Presentáu'l programa del Arcu Atlánticu

• . Conferencies sobre llingües minoritaries nel Festival Arcu Atlánticu
• . Felpeyu va presentar el so nuevu discu 'Cerquina' nel Arcu Atlánticu

Presentación del Festival Arcu Atlánticu 2017, Ayuntamientu de Xixón

  El Festival Arcu Atlánticu va celebrase del 25 al 30 de xunetu. Les actividaes van desendolcase nel barriu de Cimavilla, El Muelle, Plaza Mayor y el Centru de Cultura Antiguu Institutu.

  Un festival que tien como lema esti añu 'Un mar de llingües', y nel que delles de les llingües minoritaries europees van tener protagonismu.

  Ye de destacar el ciclu de charres sobre l'ocitanu, bretón, mirandes, euskera y asturianu;  y losconciertos diarios na Paza Mayor, L'abanícu complétase con compretu programa d'eventos y talleres lliterarios, musicales, gastronómicos y deportivos nes distintes localizaciones del festival.

  Equí puedes consultar el programa completu.  El Festival Arcu Atlánticu va celebrase del 25 al 30 de xunetu. Les actividaes van desendolcase nel barriu de Cimavilla, El Muelle, Plaza Mayor y el Centru de Cultura Antiguu Institutu.

  Un festival que tien como lema esti añu 'Un mar de llingües', y nel que delles de les llingües minoritaries europees van tener protagonismu.

  Ye de destacar el ciclu de charres sobre l'ocitanu, bretón, mirandes, euskera y asturianu;  y losconciertos diarios na Paza Mayor, L'abanícu complétase con compretu programa d'eventos y talleres lliterarios, musicales, gastronómicos y deportivos nes distintes localizaciones del festival.

  Equí puedes consultar el programa completu.                                                  Fonte: yexixon

Convocáu’l XI Concursu de Micro-rellatos “L’Horru del Carbayedo”

Imaxe del X Concursu de Micro-rellatos "L'horru de XCarbayedo" 2016

 Con motivu de les Fiestes de San Roque del Carbayedo, l’Asociación de Vecinos El Hórreo del Carbayedo, en collaboración cola Estaya de Normalización Llingüística del Conceyu d’Avilés, vieno acabante convocar el XI Concursu de Micro-rellatos “L’Horru del Carbayedo” con un plazu presentación que fina’l día primeru d’agostu.

 Con motivu de les Fiestes de San Roque del Carbayedo, a celebrase n’Avilés del 18 al 21 d’agostu del 2017, y col aquel d’animar a la creación lliteraria en llingua asturiana, l’Asociación de Vecinos El Hórreo del Carbayedo, en collaboración cola Estaya de Normalización Llingüística del Conceyu d’Avilés, dependiente del Serviciu de Promoción Cultural de la Conceyalía de Cultura, entama’l XI CONCURSU DE MICRO-RELLATOS N’ASTURIANU “L’HORRU DEL CARBAYEDO” que tien les BASES que vienen darréu:

1- Pue participar cualquier escritor/a en llingua asturiana, como muncho con dos rellatos orixinales. Nun se se van almitir los que se presentaren n’ediciones anteriores.

2- Los rellatos nun puen pasar de les 500 pallabres. La temática ye llibre, pero la redaición tendrá que respetar les normes ortográfiques y gramaticales marcaes pola Academia de la Llingua, desaniciando los que nun cumplan con ello.

3- El plazu pa presentalos pieslla a les 14 hores del día 1 d’agostu.

4- La presentación sólo pue facese per Corréu Electrónicu, mandando los rellatos en formatu documentu de WORD 97/2003 a: avvelhorreo@yahoo.es. Los trabayos dirán encabezaos per un TÍTULU y firmaos namái con un NOMATU. Nel corréu electrónicu axuntaráse un archivu aparte, que la organización (A. VV. El Hórreo) guardará en secretu, ensin que’l xuráu pueda conocelu enantes del fallu, colos datos siguientes: nome, teléfonu, e-mail, señes, DNI, y títulu/os presentáu/os al concursu.

PREMIOS.
– Daránse dos premios: primeru, de 500 euros y troféu; segundu, de 300 euros y placa. Los dos premios nun pueden recayer nel/na mesmu/a autor/a, y, por lley, tarán suxetos a retención de IRPF.

DESENVOLVIMIENTU.
a.- El 4 d’agostu un xuráu formáu por especialistes en llingua asturiana y conocedores de la cultura asturiana determinará los trabayos ganadores.
b.- El llunes, 21 d’agostu, los/les autores lleerán los rellatos premiaos y recoyerán los premios, a les 18:00 hores, na sala escénica de la Factoría Cultural (Avda. de Portugal, 13, Avilés).
c.- Tolos rellatos presentaos, premiaos o non, van esponese al públicu al aire, nel prau la fiesta (Parque del Carbayedo), los díes que dure ésta.
d.- El Xuráu entenderá de cualquier dulda o problema que xurda. Nun se puen retrucar les sos decisiones.
e.- Presentase a esti concursu implica la plena aceutación d´estes BASES.
                                                                                                             Fonte: asturnews.com

Iniciativa pol Asturianu denuncia la situación del asturianu na Educación Infantil

  Iniciativa pol Asturianu denuncia la situación del asturianu nel Currículu d’Educación Infantil y súmase asina a la quexa per parte de SUATEA esta selmana, tres la modificación del decretu 85/2008.

  Iniciativa pol Asturianu denuncia que tres de la modificación del Decretu 85/2008, de 3 de septiembre, pol que s’establez el currículu del segundu ciclu d’Educación Infantil (EI), el tratamientu que va recibir la nuesa llingua va ser más restrictivu de lo que la llei d’usu posibilita.

  La modificación del decretu no tocante al idioma afecta solo a les manifestaciones culturales asturianes, “tornando a arrequexar l’asturianu y perdiendo la oportunidá de da-y puxu y normalidá dientro del sistema educativu” como quier dexar afitao la organización de defensa del idioma. Cabe traer a l’alcordanza que’l sindicatu SUATEA propunxo modificar esa redacción faciendo una mención esplícita al nuestru idioma, pero nun fue aprobada nel CEPA.

  Respeuto a dalgunes midíes d’implantación, Iniciativa destaca que “el tiempu va ser solamente d’una hora selmanal; el profesoráu va ser el de primariu siempre y cuando tenga la formación necesaria y y cunten estos con disponiblidá horaria y la so aplicación va facese secuencialmente en tres años hasta xeneralizase a tol alumnáu de 3, 4 y 5 años, col condicionante de la disponiblidá presupuestaria per parte de la Conseyería”.
Fonte: asturnews.com

Comienza la campaña de matriculación pa les materies de Llingua Asturiana y Gallego-asturiano

• . Trés centros concertaos de Xixón nun tienen nin un alumnu matriculáu na asignatura de Llingua Asturiana
• . Un 42,82 por cientu de los escolinos de Xixón estudia Llingua Asturiana en Primaria

 Esti martes dio aniciu la campaña pa la matriculación pa Llingua Asturiana y Gallego-asturiano en Primaria baxo los lemes #YoApúntome y #EuApúntome. En Secundaria el plazu pa inscribise na materia va desendolcase ente’l 3 y el 14 de xunetu.

 Hasta’l 21 de xunu tienen los escolinos y escolines de Primaria pa matriculase en Llingua Asturiana y Lliteratura o na so alternativa, Cultura Asturiana, que s’imparte en castellanu. El plazu pa Secundaria, onde la materia ye optativa y compite con otres llingües estranxeres, comienza mentes el 3 de xunetu y va allargase hasta’l 14 d’esi mesmu mes.

 Dende la Conseyería d’Educación y Cultura entámase una campaña pa promocionar l’asignatura y fomentar la matriculación na mesma, pa lo que va repartir cartelos pelos centros y tarxetones, que tamién van difundise per redes sociales, amás d’emitir publicidá en medios de prensa dixital y en cuñes de radio. Nellos defiéndese'l valir de dar Llingua Asturiana y Gallego-asturiano, esponiendo como razones l’aumentu de la competencia en comunicación llingüística, la oportunidá que da n’aumentar en multillingüismu y l’averamientu que va tener l’escolín a la lliteratura asturiana.                                          Fonte: asturies.com

Adxuntu	Tamañu
Cartelu campaña de matriculación en Llingua Asturiana	2.95 MB
Tarxetón campaña de matriculación en Llingua Asturiana	220.85 KB
Cartelu campaña de matriculación en Gallego-asturiano	2.94 MB
Tarxetón campaña de matriculación en Gallego-asturiano	218.43 KB

Un 42,82 por cientu de los escolinos de Xixón estudien Llingua Asturiana en Primaria

• 
  

por Pablo R. Guardado

4.851 escolinos y escolines d'educación primara tienen l'asignatura de Llingua Asturiana nos colexos de Xixón.

Nel cursu vixente un 42,82 por cientu de los escolinos y escolines de Xixón tán estudiando Llingua Asturiana en Primaria, por un 57,18 por cientu qu’escueye la materia alternativa, esto ye, Cultura Asturiana. La matriculación nesta etapa educativa na escuela pública ye del 50,94 por cientu, mentes que na concertada baxa al 19,09 por cientu.

Ye nos centros de financiación mesta onde s’atopa’l númberu más baxu d’alumnos y alumnes dando clase d’asturianu en Primaria, na mayor parte de los casos pol fechu de que les direiciones de les escueles afalen a los padres a escoyer Cultura Asturiana. Esta materia dase en castellanu y, en dalgunos sitios, aprovéchase pa introducir actividaes de les escueles que nun tienen güecu n’otres asignatures.

El descensu na matriculación en Secundaria, onde l’asturianu ye optativa y compite con otres llingües como’l francés o l’alemán, ye xabaz, pasando a ser del 7,69 por cientu del total del alumnáu. Na siguiente etapa cai al 2,57 por cientu, nel Bachilleratu diurnu, y al 6,92 por cientu, nel nuecherniegu.

Fonte: YeXixón.com

XXIX Conciertu pola Oficialidá

El Conciertu pola Oficialidá qu`entama cada añu la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana tornará reclamar la oficialidá pal asturianu, como vien faciéndose dende 1989 en dellos llugares de la xeografía asturiana

Cartelu XXIX Conciertu pola Oficialidá

Esti añu la cita va ser el 17 de xunu nel Parque Inglés de Xixón. Esi día, de magar les 19.00 hores dica alrodiu les tres de la mañana, ocho grupos d’estremaos estilos, pero cola llingua en común, van volver xunir llucha y folixa pa desixir los derechos que tien de tener la llingua asturiana.

Esti añu, dos actuaciones a destacar: l’actuación por primer vegada nesti festival del perconocíu artista asturianu Rodrigo Cuevas y l’adaptación de les esistoses Nueches en danza al horariu de tardi, colos grupos Caldo y Os Rabizos, Herbamora y Cantaruxare animando a tolos presentes a ballar cola so música, un bon sistema, ensin dubia, pa entrar en calor pal restu’l conciertu.
Tres de la tardi’n danza actuará LaKadarma, proyeutu musical navetu qu`aporfia pol desendolque de la música tradicional asturiana apurriéndo-y sonoridaes y arreglos nuevos a la gaita asturiana, recibiendo pa ello influyencies de dellos estilos.

Darréu, los l.lenizos Spanta la Xente, formación de gran sonadía nos Valles Mineros y ún de los grupos con más discos vendíos n`Asturies. Tres d’ellos torna a subir al escenariu Dixebra, un clásicu d’estos conciertos que cellebra esti añu`l so 30 aniversariu de conmemoración de los sos trenta años; y pa finar, los moscones Misiva, una banda de punk-rock con una bona montonera de conciertos al llombu.

Tou un maratón de música’l país col qu‘esfrutar y dexar los polmones glayando pola oficialidá.                                                                                                      Fonte: Redaición InfoAsturies

Comienza un cursu avanzáu de llingua asturiana n'Uviéu

Cartelu del cursu

 Entámalu la XDLA y ta destináu a adultos.

 Esti cursu d'afondamientu llingüísticu va escomenzar esta tarde a les 19 hores, nel llocal de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA), el Conceyu Abiertu, asitiáu na cai La Gascona númberu 12, baxu A. En total, va tener 40 hores de llargor, repartíos en sesiones de dos hores, los martes y xueves.

 Héctor García Gil van encargase de poner les clases, que tienen como oxetivu que los asistentes puedan algamar un bon usu del idioma tanto a nivel escritu como oral, amás d'afondar nes rellaciones ente llingua y sociedá. El preciu de la matrícula completa ye de 30 euros y los asistentes nun necesiten tener titulación nenguna o profesión concreta, anque aconséyase una conocencia básica de la espresión escrita y oral del idioma.

 Pa más información sobre'l cursu pue contautase cola XDLA al traviés de los teléfonos985.22.95.53 y 679.650.998, o del corréu electrónicu info@exunta.org. La Conseyería d’Educación y Universidaes reconoz al coleutivu cívicu como entidá organizadora d’actividaes de formación permanente del profesoráu.                               Fonte: asturies.com

2 Profes n'Apuros abre la campaña p'acutar l’axenda solidaria en llingua asturiana pa maestros

• . Dos profesores catalanes editen una axenda solidaria en llingua asturiana pa maestros

Cubierta de l'axenda solidaria "2 Profes n'Apuros"

  Tres l’ésitu de la primer edición, cola venta de la totalidá d’axendes solidaries en llingua asturiana pa maestros, les profesores catalanes Anna Palencia y Carlota Hernández repiten proyeutu. La plataforma dixital 2 Profes en Apuros ta acabante d’entamar la campaña p'acutar la de cursu 2017-2018.

  “Tamos mui contentes de la respuesta de los maestros y maestres asturianes, yá que vendimos toles axendes que sacamos, más de 300 de les 1.200 qu’asoleyamos en toles llingües. Amás recibimos munchos comentarios agradeciéndonos la iniciativa énte la falta d’axendes pa profesores n’asturianu”, asegura Hernández. Esti ésitu de l’Axenda pa Profes n’Apuros animó a la catalana xunto a la so colega Palencia, que conformen 2 Profes en Apuros, a apostar otra vuelta pol nuesu idioma; asina, la del cursu 2017-2018 va editase en llingua asturiana amás d’en catalán, castellanu, inglés, gallegu y eusquera, esta última en principio sólo en PDF.

  Pa ello entamaron una cuestación popular na rede al traviés de la plataforma Verkami, cola necesidá de sumar 7.500 euros. De momento sumen 3.741 euros y les espeutatives son les de cubrir esta cantidá enantes del 26 de marzu, cuando fina la campaña, pa empezar colos encargos d’edición y tenela llista pal so unvíu a los mecenes pal mes de mayu.

  La xente interesao en facese con un exemplar en formatu físicu puede facelo de magar los 14 euros, mentes qu’en PDF baxa hasta los 9 euros. Sicasí, ye posible sofitar la campaña con una aportación de 5 euros o facese con ún de los munchos packs de diferentes precios que s’ufren y qu’inclúin dende a un termu a una bolsa con un diseñu especial.

Novedaes

  Esti añu como novedá, l'axenda inclúi una fueya de contautos ameyorada, más espaciu pa horarios y xuntes, un llistáu de tutoríes simplificáu y munches más fueyes p'anotar tolo que necesita’l profesional nel so trabayu diariu. Según desplica Ana Martínez, la 'superilustradora' de la iniciativa, basáronse “nes propuestes que nos dieron los siguidores pa incluyir novedaes y munches meyores”. A ello hai que sumar la so funcionalidá y una estética cuidada, valorada pola profesional Patricia Such.

Otra manera, los mecenes de la campaña tamién podrán disfrutar de l’aplicación de l’axenda fecha pa IOS desendolcada pola empresa asturiana Gomeru Apps. Nel casu d’algamar 700 euros estra del oxetivu, ésta va asoleyase tamién pa dispositivos Android.

2.000 euros pa Save the Children

  L’Axenda pa Profes n’Apuros, amás de servir d’apoyu a los profesionales del enseñu, tamién tien la so cara solidaria. La esitosa campaña del añu pasáu permitió que la ONG Save the Children recibieren 2.000 euros pa desendolcar el so llabor.

  Nesta ocasión, 2 Profes en Apuros escoyó collaborar con Ayuda en Acción, que recibirá’l 10 por cientu de lo beneficios pal ‘Programa de apoyo a la infancia' que tien en marcha esta organización nel Estáu. "Escoyimos esti proyeutu porque a ser solidariu tamién se deprende y queremos aportar el nuesu granín de sable pa esparder esti mensaxe", apunta Palencia.

  Amás, cola merca de l’axenda, los maestros y maestres van poder tener accesu a tolos conteníos de EducAcción, una propuesta d’Ayuda en Acción qu'integra materiales didáuticos pa trabayar la educación en valores nel aula y averar otres realidaes sociales y el valor de la solidaridá a los centros educativos.

Sofitu d'Iniciativa pol Asturianu

  “Tamos encantaos de collaborar con un proyectu como’l de l’Axenda pa Profes n’Apuros, que’l cursu actual ta permitiendo que munchos profesores y maestros puedan tener la so axenda n’asturianu y vivir na so propia llingua nun ámbitu más”, destaca Iniciativa pol Asturianu, coleutivu que sofita esta iniciativa solidaria.                               Fonte: asturies.com

Escolinos d’asturianu del IES númberu 5 d’Avilés estrenen un curtiumetraxe pel Día Internacional de la Llingua Materna

   "Veníi a xugar conmigo" ye’l nome del curtiumetraxe que los escolinos del grupu de Llingua Asturiana de primeru de la ESO del Institutu d'Educación Secundaria númberu 5 d’Avilés grabaron pa estrenalu esti martes, Día Internacional de la Llingua Materna. Terror y aventura conformen esta cinta n’asturianu.

  Los alumnos Izan Álvarez Caicoya, Íker Corujedo, Marcos González Redondo y Nel Llope actúen nel curtiu y encargáronse del guión del mesmu col sofitu del so maestru, Inaciu Galán, que tamién participa faciendo’l papel de profesor. L’aición desendolcáse dafechu nel centru, onde los trés protagonistes reciben una visita inesperada nel primer día de clase tres les vacaciones de branu.

  La estrena de ‘Veníi a xugar conmigo’ fíxose güei, coincidiendo col Día Internacional de la Llingua Materna, y va proyeutase nes clases del institutu a lo llargo d’esta selmana. Al igual que tolos escolinos y escolines del país, los alumnos del centru avilesín lleeron güei un ‘Manifiestu pola llingua materna’ mientres el recréu, actu que, al igual que’l curtiumetraxe, va difundise peles redes sociale.                                                                     Fonte: asturies.com

La Caravana pola Oficialidá percorrerá la Cuenca del Caudal

  La Xunta pola Defensa de la Llingua Xunta  entamó con una caravana de coches pola oficialidá pel valle del Nalón el 6 de payares. una serie d’iniciatives ente los ataques que se tán viviendo na normalización social del asturianu. Y la caravana aporta esti domingu al Valle del Caudal.

  La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana ta preparando una serie d’iniciatives ente los ataques que se tán viviendo hacia los pocos avances que se dan na normalización social del asturianu (recursos de Delegación del Gobiernu a ordenances y reglamentos, campañes mediátiques contra la recuperación de la toponimia, parálisis na presencia de la nuestra llingua na radiotelevisión pública, etc.). Viose la necesidá de responder “con actividaes movilizadores pa que la demanda de la oficialidá siga tando presente tol añu, más allá de les feches reivindicatives de siempre. Tamién se busca aprovechar y afitar los llazos de collaboración abiertos colos alcaldes y conceyales que participaron na iniciativa de Conceyos pola Oficialidá”.

  La primer actividá que fizo ye esta caravana de coches pola oficialidá  qu’entamó pel Valle del Nalón el domingu 6 de payares, saliendo a de Bimenes p’acabar en Sotrondiu, depués de pasar por La Felguera, Sama, Ciañu y L’Entregu, p’acabar alredor de les 14:30 hores en Sotrondio. agora dempués de l’ésitu coles caravanes anteriores, pela Cuenca del Nalón y per Peñes, convoquen esta tercera caravana que percorrerá varios conceyos del Valle del Caudal.

  Esta tercera caravana de coches pola oficialidá va ser pel Valle del Caudal, el sábadu 28 de xineru. Va salir pela mañana, a les 11:30 hores de la Plaza’l Mercáu de Cabanaquinta y va percorrer los conceyos d’Ayer, L.lena y Mieres. Nesti últimu conceyu sedrá’l final de la caravana y la hora de llegada sedrá sobre les 14:00 hores.               Fonte: asturnews.com

El Centro Asturiano de Madrid da'l so 'Urogallo' de llingua asturiana a Humberto Gonzali

Na semeya Humberto Gonzali,  premiu "Urogallo" de llingua asturiana

  Francisco Rodríguez García recibe'l títulu de presidente d'honor y Florentino Díaz Fernández, Ignacio García-Arango y Juan Tamargo, el premiu 'Manzana de oro'.

  Esta selmana'l Centro Asturiano de Madrid dio a conocer los sos gallardones correspondientes al 2016, entes les que destaca la estaya de Llingua Asturiana. Nesta ocasión el premiáu ye Humberto Gonzali, escritor y promotor cultural nacíu en Figareo y residente en Xixón que lleva toda una vida dedicada a la divulgación de la cultura asturiana y del idioma.

  Miembru nel so tiempu de Conceyu Bable y secretariu nel 1985 de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana, anguaño ye'l presidente de l'Asociación Cultural L'Arribada. Nel palmarés del 'Urogallo' asocede al filólogu, traductor y investigador Pablo Suárez García, autor de la torna al asturianu del Quixote, ente otros testos clásicos.

  El restu de premiaos con 'Urogallo' son los siguientes: Juan Luis Gutiérrez ('Artesanía'), El Perendengue ('Baile'), Odón García del Peganéu ('Tonada'), Agrupación Polifónica del Centro Asturiano de Avilés ('Corales), Rubén Alba ('Gaita'), Restaurante Casa Lula de Tinéu ('Gastronomía'), Beatriz y su acordeón ('Personaje Popular'), Asociación Profesional de Guardas del Medio Natural del Principado de Asturias ('Defensa de la Naturalez'), Xiringüelu de Pravia ('Festejos') y Raquel Rodríguez Rodríguez ('Deportes'). Reciben un 'Urogallo' especial el periódicu 'El Fielato' y el maestru pasteleru d'Avilés Miguel Sierra, mentes que'l tenor y investigador de la canción asturiana José Manuel Menalva y la Fundación EDES tienen una mención especial.

Restu de títulos

  El títulu de presidente d'honor del Centro Asturiano de Madrid recayó nel empresariu lácteu Rodríguez García. Otra manera, esti añu concédense trés 'Manzanas de oro', que son pa Díaz Fernández, ún de los socios más veteranos de la entidá; pa García-Arango, presidente de la Fundación Foro Jovellanos; y pa Tamargo, caderalgu de la Facultad de Farmacia de la Universidad Complutense de Madrid.

  Completen les distinciones d'esti añu'l títulu de 'Asturiano Universal', que ye pal reximientu d'Infantería Príncipe númberu 3; el de 'Asturiana Predilecta en Madrid', que recai n'actriz Paula Echevarría; el de 'Entidad Asturiana del Año', pa Gruas Roxu; y el de 'Asturiano Adoptivo', que recibe Fernando Robredo. Por último, Asunción Laredo y José Rey, son nuevos socios d'honor.                                                                               Fonte: asturies.com

"Esta reedición de ‘Sol en los pomares’ ye un actu de xusticia”, afirma Iglesias

• . L'Academia de la Llingua Asturiana reedita 'Sol en los pomares'

Na semeya, María Xosé Rodríguez López y Xosé Ramón Iglesias Cueva.

  El xixonés Antiguu Institutu acoyó esti martes la conferencia ‘‘Sol en los pomares’: una historia del so tiempu’, a cargu de Xosé Ramón Iglesias Cueva. L’académicu aseguró que la reedición en formatu facsímil de la obra de Matías Conde “ye un actu de xusticia”.

  L’Academia de la Llingua Asturiana ye la responsable d’esta edición, en collaboración col Conceyu de Xixón, que permite conocer íntegramente la obra escrita pol autor xixonés en México, considerada ún de les meyores del so tiempu xunto con ‘L’alborá de los malvises’ de Constantino Cabal. ‘Sol en los pomares’ editóse nel 1948 nel país norteamericanu y nun llegaría a Asturies hasta 1976 nuna edición “probetaya” en comparanza col orixinal, en pallabres de Iglesias Cueva. Ésta foi fecha pol Instituto de  Estudios Asturianos (IDEA) y contaba con un poema censuráu nel qu’una muyer impedía entrar na so casa a una pareya de la Guardia Civil.

  “Esta reedición ye un actu de xusticia”, afirmó’l profesor universitariu tres la introducción al actu fecha por María Xosé Rodríguez López, responsable de la Oficina de Normalización Llingüística de Xixón. Depués de dar detalles de la vida de Conde en Xixón, de la que poco se conoz, Iglesias Cueva comenzó a comentar aspeutos de ‘Sol en los pomares’.

  Asina confirmó que l’autor, militante d’Izquierda Republicana, pretendió escribir “un llibru d’Asturies y p’Asturies” tres permanecer diez años nel exiliu de Méxicu, onde llegó tres pasar per Francia, y posiblemente depués de que la esperanza de tornar fora perdiéndose. Nesi sen, l’académicu destaca que Conde escoyera l’asturianu, una llingua de la que nun se conoz producción previamente, anque pudiera ser que tuviere dalgo escrito. “Entendía l’asturianu como una seña d’identidá propia del país”, añade.

‘La sombra de los robles’

  Nel análisis de la obra, Iglesias Cueva recordó qu’ésta se divide en cinco partes, siendo la primera, ‘La sombra de los robles (Lo eterno)’, compuesta por 23 poemes, “la de mayor calidá; la más amplia y interesante”, yá que s’alloña del costumismu qu’imperaba na producción n’asturianu de la época y que sí apaez na segunda y tercer parte del llibru.

  Cola llectura de dalgunos de los poemes, l’académicu foi esplicando les carauterístiques de toes elles, pa finar centrándose na cuidada edición del llibru, que contó con “150 ilustraciones a distintos colores de llimpieza de trazu destacable” de Germán Horacio Robles, fíu d’Emilio Robles ‘Pachín de Melás’, que tamién marchó exiliáu a México, nel so casu nel 1939.

  Pa finar, abrióse un interesante alderique ente los presentes sobre la vida de Conde en México y les razones del escaezu del so trabayu n’Asturies, destacando les intervenciones de Xosé Lluis García Arias. Al respeuto, la obra completa llegó a l’Academia de la Llingua Asturiana por deséu de la viuda de Conde, que la editó en formatu facsímil esti añu con motivu del 120 aniversariu del so nacimientu.                                             Fonte: asturies.com