Diccionariu Biográficu de Muyeres en catalán y en llinia

Un diccionari en línia recull més de 600 biografies de dones en zones de parla catalana.
El Diccionari Biogràfic de Dones és una eina gratuïta i està obert a futures actualitzacions
Pretén visualitzar la contribució de les dones que han viscut entre els segles I i XXI en la història dels Països Catalans.

El govern, el consell de Mallorca i la xarxa Vives d'universitats han posat en marxa el Diccionari Biogràfic de Dones, una eina pública en línia amb 655 biografies de dones de territoris de parla catalana que han viscut entre els segles I i XXI.

El diccionari és un projecte viu i obert que s'anirà actualitzant amb noves fitxes biogràfiques, que els mateixos usuaris del diccionari podran suggerir. La conselleria de Vicepresidència de la Generalitat ha informat que pretén visualitzar la contribució de les dones en la història de Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears, el Rosselló, Andorra i Sardenya.

Està elaborat per mig centenar d'experts de 12 universitats i ofereix el perfil de comtesses, religioses, mestresses de casa, sindicalistes, dirigents polítiques, actrius, escriptores i empresàries, entre d'altres.

L'acte de presentació del nou Diccionari Biogràfic de Dones, que s'ha fet al Palau de la Generalitat, ha estat presidit pel vicepresident del Govern en funcions, Josep Lluís Carod-Rovira, un dels seus màxims impulsors, i pel conseller de Cultura també en funcions, Joan Manuel Tresserras.

Segons Carod-Rovira, aquesta nova eina oferirà “noves perspectives” per actualitzar “la visió del nostre món” i serà un pas més en la lluita “per la igualtat”. Tresserras ha destacat que el diccionari “atorga a les dones el paper que han tingut en la construcció de Catalunya i ofereix una mirada més complexa de la cultura compartida per tots els territoris de parla catalana”.

Fonte: Avui

Allugamientu de les llingües caucásiques

En los próximos dos siglos desaparecerán el 90% de las lenguas del mundo, especialmente en una de las zonas más ricas en lenguas del planeta: el Cáucaso.

Recientemente ha concluido el proyecto "Estudio sociolingüístico de las lenguas caucásicas minoritarias" dirigido por Rafael Guzmán Tirado, catedrático de Filología Eslava de la Universidad de Granada, y en el que han participado investigadores de la Universidad de Granada y de varias universidades del Cáucaso. El proyecto ha estado financiado por la Dirección General de Investigación, del Ministerio de Educación y Ciencia.

Según el lingüista sueco M. Kraus, en el siglo XXI la mitad de las lenguas existentes (unas 6000), es decir, 3000 formas diferentes de ver la vida, desaparecerán en 100 años, lo que supone una catástrofe humanitaria global, desconocida hasta ahora en la historia de la humanidad. Según su pronóstico en los próximos dos siglos desaparecerán el 90% de las lenguas del mundo.

Según señala Rafael Guzmán Tirado, "la pérdida de lenguas afectará especialmente a una de las zonas más ricas en lenguas del planeta: el Cáucaso". Tomando como ejemplo una de las regiones clásicamente más políglotas del Cáucaso, Daguestán, un rincón único en su especie en el globo terráqueo, en un territorio pequeño, aproximadamente 50.000 kilómetros cuadrados (es decir dos veces Badajoz), con una población de unos 2 millones de personas, viven representantes de más de 70 nacionalidades con sus correspondientes lenguas; de ellas 30 son originarias de allí y sólo se encuentran ahí, en el Cáucaso; 14 de esas lenguas tienen escritura, y 16 carecen de ella. El número de hablantes de las diferentes lenguas daguestánicas va desde 500.000 hasta 400, según el censo de población de la URSS 1989: el avaro (604.000), el lesguio (466.000), el dargínico (360.000), el laco (118.000), el tabasarano (98.000), el andí (20.000), el agul (20.000), el rutul (20.000), el tsajur (20.000), el tsez (13.000), el bezhtí (10.000), el kryz (8.000), el chamalí (7.000), el ajvaj (6.000), el agván (5.000), el bagvalí (6.000), el buduj (5.000), el karatí (5.000), el tindí (5.000), el udí (4.500), el botli (3.000), el godoberí (3.000), el jinalug (3.000), el archí (1.000), el jvarshí (1.000), el gunzib (800) y el guinuji (400).

Rafael Guzmán Tirado explica que "400 personas pueden ser una multitud si recordamos casos tan recientes como el de la lengua ubyjé, lengua caucásica perteneciente al grupo de lenguas caucásicas occidentales o abjaso-adygués que ha tenido peor suerte, ya que ha desaparecido incluso ante nuestros propios ojos: el último hablante de esta lengua murió a principios de la década de los 90, ¡parece increíble que hasta se sepa quien fue el último hablante de esta lengua!".

Si la situación de las lenguas minoritarias en el Caúcaso es alarmante, la situación en Europa no es mucho más alentadora, aún su otrora riqueza lingüística, va perdiendo poco a poco representantes de esa abigarrado cuadro.

En el proyecto "Estudio sociolingüístico de las lenguas caucásicas minoritarias" se ha llevado a cabo el estudio sociolingüístico de las lenguas caucásicas minoritarias en la actualidad, en un momento que incluso los investigadores rusos (tradicionalmente dedicados a esta esfera científica) han ido prestándole cada vez menos atención a este campo lingüístico, afianzándose la Universidad de Granada como el único centro de investigaciones sobre las lenguas caucásicas en España e Iberoamérica.

Información facilitada por Universidad de Granada

Fonte: Granada en la red

L'asturianu apaez otra vegada como llingua en riesgu de desaniciu nel Atles de la UNESCO

El asturiano vuelve a aparecer en el nuevo Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro, que publica la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), como una de las lenguas en serio peligro de desaparición. Junto a ella figuran también el euskera, el aragonés y el aranés. El atlas incluye una lista de unas 2.500 lenguas -entre ellas unas 220 extintas en los últimos sesenta años- en riesgo de desaparecer.

El estudio ofrece cinco grados de riesgo de una lengua: vulnerable: los niños hablan el idioma, que puede estar restringido a ámbitos del hogar; definitivamente en peligro, los menores no aprenden el idioma como lengua materna; gravemente en peligro, hablan los abuelos, los padres entienden y los niños no lo hacen; críticamente en peligro, abuelos y mayores son los hablantes más jóvenes; y extinta, sin hablantes desde 1950.

Fonte: La Nueva España

Informe PISA: meyora la comprensión llectora de los alumnos asturianos pero la so competencia ye inferior a la de la OCDE

Los alumnos asturianos han mejorado considerablemente su comprensión lectora en los últimos tres años, según el informe Pisa 2009, que ofrece una nota media de 490 puntos, por encima de los 477 obtenidos en 2006, año del anterior análisis. La media obtenida por los estudiantes participantes es ligeramente inferior a la media de los 24 países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) en esta materia y en la competencia matemática, y un punto superior en la competencia científica. La comunidad mantiene una considerable diferencia con la media de España.
Los datos los ha hecho públicos hoy el consejero de Educación, Herminio Sastre, quien incidió en que en todos los casos la media asturiana supera considerablemente a la española. Su primer "conclusión es que el promedio de puntuación de Asturias es similar al promedio de la OCDE y superior al promedio del resto de España", incidió.
Las pruebas de PISA se realizaron a una muestra 1536 alumnos de 54 centros distintos. Se dividían en tres competencias: la lectora, la matemática y la científica.
Es en la lectora donde los alumnos asturianos experimentaron una clara mejoría, subiendo de 477 puntos a 490, frente a los 493 de los países de la OCDE y los 481 de la media estatal española. En el caso de Competencia Matemática, los asturianos sumaron 494 puntos (tres menos que en las pruebas de 2006), dos puntos por debajo de la OCDE y once puntos por encima de España. Por último, en competencia científica es donde obtuvieron la mayor puntuación, sumando 502 puntos, un punto por encima de la media de OCDE y 14 puntos sobre la media española.
Sastre recalcó el aspecto competencia lectora porque, según señaló, en el que "incidía" esta edición del informe. En este punto, la media asturiana es "similar" a la OCDE, destacando que en materia de comprensión lectora supera a países como Luxemburgo, Alemania, Francia o Austria, y se sitúa ligeramente por debajo de Portugal, Estados Unidos o Suecia.

NIVEL MEDIO DE COMPRENSIÓN LECTORA
Las pruebas establecen seis niveles de comprensión lectora, siendo los niveles 1b y 1a los más bajos, los 2, 3 y 4, los medios, y el 5 y el 6, los excelentes. Sastre destacó que el 76,1% (73,6%, media de la OCDE) de los alumnos asturianos se sitúan en los niveles medios, y un 18,2% (18,8% en la OCDE) en el nivel 1. Sólo un 5% está dentro del nivel 5 y ningún alumno alcanzó el nivel máximo de excelencia. No obstante, esta marca apenas la logra un 2% de los participantes en los países con mejor puntuación.
El informe también refleja, según recalcó el consejero, como aspecto positivo, que la dispersión (la diferencia entre los alumnos) es menor en Asturias que en la media de la OCDE, y por tanto "la diferencia entre centros también es más pequeña", siendo "la calidad de la media de los centros similar a la media de la OCDE".
Para el consejero, los datos indican que "el sistema educativo asturiano tiene un cierto valor añadido, porque en comprensión lectora estamos por encima de algunos países con un PIB y unos índices culturales y económicos mayores que Asturias".
El consejero consideró "buenos" los datos de alumnos en los "niveles más bajos" de competencia lectora, pero "nos gustaría que no hubiese ninguno". Apostó por "comprometer a la sociedad, a los padres y a las familias". "Tienen que implicarse en la educación de sus hijos, y la sociedad ha de valorar mejor al que está mejor formado", señaló.
A su juicio, el informe demuestra que el sistema educativo asturiano "capacita a los alumnos para su inservión en el mercado laboral, pero es un sistema dinámico que debe ir modificándose, porque cada vez se demanda más formación y hay que ir anticipándose".

Fonte: Europa Press

El Presidente aporfía escontra la oficialidá

Areces: «La cooficialidá impondría una tensión que nun esiste»

«L'asturianu ta nel Estatutu como dalgo voluntario y la cooficialidá, como piden dalgunos, impondría una tensión que nun esiste». Asina s'espresó'l presidente asturianu, Vicente Álvarez Areces, nuna entrevista nel diariu El País, espublizada esti ún d'avientu nun especial sobre Asturies tituláu «Del carbón al ratón».

P'Areces, l'idioma ta nel Estatutu nos sos términos xustos, «onde se reconoz la proteición del bable, amás del so usu y difusión». El presidente diz que dende'l Gobiernu asturianu entienden l'asturianu como dalgo voluntario que ta dientro del enseñu. Otra manera, pal xefe del Executivu, la cooficialidá diba suponer tensiones, mentes qu'agora «la sociedá acéutalo como una situación positiva. El bable tien reconocencia, desendolcu y proteición llegal, pero nun s'impón».

Fonte: Les Noticies

Doblaos al asturianu dos llargumetraxes más

'El tercer Home' y 'Los viaxes de Gulliver' van estrenase esti mes.
Gonzali Producciones tien la intención d’estrenar, na segunda metada d’esti mes d’avientu, dos nuevos llargumetraxes que tán a piques de finar el so doblaxe al asturianu. Trátase d'El tercer home, de Carol Reed, y del clásicu del cine d’animación Los viaxes de Gulliver, dirixíu por Dave Fleischer. Pa estos doblaxes cúntase cola participación d'actores asturianos y al igual que se ficiera nel casu de La nueche de los muertos vivientes, esti versionáu fíxose ensin sovención denguna.

El tercer home (The Third Man) ye una película del Reinu Xuníu dirixida por Carol Reed, escrita por Graham Greene y protagonizada por Joseph Cotten y Orson Welles. Ta considerada la meyor obra fílmica británica de la hestoria. Los interiores rodáronse nos London Films Studios, de Shepperton (Inglaterra), y los esteriores n'Austria. El tercer home recibió'l Gran Premiu del Festival de Cannes y l'Óscar a la meyor fotografía en blancu y prietu, na persona de Robert Krasker. La banda sonora, firmada por Anton Karas, ye una de les más famoses de tolos tiempos. Memorables son tamién diverses escenes de Viena, como la de la noria xigante del Prater o la persecución nes cloaques d'esta ciudá. La primera apaición d'Orson Welles (el movimientu d'una llámpara enseña a Harry Lime énte'l sosprendíu rostru de Joseph Cotten) ta considerada como la meyor presentación d'un personaxe na hestoria del cine. El planu secuencia de la fin tamién se considera como'l meyor de la hestoria.

Los viaxes de Gulliver (Gulliver's Travels) foi el primer llargumetraxe d’animación producíu polos Estudios Paramount, y que tamién foi’l primer filme d’esti xéneru que nun taba venceyáu a los Estudios Disney. La película dirixóla Dave Fleischer y producióla’l so hermanu Max Fleischer, dos piones del cine animáu que nos años cuarenta fueron mui populares polos sos curtiometraxes de Superman. Los guionistes Dan Gordon, Cal Howard, Tedd Pierce, Edmond Seward y Izzy Sparber encargáronse de treslladar a la gran pantalla una parte de la novela de Jonathan Swif, centrada na aventura de Gulliver nel país de Lilliput. Los animadores emplegaron la téunica del rotoscoped en determinaes escenes, aportando un notable realismu al filme, que tien una estupenda calidá d’animación y un bon tratamientu del collor. Na estaya musical ye destacable la banda sonora de Victor Young y que-y valieren a la película dos nominaciones a los Oscar a Meyor banda sonora y Meyor cantar orixinal (pol tema "Faithful Forever").

Fonte: Infoasturies

El TSXA valtia un alcuerdu del Conseyu Gobiernu de la Universidá d'Uviéu que torgaba la presentación y receición d'escritos n'asturianu

A pidimientu del Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu, los maxistraos refierten una vuelta más que les alministraciones públiques, ente elles la Universidá d'Uviéu, tán obligaes a tramitar con normalidá los escritos que se-yos empobinen n'asturianu.

Pola mor de la sentencia del TSXA del día 30 de payares pasáu, anúlense dellos párrafos de los artículos 2, 3 y 4 del Alcuerdu del Conseyu de Gobiernu de la Universidá d’Uviéu, de 23 de mayu de 2009, pel que s’aprueba’l Reglamentu sobro presentación y receición d’escritos en bable/asturianu nel Rexistru de la Universidá d’Uviéu, arriendes d’interpretar, alcordies cola Llei 1/1998, d’Usu del Bable/Asturianu, los artículos 1 y 5. AXA sorraya que "da una idega del algame de la sentencia´l fechu de que se corrixen –per desaniciu o interpretación correuta- cinco de los seyes artículos de la norma inpugnada".

Según esplica AXA nel so comunicáu'l Tribunal Superior de Xusticia d’Asturies afita’l so pronunciamientu nel autu del Tribunal Constitucional de data 25 de febreru del añu qu’andamos, pel que nun s’almitió a trámite’l recursu d’Inconstitucionalidá (que’l Tribunal Superior de Xusticia califica como "un desenfoque del juez") plantegáu pol Maxistráu del Xulgáu númberu 3 de lo Contencioso-Alministrativu d’Uviéu, Miguel Ángel Carbajo, escontra la demanda poles torgues que l’Alministración del Principáu d’Asturies venía poniendo al Lletráu del so Serviciu Xurídicu, Xurde Blanco, pal emplegu de la llingua asturiana.

Fonte: Infoasturies

L'Amuesa d'Obres pola Oficialidá allúgase en Cangas del Narcea

L'“Amuesa d’Obres pola Oficialidá” aporta a Cangas.

Llingua y arte vuelven a dase de la mano pa reivindicar la oficialidá del asturianu. La “Amuesa d’Obres pola Oficialidá” va aportar a Cangas de Narcea esta fin de selmana.

La “Amuesa d’Obres d’Arte pola Oficialidá” ye un acontecimientu que, al traviés d’arte y reivindicación llingüística, tien por oxetivu algamar fondos pa les campañes en defensa de la llingua asturiana y amosar el compromisu de los artistes asturianos pa col idioma’l país.
Esti vienres 3 d’avientu, la “Amuesa s’Obres pola Oficialidá” aportó a Cangas de Narcea. Dende les 13 hores, l’Auditoriu de la Casa la Cultura Palaciu d’Oumaña acoyó la esposición que va asitiase nel conceyu occidental fasta’l 15 d’esti mes.

Na inauguración van tar presentes el coordinador del proyeutu, Ánxel Nava; el voceru de la Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana, Carlos Pulgar; y la conceyala de Cultura del Conceyu Cangas, Bibiana Martínez. Van desplicar el por qué y el cómo d’esti amiestu ente arte y reivindicación llingüística.

Fonte: Asturies.com

Asoleyáu'l Lletres Asturianes 103

La espublización oficial de l’Academia de la Llingua Asturiana, Lletres Asturies, ta acabante d’asoleyar el so númberu 103. Nél, recuéyense dellos testos rellacionaos cola llingua y cultura asturiana.

Con un entamu dedicáu a la Universidá Asturiana de Branu (UABRA), la entrega númberu 103 de Lletres Asturianes compila testos que xiren al rodiu la fala d’El Rebollar (Salamanca), o l’estáu llingüísticu de Senabria y La Carbayeda a entamos del sieglu XX.

Autores como Xosé Lluis García Arias, David García López o Ángel Iglesias Ovejero escriben nesta espublización. Amás, tamién hai testos rellacionaos cola cultura y hestoria del país como’l de “Claves etnollingüístiques pa entender la Medicina Popular Asturiana” o “Apuntes pa una Historia de la Lliteratura Infantil y Xuvenil n’asturianu”.

Fonte: Asturies.com

Cultura amenorga'l 6’3% el presupuestu de política llingüística

El Presupuestu de la Conseyería de Cultura del Principáu d’Asturies pal añu 2011 va suponer una baxada d’un 13’85% en rellación al añu anterior. Dientro d’él la partida pa política llingüística va reducise un 6’3%.

La conseyería va destinar 2.810.569 euros a la política llingüística, cifra que baxa dende los trés millones de les anteriores cuentes. Caltiénse sicasí la cuantía de 230.000 euros pa l'Academia de la Llingua Asturiana. Los Servicios de Normalización van tener un presupuestu total de 931.109 euros.
Asina lo anunció la conseyera del ramu, Mercedes Fernández, que detalló en rueda prensa les cuentes. Ascienden a un total de 101,5 millones d'euros, de los que 34 millones van destinase a la promoción cultura, archivos y biblioteques (38,6 nel presente exerciciu) y 15,6 millones a la promoción turística.

Niemeyer y Tito Bustillo

Per otru llau, la Conseyería de Cultura afirmó que va abrir esti añu les instalaciones del Centru Oscar Niemeyer d'Avilés, pesia baxar un 13,85%. La partida destinada a esti centru cultural, la de mayor cuantía de les cuentes, va ser de 12,6 millones, que va facer posible l'acabación y disposición de toles instalaciones. La responsable autonómica calcó na inversión destinada al centru Oscar Niemeyer, que "va permitir disponer nos próximos meses de la totalidá de los edificios y instalaciones terminaos, pa siguir dende ellos el llabor de programación, producción, coproducción y presencia internacional d'Asturies, que la Fundación responsable del mesmu vien realizando dende hai cuatro años". Otru centru que se prevé abra les sos puertes esti añu va ser el d'interpretación de la cueva de Tito Bustillo, con 2.780.000 euros, que se sumen a los 4,3 aportaos nel exerciciu anterior. Nel mesmu apartáu, otros cuatro millones d'euros van destinar a l'ampliación del muséu de Belles Artes. TurismuAmás, destacó tamién l'aumentu de la partida a la promoción turística nun 7,4%, pasando a ser de 15,6 millones. Nesti puntu, calcó na inversión en productos turísticos como'l Club de Productu de Reserves de la Biosfera o'l Plan de competitividá de Turismu Gastronómicu, amás de la campaña 'Asturias lo dice todo el mundo'. Dientro del apartáu patrimonial, la conseyera señaló los 14,6 millones destinaos a la proteición o rehabilitación de monumentos como la ilesia de Santibanes, n'Ayer, la cubierta del Monesteriu de San Pelayu, n'Uviéu, o la espropiación del Monesteriu de Vilanova d'Ozcos, amás d'otros 910.000 pal caltenimientu y meyora estructural del prerrománicu.

Premios Príncipe caltién la partida

Mercedes Fernández destacó'l caltenimientu de les partíes pa entidaes como la Fundación de los Premios Príncipe d'Asturies, el Real Institutu d'Estudios Asturianos (Ridea), 'Asociación d'Amigos de la Ópera d'Uviéu, y el Festival Internacional de Cine de Xixón.

Fonte: Asturies.com

Asoleyada La Sidra númberu 83

Los medios lleven tiempu falando de la necesidá de meyorar la imaxe internacional de la sidra d’Asturies, yá que la so presencia ye mui pequeña en comparanza cola de la vasca. Sobre l’asuntu fala Marcos Abel Fernandi nel númberu 83 de La Sidra: “El problema nun ta en que la sidra vasco algamare una referencialidá internacional que podemos considerar más o menos sobredimensionada. Non, el problema ta en cómo ye posible que la sidra asturiano y la so cultura, cola so vitalidá única nel mundu, nun llograre superar les fronteres del desconocimientu internacional, cuanto menos el necesariu lideralgu que-y correspondería a esi nivel”.

Nel númberu apaecen artículos sobre la cuestón de José María Osoro (presidente de l’Asociación de Llagareros d’Asturies) con «Les grandes referencies históriques sobre la tradición sidrera n’Asturies»; y David Rivas (profesor titular d’Estructura Económica de la Universidá Autónoma de Madrid y autor del llibru La Sidra Asturiana. Bebida, ritual y símbolo) con «La sidra, algo más que la honrilla herida».

Nes más de cien páxines hai espaciu tamién pal Sidrocole’10 (programa de visites a llagares pa que los escolinos conozan cómo se fai la sidra), sobre’l Master Class DOP Sidra d’Asturies (entamáu pol Conseyu Regulador d’esa denomación d’orixe), la segunda edición del Xixón de Sidra, o la sidra más esotérico que s’ellaboraba antaño nel Palaciu Casona de Los Fueyos (ente los conceyos de L.lena y Quirós).

Fonte: Asturnews

Xera queda segunda nel Liet International 2010

Esti sábadu pasáu cellebrábase na llocalidá bretona d’An Oriant el Festival de Llingües Minorizaes Liet-Internacional, que cuntaba cola presencia del grupu asturianu Xera. El so cantar “Tierra” quedó en segundu llugar, per detrás del grupu d’Islles Feroes “Orka”, que con “Rumdardrongurin” consiguió’l favor del xuráu, llevando’l premiu del públicu los friulanos “Resistence in Dub”.

El grupu asturianu fízose col 27% de los votos del públicu, que podíen votar al traviés d’internet. Dende la llocalidá bretona, los miembros del grupu mostráronse “encantexaos” cola participación nel Festival y dieron les gracies “por tol sofitu de la xente que mos quier y que siente y sofita que tol esfuerciu merez la pena”.

Asturies lleva cuatro años participando nel Festival Liet International, cola presencia de Dixebra, Alfredo González, Herbamora y Xera, y tendrá una oportunidá más pa facese cola victoria’l 19 de payares del 2011 nel Teatru Giovanni d'Udine, n'Italia. En 2012 ta previsto que’l festival se cellebre n’Asturies.

Fonte: Asturnews

Piden Windows n'asturianu

Otros sistemes operativos llibres yá funcionen n'asturianu.

El Bloque por Asturies prefier el software llibre, pero mientres l’alministración asturiana use productos de Microsoft, esixen a esta empresa y al Gobiernu d’Asturies, que los sos productos incluyan l’usu del asturianu, como yá lo faen pal gallegu, catalán y vascu.

Recuerden que’l Gobiernu d’Asturies gasta “millones d'euros nos productos de Microsoft” y piden que se pongan en contautu colos responsables de la multinacional “pa que los asturianos tengan los mesmos drechos que los falantes de les demás llingues del Estáu español cuando se sienten delantre d'un ordenador”.

La empresa, según informen dende’l Bloque, comentó que “Naide del Gobiernu asturianu se punxo en contautu cola empresa. Tamos dispuestos a sentanos y falar del tema pa que l’asturianu pueda ser como cualesquier otru idioma”, polo que paez que les torgues vienen namás del Gobiernu.

Fonte: Asturnews

Númberu 2 de la revista Estoyu

La revista Estoyu de Trabe espubliza’l so númberu dos, con reportaxes, artículos, crítiques y entrevistes alrodiu los llibros asturianos espublizaos nos meses últimos. Amás, la revista inclúi fragmentos d’obres na so sección “Pa facer boca”, onde apaecen cachos d’“El extraño viaje”, d’Ovidio Parades, y el poemariu “Lo peor del bon tiempu”, d’Héctor Pérez Iglesias.

Ente los conteníos atopamos a Pablo X. Suárez, que fala de «La novela asturiana y yo», Iván Cuevas col artículu «El tiempu de les posibilidaes», Miguel Rodríguez Monteavaro, que trata’l tema «A lliteratura nova en galego-asturiano», y la presidenta del Gremiu d’Editores d’Asturies, que fai una reflexón sobre lo que pue suponer la llegada del llibru dixital, lo mesmo que l’escritor Ovidio Parades.

Les entrevistes d’Estoyu 2 tán dedicaes a David Artime Coto, autor de la novela La bufanda, una de les obres n’asturianu que más sonadía algamó nos últimos tiempos; tamién conversen con Silvia Cosío, responsable de Suburbia Ediciones.

Fonte: Asturnews

L'asturianu, seña d'identidá d'un Pueblu

Xosé González González

L’Asturianu como llingua propia d’Asturies merez un tratamientu que seya equiparable al que reciben otres llingues propies n’otres comunidaes autónomes…por exemplu, el catalán en Catalunya. L’asturianu ye patrimoniu inmaterial que fai falta caltener y tresmitir a les xeneraciones vinientes y nesti aspeutu l’oficialidá faise un pasu necesariu na so sobrevivencia como llingua.

El marcu llegal nel que s’atopa l’Asturianu ye probe ya insuficiente, hai muncha xente a la que se-yos niega la tramitación de documentos n’Asturianu. Esti depende, en gran midida, de la voluntá que tenga l'encargáu d’recoyer y tramitar esa documentación yá que puede nun aceutala poniendo como pretestu qu’al nun ser l’Asturianu llingua oficial desiste el continuar col cursu normal dicha tramitación, a nun ser que s’apurra una copia de dichu documentu en castellanu.

Asina en munchos casos nun se reconoz y poro nun esiste'l drechu al usu del Asturianu nes rellaciones cola alministración. Un drechu que ta reconocíu na Llei 1/1998 de 23 de marzu D’Usu y Promocion del Asturianu.

Demando al igual que munchos falantes d’asturianu que l’Estatutu d’Autonomia recueya’l calter oficial del asturianu.

Fonte: Infoasturies

Piden el cambéu de nome de “Panorama Regional” y qu’esista un informativu públicu en llingua asturiana

La organización moza del Partíu Asturianista esixe a la Corporación Radio Televisión Española'l cambéu de nome del so informativu territorial n'Asturies.Xuventu Asturianista esplica nes distintes comunidaes autónomes los Informativos de TVE reciben nomes como Noticias de Castilla y León, Informativo de Madrid, Telexornal-Galicia, Informatiu-Balears… "nengún tien un informativu “rexonal”" que consideren un términu "anticuáu" que lo que busca "ye minusvalorar el calter d’Asturies".

Dende Xuventú Asturianista piensen que se trata de faer "esconder el nome d'Asturies, de la mesma forma na que s'escuende la nuesa llingua, qu'anque nel pasáu tuvo espacios nes emisiones del Centru Territorial de TVE n'Asturies, agora nun cunta con nenguna".

"Anguaño, los asturianos, tamos pagando dos equipos d'información pa ufiertar el mesmu productu: un informativu sobro Asturies fechu pola TPA y otru por TVE, y los dos en castellán" espliquen los asturinistes, Amás, pa ellis, sedría "interesante" que se diversificara la ufierta "respondiendo a la realidá billingüe d'Asturies, emitiendo caún nún de los dos idiomes".
A la fin, Xuventú Asturianista reclama'l cambéu de nome del informativu d’Asturies de RTVE y que ésti, o'l de la TPA, seya emitíu en llingua asturiana.

Fonte: Infoasturies

Premiu "Montesín" de Lliteratura Xuvenil 2010

Adolfo Camilo Díaz gana’l Premiu "Montesín" de Lliteratura Xuvenil 2010 que convoca Ediciones Trabe en collaboración cola Conseyería de Cultura.

El xuráu, formáu por M.ª Antonia Pedregal Montes, M.ª Xosé Rodríguez López y Severino Antuña González, baxo la presidencia d’Esther Prieto Alonso y actuando como secretariu Inaciu Iglesias Fernández, decidió conceder por unanimidá’l premiu a la obra titulada Memorial del mostru. N’abriendo la plica, l’autor resultó ser el prolíficu escritor ayerán afincáu n’Avilés.

De la obra, el xuráu destacó la estructura narrativa bien tramada, amás del perfondu conocimientu de l’Asturies del sieglu XVIII na que se desenrolla. Con téunica mui cinematográfica, la narración va esgranando la llucha ente ciencia y superstición que se dio nel Sieglu de les Lluces, una centuria bien apasionante y poco lliteraturizada na hestoria d’Asturies.

Fonte: Infoasturies

Nueva revista Formientu (7-8) con autores de tol dominiu llingüísticu asturlleonés

El númberu inclúi ocho autores nuevos nes páxines de la revista de lliteratura moza.

Según anuncia de Xareos! Xestión Cultural, la revista Formientu, asoleyada por esta asociación, espubliza un númberu doble (7-8) nel qu’“hai munches novedaes bien importantes”, comenten dende la revista. Formientu espubliza per primer vegada un autor en gallego-asturianu, Miguel R. Monteavaro (Bual, 1990), y cunta amás con delles collaboraciones d’autores qu’entá nun espublizaren en Formientu. Ye’l casu de Pablo A. Quiroga, Paula Pulgar, Alex Fernandi, l’autor más mozu de la revista nesti momentu (Uviéu, 1992), o David Artime, que mos presenta un estractu del premiu Trabe de Narraciones, que llevó la so novela «La bufanda», una de les obres con más ésitu en 2010.

Amás nel númberu apaecen autores habituales na revista, como Héctor Pérez Iglesias, Abel Martínez, Jorge Fernández, Ricardo Candás y José Ángel Gayol, que dan amuesa de la lliteratura con más esperiencia de la tercer xeneración.

Ente les novedaes d’esti Formientu 7-8 tán tamién la participación de Belinda González, autora asturbelga que collabora cola revista, como en númberos anteriores lo facía Llucía Di Salvo León, fía d’emigrantes asturianos en Bonos Aires; Rubén García Martín (Zamora, 1983) que mos trai la lliteratura asturiana que s’escribe nel estremu sur del dominiu llingüísticu asturlleonés, y Álvaro Pérez, autor tamién venceyáu a Zamora que mos trai la torna de dellos poemes en catalán de Joan Margarit y Salvador Espriu.

Formientu ye una revista de lliteratura na que s’espubliza la obra d’autores xóvenes, ñacíos de magar 1975 y ta dirixida por Inaciu Galán. El so Conseyu de Redaición ta formáu, amás de pol director, pol escritor Benxa Pérez y pola escritora y filóloga Laura Marcos, que lu coordina. Formientu cunta con una ayuda de la Conseyería de Cultura d’Asturies y el sofitu de los anunciantes privaos como Publigrafik.
Dende Xareos! anuncien que nes selmanes próximes van anunciase “les feches y espacios onde se va presentar la revista al públicu, cola presencia de los autores”.

Fonte: Asturnews

XVI Premiu d'Ensayu "Máximo Fuertes Acevedo"

L'escritor Vicente García Oliva ye’l ganador de la decimosesta edición del Premiu d'ensayu en llingua asturiana “Máximo Fuertes Acevedo”, que concede la Conseyería de Cultura y Turismu del Principáu d'Asturies.

Ente les obres presentaes, el xuráu decidió conceder el Premiu al testu tituláu “El síndrome de Sherezade”, destacando que se trata d'una obra que, con bon estilu narrativu, analiza la necesidá antropolóxica de cuntar hestories y les funciones de los mitos y cuentos populares, con una consideranza especial de la sociedá actual y de la cosmovisión asturiana.

El xuráu que concedió esti gallardón taba formáu pola Directora Xeneral de Política Llingüística, Consuelo Vega Díaz, y los escritores y investigadores Xulio Arbesú, ganador de la edición anterior del premiu; Elena de Lorenzo Álvarez, profesora de Lliteratura de la Universidá d'Uviéu; y Xosé Antón Suárez Ponte, profesor de Bioloxía Molecular de la Universidá d'Uviéu. El premiu ta dotáu con 7.000 euros.

La decisión del Xuráu foi adoptada por unanimidá y tres un alderique final nel que s'envaloró de mou especial l'ensayu “Lliteratura y máscares”, que resultó finalista del certame.

Trayeutoria del autor

Vicente García Oliva (Xixón, 1944) ye miembru de númberu de l'Academia de la Llingua Asturiana. Tien una ventena de llibros publicaos n'asturianu y castellán, nos que cultiva tantu la lliteratura infantil como la novela policiaca o l'ensayu.
Ye tamién ganador de diversos premios lliterarios: el Premiu “Llectures pa rapazos”, de l'Academia de la Llingua Asturiana; el Premiu “Montesín”, de la Editorial Trabe; y el Premiu de la Crítica d'Asturies, ente otros.

Fonte: Asturies.com

Selmana de la Cultura Rural Asturiana

Esti ye'l cartelu anunciador de preseos que s'esponen nel Colexu Xovellanos porque ye cultura asturiana fecha nun colexu públicu de Xixón cosa poco avezada pesia tar na ciudá más poblada d'Asturies.

Tamién dende güei a final del mes habrá charres y conferencies. El xueves 25 tendrá llugar el magüestu tradicional añal de la comunidá escolar.

El miércoles 24, el dueñu de los 200 aperios, Porfirio Rojo Díez mayestru xubiláu, esplicará a los presentes tol material espuestu.