Nuevu ataque xudicial escontra'l catalán

El Tribunal Suprem invalida una convocatòria del 2009 de Governació perquè es requeria la llengua catalana.

Nova sentència en contra del català. El Tribunal Suprem va fer pública ahir una resolució en virtut de la qual anul·la una convocatòria d'oposicions perquè es requeria el coneixement de la llengua catalana als que s'hi presentessin. Les proves, de l'any 2009, eren del Departament de Governació i Administracions Públiques per seleccionar funcionaris per als ajuntaments. El Suprem s'agafa al fet que, malgrat que són promogudes per la Generalitat, les oposicions eren per elegir empleats públics –interventors, secretaris...– amb condició estatal.

Amb la sentència, l'alt tribunal estima el recurs de cassació que el Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local va presentar en contra d'una resolució anterior del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC), que havia desestimat la seva petició d'anul·lar les oposicions. El Suprem argumenta que la convocatòria, tot i ser organitzada per la Generalitat, era per elegir funcionaris estatals i, per tant, considera que no hi ha “justificació raonable” per incorporar en el procés de selecció el coneixement del català. L'exigència de la llengua, afirma el Suprem, col·locaria en “injustificada desigualtat” les persones de la resta de l'Estat que poguessin presentar-se a les oposicions. Ho troba una “exigència desproporcionada”.


Desmuntada

El Suprem deixa en no res la sentència del TSJC que veia “indispensable el coneixement del català per a l'exercici de les funcions reservades als funcionaris habilitats estatals a Catalunya”. També valorava que no era “sense raó ni desproporcionat” exigir el coneixement als candidats, ja que, tot i que es tracta de funcionaris estatals, treballarien en administracions locals catalanes.

La sentència del Suprem afegeix més llenya al foc en un moment de gran malestar a Catalunya per les resolucions judicials contra el català. Algunes d'elles, del TSJC, contra la immersió lingüística.

Fonte: Avui

Crítiques al discursu socialista nel Debate d'Orientación Política

La XDLA critica duramente'l discursu nel Debate d'Orientación Política de Javier Fernández.


Esti martes 9 d'ochobre, Javier Fernández, presidente d'Asturies, intervenía na Xunta Xeneral nel Debate d'Orientación Política del 2012 y facía un repasu a les llinies d'actuación del Gobiernu pa los próximos meses. La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) quier llamar l'atención sobre les referencies que fixo a la reforma del Estatutu d'Asturies y sobre les referencies que nun fixo a la situación de la llingua asturiana.

Fernández tuvo una referencia inesperada pa la reforma estatutaria, teniendo en cuenta que tanto'l so partíu (FSA-PSOE) como'l PP encargáronse de dexala en vía muerta y enterrada dende'l 2008. Fiel al so estilu, Javier Fernández sacó'l tema al debate políticu y públicu colos condicionantes del “despachu rápidu” y del “amagüestu ensin lluz nin taquígrafos”. Y amás fíxolo usando siempre'l pasotismu y la dexadez que determinada clas dirixente asturiana utiliza sistemáticamente como táctica de desprestixu del textu llegal más importante d'Asturies. Y ye que, nun lo hai qu'escaecer, l'oxetivu principal ye facer a tola sociedá asturiana partícipe y cómpliz de la deriva de les últimes décades que, en cuenta d'afitar el futuru d'Asturies, dedicóse a la negación de sí mesma y a enanchar les sos dependencies.

Dientro d'esti panorama, a la XDLA nun-yos estraña "la sistemática falta d'alusiones a la llingua asturiana y a la so oficialidá. La reividicación del estatus d'oficialidá pa la nuestra llingua vien siendo ún de los movimientos sociales más importantes de la historia comtemporánea d'Asturies. Ye más: ye l'únicu que nos últimos trenta años tuvo esixendo na cai les reformes estatutaries, esixendo la oficialidá, plantando cara a los partíos gobernantes y a la so fiel oposición interesadamente inoperantes y calculadamente agalbanaos".

Pa la Xunta tamién foron bien calculaes les ausencies de referencies al asturianu nel terrén d'Educación y Cultura, teniendo en cuenta que Fernández encabeza un Gobiernu que ta siguiendo la "tradición” de proponer el caos y la dexación na xestión de la enseñanza de la llingua asturiana, y l'arrequexamientu y la inoperancia nel desarrollu de polítiques llingüístiques afayadices que traten de dar futuru al nuestru idioma. Sabemos qu'a él nun-y da más, pero hai una parte importante de la sociedá a la que sí-y da más por más que se ximielgue la pantasma de la crisis como coartada pa too.

Polo tanto, decíen esti día nun comunicáu de prensa "nun nos queda otro que denunciar esti discursu vacíu y negador de la realidá y esixir un tratamientu de la llingua asturiana acordies cola so importancia na vertebración del futuru d'Asturies, planificando y comprometiéndose a facela visible y normal na alministración, na educación, nos medios de comunicación..."

De la mesma manera, la Xunta Pola nun va dexar d'esixir la oficialidá de la llingua asturiana y un Estatutu que la recueya: "Si dalgún sentíu tienen les reformes estatutaries ye'l de reconocer derechos fundamentales de la ciudadanía y non negalos".

Fonte: Asturnews

Soliciten al Institut d'Estudis Catalans que defina al asturianu como llingua

Iniciativa pol Asturianu solicita a l'academia del catalán que defina al asturianu como llingua

L’informe vien avaláu por filólogos profesores en diez universidaes de países como Xapón o Portugal.

El presidente d'Iniciativa pol Asturianu, Inaciu Galán, tará esti miércoles en Barcelona pa presentar en mano énte l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), academia de la llingua catalana, un informe tituláu “Definir el términu “asturianu” con xeitu. Informe sobre la presencia del vocablu “asturianu” y otros términos nos diccionarios normativos d’otres llingües”. Un trabayu que propon a la institución que’l términu “asturianu” dexe de referise a “conxuntu de fales” pa responder a la realidá ciéntifica y llegal, que dexa a les clares que l’asturianu ye un idioma. La institución fizo una propuesta asemeyada a la RAE nel mes de xunu, recibiendo una respuesta afirmativa al estudiu de la cuestión per parte d'esta institución.

Avalen esti informe un llistáu de profesores, que sigue creciendo, y qu’inclúi a más de 10 universidaes de países como Xapón o Portugal, a l’actual decana de la Facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá d’Uviéu y a caderalgos y profesores.

Pa Iniciativa pol Asturianu "ye innegable la necesidá de cambiar esta definición del Diccionariu del IEC, pues ye una cuestión de respetu a la realidá sociollingüística d’Asturies y del restu de los territorios asturfalantes".

Fonte: Asturnews

«La Razón» escontra les sovenciones al asturianu

El diariu La Razón publica na edición del 8 de setiembre una noticia onde se critiquen les subvenciones pa la normalización del asturianu. Pal diariu conservador, «gastar» 32.000 euros pa rotular «etiquetes de morciella y quesu» ye un gastu chocante nun momentu de crisis «y nun parez el más afayadizu pa normalizar una llingua, que per otru llau, nun ta reconocida como oficial».


El periódicu dirixíu por Francisco Marhuenda afirma que, no que va d'añu, el Gobiernu asturianu dedicó 320.000 euros a promocionar l'asturianu y el gallego-asturianu na lliteratura, nos medios y na sociedá, anque afirma que ye dalgo «chocante» que l'Executivu autonómicu decida promocionar el nuestru idioma «al traviés de les etiquetes de los embutíos, los quesos o los menús de los chigres». Depués, la noticia de La Razón fai un repasu peles empreses que recibieron una partida pa etiquetar n'asturianu o pa ufrir dalgún serviciu a los veceros nesti idioma.

Desque Francisco Marhuenda ye director, el diariu foi protagonista de delles polémiques, sobre too por dalgunes portaes. La edición del 9/05/2012 llegó a ser criticada pol prestixosu diariu francés Le Monde, porque aparecíen les fotografíes de cinco estudiantes con nomes y apellíos y debaxo de les imaxes un testu calificándolos d'axitadores por llamar a la participación na manifestación contra los recortes educativos. Nesi momentu, el sindicatu d'estudiantes d'España decidió denunciar al periódicu.

Fonte: Les Noticies

Denuncien la falta de música n'asturianu nes fiestes d'Uviéu

La XDLA denuncia la falta de "música n'asturianu" nes fiestes de San Mateo.

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) dio anuncia del so contactu tanto cola conceyala de Servicios Sociales, Festexos y SOF, Belén Fernández Acevedo, como col director de la SOF, Javier Batalla, pa face-yos llegar la so esmolición porque "nes fiestes de la capital d'Asturies recién acabaes nun actuara nengún grupu de los que tienen l'asturianu como vehículu d'espresión nes sos lletres", mientres que n'ediciones anteriores de San Mateo "actuaren otros y con gran ésitu de públicu", espliquen.

La XDLA reclama que nes fiestes de San Mateo se cuente colos grupos musicales qu'usen la llingua asturiana nes sos canciones. Paez-yos "que nun hai que dexar de llau, y menos nesti tiempu de crisis, a los grupos qu'apuesten por crear nuna llingua minorizada como la nuestra porque ellos tiénenlo tovía más difícil y les instituciones públiques tán obligaes a velar pol patrimoniu llingüísticu del que son vehículu".

La Xunta quixo tamién facer notar que la presencia del nuestru idioma, en xeneral, en San Mateo 2012 "foi bien probetaya". La organización denuncia que namás pue tenese en cuenta la representación de la obra "Les Llinguateres" nel Teatru Filarmónica, "y más nada. Nin s'usó en cartelería, nin nos programes, nin na publicidá", denuncien.

Fonte: Asturnews

La falta d’oficialidá dexa otra vuelta a l'ALLA ensin presupuestu del Estáu

DAMIÁN BARREIRO . UVIÉU -
Los Presupuestos Xenerales del Estáu (PXE) vuelven marxinar otru añu más a l’Academia de la Llingua Asturiana, que pola falta d’oficialidá de la nuestra llingua queda fuera de les partíes que’l Gobiernu central dedica a les instituciones culturales del Estáu español. Asina, la que según reza nel so decretu de creación tien como fin «dotar a la nuestra rexón del instrumentu que permita encarar con garantía les llabores afayadices pa’l mantenimientu del bable», nun va recibir nin un euru de Madrid.

Con too, los PXE van dar un recorte importante a los presupuestos de toles academies españoles. Asina, les instituciones culturales d’ámbitu estatal van sufrir un recorte pal 2013 del 39%. La Real Academia Española va pasar de 3,12 millones a ingresar del Gobiernu central 1,9 millones, mentes que la Real Academia de la Historia pasa de 916.000 euros a 558.000. Sicasí, esta última institución va recibir una partida específica de 99.000 pal mantenimientu y actualización del polémicu Diccionario Biográfico Español, qu’afirma que Franco foi «un xeneral valerosu y católicu que participó nun golpe d’Estáu contra un Gobiernu caóticu».

Tamién van ver reducida la so aportación nun 39% un total de trece instituciones asitiaes en Madrid, como l’Academia de Ciencias Morales y Política, la de Medicina o la de Belles Artes. Sicasí, les más afectaes son les destinaes a cuidar les llingües minoritaries del Estáu español: les academies gallega, catalana y vasca queden con un 50% menos del presupuestu, cantidá qu’hasta hai dos años yera d’un total d'un millón d’euros pa cauna d'elles.

L’aportación del Gobiernu central, que nestos casos se complementa coles aportaciones de diputaciones, Conceyos y Gobiernos autonómicos -nel casu de la vasca y la catalana reciben aportaciones de dos alministraciones autonómiques-, queda pal l’Institut d’Estudis Catalans en 341.000 -en comparanza colos 682.000 del 2012-, mentes que la Real Academia Galega pasa de 680.000 a 340.000. Otra manera, al igual que l’ALLA, tampoco nun recibe nenguna partida l’Academia Valencia de la Llengua. Sicasí, el presupuestu que-y apurrió la Generalitat valenciana nos dos últimos años tuvo cerca de los cuatro millones d’euros.

La presidenta de l'ALLA, Ana Cano, afirmó en xineru d'anguaño, nuna rueda de prensa col diputáu d'IX nel Congresu Gaspar Llamazares, que la institución que preside nun tendría nengún problema n'intentar que l'Academia recibiera una aportación del Gobiernu central pa desenvolver el so llabor, «pero hai mui poques posibilidaes porque lo que pasa coles otres llingües del Estáu nun ye comparable a lo que pasa cola llingua asturiana, que nun ye oficial», afirmó daquella.

La situación llegal del asturianu fai que l’ALLA quede como una de les instituciones culturales más marxinaes de tol Estáu no que se refier al presupuestu públicu. Precisamente, en febreru d’anguaño, el presupuestu de la institución saltó a la primera plana de l’actualidá depués de que’l Gobiernu asturianu -daquella nes manes de Foru Asturies- decidiera recurtiar un 40% la so aportación, lo que suponía pasar de recibir 230.000 euros nel 2011 a 134.320 nel 2012. Una partida que namás daba pa pagar a los cuatro trabayadores de l’Academia y a la llimpiadora -118.000 euros-, mentes que los 16.000 restantes diben destinaos pa la organización del Día de les Lletres. Con too, nun conceyu n'agostu col presidente nuevu, el socialista Javier Fernández, l’Executivu redució esi recorte al 30%.

De toles maneres, les 24 colecciones lliteraries y los concursos llingüístico-filolóxicos que s’entamen cada añu quedaron tocaos. Pel momentu, salvóse la celebración del Día de les Lletres y de la Univerdidá Asturiana de Branu, mentes que tovía nun se sabe que va pasar coles Xornaes Internacionales d’Estudiu, que s’entamen tolos años na Facultá de Filosofía y Lletres nel mes de payares.

Fonte: Les Noticies

Marxinación del topónimu tradicional en «Xixón de sidra»

Iniciativa pol Asturianu vien de denunciar que’ l certame Xixón de sidra dexa nel so logotipu nun «tamañu ínfimu» la forma Xixón, a favor de Gijón, «cuando non la fai desapaecer, como ocurre nos toneles instalaos en tola ciudá». La falta d’usu del asturianu nel mundu de la sidra, «tan apegáu al nuestru idioma», ye dalgo «inesplicable» pa la organización.

«Yá solicitamos a les conceyalíes responsables, la de Turismu y la de Cultura qu’organicen esti eventu, al traviés de delles quexes en rexistru, y, amás, a la empresa contratada, Fenicia Marketing Gourmet, que tengan en cuenta l’usu del asturianu nesta y en futures ediciones, poniéndonos a la so disposición pal asesoramientu nesta cuestión», indica l’asociación.

Amás, afirmen que solicitaron a la Sociedá Mista de Turismu del Conceyu de Xixón qu’efectúe un usu continuu del asturianu nes sos actividaes. «L’usu del asturianu, xunto al castellanu si se quier, nos cartelos de toles actividaes del Conceyu o na publicidá, nun supón gastu nengún pa les arques municipales», diz Iniciativa, qu’esplica que’l mesmu Serviciu de Normalización Lingüística de Xixón pue adaptar tola cartelería al asturianu.

La organización llingüística recuerda qu’usar l’asturianu xenera un arrequecimientu social y cultural pa una ciudá onde ye la llingua d’una parte importante de la población y seña d’identidá de tolos xixoneses y asturianos. Amás, afirmen que ye un «estra» de cara al turismu «que lo ve como un elementu más de la nuestra cultura y como un atractivu turísticu».

Fonte: Les Noticies

Iniciativa pol Asturianu solicita a la direutora nueva de RTVE n'Asturies un espaciu informativu n'asturianu

 Iniciativa pol Asturianu vien de solicitar a la direutora nueva de RTVE n'Asturies, Patricia Álvarez Ramos, un conceyu pa proponer la inclusión del asturianu dientro de la cobertura informativa p'Asturies y pa tratar cuestiones rellatives al usu toponímicu y llingüísticu que se fai na Radio Televisión Pública.

TVE ta acabantes de presentar un informativu diariu d'ocho minutos, complementariu a "Panorama Regional", nel qu'otra vuelta la llingua vehicular ye l'español. Creemos qu'esti podría ser un bon espaciu pal emplegu del idioma asturianu con total normalidá y una amuesa al ente de comunicación públicu de la demanda qu'hai d'esti tipu de conteníos, ausentes de la cadena pública dende la esperiencia pilotu nel yá mentáu "Panorama Regional".

D'otra miente, esperamos que la rempuesta de la Direutora seya positiva y podamos sentir l'asturianu na cadena pública española.
Fonte: fueya web d'Iniciativa pol Asturianu
más info: asturnews

La Fundación Príncipe d'Asturies aconceyará con Iniciativa pol Asturianu

Teresa Sanjurjo González, Direutora de la Fundación Príncipe d'Asturies, aconceyará con miembros d'Iniciativa pol Asturianu en feches próximes. La Fundación púnxose en contactu con Iniciativa pol Asturianu pa solicitar esti conceyu dempués de que la organización escribiera apocayá a esta institución pa reclama-y l'usu del asturianu nes sos actividaes y na so páxina web, onde usen más d'once llingües, pero non l'asturianu.

Y ye que pa Iniciativa pol Asturianu ye d’especial relevancia que la “Fundación Príncipe de Asturias” nun use l’asturianu en nenguna de les sos actividaes mientres la otra fundación del Príncipe, la Príncipe de Girona, inclúi una versión en catalán como páxina principal y un llogotipu billingüe en castellán y catalán.

Iniciativa pol Asturianu reclamara al traviés de la carta unviada al so Presidente y a la Direutora, un cambiu nesta política de marxinación de la llingua asturiana qu’exerce la entidá, y per esi camín van empobinase les propuestes que presentará nel conceyu agora convocáu ente les dos entidaes. Iniciativa pol Asturianu espera que d'esti aconceyamientu xurda un compromisu de la Fundación d’implicase na normalización y promoción del asturianu.

Fonte: fueya web d'Iniciativa pol Asturianu

La RAE va estudiar el cambiu na definición de “asturiano” y “bable” nel so Diccionario

La Real Academia Española fizo llegar una comunicación del so Secretariu, Darío Villanueva, a Iniciativa pol Asturianu na qu’agradez la informe y propuesta unviaos por esta organización a la RAE pa solicitar la revisión y cambéu de la definción de los términos “asturiano” y “bable” nel so Diccionario, onde anguaño apaecen definíos como “dialectu” en llugar de llingua o idioma.

La respuesta recibida pola organización asturiana per parte de l’Academia indica que l’informe que se mandó, avaláu por filólogos d’universidaes de tol mundu, va ser estudiáu pola Comisión de Lesicografía de la insitutición encargada de la normativización del castellán. Iniciativa pol Asturianu sigue sollerte a les novedaes que puedan dase nesti asuntu y va reclamar al Gobiernu d’Asturies de forma oficial que tamién se presenten como solicitante d’esti cambiu que ye de xusticia y que tien l’aval científicu de filólogos d’universidaes del mundu enteru, que firmaron el so sofitu al informe presentáu por esta organización a la RAE.

Noticia de la entrega del Informe "Definir el términu "asturianu" con xeitu" (05/06/2012)
Primer respuesta dada pol Director en visita a Asturies (03/07/2012)
El director de la RAE contesta na TPA a Iniciativa pol Asturianu (12/06/2012)

Fonte: fueya web d'Iniciativa pol Asturianu

Urkullu diz que'l PNV nun cree na imposición del eusquera

"Por muncho que sía la nuestra llingua"

Diz que "evidentemente va haber qu'aplicar recortes", magar lo qu'afirme "los que dende la política pretende confundir"

El candidatu a lehendakari del PNV, Iñigo Urkullu, aseguró que, "por muncho que l'euskera sía la nuestra llingua propia", el so partíu nun cree "na imposición" d'esti idioma, sinón qu'apuesta por una política llingüística "pa la convivencia".

Nuna charra con internautes nel diariu El Mundu, recoyida por Europa Press, el presidente nacionalista pronuncióse d'esta manera depués del anunciu de la Diputación de Guipúzcoa d'incorporar el requisitu de conocencia del euskera na contratación, asegurando qu'al PNV "n'absolutu" quier siguir esti modelu.

El so partíu, según indicó, apueste por una política llingüística pa la convivencia" y, polo tanto, "nun creemos na imposición por muncho que l'euskera sía la nuestra llingua propia".

Per otru llau, señaló, frente a "quien dende la política pretende confundir a la sociedá", que "evidentemente va haber qu'aplicar recortes".

"Que m'esplique daquién que ye posible caltener el mesmu nivel de gastu con muncho menor nivel d'ingresos, multiplicando la deuda por diez nos tres últimos años y incumpliendo el compromisu de déficit.

Amás, consumiendo los remanentes y dexando una carga financiera pa los próximos cuatro años que va hipotecar la capacidá d'actuación del próximu Gobiernu", añedió.

Nesta llinia, repitió la so propuesta de llograr un alcuerdu que "defina la sostenibilidá de los Servicios Sociales" y afite "qué ye lo intocable". Pal so partíu, aportunó, estes llínees intocables" son educación, sanidá, servicios sociales y apueste poles inversiones que xeneren actividá económica.

PAGA EXTRA

En rellación a la paga extra' a los emplegaos públicos, recordó que'l so partíu aboga por "aguantar se democráticamente a esta midida", pero "tamos sometíos al alderique xurídicu de si esta midida ye una Normativa Básica competencia del Estáu". Nesi casu, esplicó, "nun quedaría más remediu que cumplir".

En materia de fiscalidá, repitió'l so apueste por revisala "nel so conxuntu" pa xenerar actividá económica y que se pueda redistribuir, darréu, la riqueza. Sía que non, precisó qu'el so partíu nun busca "el castigu" a les clases medies, que "nesti momentu pueden ser les que más activen la economía".

Coles mesmes, indicó que l'Alministración "va tener que sufrir axustes" pa "simplificar" la so estructura y analizar "inclusive" si hai sociedaes públiques que "cumplieron yá col so cometíu o son deficitaries". Nesti sentíu, alvirtió de que "una cayida d'ingresos col mesmu nivel de gastu corriente y poder soportalo nel tiempu nun ye posible".

El candidatu a lehendakari del PNV, Iñigo Urkullu, aseguró que, "por muncho que l'euskera sía la nuestra llingua propia", el so partíu nun cree "na imposición" d'esti idioma, sinón qu'apuesta por una política llingüística "pa la convivencia".

Nuna charra con internautes nel diariu El Mundu, recoyida por Europa Press, el presidente nacionalista pronuncióse d'esta manera depués del anunciu de la Diputación de Guipúzcoa d'incorporar el requisitu de conocencia del euskera na contratación, asegurando qu'al PNV "n'absolutu" quier siguir esti modelu.

El so partíu, según indicó, apueste por una política llingüística pa la convivencia" y, polo tanto, "nun creemos na imposición por muncho que l'euskera sía la nuestra llingua propia".

Per otru llau, señaló, frente a "quien dende la política pretende confundir a la sociedá", que "evidentemente va haber qu'aplicar recortes".

"Que m'esplique daquién que ye posible caltener el mesmu nivel de gastu con muncho menor nivel d'ingresos, multiplicando la deuda por diez nos tres últimos años y incumpliendo el compromisu de déficit. Amás, consumiendo los remanentes y dexando una carga financiera pa los próximos cuatro años que va hipotecar la capacidá d'actuación del próximu Gobiernu", añedió.

Nesta llinia, repitió la so propuesta de llograr un alcuerdu que "defina la sostenibilidá de los Servicios Sociales" y afite "qué ye lo intocable". Pal so partíu, aportunó, estes llínees intocables" son educación, sanidá, servicios sociales y apueste poles inversiones que xeneren actividá económica.

Fonte: europapress n'asturianu

Cursu d'aniciu d'asturianu en Xixón

La XDLA y Sestaferia entamen un cursu d’asturianu en Xixón

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana y Sestaferia entamen un cursu de llingua asturiana, con nivel aniciu, en Xixón. El 24 d'ochobre va ser la presentación a cargu de la profesora del cursu, Iris Díaz Trancho. El cursu va impartise en Sestaferia, centru Social asitiáu na cai Joaquin Alonso Bonet 7 con una duración de 30 hores y horariu los miércoles de 19 a 21 hores. Va entamar el próximu 24 d’ochobre con una matrícula de 30 euros qu’inclúi tol material necesariu.

P’apuntase y más información ha llamase al teléfonu 985 229 553 o escribise a info@exunta.org ó sestaferiaxixon@gmail.com. El cursu tien 15 places.

Fonte: Asturnews

10 años de los Servicios de Normalización Llingüística n'Asturies

Una esposición celebra 10 años de los Servicios de Normalización Llingüística n'Asturies.

Esti xueves, 4 d'ochobre, a la una la tarde, va inaugurase "10 años normalizando", una esposición que ye amuesa de los materiales editaos nestos 10 años polos Servicios de Normalización Llingüística d’Asturies. Cola collaboración y el sofitu del Centru Comercial Caudalia, la Rede de Normalización Llingüística nos Conceyos fadrá un repasu de los sos 10 años de trabayu esponiendo los materiales de les sos campañes nel centru comercial de la cuenca del Caudal, en Mieres.

La Rede de Normalización Llingüística nos Conceyos fai nesta esposición un repasu pol trabayu desenvolvíu nos 10 últimos años de llabor, dende l'apertura del primer serviciu de normalización llingüística, el de Llangréu, hasta l'apertura del últimu, el de la Mancomunidá d 'Ozcos-Eo, pasando pola puesta en marcha del de L.lena, Xixón, Mieres, Samartín del Rei Aurelio, Avilés, Siero, Cangas, Comarca la Sidra, Mancomunidá del Cabu Peñes, Llaviana, Corvera y Parque Históricu del Navia, que formen el total de sedes actives de los servicios asturianos.

Nestos diez años los servicios de normalización llingüística de los Conceyos d’Asturies apostaron por normalizar l'usu del asturianu y del gallego-asturianu ente la ciudadanía, como bona muestra d’ello son los diferentes materiales que s’esponen: dende campañes educatives, publicaciones, a campañes sociales como la salú colos cincos sentíos; tamién hai sitiu pa los materiales dedicaos a lo más piquiñino de la casa (baberos, Llibru del naciatu); y pa la hostelería, el comerciu y el turismu.

La presentación d'esta esposición, na que van intervenir l’alcalde de L.lena Ramón Argüelles y l’alcalde de Mieres Aníbal Vázquez, amás de representantes del restu de Conceyos, responsables de los Servicios de Normalización y representantes de Caudalia va facese mañana 4 d’ochobre a les 13:00h.

Fonte: Asturnews

Poesía y rellatu, música ya imáxenes en Donostia

El Koldo Mitxelena de Donostia/San Sebastián ofrece cuatro recitales de poesía y relato acompañados de música e imágenes.


El centro cultural Koldo Mitxelena de Donostia/San Sebastián ofrece este mes cuatro recitales de poesía y relato en castellano, euskara y gallego, acompañados de música e imágenes, en el ciclo 'Hitza, musika, literatura'.

En una rueda de prensa en Donostia/San Sebastián, la directora de Cultura de la Diputación de Gipuzkoa, Garazi López de Etxezarreta, acompañada de los poetas Jon Benito y Amaia Lasa, han indicado que esta iniciativa combina poesía y relato, en euskera, castellano y gallego, acompañados de música e imágenes en algunos casos, mientras que en otros solo habrá palabra.

El poeta zarauztarra Jon Benito será el encargado de abrir el ciclo este jueves a las 19.30 horas con poemas de su segundo libro 'Bulkada' (Susa, 2010) y otros más recientes e inéditos.

El próximo martes tomará su testigo, Amaia Lasa, cuyos poemas "resultaron rupturistas y novedosas en la década de los 60, y todavía hoy mantienen toda su vigencia", ha apuntado López de Etxezarreta.

Ahora regresa a escena con poemas que ha ido escribiendo en los últimos años, y lo hace en compañía de otras dos mujeres, Josune Muñoz y Jose Romero.

La poesía dejará paso al relato en la actuación del 23 de octubre, que a diferencia de las dos anteriores, será en castellano. La periodista Arantxa Kalzada, en compañía de Joserra Senperena al piano, pondrá voz a los textos inéditos del donostiarra Jon Obeso, recientemente galardonado con el premio Lengua de Trapo.

El ciclo se cerrará el 26 de octubre con el recital en euskera y gallego 'Zazpi poeta/ Alén da fronteira', organizado por Euskal Idazleen Elkartea (EIE). Está basado en libro de mismo nombre, traducido al gallego, que recopila poemas de Luigi Anselmi, Bernardo Atxaga, Jon Gerediaga, Tere Irastortza, Xabier Lete, Xabier Montoia y Joseba Sarrionandia.

La lectura de los poemas correrá a cargo de los escritores gallegos Luis Rei y Xosé Estévez, y del escritor euskaldun Jose Angel Irigaray, que estarán acompañados por la música en vivo del cantautor Ruper Ordorika y el violinista Arkaitz Miner.

Fonte: Europa Press

Llingües d'Aragón

Reclamen  l'aragonés y el catalán como llingües propies d'Aragón

La Coordinadora Aragón Trilingüe presenta en Fraga un manifiesto de apoyo

FRAGA.- La Coordinadora Aragón Trilingüe presentó el pasado viernes en Fraga el Manifiesto por el Aragonés y el Catalán, Lenguas de Aragón, en el que se reclama el "reconocimiento pleno de ambas lenguas como parte del patrimonio lingüístico aragonés, y la adopción de medidas para su normalización y su conservación en los territorios donde se hablan, el norte de Aragón y la zona oriental".

Fonte: AltoAragón
Más info: TV vespre 29/09/2012 TV3, 23'10"

La política llingüística y la construcción frustrada del nacionalismu asturianu

“Faer Asturies. La política llingüística y la construcción frustrada del nacionalismu asturianu (1974-1999)” ye una obra de Patrick W. Zimmerman con versión asturiana de Cesáreo García Fernández. Asoléyala la editorial Trabe na so colección d’ensayu Batura. Nel llibru Patrick Zimmermam pon la mirada oxetiva y distanciada de quien nun ye del nuesu llar, con lucidez y, al tiempu, empatía, y fai un estudiu eshaustivu del movimientu asturianista, dende los tiempos de la nacencia de Conceyu Bable –y el so antecedente, l’asociación Amigos del Bable– allá pel añu 1974 hasta l’acabu del sieglu xx.

Tres más de trenta años d’esporpolle, l’asturianismu cultural, que dio más tarde, o quixo dar, en ser políticu, tien lluces y sombres en sí mesmu y en rellación colos partíos mayoritarios d’Asturies, que fueron quien a emburriar esti movimientu a la marxinalidá.

Nel terrén políticu, l’asturianismu tuvo ciertu puxu allá pelos años noventa del sieglu pasáu, de la que foi a llevar a la Xunta Xeneral un diputáu, representante de la xuntura ente’l PAS y la UNA. L’ocasu llegó cola perda d’esti diputáu y la atomización d’un movimientu que, si bien cuenta coles simpatíes d’una parte de la sociedá asturiana, nun foi a dar el saltu definitivu que lu llantara daveres como una posibilidá real de facer política con mayúscules.

Con un trabayu de campu –documental y oral– de gran caláu, l’autor céntrase nel casu asturianu como paradigma de frustración d’un nacionalismu que nunca nun foi a guarir na sociedá asturiana, bien a la contra de lo qu’asocedió n’otres comunidaes autónomes vecines, como Galicia, Euskadi, Cataluña o mesmamente Andalucía. Esi mesmu trabayu llévalu a amosanos les contradicciones d’una corriente que nació baxo’l franquismu y que nun s’adaptó apode a la nueva realidá del Estáu de les Autonomíes y de la democracia lliberal.

Patrick Alan Zimmerman (California, 1981) ye doctor pola Universidá Carnegie Mellon de Pittsburgh; esti llibru ye’l resultáu del trabayu fechu pa la so tesis doctoral, pal que pasó dellos meses n’Asturies faciendo entrevistes ya informándose.
Fonte: asturnews

XXX Fira del Llibre Liber

La XXX Fira del Llibre Liber porta a Barcelona 450 editorials i empreses de 15 països

La XXX Fira Internacional del Llibre Liber congregarà del 3 al 5 d'octubre a Barcelona més de 450 editorials i empreses de 15 països, en una edició més modesta que la de l'any anterior que mirarà especialment als reptes de l'era digital.

La trobada, exclusiva per a professionals, es farà a Fira Barcelona de Montjuïc i tindrà un 18% menys d'expositors que l'any passat; tot i això, la directora de Liber, Roser Soley, ha explicat aquest dijous en roda de premsa que és "tot un èxit" per als temps que corren i confia en seguir en la xifra de 7.000 visitants.

Paraguai serà el país convidat, el que serà una oportunitat per constatar l'auge de petites editorials independents, la puixança de nous escriptors de ficció com Reneé Ferrer, Mónica Bustos i Juan de Urrazu, i recuperar els clàssics que es van reeditar el 2011 amb motiu del Bicentenari de la Independència.

Per primera vegada caldrà pagar per accedir a Liber --com succeeix a totes les fires internacionals, recorden els organitzadors--, que també assenyalen que aquest any hi haurà un valor afegit; les Jornades Liber, que amb més de 50 ponències, tallers i taules rodones analitzaran des del 'boom' de l'audoedició fins al preu de l''ebook'.

Precisament el llibre electrònic i els reptes de la digitalització en general centraran l'Àrea Digital de la fira, un espai en el qual participaran 30 empreses que ofereixen serveis que van des de biblioteques en el núvol fins a còmics i llibres infantils tàctils per a pastilles i dispositius mòbils, passant per la creació de xarxes socials de lectors i de plataformes per vendre llibres a botigues en línia de tot el món.

El president de la Federació de Gremis d'Editors d'Espanya (FGEE), Javier Cortés, ha subratllat que el que està en joc és el futur de la lectura, no si es farà a través d'un aparell electrònic o en paper, i que el problema és que les legislacions són "antigues" --encara no hi ha una Llei de la Propietat Intel•lectual adequada, la 'llei Sinde' no acaba de desplegar-se i l'IVA dels ebooks ha passat del 18% al 21%--.

Mentre duri Liber, més de 350 prescriptors, distribuïdors, llibreters, bibliotecaris i editors compradors de drets de 54 països mantindran trobades empresarials amb el sector espanyol, en el marc de les missions que promouen la FGEE i l'Institut de Comerç Exterior (Icex) per seguir augmentant les exportacions.

LA INDÚSTRIA MIRA CAP A FORA

El 2011 les exportacions van arribar als 482,44 milions d'euros, un 5,39% més que l'any anterior, una mirada a l'exterior que contrasta amb la situació al país, ja que els últims cinc anys la facturació ha baixat un 11,2% i el nombre d'exemplars venuts s'ha reduït un 20%.

L'any passat el sector del llibre va facturar 2.772 milions d'euros per la venda de llibres al mercat interior, fet que suposa un descens del 4,1% respecte al 2010, i el conjunt d'editorials van vendre un 12,5% menys que l'any anterior, un total de 119 milions de llibres.

Liber serà inaugurat oficialment el 2 d'octubre pel ministre d'Educació, Cultura i Esport, José Ignacio Wert, i la ministra de Cultura del Paraguai, Gracieña Bartolozzi, que estaran acompanyats pel conseller de Cultura de la Generalitat, Ferran Mascarell.

Fonte: Europa Press

L'alcalde de Noreña torga falar n'asturianu a un conceyal

L'alcalde de Noreña pide a un conceyal que nun use l'asturianu.

Nel Plenu Municipal de Noreña d'esti 27 de setiembre, l'asturianu, y concretamente la palabra anguaño, foron protagonistes de la sesión. El motivu foi una pregunta del conceyal de Conceyu Abiertu, Pablo Pérez, al Gobiernu municipal sobre una petición fecha pol so partíu de poner una valla nel apeaderu de FEVE en Noreña, «dende'l pasu cebra hasta la qu'hai anguaño». Nesi momentu, Pérez foi interrumpíu por otra conceyala y pol alcalde de Noreña, César Movilla, que dixo qu'había muncha xente que nun lo entendía, «polo que-y pidiría qu'usara'l castellanu», dalgo a lo que se negó'l conceyal asturianista.

Na polémica tamién intervieno'l conceyal de Foru Asturies, Inaciu Iglesias, que-y esplicó al alcalde'l significáu de la palabra y la so equivalencia cola castellana hogaño. Otra manera, rogó-y a Movilla que fixera usu del diccionariu que-y regaló n'agostu del 2011, depués de que l'alcalde de Noreña retirara una moción de Conceyu Abiertu por tar redactada n'asturianu. Un fechu que recibiera les crítiques de l'Academia de la Llingua y que fixo que Movilla fora gallardonáu col madreñazu de los Premios Andrés Solar de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana.

Depués de la interrupción, Pablo Pérez siguió cola so intervención traduciendo ironicamente delles palabres del asturianu al castellanu. Al acabar, pidió «qu'al igual que yo intento mantener el respetu hacia'l restu de compañeros y hacia'l publicu, tolos demás faigan lo mesmo».

Fonte: Les Noticies

Xorrecen seyes vegaes los espectadores de cine en catalán

Multiplíquense por seis los espectadores de cine en catalán en dos años.

El númberu d'espectadores de películes de distribuidores majors doblaes en catalán multiplicóse por seis en dos años. En total, 405.441 persones optaron por esta llingua ente setiembre del 2010 y agostu del 2012. Según informó la Conseyería de Cultura de la Generalitat nun comunicáu, mentes qu'en 2010 los espectadores del cine en catalán representaben namás un 0,35 per cientu del total de persones que diben al cine, anguaño la cifra disparóse hasta'l 2,49.


Los espectadores del cine dobláu en catalán polo xeneral, incluyendo la distribución major -grandes producciones d'Hollywood-, cine independiente y la producción catalana, tamién esperimentó una importante medría, al pasar de 145.999 nel 2010 a 554.882 nel 2012, un 3,41 per cientu del total. Desque la Generalitat, Fedicine y el Gremiu d'Empresarios de Cine de Cataluña roblaron en septiembre del 2011 un alcuerdu pa potenciar el catalán na gran pantalla, dobláronse un total de 23 películes, mentes que nel añu anterior namás foron cuatro. Estos resultaos son «el primer pasu na medría de la presencia del catalán nos cines», valoró la Conseyería.

Fonte: Les Noticies

El catalán, l'eusquera y el gallegu, en riesgu de "desaniciu dixital"

El catalán, el euskera y el gallego, en riesgo de "extinción digital" según un estudio.

El catalán, el euskera y el gallego son algunas de las lenguas minoritarias europeas que están en riesgo de "extinción digital" por el poco apoyo que tienen en las nuevas tecnologías, según concluye un estudio de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) y la Universitat Pompeu Fabra (UPF).

En un comunicado, ambas universidades han informado de que tras analizar áreas como la traducción automática, la interacción con la voz, el análisis textual y la disponibilidad de recursos lingüísticos estas tres lenguas tienen un apoyo "parcial", lo que las sitúa en el conjunto de alto riesgo, igual que el búlgaro, el griego, el húngaro y el polaco.

El estudio, que ha evaluado el apoyo tecnológico con el que cuentan 30 de las cerca de 80 lenguas europeas ha sido realizado por META-NET, una red europea de excelencia formada por 60 centros de investigación de 34 países.

Fonte: Europa Press