L'Alguer a la gueta'l so pasáu

Medio siglo ha transcurrido desde que un grupo de intelectuales redescubrió en la isla de Cerdeña una ciudad donde se hablaba catalán, pero que no tenía conexión con Barcelona, España. En el marco del aniversario, sus habitantes intentan recuperar la memoria histórica

ALGHERO/ITALIA.- Hace 50 años, un grupo de intelectuales catalanes redescubrió que en el centro del Mediterráneo, en la isla de Cerdeña, había una ciudad en la que se hablaba catalán, pero, hasta hoy, no existía un puente real con esa “gran metrópoli” que para los habitantes de Alghero era Barcelona.En la última década, las conexiones aéreas, los convenios entre universidades y los flujos de información crecientes han aumentado la curiosidad recíproca entre estas dos ciudades mediterráneas, que viven realidades políticas distintas pero comparten una misma lengua: el catalán.

La relación se remonta al siglo XIV, cuando el rey Pedro IV de Aragón repobló la ciudad de catalanes y convirtió a Alghero en una fortaleza de la corona aragonesa, con la resistencia infructuosa de la población sarda.A partir de 1714, como consecuencia de la Guerra de Sucesión, Alghero perdió toda relación con Cataluña y el destino de esa lengua compartida quedó reducido a la transmisión oral.

Pero en 1960, un grupo de intelectuales encabezado por el fotógrafo Pere Catal Roca, organizó un viaje en barco a Alghero, de la que sólo unos pocos habían oído hablar y a la que se había dado la espalda durante siglos.

La gente de esta ciudad, que hoy tiene 45.000 habitantes, aún recuerda la llegada de aquellos forasteros que provenían de Barcelona, casi inexistente en su imaginario, y su sorpresa al reconocer la lengua que hablaban.“En aquel momento había un rechazo frontal hacia las lenguas minoritarias, la unificación de Italia tenía que pasar por la unificación lingüística y cualquier otra lengua era considerada una amenaza”, dice Joan Elíes, director de la sede que la Generalitat de Catalunya tiene desde hace un año en Alghero.Hoy, 50 años después de aquel viaje que se bautizó como “Retrobament” -reencuentro-, y al que la ciudad rindió homenaje entre el 23 y el 27 de junio pasado, Alghero intenta recuperar su memoria y redescubrir una identidad que tiene como referente aquella Barcelona.Viaje en el tiempo“Muchos jóvenes han hecho un autorreciclaje lingüístico y han aprendido por voluntad propia, porque se lo han autoimpuesto", destaca Pere Lluis Alvau, periodista.

Para Alvau, "queda mucho por hacer para fomentar el intercambio cultural entre Cataluña y Alghero".

Pero la bandera -igual a la catalana-, el paseo marítimo -diseñado por el arquitecto barcelonés Joan Busquets- o la rotulación de las calles -en catalán e italiano- convierten a Alghero en un microcosmos dentro de la polifacética Italia, un reclamo para turistas y refugio para amantes de la historia.

Fonte: El Tiempo.com

L'equilibriu llingüísticu federal suizu

El restablecimiento de una distribución más equitativa de los puestos federales entre las cuatro regiones lingüísticas será una tarea difícil, admite el nuevo delegado federal multilingüe.
El gobierno nombró recientemente a Vasco Dumartheray para apoyar las lenguas minoritarias en la administración federal. Dumartheray explica a swissinfo.ch cuáles son los principales retos.
Bajo una nueva ordenanza, que entró en vigor el 1 de julio, se introdujo también una cuota para los funcionarios federales. Así se establece que el 70% del personal debe ser germanoparlante, el 22% de habla francesa, el 7% de lengua italiana y un 1% romanche, en consonancia con la población suiza. Según la Oficina Federal de Personal, las nuevas cuotas de lenguaje generalmente coinciden con la realidad si se tienen en cuenta todas las categorías del rubro en conjunto. Sin embargo, en algunos departamentos los que hablan alemán están sobrerrepresentados, y en algunos puestos directivos que usan francés e italiano están totalmente ausentes. La revista ‘Hebdo’ indica que los ministerios de Finanzas y de Defensa no tienen personal de estas dos regiones en sus diez puestos más importantes.

swissinfo.ch: ¿Cómo se explica la excesiva presencia de hablantes de alemán y la falta de las lenguas minoritarias en la administración federal? ¿Es un caso de discriminación lingüística?
Vasco Dumartheray: No, no lo es pero es un problema importante. Un estudio reciente de la Fundación Nacional de Ciencia puso de relieve un círculo vicioso en el proceso de contratación, lo que despertó mucha atención sobre este tema y provocó el debate interno. En general, un jefe de habla alemana prefiere contratar a un alemán, un jefe de habla francesa se inclina por un hablante de francés. No será fácil romper este ciclo que se hace sin intención. Nunca ha habido una voluntad deliberada de discriminación lingüística. Creo que la situación se puede prevenir mediante la comunicación haciendo que las personas estén más sensibles al problema. Tenemos que hablar directamente con las personas que se encargan de las contrataciones para ver cómo ven el problema y cómo podemos cambiar las cosas y aportar ideas. Es un tema que está presente desde hace muchos años.

swissinfo.ch: Una excusa común que se oye a menudo en el caso del italiano es que no siempre hay suficientes buenos candidatos para los puestos de dirección. ¿Cuál es su opinión?
V.D.: Para determinados puestos de los ministerios u oficinas puede que no hayan recibido tantos buenos candidatos de habla italiana como de expresión alemana. Esta es una cuestión de masa crítica. De cada de diez candidatos, siete u ocho suelen ser de lengua alemana, dos francoparlantes y sólo uno de habla italiana. A nivel interno, tenemos que mejorar el proceso de contratación de forma tal que un hablante de italiano pueda solicitar el trabajo, aplicar y defenderse en su propio idioma, lo que no siempre ocurre en este momento. Hemos hecho la caza de talentos durante unos años en las universidades pero tenemos que mejorar y ser específicos. Tenemos que explicar mejor las cualidades y puntos fuertes de la administración federal, ya que a veces hay actitudes negativas -es una organización grande y con una burocracia pesada. Aunque esto ha cambiado mucho recientemente.

swissinfo.ch: El italiano rara vez se escucha en los pasillos de la administración. ¿Cuál es su opinión al respecto?
V.D.: Usted sólo tiene que ir al Parlamento para ver que los políticos suizo-italianos se expresan en alemán o francés. En la administración federal muchos hablantes de italiano también se comunican en francés o alemán, ya que están preocupados por no ser entendidos por sus colegas. Mi mandato es velar por que haya más italiano. Esto se puede hacer teniendo suficientes hablantes de italiano en la administración y animándolos a expresarse en italiano durante las sesiones de trabajo y en los correos electrónicos. La gente es muy reticente en este punto pero ahora lo pueden hacer, es parte de la nueva ley, pero de una manera progresiva. Al mismo tiempo, los conocimientos de sus colegas -que hablan alemán y francés- de la lengua italiana se han de mejorar. Estoy seguro de que los colegas comenzarán a aprender italiano con fines profesionales.

Simon Bradley

Fonte: swissinfo.ch (Torna, Iván Turmo)

RTPA ñega informes sobre la marxinación del asturianu

La XDLLA denuncia que la direición de la RTPA ta “en rebeldía escontra les instituciones democrátiques”, al llevar más de cuatro meses ensin entregar a la Procuradora Xeneral d’Asturies los informes sobre la marxinación del asturianu nel ente públicu.

Va dellos meses la Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana entamó una campaña per Internet pa pidir a la direición de la RTPA más programación n’asturianu, horarios y conteníos más dignos y el respetu a la toponimia oficial. Más de 5.000 persones sofiten hasta’l momentu esta iniciativa que se completó cola presentación d’una quexa oficial énte la Procuradora Xeneral d’Asturies.

La función de la Procuraduría ye la defensa de los drechos de la ciudadanía asturiana y el cumplimientu de les dimposiciones llegales d’ámbitu autonómicu, estatal y européu. A pidimientu de la XPDLLA, esti organismu solicitó per dos vegaes los informes sobre’l tratu de la llingua asturiana na radiotelevisión pública y fasta'l momentu nun tuvo rempuesta.

Fonte: Asturies.com

La llengua bretona intenta remuntar el vol a les escoles

El bretó es troba en una situació delicada, tot i que intenta recupera terreny a través de l'educació escolar, a fi de compensar la pèrdua de la transmissió de la llengua entre generacions. Del milió de persones que s'expressaven en bretó a principis del segle XX, s'ha passat, cent anys després, a 200.000 parlants. Amb l'oficialitat negada en la darrera reforma constitucional, les institucions continuen el combat perquè París defensi la identitat bretona i doni recursos per finançar els cursos de llengua. 'No demanem autonomia, no volem fronteres, només poder conservar la identitat; és la nostra batalla constant', explica el president de l'Institut Cultural de Bretanya (ICB), Bernard Delhaye.

Segons les dades de l'Oficina de la Llengua Bretona, a la Bretanya històrica –àrea cultural que inclou la regió administrativa de Bretanya més el departament de Loira Atlàntic-, només 206.000 persones dels més de 4 milions d'habitants parlen aquesta llengua celta. Les dades posen de relleu la preeminència del francès, històricament l'idioma d'aprenentatge en un sistema escolar unificat que no distingeix entre regions ni entre les sensibilitats culturals de cada territori.

Malgrat tot, la llengua comença a "guanyar terreny" en l'educació i ja són més de 13.000 els nens que estudien en un sistema bilingüe en algunes escoles públiques i en centres catòlics. A més, funciona des de fa uns anys unes escoles d'immersió total, en què tota l'ensenyament és en bretó.

"Cal penetrar a nivell de tot l'Estat; és un sistema poc flexible, és complicat entrar-hi, però anem guanyant presència gràcies als moviments socials i polítics que fan pressió", explica Delhaye. Per al president de l'ICB, la llengua és un element estructural per defensar la identitat bretona', que també es manifesta a través de la gastronomia –amb els crêpes i la sidra com a plats forts- i de la música, d'inspiració cèltica.

Sense oficialitat

Els defensors de les llengües minoritàries com el bretó, el basc o el català, van tenir un bri d'esperança en la reforma de la Constitució francesa l'any 2008, però finalment aquests idiomes no van aconseguir el rang d'oficialitat.

"De moment és una batalla perduda, però cal recomençar, les generacions canvien i, amb la mundialització, veiem que les regions millor que se'n surten son les que tenen una identitat forta", comenta Delhaye.

De mica en mica les autoritats estatals i regionals cada cop tenen més sensibilitat amb les llengües minoritàries i tenen més en compte que el sistema polític, força centralitzat a França, "també ha d'oferir la possibilitat als territoris de defensar la identitat".

Un exemple és la recent creació del Consell Cultural de la Bretanya, un òrgan que assessora el Consell Regional de Bretanya –govern regional- en assumptes culturals, entre ells la llengua.

El gran problema, però, és que els consells regionals tenen poques competències i poc pressupost per endegar projectes. Tampoc els francesos se senten atrets per aquests consells, vista l'abstenció rècord en les eleccions regionals del passat març.

"Cal que l'estat doni mitjans per pagar als professors i que proporcioni cursos pels que ja han sortit de l'escola i vulguin aprendre'l, així com per aquells que l'havien après i l'han oblidat a força de no usar-lo", explica Delhaye.

Els inconvenients del nacionalisme extremista

Tot senyalant que l'ICB és un òrgan apolític, Delhaye reconeix que el moviment nacionalista ha estat "alguna vegada extremista" –alguns grups armats, en l'actualitat inactius, van protagonitzar atemptats els anys noranta-, un fet que "no ens ha ajudat a avançar".

Ara els grups de defensa del bretó treballen "de forma constructiva per tenir diàleg i entesa" ja que és la manera d'assolir progressos, subratlla el president del ICB, qui admet segueix amb gran atenció el que passa a Catalunya. "És un exemple a seguir, ja que fins i tot té un govern que no tenim els bretons", conclou.

Fonte: Nació Digital

L'impuls del teatre popular

Els darrers diumenges de juliol i primers d'agost s'escenifica a la vall de Zuberoa la Pastoral, una representació en basc

La vall de Zuberoa (en francès pays de Soule) és l'enclavament que ha conservat les representacions més tradicionals en llengua basca. Els darrers diumenges de juliol i els primers d'agost s'escenifica la Pastoral, gènere dramàtic derivat dels antics misteris medievals, com ens explica Patrizio Urkizu, que ha publicat una monumental i imprescindible història del teatre basc (Uned, 2009). Si per Carnaval es representen les còmiques Mascarades i abans les farses xarivàriques, a l'estiu toca la gran representació seriosa també anomenada Trageria. Els primers títols coneguts es documenten al segle XVI i els arguments solien ser de temàtica religiosa en paral·lel als misteris tardomedievals europeus, bé que també es tractaven temes profans de l'Antiguitat clàssica, del cicle èpic de Carlemany, herois de la novel·la d'aventures i relats llegendaris a partir de personatges històrics. Avui en dia i des de fa unes dècades, els compositors de pastorals incideixen en temes d'actualitat vinculats a la història recent i al context cultural èuscar. D'aquesta manera l'expressió escènica basca més genuïna es renova i actualitza en els continguts, mentre conserva un tipus de posada en escena arcaic i de fonda alenada. I això tant pel que fa a l'escenari i disposició espacial com a la interpretació i la música. Són representacions a l'aire lliure, en un espai natural que recorda l'organicitat del teatre grec amb els espectadors disposats entorn l'escena aprofitant el pendent d'un turó on poden aplegar-se ben bé dos milers de persones. L'escenari és un ampli entarimat al fons del qual s'obren dues portes, una de blava i una de vermella, cromatisme que connota significativament els personatges que hi surten o entren. Extrems antagònics que recullen l'antiga disposició escènica medieval en
els dos pols de paradís i infern. De fet, al capdamunt de la porta vermella es mou un ninot articulat amb perfil de dimoni. Al centre, i a un nivell superior com en l'escena elisabetana, s'hi disposen els músics, que tothora acompanyen l'espectacle.

Enguany la Pastoral es titula Xahakoa (La bota), de Patrick Queheille, i l'argument gira a l'entorn de la resistència contra l'ocupació nazi, si bé incorpora i reelabora diverses seqüències característiques dedicades a escenes de caça, concursos d'improvisadors (bertsolaris), comparses de carnaval, entrada dels pastors navarresos amb el ramat de cabres, danses populars i cants corals intercalats. L'espectacle posa en relleu la vida i l'obra d'Attuli, un important bertsolari i escriptor suletí del segle passat, i hi ha contínues referències metateatrals sobre la composició de la mateixa Pastoral, els avatars de la seva escenificació, amb la incorporació de les dones en els rols femenins per primer cop el 1946, així com la importància de la llengua com a element d'identitat i de reconeixement del poble basc. Un dels cants més emotius de l'espectacle ve a dir: “El tresor llegat pels nostres avantpassats a través dels segles, quin miracle!, és la llengua basca, transmesa amb naturalitat de boca a orella. Una llengua no es perd perquè els qui no la saben no l'aprenen, ans perquè els qui la saben no la practiquen”. La sonora bellesa de l'idioma més antic d'Europa i el més acorralat pels estats jacobins que el trepitgen, és pronunciada amb una cantilena de remotes ressonàncies i una interpretació estereotipada amb seguicis en fileres enfrontades, recorreguts en cercle o en tric-trac i coreografies d'antiga estirp. Els únics parlaments sense entonació melòdica són reservats als satans, que, com els dimonis del drama religiós medieval, són privats de música perquè el diable és enemic de l'harmonia.

L'organització d'aquests macroespectacles cada any recau en una població de Zuberoa i s'obté a l'encant. Enguany es fa a la localitat de Barkoxe i han desfilat per l'escenari dos centenars de personatges, coordinats per l'errejenta, el director i sovint autor de l'obra que mai no abandona l'escena, ans, com el consueta medieval, ordena les entrades i sortides dels actors i dels músics amb un banderí roig i un de blau. Participació entusiasta de tot un poble conscient de la importància de la Pastoral com a eix del teatre nacional basc i escola viva de la llengua.

09/08/10 02:00 - Zuberoa - Francesc Massip

Fonte: Avui

El Museu Britànic premia la Viquipèdia en català

El Museu Britànic ha atorgat a la Viquipèdia en català dos dels cinc premis oferts per a articles de qualitat sobre obres de la seva col·lecció. Els premis han estat per als articles Epifania de Miquel Àngel i Bronzes de Benín. Els altres tres són per a Royal Gold Cup, en anglès; Tabula Rosettana, en llatí, i La gran ola de Kanagawa, en castellà.

Aquests premis són fruit de la col·laboració entre la Viquipèdia i el Museu Britànic, que es va materialitzar en el nomenament de Liam Wyatt com a viquipedista resident, en un projecte pilot per establir relacions fluïdes entre ambdues comunitats. És un reconeixement que la feina de la Viquipèdia no és només de bona qualitat, sinó que, a més, és consistent amb l'objectiu del Museu Britànic de difondre l'art i arribar al públic. El Museu considera positiva la utilització dels seus recursos i la divulgació dels seus materials de recerca i ofereix un contacte amb els conservadors de cada àrea especialitzada per ajudar els editors de la Viquipèdia.

Per premiar els esforços fruit d'aquesta col·laboració, el Museu Britànic ha ofert cinc premis, amb vals bescanviables a la seva botiga en línia, per a articles nous de qualitat sobre temes referits al museu, idealment sobre obres de la seva col·lecció, en qualsevol edició lingüística de la Viquipèdia.

Encara que els articles premiats han estat un treball col·lectiu, la comunitat s'ha posat d'acord immediatament en quins usuaris mereixien rebre el premi. Segons informa un d'aquests dos usuaris premiats de la Viquipèdia en català, ha rebut la felicitació del Museu Britànic amb aquestes paraules: «Estic tan encantat que tinguem un guanyador d'una llengua diferent a l'anglesa! A més, que sigui en català és molt emocionant». Segons Jonathan Williams, conservador del Britànic, «després d'anys d'història, l'aparició d'aquestes obres en portada de la Viquipèdia serà per ara el seu moment de glòria».

Paral·lelament, Amical Viquipèdia, associació de viquipedistes en català, ha iniciat un seguit de contactes amb diferents museus per tal de mirar d'establir un projecte semblant a l'iniciat al Museu Britànic. Fruit d'aquests contactes, iniciats amb el MNAC i el Museu Picasso de Barcelona, el passat 19 de juliol es portà a terme una sessió de treball al Museu Picasso, coordinada per Conxa Rodà, entre diferents representants de museus i representants de la Viquipèdia, amb l'assistència de Liam Wyatt, per tal d'obrir camins a la col·laboració.

Fonte:
Viquimèdia

Entama la Universidá Asturiana de Branu (UABRA)

La Escuela-Llar de Cangas, onde se cellebra la UABRA. A la una la tarde d’esti llunes, 2 d’agostu, el Salón d’Actos del Institutu de Cangas del Narcea va acoyer la inauguración de los Cursos y Actividaes Abiertes de la Universidá Asturiana de Branu (UABRA), un proyeutu lleváu a cabu gracies a la collaboración ente l’Academia de la Llingua Asturiana, la Universidá d’Uviéu y el Conceyu de Cangas del Narcea. Nel actu intervendrán el Conseyeru d’Educación, José Luis Iglesias Riopedre, el Vicerrector d’Informática y Comunicaciones, Víctor Guillermo García, la Vicerreutora d’Estensión Universitaria, Cultura y Deportes, Covadonga Betegón, la Presidenta de l’Academia, Ana Cano; l’Alcalde del Conceyu de Cangas del Narcea, José Manuel Martínez González; y el Direutor de los Cursos, Xosé Antón González Riaño.
Los Cursos y xeres complementaries desarrollaránse ente los díes 2 y 13 d’agostu y nellos van participar al rodiu de 150 persones. Esti mesmu llunes, dientro de les Actividaes Abiertes d’esta edición de la UABRA, tendrá llugar la inauguración, a les 12:00 hores, de la esposición del artista Adolfo Manzano «pequeñes nubes nel cielu, nel xardín xuxurios» na Casa de Cultura “Palaciu Omaña” de la villa canguesa.

Conteníos
Los cursos más tradicionales, nivel básicu, avanzáu y capacitación pa torna, van siguir tando dientro de la Estensión Universitaria de la Universidá d’Uviéu, anque esti añu l’Academia pon especial interés na formación de los periodistes y profesionales de los medios de comunicación, acutando 10 places del cursu elemental pa periodistes n'activu o persones qu'amuesen una rellación profesional col ámbitu de la prensa.

El cursu básicu de llingua asturiana inclúi, con 60 hores llectives, un repás peles Normes ortografiques, la sociollingüística aplicada al casu asturianu, exercicios escritos, situaciones comunicatives escrites y orales, y un averamientu a la Lliteratura Asturiana.
Pela so parte, l’Avanzáu, col mesmu númberu d’hores, adiéntrase nel estudiu de la llingua asturiana estándar y la so presencia na sociedá de l’Asturies de güei, plantegando tamién situaciones comunicatives escrites y orales, más complexes, aspeutos de la cultura asturiana y de la Historia d'Asturies, un repás a la Lliteratura asturiana contemporánea y un pequeñu cursu de téuniques de creatividá lliteraria.

Más cursos d’afondamientu que nunca.
No que cinca a los Cursos d'Afondamientu Cultural y Llingüísticu, les novedaes son abondoses nesta ocasión. Como cada añu va celebrase un cursu de Capacitación pa la Traducción al Asturianu, de 35 hores, del 2 al 6 d'agostu, y embaxo la dirección de Xosé Lluis García Arias, y la collaboración de los profesores Ana Mª Cano y Xosé Antón González Riaño. Nel cursu preséntense los presupuestos teóricos que rixen la torna a una llingua minoritaria, teniendo en cuenta, de mou especial, l'exerciciu de tornes de testos lliterarios y periodísticos y de testos llegales y científicos.
El cursu dedicáu a les nueves teunoloxíes va ser esti añu “Internet y asturianu: aplicaciones socio-educatives”, va cellebrase del 2 al 6 d'agostu, y nes sos 35 hores va sirvir pa ufiertar nueves y prestoses posibilidaes pa que'l profesoráu de Llingua Asturiana d'Educación Primaria y Secundaria puea acceder a los recursos qu'ufre la rede y pueda diseñar, llueu, xeres y actividaes d'aula pal deprendimientu oral y escritu de la Llingua Asturiana. El so coordinador ye David Guardado y nél inxértense tamién como profesores Xulio Berro y Xabiel García Pañeda.

Una de les novedaes más llamatives d’esta Universidá de Branu va ser el Cursu d’averamientu a la llocución periodística en llingua asturiana, que se cellebra tamién del 2 al 6 d'agostu y que ta plantegáu col envís de que los periodistes y trabayadores de los medios de comunicación (o persones interesaes nel tema) cunten, dende una cierta conocencia llingüística, con ferramientes afechisques pa facer un primer averamientu a la llocución (radio y tv.) en llingua asturiana. El so coordinador ye Próspero Morán, direutor d’Asturnews y nél inxértense tamién otros profesores como Rubén Martín-Llames, Cristobla Ruitiña, presentador d’informativos en TPA y Sonia Avellaneda, conductora de programes de radio na RPA.
Sicasí, les novedaes nun terminen ehí, esti añu, y ente’l día 9 y el 13 d’agostu, van cellebrase otros cursos nuevos, ye’l casu del de Cantares, bailles ya instrumentos musicales asturianos, empobináu por Xuacu Amieva, cola participación de Xosé Antón Fernández “Ambás”, Maribel Parrondo y Covadonga González Muñiz. Nel cursín va afondase nel conocimientu de los cantares, bailles ya instrumentos populares asturianos dende la perspeutiva de la so presencia na escuela. D'esti mou, trátense aspeutos de la presencia de bailles, cantares ya instrumentos na cultura tradicional y les fiestes populares, siempre col enclín d'amosar el so valir educativu.
Otru de los cursos entamaos pola ALLA va ser La lliteratura asturiana nel aula d’Educación Primaria, empobináu por Iris Díaz Trancho y cuntando con Pablo Rodríguez Medina y Xandru Armesto como profesores. Trátase d'un cursu que tien como oxetivu’l tratamientu de la lliteratura asturiana nel marcu de la Educación Primaria. Pa ello, propónense cuatro bloques de conteníos, dixebraos en «Lliteratura infantil y xuvenil n’asturianu», «Aprovechamientu didáuticu de los testos n’asturianu», «Aplicaciones interactives de la lliteratura en llingua asturiana» y «Creación lliteraria en llingua asturiana». Asina mesmo, esti cursu va cuntar con delles actividaes de calter complementariu.
Otros cursos bien importantes esti añu van ser el d’aniciu a la investigación dialeutal, toponímica y de tradición oral, dirixíu por García Arias, y empobináu especialmente a estudiantes y llicenciaos o espertos y especialistes en Filoloxía que quieran afondar nes téuniques rellacionaes colos trabayos de campu, encuestación y primeros pasos na investigación y descripción llingüística y na toponímica y na de la lliteratura oral; y el cursu d’entamu a la investigación hestórica de la llingua asturiana que dirixe Ana Mª Cano y nel que tamién participen, ente otros, como profesores José Ramón Morala, Clara E. Prieto y Xosé Lluis García Arias, afondando na conocencia de la hestoria esterna ya interna de la llingua asturiana y les carauterístiques del actual procesu de normalización.
Amás, y dientro del programa de formación de profesoráu en gallego-asturianu, cellebráse la segunda fase del cursu, con práctica escrita y oral de gallego-asturiano, averamientu a la lliteratura actual y plantegamentos didáuticos.

Fonte: Asturnews

Roberto González-Quevedo espubliza "La Cultura Asturiana"

CH Editorial ta acabante d'asoleyar "La Cultura Asturiana. Introducción a l’antropoloxía d’Asturies", de Roberto González-Quevedo. La obra ye una introducción a la cultura asturiana y nella estúdiense distintos aspeutos: dende les bases económiques onde s’afiten los vezos sociales fasta les creyencies máxiques. Avérase a temes como’l propiu conceutu de cultura asturiana, les actividaes campesines, les práutiques rituales, los ritos de pasu, les fiestes, el puxu identitariu de Cuadonga, la tradición oral y los vezos que tienen que ver cola bruxería.

"La Cultura Asturiana" ye una obra fecha fecha baxo la perspeutiva del cambeu social, poro un estudiu críticu de cómo la cultura asturiana, una realidá viva, foi camudando, iguándose asina al entamar el sieglu XXI una realidá cultural nueva.

Roberto González-Quevedo González ye doctor n’Antropoloxía pola Universidá Autónoma de Madrid y doctor en Filoloxía Hispánica pola Universidá d’Uviéu. Anguaño ye Caderalgu de Bachilleratu y profesor de llingua asturiana na Universidá d’Uviéu. Amás, ye Secretariu de l’Academia de la Llingua Asturiana.

Fonte: Infoasturies

Rellaciones sintáutiques ente l'eusquera y el sami

Una investigadora alemana estudia la relación sintáctica entre el euskera y el sami.
La investigadora alemana Linda Wiechetek estudia la relación entre los problemas sintácticos del euskera y el sami (hablado en el norte de Noruega, Finlandia, Suecia y Rusia) para perfeccionar programas informáticos de traducción simultánea de los dos idiomas.

Según ha informado la UPV-EHU, la especialista lleva a cabo un trabajo de colaboración con el grupo IXA de la Facultad de Informática de la misma universidad. El objetivo principal es escribir programas que usan información sobre los verbos en euskara y sami para ayudar al análisis sintáctico y a la traducción automática en los dos idiomas. "Tanto el euskera como el sami son idiomas minoritarios, no indoeuropeos, y en ambos casos tienen parecidos problemas sintácticos que se pueden resolver analizando la similitud de ambas lenguas", ha explicado la investigadora. Por esa razón, se pueden utilizar partes de programas lingüísticos construidos para el euskera como base para resolver problemas lingüísticos del sami, y viceversa. El grupo IXA y Linda Wiechetek han investigado a lo largo de los últimos meses el funcionamiento de los verbos y han elaborado una pequeña gramática que ayuda al ordenador a la hora de resolver ambigüedades (cuando las palabras tienen más de un sentido o más de una función). Como ejemplo, la gramática creada resuelve ambigüedades como cuando la palabra 'katuak' está en caso absolutivo (caso Nor: katuak ederrak dira) o cuando es ergativo (caso Nork: katuak jan du). "Al ordenador le cuesta discernir cuando está en un caso o cuando está en el otro. Nuestra gramática resuelve este problema en muchos contextos", ha indicado Wiechetek. Para esta investigadora alemana la ingeniería lingüística es vital para que "las lenguas minoritarias puedan sobrevivir hoy en día". Wiechetek es miembro del grupo de investigación Giellatekno que lleva a cabo diversos proyectos en torno a los idiomas sami (hay más de 9 lenguas sami) tales como diccionarios automáticos, programas para el aprendizaje del sami, y traducciones automáticas, entre otros trabajos de investigación.

Fonte: Deia

Planteguen a Mediu Rural midíes de normalización del asturianu

La Xunta pola Defensa de la Llingua plantega a Mediu Rural midíes de normalización del asturianu. L'usu de toponimia y etiquetáu n'asturianu son dalgunes d'elles.

Miembros de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana plantegaron al conseyeru de Mediu Rural, Aurelio Martín, delles midíes en favor de la normalización del asturianu, en cuantes a la imaxe corporativa d'esta cartera y la xeneralización de la toponima, amás d'otres cuestiones como l'etiquetáu de productos.

Según informó la Xunta nuna nota prensa, mantúvose una reunión na qu'amás plantegóse-y al conseyeru "la continuación na normalización del asturianu dientro de les competencies, actividaes y campañes de la Conseyería".

D'esta manera, falóse de "la profundización del usu asturianu na imaxe corporativa de la Conseyería, la xeneralización na utilización de tola toponimia yá aprebada en tou tipu de documentos, del usu del idioma nes campañes vinientes, del etiquetaxe n'asturianu y de la creyación de vínculos estables ente los establecimientos, los productos y la llingua asturiana".

Fonte: Europa Press

El catalán sigue como la ochava llingua na bloguesfera

El "Balance de Política Lingüística 2004-2010" muestra la gran presencia del catalán en la Red, aunque las personas que lo utilizan habitualmente han disminuido un once por ciento.

El catalán es la octava lengua en la blogosfera, la décima en traducción, la decimocuarta en presencia en Google, la quincena en Wikipedia, la vigesima en edición y el dominio .Cat es considerado el segundo más seguro mundo. Sin embargo, las personas que utilizan el catalán como lengua habitual han disminuido, pasando del 46% al 35% en cinco años. Destaca el aumento de la gente que se declara bilingüe, es decir, que aseguran que hablan con asiduidad tanto en catalán como en castellano, que ha pasado del 4,7% en 2003 hasta el 12% en el 2008.
Estos son algunos de los datos que se desprenden del "Balance de Política Lingüística 2004-2010" presentado este lunes por el vicepresidente del Govern, Josep Lluís Carod-Rovira, el secretario de Política Lingüística, Bernat Joan, y la directora de Planificación y Fomento , agentes sociales y colectivos. El desarrollo legislativo, el conocimiento del catalán, el fomento de su uso y la atención, y los servicios a la ciudadanía han centrado las actuaciones en Política Lingüística durante el período 2004-2010. Durante este periodo, el presupuesto ejecutado de la Secretaría de Política Lingüística ha sido de 192.765.138 euros, de los cuales 30.711.446 pertenecen al presupuesto aprobado de 2010 (28.808.672 euros en 2009). De este presupuesto, este año se han destinado 21.713.942 euros al Consorcio para la Normalización Lingüística, 1.575.000 euros han ido al TERMCAT y 318.635 euros, en el Institut Ramon Llull. Las subvenciones para entidades sin fines de lucro para proyectos de fomento del uso social han supuesto 5.550.597 euros desde el 2004 al 2010. Las subvenciones para el fomento del conocimiento y el uso del occitano (aranés, en el Aran) han sido de 458.000 euros y las subvenciones para el doblaje y subtitulación al catalán de cine, de 14.090.374 euros. Desarrollo legislativo La Secretaría de Política Lingüística ha elaborado la Ley de la lengua de signos catalana y el proyecto de Ley del aranés, que se encuentra al final de la tramitación parlamentaria. Al mismo tiempo, ha colaborado en la elaboración de leyes como la Ley de educación de Catalunya, el Código de consumo, la Ley de acogida y la Ley del cine. Conocimiento del catalán Con el objetivo de incrementar las actividades encaminadas a conseguir la incorporación de la población recién llegada, se han ampliado los cursos de catalán organizados por el Consorcio para la Normalización Lingüística, que han pasado de los 69.387 alumnos del curso 2004-2005 a los 113.832 que hay actualmente. Entre el 2004 y el 2010, un total de 75.277 personas se han inscrito en las pruebas de certificación de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, que ha acabado emitiendo 20.483 certificados hasta el 2009. Por otra parte, el programa Voluntariat per la Llengua ha formado 43.560 parejas lingüísticas entre el 2004 y en abril del 2010. De estas, 10.510 se formaron en 2009 y 4413 se han formado a lo largo de este primer medio año. Fomento del uso del catalán Con el objetivo de fomentar el uso público del catalán, en 2005 se presentó la campaña popular "Dóna corda al català" y el año 2006 la campaña pasó a ser "Dóna corda al català. El català va amb tu", ya que se centró en el público de entre 18 y 29 años. En 2009 se lanzó la campaña "Encomana el català" con el objetivo de sensibilizar a la población que habla habitualmente catalán para que mantenga la lengua en todas las circunstancias, y ha continuado este 2010. Las subvenciones para favorecer la presencia del catalán en el ámbito del cine se concretan en las ayudas otorgadas a 31 empresas para doblaje de 130 películas, la subtitulación de 12 y el doblaje y la subtitulación (simultáneamente) de dos más. En estos 6 años más de 4,5 millones de espectadores han visto películas en catalán.

Atención y servicios a la ciudadanía

En cuanto a las herramientas tecnológicas, ha puesto en funcionamiento el Parla.cat, el entorno virtual de aprendizaje de catalán en línea. Desde su puesta en marcha en octubre de 2008, se han inscrito 50.587 personas. Los traductores automáticos puestos en marcha a partir del 2006, han ofrecido 57.566.028 servicios lingüísticos, que suponen 6 billones y medio de palabras traducidas. Las consultas lingüísticas al servicio óptimo (un servicio de la Secretaría de Política Lingüística en colaboración con el Centro de Terminología Termcat y el Institut d'Estudis Catalans) asciende a 21.459.352 entre 2004 y 2010. Presencia internacional En cuanto a la presencia internacional de la lengua catalana, durante estos años se han establecido acuerdos de cooperación en materia de política lingüística con territorios como Québec o Flandes. Por otra parte, se han intensificado las relaciones con países plurilingües como Estonia, Polonia, Escocia o Taiwán interesados en conocer de primera mano el modelo de inmersión lingüística, las políticas de promoción de la lengua o las medidas legislativas impulsadas por la SPL. Finalmente, de la mano del Institut Ramon Llull, la lengua catalana ha estado presente en la Feria del Libro de Frankfurt, la Expolangues de París o la Expolingua de Berlín.

Una lengua "viva, abierta y de futuro"

El vicepresidente del Govern, Josep Lluís Carod-Rovira, el secretario de Política Lingüística, Bernat Joan, y la directora de Planificación y Fomento, agentes sociales y colectivos, han presentado el 'Balance de Política Lingüística 2004-2010', que recoge las actuaciones de la Generalitat en esta materia a lo largo de las dos últimas legislaturas.El vicepresidente del Govern, Josep Lluís Carod-Rovira, ha dicho que es una "lengua viva y abierta" y "de futuro", aunque "hay que seguir trabajando". "Es una lengua que suma y no divide", aseguró Carod-Rovira. El catalán "no es sólo una lengua de uso doméstico, sino que nos posiciona muy bien cualitativamente en el ámbito internacional ha sentenciado". Carod-Rovira ha añadido que es necesario que el Parlamento europeo "ponga fin a la anomalía institucional" de no reconocer como oficial y de trabajo la lengua de 10 millones de europeos, y, a su juicio, así mismo deben hacer las instituciones parlamentarias que también están en Europa. "Porque no tendría sentido reclamar al resto de Europa lo que no es posible en el resto del estado", ha añadido el vicepresidente. Asimismo, el vicepresidente ha advertido de que en la firmeza del compromiso con el idioma "no" les puede parar ninguna sentencia. Carod-Rovira ha recordado que el presidente José Montilla ya aseguró que la Generalitat "no tiene la más mínima intención de modificar ninguna ley nacida del marco legal sancionado favorablemente por el pueblo catalán". La directora de Planificación y Fomento, agentes sociales y colectivos, ha dicho que "hay que profundizar en el concepto de transversalidad" y hacer políticas lingüísticas tanto en el ámbito público y privado.

Fonte: La Vanguardia

El primer llargumetraxe na nuesa llingua

Gonzali Producciones va rodar el primer llargumetraxe n’asturianu.

‘La nueche de los muertos vivientes’ va estrenase en Xixón, el 25 de setiembre nel Antiguu Institutu. Amás, anuncien más doblaxes y el rodaxe del primer llargumetraxe n’asturianu.
La primer película de la hestoria que va poder vese n’asturianu nuna sala de cine va poner fin a la xornada ‘Vagamar’ de L’Arribada 2010. Mientres qu’en Colunga va vese na Sala Loreto de la Casa Cultura’l 5 de payares. Sicasí, habrá un pase previu enantes de setiembre, con data y llugar tovía por determinar.
Esti proyeutu sacóse p'alantre con una inversión de la productora Gonzali Producciones qu'inda nun ta zarrada, yá que sigue xenerando costu. Pal doblaxe, fecho nos estudios xixones CMG, nun se pidió sovención.
La torna del guión ta fecha por un grupu persones vinientes de la cultura asturiana, que trabayaron col envís de llograr un llinguaxe cinematográficu averáu al espíritu de la versión orixinal.
Participaron na fechura del doblaxe y la so post-producción un equipu de 20 persones; 14 dobladores, 1 direutor de doblaxe, 1 asesor llingüísticu, 1 téunicu de realización, 1 téunicu de soníu (grabaciones y mezcles) y 2 editores d'audiu y vidiu. El tiempu total emplegáu foi de dos meses.
Gonzali Producciones cuenta entamar el doblaxe d'un conxuntu relevante de títulos. Sedría la continuación lóxica a les versiones n'asturianu qu'ésta productora tien fecho de clásicos del cine mudu: ‘Nosferatu’, ‘El gabinete del doctor Caligari’, ‘El Golem’, ‘Frankenstein’, ‘El mundu perdíu’, ‘L'acorazáu Potemkin’ y ‘La pantasma de la ópera’.
Amás d'ello, tán iguando'l rodaxe d'un documental que finaría nesti añu, y que va centrase nun personaxe de la cultura tradicional del Navia-Eo. Al tiempu que s'emprimó colos primeros pasos pa rodar, en 2011, un llargumetraxe que tendrá tamién por llingua vehicular l'asturianu y que dirixiría Illán Gonzali.

Fonte: Asturies.com

El Presidente cántabru declárase falante d'asturianu

El diariu vascu Deia espublizó esti domingu una entrevista col Presidente de Cantabria, el rexonalista Miguel Ángel Revilla, na que declaró, una vegada más el so amor por Asturies.

El Presidente cántabru recordó que’l so pueblu “ta na frontera ente Cantabria y Asturies” reconociendo que por ello, “falo’l bable”.

Revilla, que yá apaeciere en televisiones estatales cantando n’asturianu o usando la toponimia tradicional de Xixón, confiésase na entrevista d’esti domingu cantante de tonada “participé en munchos concursos de cantu en bable”, comentó.

Fonte: Asturnews

Terminoloxía postal n'asturianu

Dientro de los vocabularios téunicos que van integrándose na nueva propuesta de l'Academia de la Llingua Asturiana (Termast) apaez agora la estaya dedicada al vocabulariu postal.

Esta propuesta del vocabulariu más común pal públicu en xeneral y ente los trabayadores de la estaya de Correos vien aconceyar coles propuestes que lu preceden. 'Términos postales' ufre cerca de cuatrocientes pallabres ya amiesta tamién el vocabulariu que s'emplega nel corréu lletrónicu. El so autor ye Xandru Martino Ruz, llicenciáu en filoloxía francesa pola Universidá d'Uviéu, especialista n'asturianu pola mesma Universidá y Funcionariu de Carrera del Ministeriu de Fomentu destináu en Correos.

Esti ye’l quintu trabayu del Centru de Terminoloxía Asturiana (Termast) tres ‘Términos básicos d'Economía y Empresa de Guillermo Ovidio Villa Balbona y Fernanda Valdés Rodríguez; ‘Terminoloxía Xurídica y Alministrativa’ de Nicolás Bartolomé Pérez; ‘Terminoloxía Matemática’ de Rubén Fernández Martínez; y ‘Terminoloxía Médica’ de Xesús González Rato.

Fonte: Asturies.com

Nuevu programa na TPA de documentales n'asturianu

TPA aumenta la so programación n'asturianu col espaciu de documentales ‘Mirasturies, el pasáu recién’, que la cadena autonómica emite los llunes y los vienres a les 9:30.
L’espaciu va allugar los documentales fechos n’asturianu pola Productora de Programes del Principáu lo llargu del so andar, con temes como la hestoria, la natura, el padrimoniu cultural, l'arte, la etnografía y el folclor del país, añediendo media hora a la programación de la cadena n'asturianu.

La serie documental repasa a lo llargo de 50 capítulos la hestoria d'Asturies n'episodios como ‘Asturies, crónica d’un sieglu’ y ‘Tal como yéramos’; percuerre los espacios naturales y amuesa la flora y la fauna en ‘Árboles y viesques d’Asturies’; ‘Fauna d’Asturies, de les cumes al monte’ y ‘L’osu pardu’, ente otros.
Mirasturies concede una especial atención al padrimoniu hestóricu-artísticu en ‘La puerta’l cielu’, ‘El Románicu n’Asturies’, ‘Catedral d'Uviéu y Arte Góticu’; y a la cultura popular y a les tradiciones colos capítulos dedicaos a ‘Ferramientes tradicionales’, ‘La forxa del metal’ y los ‘Mercaos tradicionales’.
El programa de TPA ufierta, coles mesmes, un percorríu pel territoriu d'Asturies con ‘Cares, el divín gargüelu’;’ Un paséu per Uviéu’ y ‘Les rutes de Les Xanes y del Navia’ . La gastronomía y los deportes tradicionales como los bolos tienen tamién el so espaciu en Mirasturies.
El programa ye la versión na nuesa llingua de ‘Mirasturias’, programa qu’inclúi documentales de la Productora de Programes del Principáu y qu’entamó la so emisión en 2006, coles primeres tresmisiones de TPA.
Dende la canal autonómica indiquen qu’asina refuercien el so compromisu col espardimientu de la llingua y la cultura asturianes “que l'Ente de Comunicación del Principáu tamién fomenta na programación de RPA y el conteníu del periódicu dixital”.

82 HORES N’ASTURIANU
La televisión pública emitió pela so primer cadena (A7) nel primer trimestre de 2009, 82 hores y 41 minutos de programación n'asturianu.
Dende RTPA, señalen que la ufierta n’asturianu foi xorreciendo fasta consolidase con programes como ‘Camín de cantares’, una serie documental inspirada nel archivu de la tradición oral y presentáu por Xosé Ambás; ‘Presta Asgaya’, de conteníu infantil y familiar; y los espacios ‘Nós’, ‘Al aldu’, ‘Pieces’ y ‘Sones’.

Fonte: Asturies.com

Obliguen a valorar l'eusquera nes oposiciones de Navarra

Una sentencia obliga a valorar el vascu nes oposiciones de Navarra.
Una sentencia del Tribunal Superior de Xusticia de Navarra (TSXN) señala que’l vascu tien que valorase como méritu nes convocatories d'emplegu públicu.
La sentencia del TSXN tien que ver con un concursu pa trabayar nel Serviciu Navarru de Salú-Osasunbidea aprobáu nel 2008 y nel que nun se valoró como méritu la conocencia del vascu.
Pa la parllamentaria de Nafarroa Bai, María Luisa Mangado, el fallu "volvió poner n'evidencia que'l Gobiernu foral discrimina y fai de menos al vascu". Mangado censuró nun comunicáu que'l Gobiernu de Navarra "actúa a la escontra de la so propia llei del eusquera y gueta en toles ocasiones nes que-y ye posible la discriminación y el facer de menos a esta llingua".

A xuiciu de Mangado, "la imprudencia y la falta de criteriu d'UPN tien tamién les sos consecuencies práutiques sobre los que participaron na oposición y va conllevar el cambéu de les mesmes llistes y elleición de places, lo que supón una falta de respetu terrible sobre los que s'esforzaron por llograr un puestu de trabayu nesta convocatoria".

"El Gobiernu de Navarra niégase una y otra vegada a cumplir colo que la sociedá, el Parllamentu, y fasta'l mesmu Defensor del Pueblu reclamen en materia de normalización llingüística. Ye llamentable qu'haiga qu'acudir a los tribunales pa qu'UPN cumpla cola so propia llei, yá de por sigo insuficiente", calcó.

Fonte: Asturies.com

Premios pa recompensar les firmes pa servicios de llingua galesa

by Sion Barry
An award scheme for companies which offer “excellent” Welsh language services has been launched by Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Welsh Language Society).
The initiative is a new direction for the society which has traditionally focused on campaigning against large corporations who provide no or very few bilingual services. Under the scheme, members of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg will assess the standard of local firms’ services. Small companies who support local produce and provide a high standard of Welsh-language service will be eligible for the awards.

Broadcaster Angharad Mair joined members of the society to launch the awards in Carmarthen
Sioned Elin, chairwoman of the Carmarthenshire branch of Cymdeithas yr Iaith, said: “This is an exciting initiative and it’s part of our plan as a society to take more positive steps to promote the use of Welsh in the community. While there are many companies who ignore Welsh, especially big international businesses, it’s important that the small local companies who do think about the local community are rewarded.

“We have always organised events to promote the use of Welsh in the community, from gigs to other social activities, this is another way to push the agenda forward.
“We as a society are looking for other opportunities to support good practice in the future. The Welsh language is a treasure for everyone in Wales – whether they speak Welsh or not. So we want to make a positive effort to praise small local companies, who play a part in keeping the language alive.”

Fonte: WalesOnLine

América Llatina: más de 200 idiomes en pelligru

La ONU exhortó a las autoridades regionales a implementar medidas que eviten la desaparición de idiomas nativos.
De acuerdo con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas (OACDH), más de 248 idiomas originarios en América Latina corren el riesgo de desaparecer.
La organización internacional exhortó a que se apliquen medidas efectivas para evitar que los idiomas utilizados por miles de nativos en toda la región se extingan.
Además, hizo un llamado para que se fomente su uso en una de las regiones con mayor diversidad lingüística del mundo.
"Los estados deben impulsar la educación bilingüe así como la producción de material educativo digital en idiomas nativos", señala esa instancia.
Según el órgano de la ONU, “la oportunidad de transmitir creencias y tradiciones a través de la lengua materna representa no sólo un derecho cultural, sino una herramienta esencial para garantizar el conocimiento sobre los derechos humanos”.
Otro organismo de la ONU, la UNESCO, indicó que 90% de los idiomas del mundo desaparecerán en los próximos 100 años.

"Inminente"
De acuerdo con el representante para América Latina de la OACDH, Amerigo Incalcaterra, existen más de 600 lenguas originarias en la región. Sin embargo, son más de 248 las que están en situación crítica.
“El número de personas que hablan un idioma en específico pudiese ser insignificante si se toman en cuenta comunidades pequeñas, pero perder la riqueza de un idioma es sumamente serio”, le dijo Incalcaterra a BBC Mundo.
“Lo mismo sucede cuando nos preocupamos por la extinción de una especie de la vida animal. En este caso, estamos hablando de la pérdida de riquezas culturales”.
Para el funcionario, existen varias razones por las cuales algunos idiomas están en peligro “inminente” de desaparecer de América Latina: su ausencia dentro del sistema escolar formal, la imposibilidad de poder enseñar en esa lengua, la salida de jóvenes indígenas hacia áreas urbanas, entre otras causas.

"Civilizados"
El vocero de Confederación de Nacionalidades Indígenas de Ecuador (CONAIE), Tito Puanchir, le dijo a BBC Mundo que las políticas gubernamentales de los diferentes gobiernos han incidido en la falta de uso de los idiomas indígenas.

Idiomas en severo riesgo
Argentina: 14
Belice: 4
Bolivia: 35
Brasil: 178
Costa Rica: 8
Chile: 6
Colombia: 64
Ecuador: 12
El Salvador: 1
Guatemala: 23
Honduras: 7
México: 143
Nicaragua: 8
Panamá: 8
Paraguay: 12
Perú: 57
Uruguay: 1
Venezuela: 34

Fuente: ONU

“Si no hablas el español o el castellano no eres civilizado. Tienes que saber leer y escribir. Debes ser alfabetizado para que puedas ingresar al sistema estatal ecuatoriano”, indicó Puanchir.
Por otra parte, el portavoz de la CONAIE destacó el rol desempeñado por empresas transnacionales.
“Estas compañías han introducido otras culturas, otras costumbres, y han desechado las tradiciones de las nacionalidades indígenas”.
Cuatro provincias de la comunidad kichwa en Ecuador, según explicó Puanchir, no hablan ni practican su idioma. Sin embargo, con el transcurso de los años, se han ido implementando programas con esos grupos indígenas para evitar la extinción de su lengua.
Desplazamiento
La líder indígena arhuaca de la Sierra Nevada de Santa Marta de Colombia, Ati Quigua, le dijo a BBC Mundo que el conflicto armado que vive su país ha amenazado a los idiomas nativos.
“Para los indígenas que han sido desplazados, que se encuentran fuera de sus ambientes naturales, se les hace muy difícil preservar su lengua materna, pues ésta se convierte en una barrera”.
“El niño que está fuera de su comunidad no tiene la posibilidad de practicar la lengua con otros miembros de su grupo, ya que muchas familias llegan a la capital y se aíslan”, indicó Quigua.
“La mamá está sometida a la esclavitud doméstica y no le puede dedicar atención a su hijo y el niño va a guarderías y escuelas donde no están dadas las condiciones para que socialice usando su lengua”.
Para la líder indígena es importante que en Colombia exista una Academia de Lenguas Indígenas para que se difunda su conocimiento y práctica.
A Quigua le parece discriminatorio que no se considere como un idioma oficial las lenguas de los pueblos indígenas.
“En las universidades, las lenguas indígenas deben ser una opción tan importante como el inglés y el francés”, señaló la líder arhuaca.

Margarita Rodríguez

Fonte: BBC Mundo

Dexar de ser tan humildes

Por Carlos X. Blanco

Ta viéndose bien claro que´l problema asturianu tien que s´internacionalizar. Asoleyáronse nos últimos díes dalgunos escritos y campañes cibernétiques pa dar a conocer nuesa llaceriosa situación. Asturies ye una nación altamente reprimida, una sociedá neutralizada. El grau de neutralización de les rempuestes sociales a la represión y a la ocupación ye tan intensu, que cuasi nun se sienten les voces fuera de dellos ámbitos o del mundu virtual alternativu. D´una banda, ta la represión llingüística. Sí. Pero d´otra, hai toa una riestra de represiones venceyaes a ella.
Asturies ye una nación milenaria. Na Edá Media foi un Reinu independiente que se conformó como una de les más vieyes naciones d´Europa. Nel solar d´esi vieyu Reinu biltó la llingua asturiana, tamién una de les llingües romances más vieyes d´Europa. Depués, rebaxada so condición a Principáu, dientro la Corona Castellana, la llingua asturiana foi falada con abonda llealtá pol pueblu, inda poles élites, como atestiguen tovía nel sieglu XVIII los casos de Xovellanos y so círculu illustráu. El desprestixu real del idioma asturianu, bien qu´arrincando dende la mesma dómina de l´anexón castellana (s. XV), entainó cola invención del Estáu Lliberal (1812), puntu d´arrinque de la invención d´España. Un inventu que costó bien de sangre, sudu y llárimes.
A partir del nuesu Ochobre Revolucionariu, y más entá, del Franquismu, al asturianu se-y trató como dialeutu “rural ya entrañable”, despotenciándolu de toa posibilidá reivindicativa no identitario y popular. Clara mentira que güei los historiadores serios entamen a desmontar. L´asturianu foi siempres la llingua del Pueblu, non solo del Pueblu campesín, sinón del obreru y del emplegáu de la ciudá. Anguaño anecien con despotenciar políticamente al asturianu, tratando de vender la idea de que ye llingua per sé inocente que pue algamar una oficialidá de segundu grau (non traumática) ensin componentes identitarios. Ye la idega de los trés partíos mayoritarios españolistes: PSOE, PP. IU. Xugái a ser diferentes, dícennos, pero ensin trespasar unes llendes. Llibrinos, actos simbólicos, versucos en boca de Felipe y de Letizia, homenaxes florales na Xunta y nos Conceyos. Y pocu más. Esa Oficialidá de mentira va ser pa ellos, non pa nós.
Porque la represión llingüística nun ye posible d´estremar de la represión social, económica ya identitaria que sufrimos. Nun hai manera de pasar esi bisturí. Equí , nel estáu d´España, nun se quier, por nada del mundu, una cuarta “nacionalidá fuerte”, nun mos engañemos. Nun se quier abrir esi melón, que yá en Catalunya y Euskal Herria ta la cosa mui ingrienta. Una Oficialidá daveres ye la llave a la conciencia del Pueblu y el reencuentru cola so propia identidá. Y esi reencuentru fáciese cola llingua y cola hexemonía nel so Enseñu. Una Llingua Asturiana, tan humilde y humildada, qu´entrara na Hestoria puesta de Llargu y col compromisu de so propia xente, ye un obleru pelligrosu mesmu nel corazón del Reinu Hispanu. Ye asina. La cosa entama por dexar de ser tan humildes. Ye hora de trabayar xuntos los asturianos, y ensin medies tintes.

Fonte: Infoasturies

Brussel·les culpa Espanya d'obstaculitzar l'ús del català

L'Eurocambra,el Consell de la UE i el Defensor del Poble Europeu acusen l'Estat espanyol d'incomplir els acords pel català a Europa.

El Parlament Europeu, el Consell de la UE i el Defensor del Poble Europeu han acusat el govern espanyol, en diverses cartes enviades a l'eurodiputat d'ERC, Oriol Junqueras, d'incomplir els acords que va signar el 2006 per l'ús del català a les institucions europees.

El president de l'Eurocambra, Jerzy Buzek, ha remarcat a la seva carta que Madrid s'havia compromès a traduir al català tota la legislació adoptada per codecisió però encara no ho ha fet, i per això el Parlament Europeu no pot penjar a la seva pàgina web la versió en català d'aquests acords. "Les respostes de les institucions europees són ben explícites: l'estat espanyol és el principal enemic del català a Europa", ha sentenciat Junqueras.

En la carta que Buzek li ha enviat a Junqueras, el president de l'Eurocambra es compromet a penjar a la pàgina web de la institució els documents en català tan bon punt el govern espanyol li presenti les traduccions.

Per la seva banda, el Defensor del Poble Europeu, Nikiforos Diamandourus, també posa en relleu que el govern espanyol tampoc ha complert els acords del 2006 perquè no ha traduït el formulari de reclamació del Defensor del Poble ni els documents informatius més rellevants de la institució. Diamandourus reafirma, també, el seu compromís a penjar al lloc web del Defensor del Poble Europeu les traduccions al català tan aviat com el govern espanyol les hagi elaborades. Igualment, el Consell de la UE ha subratllat que només podrà complir l'acord pel català quan el govern espanyol faci les traduccions.

Crítiques a l'ús restrictiu del català a les institucions espanyoles

Així mateix, Buzek aprofita la carta per recalcar que l'ús del català al Congrés i al Senat espanyols li sembla "molt restrictiu". Totes aquestes cartes responen a una bateria de 17 preguntes parlamentàries que Junqueras va enviar al mes de març a les institucions europees per conèixer l'estat dels acords signats amb l'Estat, que després de quatre anys encara no han entrat en vigor. "La resposta de les institucions ens porta a una conclusió molt clara: l'Estat fa tot el possible per impedir l'avenç del català a Europa", lamenta Junqueras.

Les cartes de López Garrido

Ja abans de començar el semestre de presidència espanyola de la UE, que es va acabar a finals de juny, el secretari d'Estat per la Unió Europea, Diego López Garrido, va declarar que fer passos per l'oficialitat del català a Europa seria una de les prioritats del semestre. Però la realitat és que l'únic gest de Garrido durant la presidència de torn pel català va ser enviar al president de l'Eurocambra dues cartes per demanar-li que augmentés l'ús del català al Parlament d'Estrasburg. "Estem acostumats a sentir la canterella que el govern espanyol es preocupa del català i que fa passes perquè el català guanyi espai dins de les institucions europees, però les respostes del Defensor del Poble, del Consell de Ministres i del Parlament Europeu són ben explícites: l'estat espanyol és el principal enemic del català a Europa", insisteix Junqueras.

Fonte: Nació Digital