14/9/14

Somescola crida a mantenir el model educatiu català al començament de curs

Acto de Somescola
Foto: EUROPA PRESS
BARCELONA, 13 Sep. (EUROPA PRESS) -
   La plataforma Somescola, que aglutina entitats cíviques i educatives, ha fet aquest dissabte una crida a la comunitat educativa a mantenir el model d'escola català coincidint amb el començament del curs dilluns que ve.
   En un comunicat, ha lamentat que des del Govern espanyol i els tribunals es vulgui aprofitar l'entrada en vigor de la Llei Orgànica per a la Millora de la Qualitat Educativa (Lomce) per "intensificar els seus atacs i desestabilitzar les escoles catalanes".

   Ha lamentat que tres escoles més de Tarragona siguin obligades pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) a impartir el 25% de les assignatures en castellà, que pot representar "noves intromissions" en la política educativa avalada pel Parlament.

   La plataforma ha assegurat que lluitarà davant de l'entrada de la Lomce a les aules i que estarà atenta a les instruccions donades per la Conselleria d'Ensenyament, a qui exigeix "claredat i eficiència".

   Ha recordat la manifestació del 14 de juny a favor del model d'escola catalana i l'ha considerat "una eina clau" per a la cohesió social, la igualtat d'oportunitats i la qualitat educativa.

Fonte: Europa Press

13/9/14

El Conceyu de Mieres comprométese con Iniciativa pol Asturianu a incluyir al asturianu nel concursu lliterariu Eugenio Carbajal


 
Iniciativa pol Asturianu felicita pola decisión pero recuerda qu’entá queda muncho por facer en Mieres

El Conceyu de Mieres vieno acabante contestar al pidimientu d'Iniciativa pol Asturianu pa que se comprometiera a incluyir al asturianu nel concursu lliterariu Eugenio Carbajal. Iniciativa pol Asturianu unviaba va unes selmanes una reclamación al Conceyu de Mieres dempués de recibir una quexa porque esti nun permite l'usu del asturianu nun concursu lliterariu y díes dempués d’unviar la quexa la conceyala de Consumu, Xuventú ya Infancia poníase en contactu cola organización pa esplicar la so disposición a facer los cambeos necesarios pa que l’asturianu nun seya marxináu nesti concursu.

El Conceyu de Mieres convoca dende va años el concursu de Rellatos Cortos Eugenio Carbajal al traviés de la Conceyalía de Xuventú, pa mozos d'ente 18 y 30 años y específica nes sos bases que los rellatos “namás van poder presentase en castellán”. Los representantes d’Iniciativa pol Asturianu desplicaron a la conceyala que con estes bases taben “marxinando dafechu la llingua asturiana nun ámbitu tan importante como'l lliterariu, y nesti casu tamién el xuvenil, onde l'asturianu tien un importante puxu y onde la normalización del idioma ye bien importante”.

Iniciativa pol Asturianu, nuna nota de prensa asoleyada esti día, manifesta so "felicitación pola promesa d’esti cambéu, que tovía tamos esperando a ver sobre’l papel, pero ficimos saber tamién a la conceyala la necesidá de tomar munches más midíes, pues el Conceyu de Mieres tien entá muncho que facer nel ámbitu de la normalización. Esti nun ye más qu’un primer xestu, qu’esperamos que pueda ponese en marcha nesta mesma convocatoria, cola inclusión d’una categoría pal asturianu dientro el concursu, xunto a otres midíes que yá-y propunxo Iniciativa pol Asturianu de cara a la visibilización y normalización del asturianu".

Fonte: Asturnews

12/9/14

Los Bolechas aporta a la TPA nun horariu enforma difícil


 
La serie de dibuxos estrenose na TVGA en setiembre de 2012

Televisión del Principáu d'Asturies (TPA) va estrenar esta fin de selmana Los Bolechas, una serie de animación gallega que se presenta agora tornada a la llingua asturiana nun horariu ensin xacíu dengún, ya que sedrá sábados y domingos a les 9 de la mañana, bien ceo palos horarios a los que ta avezada l'audiencia asturiana na fin de selmana. Dende esti sábadu 13 de setiembre va emitise esta serie de dibuxos empobinada dafechu al públicu infantil, qu'algamara ciertu éxitu d'audiencia en Galicia, onde ya se ta emitiendo la cuarta temporada dende'l so estrenu'l 24 de setiembre de 2012. Los Bolechas va emitise sábados y domingos, dende les 9 de la mañana.

Vacaloria Producciones ye la empresa que s'encargara de doblar los 24 capítulos d'esta primer entrega de la serie, protagonizada polos personaxes que creara'l dibuxante gallegu Pepe Carreiro en 2000.
Fonte: Asturnews

11/9/14

Iniciativa pol Asturianu abre la matriculación pa los V Cursos d’asturianu en Xixón


 


Iniciativa pol Asturianu, en collaboración col Conceyu Universitariu pol Asturianu (CUPA) abre’l plazu p’apuntase a la quinta edición de los Cursos d’Asturianu en Xixón, una esperiencia formativa qu’entama en collaboración cola Academia de la Llingua Asturiana y el Conseyu de Mocedá de Xixón. Los cursos que se van facer una edición más na sede del Conseyu de la Mocedá de Xixón (Avda. Manuel Llaneza, 68), van entamar a partir del 6 d'ochobre, cuntando con 36 hores llectives cada nivel. El cursu va celebrase los llunes y miércoles, de 17 a 19 hores nel casu del nivel inicial, y de 19 a 21 hores pal nivel II, acabando a principios d'avientu.

El nivel inicial ta empobináu a persones ensin conocimientos d’asturianu o con nivel baxu de conocencia ya inclúi, pa les persones que lu superen, un diploma de l’Academia de la Llingua Asturiana, entidá reconocida pola Conseyería d’Educación pa la formación del profesoráu.

El nivel II ta empobináu a persones con una conocencia más fonda del idioma, que yá ficieren dalgún cursu enantes. El preciu de la inscripción ye de 60 euros (50 pa los socios d’Iniciativa pol Asturianu), incluyendo los materiales necesarios pa llevar alantre’l cursu. Les persones que nun puedan asistir por tar fuera d'Asturies o por razones d'otru tipu van poder siguir el cursu a distancia.

Les inscripciones pueden facese nel corréu lletrónicu conceyuasturianu@gmail.com o nel teléfonu 615 982 816, yá seya llamando o al traviés de Whatsapp o Telegram, hasta’l 5 d'ochobre.

Dende Iniciativa pol Asturianu animen otru añu a participar nesti cursu que "va sirvir pa dar una conocencia básica y adaptada al nivel del alumnáu de la llingua asturiana, deprendiendo les normes ortográfiques, vocabulariu y otres cuestiones, con una clases amenes que van apoyase n’elementos audiovisuales, trabayando tamién cuestiones rellacionaes cola sociollingüística y la cultura d’Asturies".

Fonte: Asturnews

10/9/14

Les emisiones n’asturianu en TPA del Día d’Asturies tuvieron bonos datos d’audiencia


Un 6,2 por cientu y un 6,1 por cientu de cuota de pantalla algamaron la redifusión de ‘El rostru impenetrable’ y la emisión de ‘Greystoke, la lleenda de Tarzán’, de manera respeutiva, en TPA’l 8 de setiembre, datos superiores a la media de la canal. La XDLA recuerda la necesidá de cuidar la calidá llingüística de los productos.
La yá histórica película de Marlon Brando doblada por Gonzali Producciones volvió a ser un ésitu d’audiencia na so tercer emisión tres la so estrena les Navidaes pasaes pesie a competir nesta ocasión cola final d’etapa de La Vuelta en La Farrapona. Mentes, la producción sobre Tarzán tornada al asturianu por Vacaloria Producciones –mesma empresa responsable del doblaxe de ‘Os Bolechas– rexistró tamién unos bonos datos pesie a coincidir cola estrena de temporada de productos bien conocíos de televisiones de calter estatal, como ‘El chiringuito de Pepe’ (Telecinco), ‘Isabel’ (TVE) o ‘Top Chef’ (Antena 3). Según los datos fechos públicos pola Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA), dambes películes superaron la media de la canal, “que ye del 6 por cientu”, y a otros productos de ficción de TPA n’asturianu emitíos na fin de selmana, que tuvieron una media del 3,8 por cientu. “Asina, queda demostrao a les clares la demanda social y l’ésitu d’audiencia que supón la emisión de producción ayena doblada al asturianu”, apunten dende’l coleutivu cívicu, que recuerda que “independientemente de los datos, RTPA tien la obligación llegal d’emitir programación n’asturianu y ser un axente activu nel procesu de normalización del nuestru idioma. Amás, nun se pue dexar de llau la importancia económica que tienen estos productos al convertise nun revulsivu pal texíu audiovisual del país, ún de los motivos polos que se punxo en marcha RTPA”.
Sicasí, la XDLA quier poner la voz d’alarma nun asuntu bien importante, como ye’l cuidáu de la calidá llingüística: “Depués de ver el doblaxe de les dos películes y conocida la noticia d'un proyeutu de programa infantil dobláu al asturianu, la XDLA quier volver recordar la necesidá d'un mayor control sobre la calidá llingüística de los productos. Ye imprescindible que les traducciones tean en manes de persones o equipos con una esperiencia y conocimientu contrastaos. El modelu llingüísticu tien que ser natural y non rebuscáu, pero tamién los actores tienen que saber pronunciar bien lo que tán dramatizando. Pa eso ye fundamental que la supervisión del guión, amás de ser efectiva nel papel, siga tamién na sala de doblaxe, controlando que nun se dean por bones tomes onde haiga errores na pronunciación o onde s'escapen castellanismos. Estos primeros pasos del doblaxe teníen que disponer non solo d'un equipu filolóxicu asesor sinón d'abondos medios económicos pa que'l productu final tenga toles garantíes”.
30 por cientu del total de la programación
La XDLA tamién quier felicitar a RTPA pola iniciativa d’emitir más de cuatro hores de ficción en llingua asturiana, más nuna xornada tan marcada como’l Día d’Asturies, lo que supunxo un 30 por cientu del total de la programación de la TPA’l 8 de setiembre, “dalgo ensin precedentes na historia” de la canal, si sumamos otros espacios nel nuesu idioma. D’igual forma, recuerda a la direición del ente públicu de comunicación que “esti 8 de setiembre demostró qu’una cadena comprometida col idioma y la cultura d’esti país ye posible y, amás, tien ésitu, polo que ye hora de que dexen de llau los sos complexos d’inferioridá y se comprometan con una televisión que de verdá puea llamase asturiana”.
Fonte: Asturies.com

9/9/14

Wikipedia n'Asturianu cellebra'l so décimu aniversariu n'Uviéu


Los díes 12 y 13 de setiembre la comunidá d'usuarios de Wikipedia n'Asturianu organiza, en collaboración con Wikimedia España, la cellebración del décimu aniversariu de la enciclopedia llibre n'asturllionés. Los actos tendrán llugar nel Auditoriu Príncipe Felipe (Plaza La Xesta, Uviéu) y cuntará con distintes actividaes.

«Zazaki» ye'l nome de la entrada de la primer edición d'un artículu na Wikipedia en llingua asturiana, yera un 26 de xunetu de 2004. Diez años dempués ésta cuenta yá con cerca 20.000 artículos y alredor de 800.000 ediciones, númberu que sigue aumentando día a día gracies al llabor de decenes de voluntarios. Posteriormente naceríen les versiones nesti idioma d'otros proyeutos hermanos, como Wikicionariu, Wikisource y Wikiquote. Alministraos pola Fundación Wikimedia, toos ellos formen en conxuntu parte d'un movimientu surdíu en xineru de 2001 col oxetivu de divulgar de manera llibre la suma del conocimientu humanu.

Con motivu d'ello, Wikipedia n'asturianu y Wikimedia España entamen unes xornaes pa celebrar l'aniversariu y dar a conocer los proyectos Wikimedia n'asturllionés. L'asociación Wikimedia España (www.wikimedia.es) ye una organización ensin ánimu de llucru creada col fin de favorecer el desenrollu del Conocimientu Llibre promoviendo aquellos proyectos acoyíos pola Fundación Wikimedia en toles llingües que se falen n'España.

Na primer xornada del vienres 12, a les 17:30 h y tres un pequeñu repás d'estos diez años, realizaráse una charra d'introducción al funcionamientu de Wikipedia, a lo que siguirá un taller pa deprender a editar na so versión n'asturianu. El sábadu 13 a les 11:00 h, dientro yá de la segunda xornada, escomenzará con un homenaxe lliterariu a Caitano Bardón (Carrizu, Llión, 1881) en collaboración colos colectivos Fame Poétika y l'asociación Faceira, asitiada en Llión. Nésti lleeránse dellos testos n'asturllionés col acompañamientu musical de Fran Allegre. Arriendes d'ello, presentaráse un Wikiproyectu sobre deporte n'Asturies y pondráse fin al eventu con una Mesa Redonda sobre "Llingua y Medios". La entrada ye llibre y gratuita.

Asina, a lo llargo de la fin de selmana, Wikimedia España cellebrará tamién la so Asamblea Añal de Socios n'Uviéu.

Fonte: Infoasturies

8/9/14

La LOMCE, el currículu d’Asturies y la enseñanza de la Llingua Asturiana


Llueu de l’aprobación de la LOMCE (Llei Orgánica de Meyora de la Calidá Educativa), con fecha 9 d’avientu de 2013, correspuende a les Comunidaes Autónomes afayar, dientro de les sos llendes competenciales, los conteníos de la mesma.

Al marxe d’otres consideraciones sobre’l valir y el nivel de consensu de la mentada llei, hai que reconocer que la disposición adicional trixésimo octava afitaba per primer vegada les posibilidaes educatives de les llingües propies non oficiales de les Comunidaes del Estáu español:

«Aquelles Comunidaes Autónomes nes qu’haya llingües non oficiales con proteición llegal ufiertaránles, nel so casu, nel bloque d’asignatures de llibre configuración autonómica nos términos que determine la so normativa reguladora.»

La situación actual, a pocos meses d’entrada en vixencia de la llei (cursos 1u, 3u y 5u d’Educación Primaria del próximu cursu académicu 2014-2015), ufría una perbona oportunidá pa meyorar los calces d’escolarización de la Llingua Asturiana n’aspeutos como A) númberu d’hores d’impartición selmanal (1,5 hores anguaño, situación dafechu insuficiente pal deprendizax de les competencies qu’esta enseñanza lleva inxertes); B) posibilidá d’usar l’asturianu con calter parcialmente vehicular pa trabayar conteníos d’asignatures como Ciencies Sociales o Naturales; C) allugamientu con calter verdaderamente voluntariu de la Llingua Asturiana nel currículu, acordies col marcu llegal; etc.

Constatamos, ensin embargu, que tamos énte una nueva oportunidá perdida darréu que A) la llingua sigue calteniendo una dedicación horaria difícilmente defendible dende’l puntu de vista pedagóxicu (1,5 hores a la selmana); B) nun hai previsión del so emplegu pa trabayar conteníos rellacionaos con aspeutos hestóricos, culturales, medioambientales, xeográficos, artísticos… de la Comunidá Autónoma; o C) pierde, en fin, el so calter de voluntariedá pa tresformase nuna materia optativa que compite cola Cultura Asturiana, bloque de conocimientos que poles sos carauterístiques habría ser tresversal en tol currículu asturianu.

Con ser lo anterior grave pal futuru educativu del asturianu, alcontrámonos agora con posicionamientos, ensin dulda minoritarios, non yá anti-pedagóxicos, sinón claramente de resistencia a l’aceutación del marcu llegal de referencia: LOMCE y Llei d’Usu. A lo que paez, determinaos sectores, a lo meyor desinformaos o a lo meyor conscientes del so facer, pretenden acabar cola escolarización de la Llingua Asturiana queriendo facela competir con otres materies como, por exemplu, la segunda llingua estranxera. La LOMCE dexaba la posibilidá d’encaxar la enseñanza d’una segunda llingua estranxera ensin competencia coles llingües propies de les comunidaes, fueren o non oficiales. Poro, plantegar nesti momentu un falsu discutiniu Llingua Asturiana/Llingua Estranxera ye namái una xida oportunista, malintencionada y tendenciosa pa desaniciar les curties posibilidaes que tien la escolarización de la Llingua Asturiana.

L’Academia de la Llingua Asturiana; los sindicatos de la enseñanza SUATEA, CCOO y FETE-UXT; les organizaciones de pas y mas d’alumnos como FAPA «Miguel Virgós» y FAPAS Xixón; la Xunta Estudiantil Asturiana; el Sindicatu d’Estudiantes; les asociaciones cíviques Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana, Iniciativa pol Asturianu y «Reciella (Families pol Asturianu)» faen responsable al Gobiernu del Principáu d’Asturies y a la Conseyería d’Educación de la regulación y el determín que se tome con respeuto al asitiamientu curricular de l’asignatura de Llingua Asturiana y entienden que l’alternativa ufiertada Llingua Asturiana/Cultura Asturiana constitúi yá una rebaxa de la situación anterior y un escenariu de mínimos minimísimos. Darréu d’ello, toa decisión que vaya escontra esti escenariu ye inaceutable dafechu, tanto dende’l puntu de vista llegal como dende’l puntu de vista social y cultural.

Les instituciones y organizaciones que sofitamos esti documentu proclamamos la nuesa belixerancia escontra cualesquier intentu de facer competir al asturianu con una segunda llingua estranxera o con cualesquier otra materia que nun seya la de Cultura Asturiana y damos anuncia, tanto al Gobiernu como a la sociedá asturiana, de qu’actuaremos en consecuencia con toes aquelles iniciatives sociales y ciudadanes que tean al nuesu algame pa parar un desatín como’l que dende dalgunes instancies se pretende.

Fonte: Academia de la Llingua Asturiana (20/06/2014)

7/9/14

Iniciativa pol Asturianu denuncia que'l Gobiernu escuende la llingua nel Día d'Asturies


Iniciativa pol Asturianu llamenta la vergoñosa presencia del asturianu nos actos de celebración d’esti día
Iniciativa pol Asturianu quier amosar el so refugu al tratu discriminatoriu al idioma asturianu que ta acabante recibir tres asoleyase’l cartelu del Día d’Asturies entamáu pol Gobiernu del Principáu.
La celebración oficial del Día d’Asturies, qu’esti añu sedrá en Candás, cunta con un cartelu promocional onde l’asturianu, pese a tar presente, figura de manera ñidiamente marxinal, con una fonte de muncho menor tamañu y d’un color perclaru que dificulta a les clares la so llexibilidá, mentanto que la información en llingua castellana ye bien visible en tamañu y color. Paez que’l Gobiernu d’Asturies quixere esconder la llingua asturiana, en llugar d’amosala con arguyu nun día como esti, qu’habría ser de celebración de lo propio.
Iniciativa pol Asturianu quier asina denunciar que ye responsabilidá del Gobiernu del Principáu d’Asturies non solo l’usu normalizáu del idioma nos sos actos oficiales, sinón evitar que la so presencia seya arrequexada o aneudótica. Poro, pidi al Gobiernu del Principáu qu’esti seya l’últimu añu nel que l’asturianu nun seya protagonista de los actos, y la futura presencia de la información en llingua asturiana con, pelo menos, la mesma visibilidá que la información en castellán. Una políticia qu’habría siguise tol añu, pero que manca especialmente cuando se fai en día tan importantes p’Asturies y pa la divulgación de la nuesa cultura y llingua, como esti.
Iniciativa pol Asturianu quier aprovechar esti día p’animar a los asturianos y asturianes a reflexonar sobre’l futuru del idioma, que tien la so meyor política de normalización en que los propios ciudadanos usen la so llingua en tolos ámbitos de la vida, con normalidá y arguyu. Nun podemos dexar de felicitar el Día d’Asturies a tolos asturianos, colos meyores deseos y esperando que seya un día que sirva pa la recuperación del autoestima de la nuesa sociedá sobre los sos propios elementos identitarios, que tienen a la llingua asturiana como la so canal d’espresión.

Fonte: Iniciativa pol Asturianu

6/9/14

El síndic insta a aprofundir en el model lingüístic actual

Ribó presenta un informe que mostra un baix percentatge de queixes sobre vulneració de drets en l'ús del català i el castellà

Assegura que Catalunya és “un exemple de convivència lingüística”

05/09/14 02:00 - BARCELONA - 


No hi ha cap problema de convivència lingüística a Catalunya més enllà de la imatge interessada que volen donar alguns mitjans de comunicació. El síndic de greuges, Rafael Ribó, va lliurar ahir un informe al president de la Generalitat, Artur Mas, que referma la tesi que al país no hi ha cap conflicte a causa de la llengua.

Segons aquest informe, que recull l'evolució de les queixes per la vulneració dels drets en l'ús del català, el castellà i l'aranès des de l'any 2008, hi ha un baix nivell de preocupació social per aquest tema, tal com reflecteix el reduït percentatge de consultes que genera, no només davant del síndic, sinó també en altres institucions de l'Estat com el defensor del poble. L'any 2013, per exemple, el síndic va tramitar només 62 actuacions per motiu de llengua d'un total de 9.200, va destacar Ribó, que assegura que el nombre de demandes al defensor del poble espanyol “és encara més reduït”.

Davant d'aquesta evidència, corroborada amb les xifres recollides en l'informe, el síndic entén que el model lingüístic català és un model d'èxit reconegut per institucions com el Consell d'Europa i considera que, des d'aquesta perspectiva, no només s'ha de mantenir, sinó que se n'ha de reforçar l'aplicació. Aquest és el missatge que va traslladar ahir Ribó al president de la Generalitat, Artur Mas. “No només s'ha de preservar, també s'ha d'emfasitzar i consolidar”, va subratllar Ribó.

A banda d'aquesta demanda explícita, el síndic va aprofitar la presentació de l'informe per denunciar el “reiterat incompliment” per part de l'administració espanyola dels mandats constitucionals i internacionals en matèria lingüística i va exigir la posada en marxa de polítiques per assolir més igualtat en els drets lingüístics.

“No en som conscients, però tenim un tresor a les nostres mans que es diu convivència lingüística”, va insistir el síndic, que entén que cal aprofundir en aquest model “independentment de quina sigui l'orientació de Catalunya d'aquí a un temps com a conseqüència de futurs processos electorals o de consulta ciutadana”.


La Lomqe, una “agressió a la convivència”

Ribó va denunciar també ahir la carència de polítiques per al tractament de la pluralitat lingüística i va posar la Lomqe com a exemple de com les “polítiques públiques poden agredir la convivència”.

Cap tramitació per vulneració de drets a l'escola

La tipologia de les queixes està més relacionada amb tràmits a les administracions públiques. L'any 2013 no hi va haver cap queixa relacionada amb la vulneració de drets a l'escola.

Crítiques al paper de la delegació del govern

Després de denunciar les mancances que hi ha sobretot a Justícia i en el sector del comerç, el síndic va lamentar l'escassa “col·la-boració de la delegació del govern a Catalunya”.

De 9.200 queixes, només 62 per motius de llengua


De les 9.200 queixes rebudes el 2013, només 62 són per motius de llengua, 42 de les quals per la vulneració en l'ús del català i 20 en l'ús del castellà. Des del 2008 s'han rebut 176 queixes pel català i 90 pel castellà.

Fonte: El Punt Avui

5/9/14

“Xueguen a la confusión cola materia de Llingua Asturiana”

La polémica retomada esta selmana pol PP sobre l’asignatura de Llingua Asturiana y la so alternativa, Cultura Asturiana, yá tien les primeres rempuestes. “Ye ridícula y interesada”, según SUATEA, mientres que dende Reciella, l'asociación del families pol asturianu, señalen a dellos centros  que “xueguen a la confusión cola materia”.
El sábadu diose a conocer el decretu d’aplicación de la LOMCE en Primaria y el PP, al traviés de la diputada Susana López Ares, qu'aprovechó la ocasión pa cargar otra vuelta contra la Llingua Asturiana, pretendiendo confrontar la materia con una segunda llingua estranxera, postura que namás sofita UPyD ente los partíos del arcu parllamentariu, mientres que PSOE, IX y Foru refuguen que l'asturianu compita con otres asignatures.
“Xuegen a la confusión cola materia de Llingua Asturiana. Tán xugando una baza engañosa”, añaden dende Reciella, coleutivu que considera que l’ausencia d’una segunda llingua estranxera nel currículu nun ye culpa del asturianu, sinón d’una falta de previsión nos horarios por parte de la Conseyería. “En Catalunya sí dan catalán y un segundu idioma”, afirmen.
Faustino Zapico, del Sindicatu Unitariu Autónomu de Trabayadores del Enseñu n’Asturies (SUATEA), califica esta polémica de “ridícula y interesada”, y ve detrás de too ello “un complexu brutal per parte de delles families que nun quieren nada rellacionao con Asturies". Mentes, María Elena González Fernández, presidenta de la FAPA Miguel Virgós, nun ve motivu pa los ríos de tinta que corren por esti asuntu al entender que nun ye razón d’enfrentamientu na escuela pública. “Nenguna AMPA presentó quexa nenguna al respeuto; namái dalguna familia de manera particular, pero mui poques”, señaló.
¿Cómo ye la situación actual?
Cola entrada de la LOMCE les materies en Primaria divídense en trés bloques: les troncales, les específiques obligatories –onde s’inclúi Relixón, cola so alternativa Valores Sociales y Cívicos– y les de llibre configuración, que queden a decisión de les comunidaes autónomes. La Conseyería d’Educación, Cultura y Deporte estableció nesti bloque últimu la materia de Llingua Asturiana y Gallego-asturiano –nel so ámbitu–, dando la posibilidá d’escoyer como alternativa Cultura Asturiana. Esta situación ye diferente a la que se vivía hasta’l momentu, onde l’asignatura nun competía con nenguna otra, "polo que pasa de ser voluntaria a de llibre configuración", lo que nun convenz a Reciella, que ve nello un retrocesu. “Debería ser troncal”, afirmen dende’l coleutivu –esto ye, tar al mesmu altor que Lengua Castellana y Literatura, Matemátiques, la primer llingua estranxera, Ciencies de la Naturaleza y Ciencies Sociales–, que considera escases les 3 hores per ciclu –en xeneral los centros dan 1,5 hores selmanales– que se dediquen a la materia.
“La solución nun pasa per hora y media. Ye una cantidá ridícula”, señala Zapico, qu’entiende que’l plantegamientu actual de la materia “ye un parche más de tantos; parar la muerte de la llingua asturiana con mercromina, anque sía meyor qu’a mazazos”. La opinión de SUATEA ye que dambes materies deberíen ser obligatories y que la oficialidá del idioma llevaría a salvar situaciones como l’actual. Pela so parte, Elena González ve como un avance y un ésitu de la comunidá educativa’l fechu de que la Llingua Asturiana tea presente en tolos centros, cola alternativa de Cultura Asturiana, y nun cree negativo pa los escolinos que l’enseñu de la segunda llingua estranxera principie en Secundaria, como hasta agora. Al respeuto, Zapico apunta que nun sería positivo “saturar a los neños” con más tiempu de clase y critica la cantidá d’hores de Relixón que van impartise n’Asturies, más del mínimu qu'establez la LOMCE.
Tiempu de Llingua Asturiana dedicáu a otres materies
La puesta en marcha de la LOMCE y la implantación de la Llingua Asturiana como asignatura de llibre configuración provoca una situación que dende Reciella califiquen de fundamental pa entender la situación, yá que “enantes l’asturianu yera voluntariu y los neños que nun s’apuntaben teníen una alternativa ensin nome nin carga curricular”, lo que permitía a  dellos centros aprovechar esti tiempu pa impartir otres materies –como una segunda llingua estranxera– o ampliar conteníos d’otres, una illegalidá que, pola falta d’inspecciones, diose de manera esceicional en dalguna escuela pública, y en munchos concertaos y privaos, como se supo cuando principió esta falsa polémica. Agora, estos centros nun podrán siguir con estes práutiques, d’ehí los sos ataques contra la materia de Cultura Asturiana, según señalen dende esti coleutivu, que tamién ve una motivación económica nes sos protestes, al tener que contratar profesoráu o formar al que tienen anguaño pa dar estes materies.
Reciella amuesa d'igual forma'l so refugu respeuto "a los sectores minoritarios que tán en contra la llingua asturiana, y qu'aprovechen cualquier oportunidá pa intentar crear una situación de conflictu, que nun existe, o que si existe ye precisamente pola poca presencia del asturianu y l'incumplimientu de la llei". Por último, recuerda la situación de la Llingua Asturiana n’Educación Infantil, onde nun ta presente nel currículu: “Cola llei podría introducise la materia, pero nun se fai, y ye dalgo que dende la nuesa asociación consideramos fundamental pal futuru del idioma”. 
Fonte: Asturies.com

4/9/14

La XDLA felicita a TPA por trabayar nel doblaxe d’una serie infantil al asturianu


 
Con too, l’asociación pide a TPA que ponga enfotu nel proyeutu pa que se convierta nel aniciu d’una programación infantil n’asturianu consolidada

Según dio a conocer un diariu dixital asturianu, Vacaloria Producciones ta trabayando nel doblaxe al nuesu idioma de la serie infantil gallega Os Bolechas, polo que TPA va anunciar la estrena d'equí a poco de la versión n'asturianu. La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) felicitaba esti día nun comunicáu a RTPA por recuperar la programación infantil n’asturianu, qu’hasta’l momentu quedó nel casu aislláu de la emisión d’El cuentacuentos de Presta Asgaya, qu’amás emitióse primero en castellanu.

L’asociación recuerda qu’hai poco más d’un añu publicó l’Informe sobre la necesidá d’una programación infantil n’asturianu en TPA, onde se destacaba que la canal pública yera la única televisión europea d’una comunidá billingüe que nun tenía espacios pa los neños na llingua minoritaria. Precisamente, nel informe falábase d’Os Bolechas como un exemplu del interés de Política Llingüística de Galicia y de la mesma TVG por llevar l’idioma propiu a los más pequiñinos de la casa. Amás, la serie surdió depués d’una coleición de llibros que se convirtieron nel mayor éxitu de la historia de la lliteratura gallega.

Con too, a pesar de l'allegría pola noticia, a la XDLA paez-y fundamental pal éxitu d'esti formatu delles cuestiones:
"Saber si'l modelu llingüísticu ye correutu y si ye'l resultáu de la collaboración con dalguna institución como l’Academia de la Llingua Asturiana, la Direición Xeneral de Política Llingüística o la Universidá d’Uviéu, porque si non, como yá s'espunxo nel Informe sobre la necesidá d'una programación infantil n'asturianu en TPA, sedría cayer na improvisación y, pa un proyeutu como esti, ye imprescindible un cuidáu estremu de la llingua que se vaiga usar".
"Que la serie tenga en TPA dellos horarios d’emisión, como pasó nel casu de la TVG, onde s’emite’l mesmu capítulu en redifusión pela mañana, mediudía y tarde".
"Que RTPA collaborara con dalguna editorial pa qu'adquiriere los drechos de los personaxes y publicare la coleición de llibros n’asturianu".
"Que promocione la serie pa convertila nuna ferramienta pedagóxica al serviciu de los mayestros d’asturianu".
"Que la cadena recupere la emisión d'El cuentacuentos de Presta Asgaya y emitíeralo xunto a Os Bolechas, pa qu'asina la programación infantil n'asturianu tuviera más variedá y tiempu n'emisión".

Si estos pegollos fundamentales nun se dieren, el proyeutu quedaría nuna anécdota o nun casu aislláu ensin continuidá. Con too, esperamos qu’Os Bolechas –col nome que vaigan recibir nel nuesu idioma- signifique muncho más que los sos predecesores, El Faru d'Iyán y El Cuentacuentos de Presta Asgaya, y que la serie se convierta nun puntu d’enganche de l’audiencia infantil cola so televisión pa qu’asina la canal consolide una programación afayadiza pa los más neños nel nuesu idioma. Hai que tener en cuenta que TPA, como emisora pública que ye, tien la obligación d’atender a les minoríes, protexer a los neños, educar a l’audiencia y promocionar el nuesu idioma, funciones que se cumplen cola emisión d’esta serie.

Fonte: Asturnews

3/9/14

Samartín del Rei Aurelio va dedicar esti mes de setiembre al espardimientu de la so toponimia oficial nel conceyu


 
Les actividaes entamen esti día 5 coincidiendo cola Feria de Muestres y Esposiciones FEMEX

La Oficina de Normalización Llingüística de Samartín del Rei Aurelio, col enfotu de potenciar l’usu de la so toponimia oficial, aprobada por decretu nel añu 2008, va desendolcar a lo llargo d’esti mes de setiembre una iniciativa cola que se pretende informar a la población, l’alministración y los medios de comunicación de los nomes de los pueblos que deben usase. Pa ello durante tol mes van llevase a cabu distintes actividaes encaminaes a esi oxetivu.

La primera d’elles entama’l día 5 de setiembre coincidiendo cola Feria de Muestres y Esposiciones FEMEX que se celebra nel Parque El Florán. Ehí va poder visitase un puestu que va incluyir información rellacionada cola toponimia oficial del conceyu. Nos distintos paneles informativos van tar espuestos tolos topónimos oficiales, y va poder conocese l’orixe de dalgunos d’ellos y más información rellacionada col procesu de recuperación toponímica.

En pocu espaciu va poder accedese a una información virtual qu’enancha la información física yá presente nos cartelos y la complementa con enllaces web que s’activen al ser escaniaos cola aplicación Layar, que se pue instalar en tablets o móviles d’última xeneración. Tamién va haber xuegos rellacionaos cola toponimia destinaos a distintes edaes y regalos pa les persones participantes. Esti espaciu na FEMEX va poder visitase dende’l vienres 5 hasta’l llunes 8 n’horariu de mañana y tarde.

Dempués, a partir del vienres 12 y hasta’l día 30 de setiembre esta muestra va tar a disposición del públicu na Casona del Bravial de Blimea n’horariu de 9 a 13 h. de llunes a vienres.

Per otru llau’l l día 24 de setiembre a les 19 h., y tamién na Casona del Bravial, va tener llugar una charra na que se va esplicar el procesu de trabayu que ta llevando a cabu la Xunta Asesora de Toponimia pa recuperar los nomes tradicionales de los pueblos d’Asturies. La encargada de dar la charra va ser Ana María Fueyo Llaneza, Direutora de Política Llingüística del Principáu d’Asturies.

Amás d’estes actividaes, a lo llargo de tol mes dende la Oficina de Normalización Llingüística va facese un siguimientu especial del usu de la toponimia oficial n’alministración, nos medios de comunicación o na cartelería de les distintes actividaes que lleven a cabu organismos o asociaciones del conceyu. Amás, tamién se pide la collaboración de la población, que puen dexar les sos observaciones y suxerencies telefónicamente, nel corréu llinguasra@gmail.com o nes respeutives páxines de facebook y twitter coles que cuenta’l serviciu.

Fonte: Asturnews

2/9/14

Guía turística de Llaviana

Eladio Suárez Canteli (Villoria, Llaviana)
  
El llunes 7 de xunetu presentabase la guía turística y gastronómica de Llaviana. Na so introducción dizmos que la so xera ye la de dar valir, recuperar, esparder y amosar la bayura cultural del conceyu. Lleo la guía y llama munchu l'atención qu'amás de tar escrita dafechu en castellán, nun apaez en nengún llau mentada la llingua asturiana, daque que nun se correspuende colo que mos propón na introducción (a nun ser que nun se considere la llingua como patrimoñu cultural de Llaviana).
Otru casu llamativu ye'l del usu de la toponimia. Hai que dicir que'l Conceyu de Llaviana robló un alcuerdu cola XAT pa oficializar la toponimia del conceyu (BOPA del 4 de xineru de 2008). Na guía usa topónimos que nun son oficiales (castellanizaos), esto ye, que nun son llegales, pero paez ser que la llei qu'ellos mesmos faen nun fai falta que se cumpla. Como digo, los topónimos de Llaviana tan oficializaos dende 2008, esto ye, dende fai 6 años, y les instituciones públiques tienen qu'usalos por llei, pero na guía apaecen delles veces na forma tradicional, otres veces na forma illegal, ensin negún sentíu, en dellos casos como si foren dos pueblos estremaos (ye'l ca su de Llorío/Lorío o El Condado/Condao, que pa eso los llavianetos comemos “bacalado” y vamos de vacaciones a “Bilbado”). Otres veces namás apaecen na forma illegal como La Pomarada (La Pumará), Valdelasabejas (Valdelesabeyes), Viescabozada (Viscozá), Merujal (El Meruxal) y asina más de treinta topónimos.
Yá pa finar, na estaya de gastronomía, les pallabres qu'apacen n'asturianu como fabes, fayuelos, etcétera, pónenles en cursiva lo mesmo que si foren pallabres extranxeres. Lo más díficil d'entender ye que la coordinadora d'esta guía (Inés García Vega) seya, amas de la conceyala d'Educación, Cultura, Turismu y Participación Ciudadana, tamién de promoción del asturianu. Asturies sí que ye “different”.
Fonte: La Nueva España

1/9/14

Foru defende la obligatoriedá de la materia de Llingua Asturiana en Primaria


Manuel Peña, diputáu y voceru d'Educación de Foru, aseguró que’l so partíu sofita “que la llingua y cultura asturiana sía obligatoria en Primaria, pa da-y el status que merez”. Demanda a Javier Fernández que, amás del idioma maternu, garantice tamién l’enseñu de dos llingües estranxeres.
“La polémica surdida poles decisiones del Gobiernu central del PP y del Gobiernu rexonal del PSOE ye gratuita y pon de manifiestu una vegada más que nin Rajoy en Madrid nin Fernández n’Asturies tienen el menor compromisu cola educación de los españoles y de los asturianos”, manifestó esta mañana Peña por mor de les quexes del PP a la decisión de la Conseyería d’Educación, Cultura y Deporte, cola entrada de la LOMCE, d’ufrir les asignatures de Llingua Asturiana y Gallego-asturiano –nel so ámbitu– en Primaria como materia de llibre configuración, cola alternativa de Cultura Asturiana, y refugar la inclusión d’una segunda llingua estranxera –por falta de perres, argumentó la conseyera Ana González–. “La XE tien como oxetivu que cada ciudadanu de los estaos miembros pueda falar dos idiomes amás de la so llingua materna. Pa contribuyir a esi oxetivu, Foru presentó una enmienda a la LOMCE pa que la segunda llingua estranxera tuviera’l carauter d’obligatoria na educación primaria. El PP de Rajoy refugóla, dexando llibertá a les comunidaes autónomes pa que la incluyeran o non nes sos planes d’estudios”.
Nesi sen, Peña apuntó que Mercedes Fernández, “nel marcu del desquicie que vive’l PP” asturianu, desautorizó a Génova “al pidir la segunda llingua estranxera y, agora, invéntase una confrontación col asturianu pa dividir a la ciudadanía”, amás de recorda-y al presidente del país que “debe respetar l’ oxetivu marcáu pola propia XE de garantizar l’enseñu de dos llingües estranxeras amás de la materna”. “Dende Foru apoyamos igualmente que la llingua y cultura asturiana sía obligatoria en Primaria, pa da-y l’estatus que merez, por ello somos favoratibles a la midida y esiximos a Javier Fernández que garantice l‘asturianu y dos llingües estranxeres nes escueles y colexos del Principáu”, continuó’l diputáu na Xunta Xeneral y voceru d’Educación de Foro nuna defensa del plurillingüismu al entender que “contribúi al desarrollu personal y a reforciar la ciudadanía europea al tiempu que proporciona meyores oportunidades profesionales”.
Fonte: Asturies.com

29/8/14

La XDLA llamenta'l papel xugáu hasta la fecha pola RTPA na normalización del asturianu


Esti llunes cumpliéronse 3.000 díes d'emisión na RTPA. Un tiempu que nun sirvió pa que l'ente cumpliera'l so papel de ferramienta normalizadora del idioma, como demandó de siempres la XDLA.
Pese a que la TPA asitió nesa xornada baxo la mosca de la canal el lema n'asturianu '3.000 díes xuntos', lo cierto ye que nun se pue tar satisfechos pol papel xugáu hasta la fecha pol ente públicu na normalización del idioma, como bien espresa la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) nun comunicáu entituláu 'TPA: 3.000 díes de lo que pudo ser y nun foi pal asturianu'. Ye'l siguiente:
"Cúmplense 3.000 díes d'emisión de la Radio Televisión del Principáu d'Asturies (RTPA), 3.000 díes que pudieron ser una ferramienta fundamental al serviciu públicu d'Asturies y a la normalización del asturianu, pero que nun lo foron.
Dende la puesta en marcha del ente públicu de comunicación asturianu nel 2005, y cola programación n'emisión normal nel 2006, pudimos ver cómo se configuró un modelu de televisión que, en gran midida, contradicía toles indicaciones qu'espertos y comisiones parllamentaries foron dando a lo llargo de los años anteriores. Del modelu propuestu y deseáu pola mayoría de la sociedá (un modelu abiertu de serviciu públicu y interés social y, como nes demás televisiones de proximidá europees, ferramienta de normalización y visibilización de la llingua propia) pasóse al ente que tenemos, onde, como venimos denunciando sistemáticamente, la precariedá llaboral, el clientelismu y la manipulación política son los sos principios rectores.
Mentanto, la programación escasa, marxinal y tematizada n'asturianu nun fizo otro que subsistir na precariedá. Tuvieron que pasar años, dos en concreto, pa qu'apareciera'l primer programa n'asturianu na televisión. Y, dende entós, namás pudimos ver programación n'asturianu en porcentaxes ínfimos, de menos del 5 por cientu incluyendo redifusiones, y con temátiques centraes no cultural. Siempre quedaron escluíos informativos, ficción, deportes y programación infantil, quitando dalgún casu cuntáu. Vetáronse, polo tanto, conteníos populares que son fundamentales pa reforzar la estima hacia l'idioma propiu de los falantes d'una llingua minorizada.
Ye de reseñar que nesta temporada 2013-2014 namás s'estrenó un programa nuevu que tuviera como idioma vehicular l'asturianu. Mentanto, hubo más de venti espacios d'estrena en castellanu. Esmolecedor ye tamién l'usu habitual nos programes d'un mecigayu d'asturianu amestao y castellanu, rexistru que pue tar bien en dellos contestos coloquiales pero que nun ayuda a normalizar un usu correctu del asturianu.
Otra manera, los pasos alantre daos nesti añu col usu de la llingua na televisión pública –que se puen contar colos deos d'una mano– foron el doblaxe d'una película y la emisión de delles pieces informatives en 'TPA Noticias'. Sicasí, a pesar de la espectación xenerada y l'éxitu d'audiencia, quedaron en casos aislaos que nun tuvieron continuidá.
Cola Llei nueva de la RTPA aprobada nesti 2014, los partíos PP y PSOE non solo nun aprovecharon pa rectificar esta situación sinón que dieron una vuelta de tuerca más na precarización del trabayu, nel control políticu y nel despreciu al papel fundamental de la llingua nun serviciu públicu de comunicación.
De toles maneres, aprovechando esta fecha de los 3.000 díes d'emisión, queremos reafirmar dende la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana'l nuestru compromisu permanente cola reivindicación d'unos medios de comunicación públicos al serviciu de los intereses d'Asturies y de la normalización de la llingua asturiana".
Fonte: Asturies.com