qu'el Seminariu y el Real Institutu d'Estudios Asturianos fixeron n'ochobre de 2014 al recordáu estudiosu de Tinéu. Les sesiones d'aquella cita celebrar nel Departamentu de Filoloxía Española (Campus d'El Bilanu, Uviéu) y nel Salón d'Actos del Ridea (Pza. Porlier, Uviéu). Presentáronse entós dos llibros inéditos del llingüista homenaxáu: 'Toponimia, refranes y esconxuros' y 'Palabres y coses de Bermiego'.

  L'actu d'ayeri sirvió tamién pa la presentación del númberu 15 de la revista Filoloxía Asturiana, y del llibro 'Patrimoniu Oral d'Asturies', que recueye les intervenciones del congresu internacional 'El patrimoniu oral d'Asturies: balance y perspectives', celebráu na Facultá de Filoloxía en 2009 y promovido pol Seminariu.

  Nél inclúyense aportaciones sobre'l romanceru, el refraneru y el cancioneru asturianos, el corpus asturianu d'oraciones, ensalmos y esconxuros, o'l patrimoniu oral etnográficu, ente otros estudios.
Fonte: noticias.lainformacion.com

"Un libro en la maleta" ("Un llibru na maleta")

Libro

Lleva un llibru na maleta 

Publicao por Vicente García Oliva | en Lliteratura | el 09-03-2016

  La editorial Pearson/Alhambra, cola que tengo tres noveles xuveniles editaes en castellán, (El barco de los locos; Las aventuras de Inés Saldaña; y El cielo de los dinosaurios) elimina dafechu la so división de lliteratura quedándose, namás, colos llibros de textu y los diccionarios. D’esi mou desfáense de toles esistencies que tienen avisándonos a los autores pa que dispongamos d’elles, quedando como opción última la d’unvialos a reciclase como papel.

  La verdá ye que me da pena qu’unes obres (y nun lo digo sólo poles míes) que costaron tiempu y esfuerzu escribiles, y perres l’editales y distribuíles, vayan agora a destruyise, anque tamién ye verdá que munches veces gástase’l papel en coses que nun lo merecen. Quiero creyer que nun ye’l mio casu. En cuantes a les mios noveles abúltame que cumplieron el so cometíu: conocieron varies ediciones, inclusive publicáronse en paises de latinoamérica (Colombia, Perú, Chile, Arxentina…), una d’elles (Las aventuras…) ganó’l prestixosu premiu de la CCEI a la novela xuvenil que meyor defendió los derechos humanos nel añu 2007, y otra (El barco…) tuvo na “Lista de Honor” del mesmu premiu nel 2004. El so percorríu, por tanto, dó-ylu por xustificáu.

  En cualquier casu, y como m’atristayaba la muerte na guillotina d’esos fíos lliterarios, enteréme qu’hai una organización ensin ánimu de lucru que se fai cargo d’ellos con destín a la República Dominicana. Esa organización llámase Asociación Cultural “Lleva un Libro en la Maleta” y, n’efeutu, recueye llibros pa llevalos a miles de neños nel so país que, d’otru mou, nun tendríen el qué lleer. Ellí hai biblioteques, colexos y clubes de llectura que reciben colos brazos abiertos estes donaciones culturales d’esti llau del mar. L’asociación tien sede en Madrid y n’Uviéu y cuenta con un piñu de muyeres incansables nel so interés y el so bon facer en porgüeyu d’esos neños y neñes dominicanos. Rosana Puello, María Rosa Serdio, Carmen Pevida, Celia López y la propia Virginia Read Escobal, la presidenta, solucionaron tolos problemes de “loxística” pal unvíu d’esos cientos de llibros dende la editorial a los sos almacenes y, d’ellíhasta’l so país.

   La idea de l’asociación ta recoyía nun llibru editáu por Pintar-Pintar, tituláu precisamente Lleva un libro en la maleta, escritu por Virginia Read Escobal impulsora, como digo, d’esta perguapa iniciativa. Por si vos presta, podéis echar una güeyada al enllaz: http://www.pintar-pintar.com/p801765-lleva-un-libro-en-la-maleta.html

  La verdá ye que nun podía esperar por un fin meyor pa los llibros qu’un día escribí, ensin saber que, munchu tiempu depués y a munchos kilómetros d’onde ñací y vivo, unos neños ilusionaos diben a volver a da-yos vida a unos personaxes condenaos a la esapaición. Asina que les gracies que siempre me da Rosana, en realidá tengo que dá-yles yo a ella. Y si non, mirar dalgo de lo que tán faciendo perallá alantre. ¿Nun ye mui guapo?:
https://www.facebook.com/Asociaci%C3%B3n-Cultural-Lleva-un-Libro-en-la-Maleta-184856298248971                                                                                                                                                         Fonte: trabayudecampu.com
.  Vicente García Oliva ye miembru de númbero de l'Academia de la Llingua (l'ALLA)

El Club de Llectura “Una habitación propia” va dedicar 5 sesiones a un nuevu ciclu

  El llunes 18 de xineru va tener llugar la primer xunta del nuevu ciclu del club de Llectura “una habitación propia”, na que se va analizar la novela “L’arrenunciu”, de la novelista y diseñadora estadounidense Edith Wharton.

   Va a haber otres cuatro llectures del ciclu van ser “El baille”, d’Irene Nemirovsky, “L’abanicu de seda”, de Llisa See, “Dientes blancos”, de Zadie Smith, y “El branu ensin homes”, de Siri Hustvedt.

  El Club de Llectura “Una habitación Propia”, qu’impulsa la Conceyalía d’Igualdá del Conceyu d’Avilés, va volver a entamar la so actividá’l próximu llunes 18 de xineru empecipiando un nuevu ciclu de llectures. “Los llectores encamienten” ye’l títulu escoyíu pa englobar les cinco obres a les que’l club va emprestar la so atención demientres los meses de xineru a mayu de 2016.

  La primera de les sesiones va tener como centru d’interés la novela “L’arrenunciu”, escrita pola estadounidense Edith Wharton en 1925. Cola muyer como protagonista y les families patricies de Nueva Cork como ambiente, “L’arrenunciu” desenvuelve’l conflictu interior d’una muyer, Kate Clephane, que decide fuxir de la vida opresiva de l’alta burguesía neoyorkina y que un día recibe una telegrama d’una fía desconocida que-y pide que torne. La reflexón sobre’l papel social de la muyer na dómina y, especialmente, sobre la maternidá, son dalgunos de los puntos d’interés destacaos de la novela.

  Edith Wharton ta considerada como una de les primeres narradores de lo femenino. La so cómoda situación económica, dada per haber crecíu nuna familia burguesa, dexó-y llograr una educación privilexada. La so obra ta compuesta principalmente por noveles y relatos nos que destaquen l’humor, el calter caltriante y l’escasez d’acción narrativa. La so obra más conocida ye “La edá de la inocencia” (1920), que ganó’l premiu Pulitzer en 1921.

  Toles sesiones van tener llugar a les 17 hores, nel Centru de Documentación de Muyeres(Edificiu Fueru, calle Fernando Morán, 26, planta baxa, entrada pol patiu). y el calendariu completu de sesiones del ciclu va ser el siguiente:

18 de xineru: “L’arrenunciu”, de Edith Wharton.

15 de febreru: “El baille”, d’Irene Nemirovsky.

14 de marzu: “L’abanicu de seda”, de Llisa See.

11 d’abril: “Dientes blancos”, de Zadie Smith

16 de mayu: “El branu ensin homes”, de Siri Hustvedt.             Fonte: asturnews.com

L´anglès ja és la segona llengua de traducció de literatura catalana

Àlex Susanna atribueix
el fenomen a la "qualitat inqüestionable" de les obres catalanes

BARCELONA | ACN L'anglès es va convertir per primera vegada el 2014 en la segona llengua de destí, després del castellà, de les traduccions de la literatura catalana, segons va explicar ahir el director de l'institut Ramon Llull, Àlex Susanna, qui va considerar que el 2015 aquesta tendència es mantindrà.
Amb un total de 112 traduccions l'any passat, de les quals 79 han rebut subvencions del Ramon Llull, Susanna va destacar les traduccions a l'anglès d'Incerta Glòria, de Joan Sales, per part de MacLehose Press al Regne Unit, o El Quadern Gris, de Josep Pla, per part de la nord-americana NYRB.
També va ressaltar l'"èxit" als Estats Units i la Gran Bretanya de La mala dona, de Marc Pastor, traduïda per Mara Faye Lethem i escollida com una de les millors de l'any passat pel diari The Times.
Després del castellà i l'anglès, les altres llengües a les quals més obres catalanes s'han traduït són l'italià, el polonès i el francès, fins ara la segona llengua de destí de les traduccions de les obres en català, desbancada ara per l'anglès.
Àlex Susanna va indicar que el mercat anglosaxó és "molt poc propens a traduir" i el fet que ara comenci a abocar a l'anglès obres catalanes és perquè "hi ha una matèria de primera qualitat, inqüestionable".
En aquest punt, va sostenir que la bona recepció crítica dels llibres de Pla, Mercè Rodoreda o Joan Sales "és revelador del molt interès que la literatura catalana està causant". Encara que les editorials són poc propenses a donar a conèixer les xifres de vendes, Susanna va dir que a Polònia l'escriptor Jaume Cabré en tan sols tres setmanes va esgotar tres edicions de Jo confesso.

Fonte: Diari de Girona

Xosé Bolado: la oficialidá del asturianu y la nuesa lliteratura

Xosé Bolado: "Que l'asturianu nun seya oficial dexa ablucao a xente que sigue la nuesa lliteratura"


Na Entrevista de la semana falamos col director de la revista Lliteratura cuando acaba de sacar el so poemariu últimu "La bona intención"

Xosé Bolado. (Semeya: José Javier González)

   Ye unu de los poetes meyor valoraos de la lliteratura asturiana contemporánea, pero la so obra más conocida ye la dedicada al estudiu de les nueses lletres, y por supuestu la fundación y dirección de la revista lliteraria de l’Academia de la Llingua Asturiana, institución de la que ye miembru, que punxo en marcha en 1990 y acaba de llegar al númberu 29. Amás, cola editorial Impronta acaba d’asoleyar un nuevu poemariu “La bona intención”, que sal al mercáu n’edición billingüe castellán-asturianu. Con esta xida falamos con él d’ello y d’otres cuestiones.

-Acaba de llevar a les llibreríes “La bona intención” que la editorial califica como “una sutil aventura instrospectiva”, ¿ye un poemariu más personal de lo habitual?
   -Quiciabes, viendo’l resultáu, sí. De toles formes yá sabemos la distancia qu’hai ente’l referente ya’l testu final. En dellos casos paez cierto que nel procesu d’escritura s’afita más la fábula hestórica. Pero lo central ye siempres l’esmolecimientu pol axuste, la tresparencia, la música propia de les pallabres necesaries. Nesa tensión o llucha, pienso, muéstrase l’auténtica rellación personal.

-La edición ye billingüe, n’asturianu y castellán, ¿ayuda a averar a más llectores?
   -En principio, paez lóxico. Dempués habrá que velo en cada casu, pues depende tamién d’otros factores: la distribuición curiosa, la promoción, la calidá propia del llibru, lo qu’ aporte a los llectores d’otres llingues.

-Pesie a los recortes acaba de salir un númberu nuevu de la revista lliteraria de l’ALLA, “Lliteratura”, que dirixe, ¿qué podemos atopar nesti númberu nuevu?
   -El recorte, de mano, supunxo un retrasu considerable na salida. Siguimos coles seiciones conocíes, yá con un bon númberu de collaboradores, ente poetes, narradores, traductores, ensayistes, etc. Tamién, como marca de la casa, quiximos que la revista tuviere la calidá visual de númberos anteriores, les semeyes de José Javier González ya la maquetación de Marina Lobo fixéronlo posible con altor, creo.

-El viniente sedrá’l númberu 30 de la revista, ¿dalgún actu o xestu especial previstu pa celebralo?
   -Habrá que facer por ello. Nos díes prósimos tendremos de xuntanos pa dir organizandolo too, tamién pa da-y vueltes al costu global de la revista.

-¿Cómo ye tar tantos años al cargu d’una revista como “Lliteratura”, sigue habiendo ganes de trabayar?
   -Ganes, sí. ¡Hai tanto por facer! Pero, otra cosa ye que deba siguir o non como director. Pue ser un bon momentu na xunta próxima pa consideralo.

"La bona intención", últimu de los sos llibros

-¿Cómo evolucionó la lliteratura asturiana nestos venti años?
   -Foi ganando en calidá. Creció’l númberu d’autores interesantes, en tolos xéneros, masque entovía falte la reconocencia proporcional al so méritu. Ente nós, falten llectores constantes ya formaos que col so criteriu asitien la valía de los llibros. La formación ya’l compromisu d’una sociedá llectora ye imprescindible pa que’l llabor mui estimable de bastantes escritores tenga futuru. Trátase d’una rellación dinámica, tamién d’una suma pues toos sabemos qu’hai xéneros más accesibles qu’otros, autores d’escritura más popular o menos, pero sedrá’l conxuntu lo que-y dea vida a la lliteratura n’asturianu. Una vida variada en gustos, solo alliniada pola calidá de los testos.
   Dende’l puntu de vista del apreciu esterior, masque se dieren dellos pasos positivos na estima de la lliteratura, sobre too, de la poesía, creo que sólo autores como Xuan Bello vieren como los sos llibros s’espardíen ya valoraben fuera d’Asturies.
   Ehí, notase muncho en falta l’apoyu institucional, les contaes ocasiones nes que la lliteratura asturiana ye motivu de cellebración fuera. Que nun seya oficial l’asturianu dexa ablucada a xente que sigui lo que s’escribe equí, al par fai que nun llegue apenes a los medios de comunicación.

-¿Cómo afecta la crisis a la lliteratura, y n’especial, a l’asturiana?
   -Mal, claro. D’entrada, redúcense les ventes ya les ediciones. Pero, imaxino qu’en dalgún casu, de forma paradóxica, non tan mal, pues si les editoriales afinen la so política editorial, tán más atentes a la calidá de los testos, espublicen menos llibros pero más cuidaos, busquen caminos de promoción honesta, ya se complementen colos llibros dixitales cubriendo en papel l’espaciu de los llibros como oxetos preciosos… Entós tamién habría llogros mui a tener en cuenta. Tendríen de cambiase munches coses n’Asturies, too pa ver la manera de que los recortes nun torguen el desenrrollu lliterariu. Va ser mui difícil el camín de les revistes pero tamién del teatru, del cine, masque yá me tea alloñando… ¡Igual hai que volver a formes d’autofinanciación! Si queda xente con dalguna perra. Cualquier cosa contra les paraes en seco, pa la lliteratura asturiana siempres en precario, sedría fatal.

-Dende va munchos años trabaya nel campu cultural col Atenéu Obreru de Xixón, ¿qué proyectos tien en marcha nesi ámbitu?
   -Amás de les contribuciones que como sociu pueda facer na distancia, les más de les vegaes, soi responsable personal de la coleición de poesía, Deva. Agora tábamos cola idea de sacar alantre una esposición de tol material que sobre Rosario de Acuña fui axuntando al cabu los años: llibros, cartafueyos, semeyes, prensa, etc. Pero tal como tan les coses, habrá que dexalo pa mayos venideros. Pues amás del trabayu personal desinteresáu son necesarios dellos sofitos municipales pa que se pueda organizar cola dignidá necesaria. ¡A ver si pal cabudañu siguiente!

-¿Cuándo podremos lleer el so próximu llibru?
   -“La bona intención”, ta mui recién. Un llibru nun ye una mazana. Hai que cuidalu una temporadina, tar mui atentu a lo que dicen los llectores, presta-y muncha atención a la so primer vida. Ye tamién una manera d’agradecer el trabayu esmeráu de Marina Lobo preparando la edición. Llueu vendrán los aires nuevos, con pallabres que paguen la pena de pensar n’otru llibru o non. Eso, nunca voi sabelo.

   Fonte:  Asturnews.

La globalización de la lliteratura n'eusquera

La Universidad de Nevada publica en inglés el libro 'Basque Literary History'

El objetivo es difundir textos fundamentales de las letras vascas en diversas universidades estadounidenses

maialen ezquerro -

Donostia. El Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada de Reno ha apostado por difundir la historia de la literatura en euskera en los centros académicos de Estados Unidos a través de la publicación en inglés del libro Basque Literary History.

En el estudio han intervenido trece académicos vascos pertenecientes a universidades y centros de investigación de Euskal Herria. Se trata de una obra colectiva, más que de una obra realizada en equipo, señaló Mari Jose Olaziregi, editora del libro y directora de Promoción y Difusión del Euskera del Instituto Vasco Etxepare. El volumen está distribuido en capítulos que siguen una organización clásica por periodos, desde el siglo XVI hasta el siglo XX, y por géneros al abordar la literatura vasca de los siglos XX-XXI.

La primera parte del libro aborda, de la mano de Igone Etxebarria, la literatura oral, además de la historia del bertsolarismo, escrita por Joxerra Garzia. La segunda parte, centrada en la literatura clásica del siglo XVI hasta el XIX es obra de Aurelia Arkotxa y Beñat Oyharçabal, que estudian los orígenes de la literatura vasca y el desarrollo de las letras septentrionales. Según afirmó Arkotxa, trata de los autores de expresión vasca de un "modo nuevo" en el que se "cambian las perspectivas y se sitúan las obras en el campo de la literatura comparada". Un autor como Bernat Etxepare, por ejemplo, no aparece anacrónico, sino más bien contemporáneo. Por otra parte, en el siglo XVII, Axular no sería el centro del capítulo sino que saldría al final de un periodo largo en el que se forma una lengua literaria. Para finalizar el capítulo, Jean Haritschelhar escribe sobre los puentes transfronterizos. La tercera y última parte abarca la literatura moderna en euskera de los siglos XX y XXI, dividida en categorías como la poesía vasca, el teatro, el ensayo, la literatura infantil y juvenil, los mundos de ficción y la literatura vasca traducida. Este trabajo ha sido realizado por Lourdes Otaegi, Mari José Olaziregi, Patri Urkizu, Xabier Etxaniz y Estibalitz Ezkerra, entre otros. Este capítulo es el que más peso adquiere en el libro y se justifica, según Olaziregi, no solo por el claro "incremento" que sufrió la producción literaria en lengua vasca en el pasado siglo, sino por el hecho de que fue entonces cuando la literatura vasca se "institucionalizó como actividad autónoma dentro de la sociedad vasca".

La traducción de los textos la ha realizado Amaia Gabantxo y cuenta con la introducción a la literatura vasca de Jesús María Lasagaster, además del prefacio escrito por la propia Olaziregi.

Han sido editados 580 ejemplares de Basque Literary History, que serán puestos a la venta en las librerías y en Internet. La mitad de los volúmenes serán distribuidos de manera gratuita en los centros de investigación de referencia y en universidades estadounidenses. Según indicó Joseba Zulaika, antropólogo y director del Center for Basque Studies de la Universidad de Reno, el objetivo del centro es distribuir en las universidades los textos fundamentales de literatura, ensayos y clásicos desconocidos en Estados Unidos, para que en un futuro los alumnos que deseen hacer la tesis o el doctorado de un autor vasco tengan datos y fuentes suficientes.

Para ello, Olaziregi remarcó que han tenido que "contextualizar" y explicar de manera sencilla "sucesos que los vascos damos por sentado", ya que el trabajo está dirigido a los lectores anglosajones.

Por otro lado, Zulaika añadió que "para globalizar la literatura vasca es necesario traducirla al inglés". "Si no estás en inglés, nadie te cita en el contexto internacional", sostuvo. Por eso, cada año publican una decena de libros para crear una oferta académica sobre la literatura vasca a la que, de otra manera, los estudiantes no tendrían acceso. "Esto ayuda a que los libros tengan su eco en el mundo académico y sean citados", afirmó Zulaika.

Finalmente, Olaziregi apuntó que este libro sitúa la literatura vasca en el mundo, donde puede adquirir mayor "impacto y resonancia".

Fonte: Noticias de Alava

Quique Faes, gana'l premiu Xosefa Xovellanos

«La vida increíble», de Quique Faes, lleva'l Xosefa Xovellanos

El periodista Quique Faes y la novela La vida increíble resultaron ganadores de la trixésimu tercer edición del Premiu de Novela Xosefa Xovellanos en llingua asturiana, que concede la Conseyería d'Educación, Cultura y Deporte. El xuráu que concedió esti gallardón, baxo la presidencia de la directora xeneral de Política Llingüística, Ana María Fueyo, contó cola participación de el escritores Xandru Fernández, Ignaciu Llope y Penélope Miranda.

Otres seis noveles optaben a esti premiu, dotáu con 4.000 euros. Ente les obres presentaes, el xuráu decidió por unanimidá conceder el premiu al testu tituláu La vida increíble, al valorar que se trata d'una novela perbién construida, con unos personaxes claramente definíos y qu'afre a la lliteratura asturiana horizontes temáticos nuevos. El testu ganador foi presentáu sol seudónimu Belarmino Malospelos.

Enrique Faes Díaz (Xixón, 1975) ye llicenciáu en periodismu y doctor en Ciencies Polítiques pola UNED. Exerció como redactor en medios asturianos como El Comercio, La Nueva España, Estrella Digital y Asturnews y tien publicaes delles obres, ente les que s'atopa Malena fecha de sol y de fresa (2000) y L'agobiante imperfección de coses (2004). Amás, acaba de ganar el Premiu de Rellatu Curtiu Fernández Lema na so edición de 2012.

Fonte: Les Noticies

La Vagamar de l’Arribada en Xixón

La Vagamar de l’Arribada celébrase un añu más en Xixón

L’asociación L’Arribada organiza un añu más en Xixón la so Vagamar lliteraria. Del 10 al 15 de setiembre, el Vieyu Institutu de Xixón va acoyer los actos d’esta edición, que va cuntar con dos esposiciones. Una nel Atenéu de la Calzada, embaxo’l títulu Huella Astur 2012, con semeyes del concursu de Tierra Astur, podrá visitase del 3 al 13 de setiembre; y nel Vieyu Institutu Xovellanos, la esposición fotográfica Les dos cares d’Asia, de Carlos Espina, del 7 al 16 de setiembre.

La inauguración de los actos va facese’l llunes 10, n’El Muelle, Puertu Deportivu de Xixón. A les cinco la tarde va celebrase una visita guiada pela bahía xixonesa nel barcu ‘Cimavilla I’, dende’l Puertu Deportivu a Islla de la Tortuga y Cabu San Llorienzo y regresu al Puertu Deportivu. A les seis produciráse l’Arribada de los congresistes con una pasacais cola Banda de Gaites de Castrillón, que trescurrirá dende’l Puertu Deportivu pelos Xardinos de la Reina, cais Corrida, Tomás Zarracina, Tomás y Valiente, y Plaza del Parchís hasta’l Centru de Cultura Vieyu Institutu. Yá nel patiu del edificiu va celebrase una llectura institucional y cívica, como Homenaxe a la narrativa en llingua asturiana y gallego-asturianu. A les ocho va proyectase “Les dos cares d’Asia”, audiovisual presentación de la esposición fotográfica de Carlos Espina.

El martes 11 l’Arribada sigue a les cinco cola inauguración de l’Amuesa d’arreglos Ikebana de Marina Mikayelyan. A les 17:30 va dase llectura a la ponencia “El papel femenín nel teatru n’Asturies. Arquetipos ya invisibilidá”, d’Inma Rodríguez.

A les seis y cuartu habrá tiempu pa la representación de “Tempus fugit”, pol grupu de tratru Nun Tris, pa darréu, na sala de Conferencies, presentar Onomatohaikus de Dani García de la Cuesta y Una época para olvidar, de José Luis Valladares.

El miércoles 12, nel Salón d’actos, a les seis de la tarde, va proyectase un documental sobre Fernando Pessoa. Una hora más tarde presentaráse’l llibru A la mar (“I Recital de Poesía de la Mar «Peña Lladrona» 2010″) , qu’inclúi poemes de Xosé Ramón Martín Ardines, Sabela Fernández, Humberto Gonzali, Iván Iglesias, Ignaciu Llope, Ánxel Nava, Esther Prieto y Javier Cayado Valdés.

A les siete y media la tarde celebraráse una tertulia sobre la “Lliteratura asturiana en femenino”, na que van participar Esther García López, Esther Prieto, Marisa López Diz, Nieves Viesca y Aurora García Rivas, presentándose darréu’l llibru “Manual de tinta”, de Nieves Viesca.

El xueves presentáse a les seis y media’l númberu 32 de la revista Asturies, memoria encesa d’un país, de la Fundación Belenos, presentando de siguío la novela policiaca “Sangre na braña”, de Roberto González-Quevedo. A les siete y media una mesa redonda sobre “El hard-boiled en llingua asturiana”, cuntará con Roberto González-Quevedo, Xuan Xosé Sánchez Vicente, Vicente García Oliva y Humberto Gonzali.

La xornada rematará cola presentación de la nueva edición del Refraneru asturianu, de Xuan Xosé Sánchez Vicente y Xesús Cañedo Valle.

El vienres 14, a partir de les seis, presentaránse los llibros Algunhas maos, de Belén Rico Prieto enllaz a información del llibru y El camino de Gijón a Covadonga, de Xurde Morán. De magar les siete habrá tiempu pa la proyección de Popeye y as 1001 noites (versión en gallego-asturianu) y l’actuación de Kuarentena, que zarra’l día.

Los actos de la Vagamar acaben el sábadu a les 17:30 cola proyección y presentación del DVD Esbilla 2012, qu’inclúi curtios d’autores como Jim-Box, Pablo A. Quiroga y Francisco Martínez, Marisa López Diz o Melania Fraga. Amás, dende les ocho, produciráse la entrega de los premios del concursu de haikus y de los Premios Timón 2012 a los escritores Antón García y Fernando Menéndez, cuntando cola actuación de la Coral Asturiana de Xixón.

Fonte: Asturnews

Xornaes Lliteraries nel Arcu Atlánticu

L’Arribada va presentar esti martes les actividaes de les Xornaes Lliteraries nel Arcu Atlánticu


por Pablo R. Guardado

El sábadu va principiar la primer edición del Festival Arcu Atlánticu, que va tener una estaya dedicada a la lliteratura. L’Asocación Cultural L’Arribada presenta’l martes toles actividaes previstes nes Xornaes Lliteraries nel Arcu Atlánticu.

Estes xornaes van desendolcase ente’l llunes 23 y el sábadu 28 nel Centru de Cultura Antiguu Institutu y van mirar hacia Portugal, país al que ta dedicáu la edición inaugural del Festival Arcu Atlánticu impulsáu pol edil xixonés d’Educación, Cultura, Mocedá y Festexos, Carlos Rubiera. Asina, autores del país lusu como José Pedro Katzenstein, Ana Vidal o Daniel Gouvieavan tar presentes en Xixón pa presentar les sos obres, eventos a los qu’hai que sumar otres munches actividaes venceyaes con Portugal.

La cultural del país tamién va tener un protagonismu especial nes Xornaes Lliteraries nel Arcu Atlánticu, con presentaciones de llibros, música, proyeiciones o la representación de la ópera infantil de Mozart ‘Los amorinos de Bastián y Bastiana’. Amás, va entamase una esposición entitulada ‘Nosotros los cantábricos’ que recueye trenta semeyes del mar Cantábricu roblaes pol fotógrafu y submarinista castrillonense Xuacu Álvarez. Tolos detalles de la programación d’esta estaya del Festival Arcu Atlánticu van dase a conocer mañana, a les 12.30 hores, nel salón de recepciones de la Casa Conceyu.

Vagamar, del 10 al 15 de setiembre

L’alcuentru setembrín qu’entama L’Arribada, Vagamar, va tener llugar esti añu del 10 al 15 de setiembre. La sétima edición d’esti eventu va dedicar trés xornaes a la ‘Lliteratura asturiana en femenino’ y otres dos a la ‘Novela negro n’asturianu’ y ‘Fantaterrorífico, ente la lliteratura y el cine’. Amás va haber espacios pal haiku, forma de poesía tradicional xaponesa, y pa la música, el cine y la presentación de les novedaes últimes na lliteratura asturiana.

Fonte: Asturies.com

Atxaga defende n'Oxford que nun importa la dimensión d'una llingua pa escribir

El escritor guipuzcoano inauguró el XV Forum Iberia Studies de la universidad británica

R. KORTA
OXFORD.

Atxaga señaló en su discurso que la Ilustración resultó fatal para la lengua vascaBernardo Atxaga inauguró el XV Forum of Iberian Studies de la Universidad de Oxford con un discurso sobre la literatura vasca. Atxaga fue presentado por el catedrático Edmund Williamson, quien alabó la trayectoria internacional del autor vasco y la contribución del Instituto Vasco Etxepare, -que ayer estaba representado por su directora para la Promoción y Difusión del Euskera, Mari Jose Olaziregi-, para lograr que el euskera y la cultura vasca tengan presencia en este forum por primera vez.

En su intervención, titulada 'Superficies de la literatura vasca', Bernardo Atxaga se centró en primer lugar en las diferentes denominaciones que se han dado a Euskal Herria a lo largo de la historia, Euzkadi, Euskadi. y la ideologización de las mismas. Recordó que el escritor Robert Williams escribió, no hace tanto tiempo, que «cualquier referencia a los orígenes o naturaleza de los vascos tiene carácter extremadamente político». Y se preguntó cómo afecta todo esto a la literatura, cómo afecta una superficie de tal calibre al escritor vasco.

Atxaga aseguró que «lo primero que tiene que afrontar el escritor vasco es la duda ajena: ¿por qué escribe usted en una lengua tan pequeña? Y la pregunta viene muchas veces afectada por la supuesta inviabilidad literaria del euskera». Sin embargo, en su opinión «no importa que la lengua de un escritor sea minoritaria, pues existe un artefacto, llamado traducción, que coloca cualquier lengua en el mundo». Y recordó, a modo de ejemplo, que dos de los finalistas del relevante International Foreign Literature Prize son escritores de literatura en lenguas tan minoritarias como islandés o el euskera (la escritora Victoria Cribb y el propio Bernardo Atxaga).

Mapas y lugares

En el mapa mundi del Beato de Liébana, indicó el escritor, los lugares no están situados en el lugar que los conocemos; además, los lugares bíblicos tienen un protagonismo esencial: «El mapa es una representación acorde con el valor que tienen los lugares, y en ese caso los lugares preeminentes son los que tienen relación con la vida de Jesús. Es el relato el que los coloca en una zona superior en el mapa». Hoy en día, aseguró, «serían ciudades como Nueva York las que ocuparían ese lugar preeminente».

Euskal Herria, recordó Atxaga, no tuvo un relato de valor hasta el siglo XIX. «Había menciones anteriores, las de Estrabón, y obras insignes como el Gero de Axular, pero no había una fuerza que impulsara ese relato. La Ilustración fue una fuerza que resultó fatal para la lengua vasca. Con el romanticismo, sin embargo, las lenguas minoritarias de pueblos como los nuestros, obtuvieron un relato que les dio valor». Puso como ejemplo las conocidas palabras de Herder alabando la diversidad lingüística y cultural de Europa o la aportación de Humboldt, a quien la lengua y la cultura vascas deben mucho. A finales del siglo XIX «será el nacionalismo vasco el que construya un nuevo relato de valor para nuestra cultura y nuestra lengua».

Atxaga concluyó su ponencia asegurando que la crisis y la precariedad en las que ha vivido durante siglos la cultura vasca ha sido precisamente un acicate para los creadores vascos.

El programa del forum y la selección de las ponencias han corrido a cargo de un comité organizador integrado por los lectores de catalán, gallego, portugués y español de la Universidad de Oxford y el lector de euskera del Instituto Etxepare en la Universidad de Birmingham, Xabi Paya. 18 investigadores vascos forman parte de la selección; 16 disertarán sobre temas vascos y 6 han escogido realizar sus ponencias en euskera, en colaboración con la traductora Idoia Noble.
 
Fonte: Diario Vasco

El PP de Xixón organiza una xornada sobre lliteratura y cultura asturianes

El llunes que vien, 18 de xunu, la estaya de la muyer del PP de Xixón entama una Xornada de Lliteratura y Cultura Asturianes nel Centru Cultura Vieyu Institutu. L’entamu será a les once la mañana cola presentación de la xornada, por Pilar Fernández Pardo (presidenta del PP de Xixón) y Elena González (resposnsable de la Estaya de la Muyer). Darréu podrá sentise la conferencia “Introducción a la etnografía asturiana” pol investigador Alberto Álvarez Peña y proyectaráse’l documentos “Rincones secretos: Mitología de Asturias”, d’unos 22 minutos. A les 12:45 entamará l’últimu de los actos, una charra de l’Academia de la Llingua Asturiana titulada “Trés décades d'estudiu, promoción y defensa del patrimoniu llingüísticu”, que cuntará cola intervención d'Ana María Cano González, presidenta de la institución, y l’académicu Xosé Antón González Riaño. Pela tarde proyectaráse’l documental “A bruxa de Brañavara” de 40 minutos de duración. Darréu celebraráse una mesa redonda titulada “Introducción al doblaxe cinematográficu en llingua asturiana”, pol xestor cultural Humberto Gonzali y cuntando cola participación del actor Antón Caamaño y del realizador Illán Gonzali. Darréu proyectaráse “Esbilla de cinema n'asturianu”, uno venit minutos con una selección d'escenes correspondientes a cuatro xéneros cinematográficos distintos: infantil, cine negru, western y fantásticu. La xornada va rematar cola conferencia “Lliteratura asturiana en femenino. Muyeres escritores n'asturianu y en gallego-asturianu”, pola poetisa y narradora Aurora García Rivas. Fonte: Asturnews

Philip Roth, Premiu Príncipe d'Asturies de les Lletres 2012, yá ta n’asturianu

Philip Roth, Premiu Príncipe d'Asturies de les Lletres 2012, tuvo traducíu al asturianu primero qu'a nenguna otra llingua penínsular. Nel añu 2011 Ediciones Trabe sacó al mercáu “Adiós, Columbus” na so torna al asturianu. Nella, Philip Roth yá apunta dos de los grandes temes recurrentes de la so obra: el sexu y el xudaismu, al tiempu qu’entama otru de los sos vezos más acusaos: utilizar sabiamente’l yiddish. La obra, rellanzada agora pola editorial, ta vertida al asturianu por Xabiero Cayarga. Ambientada nos años cincuenta, na mesma ciudá –Newark– na que l’autor naciera y na mesma universidá a la qu’elli acudía (Rutgers), fai un acedu y cínicu repás del pasu de l’adolescencia a la vida adulta al traviés de dos mozos, Neil y Brenda, nun mundu marcáu pola so condición de xudíos y pol sexu nunos tiempos difíciles pal so desarrollu en llibertá. Philip Roth (Newark, Nueva Jersey, 1933) tien ganaos los cuatro grandes gallardones de les lletres norteamericanes (el «National Books Critics Circle», el «PEN-/Faulkner», el «National Book» y el «Pulitzer») Fonte: Asturnews

Concursu lliterariu del equipu fútbol Ciares

L’equipu fútbol de Ciares convoca un concursu lliterariu futboleru.

L’equipu xixonés Unión Club Ceares acaba d’abrir el plazu pal so primer concursu de rellatos futboleros. Una convocatoria na que pueden presentase testos n’asturianu y en castellán y que titulen “Ente llínies”. La estensión másima de los rellatos ye de cinco fueyes, pudiendo mandase hasta’l 20 d'abril a Estadiu de La Cruz, Carretera La Pola, e/n, 33209, Xixón, Asturies. Ente los premios, “un paxu futboleru-cultural”, incluyendo ente otres coses más: una suscripción a la revista Panenka, llibros, una camiseta y una bufanda del Unión Club Ceares, y un carné de simpatizante del club pa la temporada 2012-2013, asoleyándose tamién un llibru colos trés premiaos.

BASES DEL PRIMER CONCURSU DE RELLATU CURTIU “ENTE LLINIES”

1. Pueden participar nesti concursu tolos aficionaos al fútbol que quieran, acullá del so orixe o l’equipu al qu’animen.

2. Pueden optar al mesmu les obres orixinales y inédites en llingua castellana o asturiana y que nun se premiaran n’otros certámenes.

3. La temática de les obres ye llibre, cola condición única de que’l rellatu tenga della relación col fútbol. Esta relación puede dir dende ser l’exe principal de la narración hasta apaecer de manera anecdótica en dalgún de los pasaxes del rellatu.

4. El relatu ha tener una estensión nin inferior a cinco fueyes nin superior a diez. Tien que se presentar mecanografiáu, con lletra Times New Roman (o asemeyada), tamañu 12, interlliniáu 1,5 y cuatro copies del mesmu. Cada autor namás puede unviar un rellatu.

5. Los trabayos presentaos tienen que llevar nel espaciu’l remitente del sobre un alcuñu envede’l nome real. Dientro del sobre tien que s’incluir al empar otru sobre zarráu colos datos del autor: nome, señes, teléfonu de contautu, alcuñu usáu y títulu del relatu. Los orixinales tienen que se mandar a: Estadiu de La Cruz, Carretera La Pola, s/n, 33209, Xixón, Asturies, España. La fecha máxima pa la recepción d’orixinales ye’l 20 d’abril del 2012, aceptándose inclusive los unviaos nesa mesma data.

6. El xuráu fórmenlu cinco persones venceyaes de dalguna manera al mundu lliterariu y futbolísticu, y con conocimientos reconocíos nesos ámbitos.

7. La decisión del xuráu nun puede recurrise.

8. Van concedese trés premios, ensin orde xerárquicu. Los premios van consistir nun paxu futboleru-cultural, incluyendo ente otres coses más: una suscripción a la revista Panenka, llibros, una camiseta y una bufanda del Unicón Club Ceares, y un carné de simpatizante del club pa la temporada 2012-2013. Amás, los relatos ganadores van editase nun llibru, entregándose a los premiaos exemplares del mesmu.

9. El xuráu va facer pública la so decisión el 18 de Mayu del 2012. Esta data podría cambiase, con avisu previu, por mor de circunstancies del club.

10. El fechu de participar nesti Concursu implica aceptar estes Bases. Toles incidencies que nun figuren nestes Bases va resolveles la organización en pro del Concursu.

Fonte: Asturnews

L'asturianu yá ta en llibru dixital

DAMIÁN BARREIRO . UVIÉU -
Trabe acaba de llevar al asturianu al formatu dixital. Al traviés de la so web, www.trabe.org, la editorial ufierta cuatro llibros de baldre que van poder esfrutar los llectores al traviés de formatos como Ipad, Iphone o Ereader. Ente los títulos destaca Güelu Ismail, d'Esther Prieto, premiu Xosefa Xovellanos nel 2001. Trátase de la segunda novela n'asturianu escrita por una muyer y primera del Surdimientu.

Otra manera, tamién se va poder lleer Cuentos rusos, con traducción de Cesáreo García Fernández; El dr. Jekyll y mr. Hyde, de R. L. Stevenson, con traducción de Xuan Bello; y La vuelta al mundu n'ochenta díes, de Jules Verne, con traducción y notes de Xesús González Rato.

Fonte: Les Noticies

Trabe publica'l ganador del Fernán-Coronas 2010

Trabe acaba de publicar Ensin salir de casa, d'Ánxel Álvarez Llano, poemariu ganador del Premiu Fernán-Coronas 2010. Nesta obra, con una voz posada, l'autor constrúi un poemariu d’apariencia cenciella, con un llinguaxe pulíu, onde nada falta nin nada ta de más.Ánxel Álvarez Llano (Bo, Ayer, 1958) tien una llarga y productible carrera lliteraria con obres como Les agües muertes (1994), Vieyos fuebos, fresques cenices (1995) y Güéspede del silenciu (1996). Depués, habíen de pasar años hasta qu’apareciera Na mesma piedra (2001).

Fonte: les noticies

Númberu 28 de "Lliteratura. Revista Lliteraria Asturiana"

L'Academia de la Llingua Asturiana ta acabante espublizar el númberu 28 de "Lliteratura. Revista Lliteraria Asturiana", que dirixe Xosé Bolado, onde se recueyen trabayos de José Luis Rendueles, Lauren García, Héctor Pérez Iglesias, Inaciu Galán y Lourdes Álvarez.

Los conteníos complétenlos una entrevista de Paz Fonticiella a Montserrat Garnacho, un ensayu de Vicente García Oliva, tornes d'Antón Gacía de poetes norteamericanos del sieglu XX, les adaptaciones de Toli Morilla de cantares de Bob Dylan y una crítica de Luz Pichel de la obra Arroz, agua y maiz de Berta Piñán.

Fonte: Infoasturies

X Concursu de narraciones curties n'asturianu en Llaviana

El Conceyu de Llaviana convoca la décima edición d'esti concursu dotáu con 400, 200 y 100 euros pa los tres primeros. Los trabayos, tanto en prosa como en versu, han tar redactaos en llingua asturiana, respetando les normes ortográfiques y gramaticales n'usu de l'Academia de la Llingua Asturiana, con un llargor máximu de 10 fueyes.

El tema sedrá llibre valorándose los trabayos que recueyan tradiciones, costumes, llugares, fechos, paisaxe d'Asturies y, sobremanera, del Conceyu de Llaviana y el Valle’l Nalón. Les obres van presentase na Oficina de Normalización Llingüística de Llaviana, allugada na Plaza Armando Palacio Valdés 1, 33980, en La Pola Llaviana. El plazu d'almisión de trabayos acaba'l vienres 3 de xunu a les 14:00 hores.

Más información: Bases completes

Fonte: Asturnews