El QuèQuiCom ens proposa un teclat català

El proper capítol estudia la història del teclat, i busca una disposició ideal per la nostra llengua

Fotograma del programa d'aquest dimarts Foto: Blog QuèQuiCom

El capítol del QuèQuiCom d'aquest dimarts 14 de gener al Canal 33 farà un repàs a la història dels teclats, fins a l'actual sistema més popular, l'anomenat Dvorak pel seu inventor o també QWERTY per la disposició d'algunes tecles. El filòleg Lluiz de Yzaguirre, el traumatòleg Jaume Rosset i Joan Montané de Softcatalà col·laboren per proposar una disposició de teclat més adequada al català, per escriure més de pressa i reduir les lesions a les mans i els canells.

Més informació

Fonte: Nació Digital

Los naciatos son billingües

Un estudio revela que los neonatos de tres meses tienen mayor sensibilidad y diferencian entre el euskera y el castellano por el ritmo y la entonación aitzol garcía TIENEN solo tres meses de vida. Hasta ahora decíamos que de ellos solo dormían y comían, sin embargo, según los últimos estudios, su cerebro se está empezando acostumbrando a diferenciar los distintos sonidos que oyen a su alrededor. De hecho, según estudio, los bebés de tres meses diferencian euskera y castellano por el ritmo y la entonación, según recoge un informe del Basque Center en Cognition, Brain and Language (BCBL) de San Sebastián. Según informó ayer en un comunicado este centro dedicado al estudio de la cognición, el cerebro y el lenguaje, ésta es una de las conclusiones del proyecto de investigación desarrollado por el equipo de la experta húngara Monika Molnar. El informe prueba asimismo que "los bebés de entornos bilingües tienen una mayor sensibilidad para discriminar idiomas" y que aquellos cuyos padres hablan únicamente en euskera presentan un "comportamiento bilingüe" a causa del entorno. La misma fuente ha recordado que la neurociencia ya había descubierto que los bebés son capaces de discriminar dos lenguas diferentes desde que son muy pequeños. Por este motivo, dada la importante población bilingüe que hay en el País Vasco, el Basque Center en Cognition, Brain and Language se propuso investigar el caso concreto del bilingüismo en euskera y castellano. Los menores de entornos monolingües son indiferentes al idioma que no conocen El estudio se hizo tras experimentar con tres grupos de bebés de entre tres y cuatro meses, uno de ellos de padres monolingües en español, otro de monolingües en euskera y el tercero de entornos con conversación bilingüe. Discriminan los idiomas Fruto de estas pruebas, Monika Molnar descubrió que los bebés discriminan ambos idiomas gracias a las diferencias que perciben en el ritmo y en la prosodia, es decir, en aspectos auditivos del discurso como la entonación. Las pruebas realizadas en el laboratorio Babylab, creado en este centro para investigar precisamente el comportamiento de los bebés, determinaron que, a pesar de que el euskera y el español son dos idiomas con muchas similitudes en aspectos acústicos y fonéticos, los bebés son muy sensibles a las sutiles diferencias en la entonación. También dejaron en evidencia que los bebés de parejas bilingües mostraron mayor sensibilidad en la discriminación de las dos lenguas que aquellos de parejas monolingües. "Pero además, estos bebés mostraron mayor sensibilidad a criterios como la prosodia o el ritmo del lenguaje que los propios adultos, ya que las personas mayores, que ya dominan al menos un idioma, añaden otros criterios a la hora de identificar una lengua, como el léxico", añadió el Basque Center en Cognition, Brain and Language. Los bebés de entornos monolingües se mostraron indiferentes al discurso en el idioma que no conocían, mientras que los de entornos bilingües, además de ser capaces de diferenciar ambos idiomas, mantuvieron el interés cuando sus interlocutores cambiaban de uno a otro. La investigación reflejó además que los menores criados en entornos monolingües en euskera se comportan como si vivieran en entornos bilingües. La experta húngara señaló que, aunque los dos padres hablen exclusivamente en euskera, los niños escuchan conversaciones alrededor e integran estos nuevos sonidos en sus conocimientos". El Basque Center en Cognition, Brain and Language es un centro de investigación internacional, impulsado por el Gobierno vasco para fomentar la ciencia y la investigación en Euskadi y cuenta entre sus socios con Ikerbasque, Innobasque, la Diputación de Gipuzkoa así como la Universidad del País Vasco. Fonte: Deia

VI Premiu d'Ensayu y Trabayos d'Investigación Fierro Botas de Xixón

Pablo R. Guardado

Nel so enfotu de facer alcordanza de Federico Fierro Botas, el Conceyu de Xixón ta acabante de convocar la sesta edición del premiu d’ensayu y trabayos d’investigación que lleva’l so nome. El plazu d’entrega de trabayos fina’l 13 de setiembre.

El comprometíu sacerdote xesuita, un namoráu de la cultura asturiana y rusa, perdió la vida nel añu 2002 nun accidente de tráficu en Rusia a los 59 años, dexando atrás un trabayu bayurosu de traducción de testos relixosos a la llingua asturiana. Pol so gran llabor, el Conceyu de Xixón decidió entamar esti premiu col que recordar la so memoria y, al mesmu tiempu, apoyar el trabayu de los investigadores asturianos.

Valoráu con un primer premiu de 3.000 euros –1.000 euros menor que na edición pasada– y la espublización del trabayu, esti concursu empobínase a aquelles obres d’ensayu o trabayos d’investigación en llingua asturiana nos que se recueyan los siguientes ámbitos: investigación sobre la cultura asturiana; sobre la cultura rusa o eslava; la memoria social y coleutiva de los pueblos rusu y asturianu; y la memoria social y coleutiva de Xixón. Éstos nun han de tener menos de 50 fueyes DIN-A4 con 2.500 carauteres máximo per páxina, y el testu ha de respetar les normes de l’Academia de la Llingua Asturiana. Los trabayos presentaránse enantes del 13 de setiembre per triplicao nun sobre qu’incluya una plica en cualquier de los rexistros municipales de la ciudá y nel que tea indicao ‘Premiu d’Ensayu y Trabayos d’Investigación Fierro Botas. Conceyalía d’Educación, Cultura, Xuventú y Fiestes’.

El ganador de la edición anterior d’esti gallardón foi Inaciu Hevia Llavona gracies a un estudiu perintersante sobre la historia de la botella de sidra de Xixón que llevaba’l nome ‘La botella de Xixón. Oríxenes y desendolcu hestóricu de la botella de sidra d’Asturies’. El xuráu del premiu destacó “lo novedoso del tema, rescamplando sobre manera la conxugación que l’autor fai ente’l patrimoniu cultural y etnográficu, la cultura popular y la industria; asina como l’apueste que fai por dar al mundu una mayor conocencia de Xixón y d’Asturies”. Asturies.com entrevistó al investigador xixonés tres dase a conocer el so trabayu.

Fonte: Asturies.com

XV Premiu d’Investigación y Divulgación IES Rosario Acuña

L’institutu xixonés Rosario Acuña convoca’l so decimoquintu premiu d’investigación y divulgación


Les persones interesaes en participar nel XV Premiu d’Investigación y Divulgación IES Rosario Acuña yá pueden unviar los sos trabayos. L’institutu xixonés divide esti gallardón pa estudiantes y investigadores en trés estayes.

La primera ta llendada a alumnos d’ESO, Bachilleratu y Ciclos Formativos, qu’han de tar avalaos por un profesor del centru onde desarrollen los sos estudios. Los trabayos deben ser orixinales, con una estensión máxima de 50 páxinas, y referise a aspeutos del pasáu, presente o futuru d’Asturies de cualquier temática, como pue ser la naturaleza, el mar, el campu, la industria, la lliteratura, el comerciu, el turismu, el folclor, la historia, la xeografía, l’arte, la economía, la sociedá o la llingua asturiana. El ganador d’esta estaya recibirá 400 euros, mentes que’l centru escolar va llevase 300.

El públicu en xeneral pue participar nes otres dos categoríes de los premios Rosario Acuña: una pa trabayos centraos en Xixón y otra, n’Asturies, con una recompensa de 2.000 euros caúna. Al igual qu’asocede colos estudiantes, éstos son de temática llibre, anque nesti casu la estensión de los trabayos ha de ser d’ente 50 y 150 páxines.

El plazu pa entregar los testos, que pueden dir acompañaos de material gráficu, fina’l 15 de marzu. Éstos han de tar incluyíos nun sobre zarráu –con plica–, nel que figurará un nomatu y la categoría na que se presente, que s’entregará o unviará per corréu a la secretaría del IES Rosario Acuña, na cai Puertu de Vegarada e/n, 33207 Xixón. El 2 de mayu fadráse públicu’l fallu del xuráu que va tar conformáu por Carlos Rubiera, conceyal d’Educación, Cultura, Deportes y Fiestes; Xosé Nel Riesgo, direutor de la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular; Sara Álvarez Morán, direutora xeneral de Formación Profesional, Desarrollu Curricular y Innovación Educativa; José Antonio García Fernández, xefe de serviciu d’Ordenación y Evaluación Educativa; Carlos Dago, inspeutor d’Educación; José Antonio Rodríguez Canal, ex direutor axuntu del diariu El Comercio; José María Ceinos, periodista de La Nueva España de Gijón; Eduardo García García, periodista; José Luis Manso Santamaría, presidente del AMPA del IES Rosario de Acuña; Paulino J. Matesanz, direutor del IES Rosario de Acuña; Francisco Alonso Llano, ex direutor del IES Rosario de Acuña; Benigno Delmiro Coto, caderalgu de Llingua y Lliteratura; y Macrino Fernández Riera y Francisco Rodríguez Menéndez, profesores del IES Rosario de Acuña.

Fonte: Asturies.com

Xixón cola recuperación de la toponimia menor del conceyu

Hasta’l 27 d’ochobre puen presentase propuestes pa la convocatoria fecha pol Conceyu de Xixón pa recoyer la toponimia menor del so territoriu, dempués de qu’en 2006 s’investigare y oficializare la toponimia mayor. Regatos, montes, finques, caminos y demás elementos menores de la toponimia xixonesa van vese recoyíos agora gracies a esti contratu col que va facese una base de datos, entregada darréu a la Xunta Asesora de Toponimia, qu’habrá d’oficializar los datos.

El contratu estiéndese hasta la fin d’añu y tien un presupuestu máximu d’unos 11.000 euros, incluyendo cerca de 530 hores de trabayu. Nesta primer campaña van recoyese polo menos 500 topónimos de caúna de les siguientes parroquies: L’Abadía Ceneru, Cabueñes, Caldones, Granda, Puao, Fresno, Veriña y Serín. En total más de 3.000 nomes tradicionales a los que van siguir miles más en 2012, cuando se siga col trabayu sobre’l restu de les parroquies.

Fonte: Asturnews

Ser billingüe retrasa cuatro años l'Alzheimer

Dominar dos lenguas ayuda a retrasar los síntomas de la demencia, según se desprende de un estudio que muestra que el Alzheimer se diagnostica una media de cuatro años más tarde en aquellos que son bilingües.

La investigación, realizada por la profesora de psicología Ellen Bialystok, de la Universidad de Toronto, en Canadá, fue presentada en el congreso anual de la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia, que se celebra estos días en Washington.

Estudió a 450 enfermos de Alzheimer, la mitad de los cuales eran bilingües y la otra mitad no, todos con el mismo grado de demencia en el momento de su diagnóstico.

Concluyó que, aunque hablar con fluidez dos lenguas no puede prevenir la aparición de la enfermedad, sí logra retrasar la aparición de sus síntomas una media de entre cuatro y cinco años.

Fonte: BBC Mundo

Rellaciones sintáutiques ente l'eusquera y el sami

Una investigadora alemana estudia la relación sintáctica entre el euskera y el sami.
La investigadora alemana Linda Wiechetek estudia la relación entre los problemas sintácticos del euskera y el sami (hablado en el norte de Noruega, Finlandia, Suecia y Rusia) para perfeccionar programas informáticos de traducción simultánea de los dos idiomas.

Según ha informado la UPV-EHU, la especialista lleva a cabo un trabajo de colaboración con el grupo IXA de la Facultad de Informática de la misma universidad. El objetivo principal es escribir programas que usan información sobre los verbos en euskara y sami para ayudar al análisis sintáctico y a la traducción automática en los dos idiomas. "Tanto el euskera como el sami son idiomas minoritarios, no indoeuropeos, y en ambos casos tienen parecidos problemas sintácticos que se pueden resolver analizando la similitud de ambas lenguas", ha explicado la investigadora. Por esa razón, se pueden utilizar partes de programas lingüísticos construidos para el euskera como base para resolver problemas lingüísticos del sami, y viceversa. El grupo IXA y Linda Wiechetek han investigado a lo largo de los últimos meses el funcionamiento de los verbos y han elaborado una pequeña gramática que ayuda al ordenador a la hora de resolver ambigüedades (cuando las palabras tienen más de un sentido o más de una función). Como ejemplo, la gramática creada resuelve ambigüedades como cuando la palabra 'katuak' está en caso absolutivo (caso Nor: katuak ederrak dira) o cuando es ergativo (caso Nork: katuak jan du). "Al ordenador le cuesta discernir cuando está en un caso o cuando está en el otro. Nuestra gramática resuelve este problema en muchos contextos", ha indicado Wiechetek. Para esta investigadora alemana la ingeniería lingüística es vital para que "las lenguas minoritarias puedan sobrevivir hoy en día". Wiechetek es miembro del grupo de investigación Giellatekno que lleva a cabo diversos proyectos en torno a los idiomas sami (hay más de 9 lenguas sami) tales como diccionarios automáticos, programas para el aprendizaje del sami, y traducciones automáticas, entre otros trabajos de investigación.

Fonte: Deia

Los billingües adáutense más rápidu

Sigún una investigación desendolcada pol Departamentu de Neurosicoloxía y Neuroimaxe Funcional de la Universitat Jaume I de Castellón (Países Catalanes).

Los billingües adáutense más rápidu

Asina lu determina una investigación desendolcada pol departamentu de Neurosicoloxía y Neuroimaxe Funcional de la Universitat Jaume I de Castellón (Países Catalanes), dirixíu pol caderalgu de Sicoloxía Básica, César Ávila Rivera, que concluyó que les persones billingües son más rápides y eficaces na adautación énte’l cambéu d’un estímulu.
L’estudiu, nel que tamién participaron dos profesores de la Universitat Pompeu Fabra, realizóse con persones qu’apoderen el castellán y el catalán na variedá propia del País Valencianu dende edá temprana y amosó qu’éstes utilicen el lóbulu frontal inferior manzorgu, dimientres que les persones monollingües utilicen la parte mandrecha, lo que yos convierte en más eficaces pa les funciones executives. Ente estes atópense, por casu, el saber portase en función de la situación social na que s’atope l’individuu o una xera tan básica como la d’identificar un oxetu, pola so forma o collor, nún plazu de tiempu más curtiu qu’el qu’utiliza un monollingüe.
L’investigador César Ávila destacó la importancia de les conclusiones del estudiu yá qu’ "evidencien un aspeutu desconocíu del billingüismu, que va más allá de les ventayes llingüístiques y ye que les persones billingües son más eficaces al responder a determinaos estímulos".
Nel casu de los billingües en dómina de formación, esto ye, con prevalencia d’una llingua sobro otra, "creemos que les resultancies nun sedríen les mesmes", indicó Ávila.
Pa realizar l’estudiu, los científicos cuntaron, a lo llargu de 2 años, cola participación d’estudiantáu voluntariu de la Universitat Jaume I y la collaboración del Hespital Xeneral de Castellón, onde se faen les resonancies magnétiques funcionales. L’amuesa tuvo integrada por dos grupos estremos: per una parte, nuevos que desenvolvieron el billingüismu dende edá bien temprana y per otra, mozos monollingües de castellán d’otres comunidaes autónomes del Estáu español o países de fala hispana.
La investigación va espublizase lluéu na revista NeuroImage, una espublización que recueye artículos venceyaos a les funciones cerebrales, sol títulu "Creyar una ponte ente llingua y atención: bases cerebrales del impautu del billingüismu sobro’l control cognitivu".

Fonte: Aruelu.com

Investigación na Universidá Asturiana de Branu

Los cursos d'investigación marquen l'entamu de la nueva Universidá de Branu de Cangas del Narcea.
Los cursos d'investigación de la llingua asturiana marquen l'entamu esti añu de la nueva Universidá de Branu Asturiana, como se conocerá a partir d'agora a los cursos de branu de l'Academia de la Llingua, que dexen el Conceyu d'Ibias pa instalase en Cangas del Narcea, onde yá tuvieren hasta hai nueve años.
La iniciativa presentóla güei oficialmente la presidenta de l'Academia, Ana Cano, acompañada del alcalde del Conceyu, José Manuel Martínez, y de la vicerrectora d'Estensión Universitaria, Covadonga Betegón.
El nuevu carácter d'Universidá de Branu d'estos cursos, que lleguen a la so XXVIII edición da-yos, según esplicó Cano, un enfoque investigador y formador sobre llingua y sobre la realidá social y cultural, siempre vinculada a la llingua asturiana. Asina, esti añu organícense, ente la so programación, dos cursos d'investigación. Será'l de 'Aniciu a la investigación dialectal, toponímica y de tradición oral', dirixíu por Xosé Lluis García Arias, y el de 'Entamu a la investigación hestórica de la llingua asturiana', al cargu d'Ana Cano.
Amás, tamién se recupera pa esta edición el cursu de 'Averamientu a la llocución periodística en llingua asturiana', dirixíu por Próspero Morán, y con clases al cargu de periodistes como Cristóbal Ruitiña, Sonia Avellaneda o Rubén Martín-Llames.
La ufierta complétase tamién col de 'Internet y asturianu', y col de 'Cantares, bailes ya instrumentos musicales asturianos', dientro de los cursos d'afondamientu cultural y llingüísticu, apartáu del que tamién forma parte'l del 'Capacitación pa la Traducción al Asturianu', l'últimu de los trés niveles de los cursos específicos de conocencia de la llingua. Xunto con él, organizaránse, como tolos años el 'Elemental' y el 'Avanzáu'. Sicasí, los interesaos nel primer d'estos diplomes puen llogralu cursando los esames qu'a tal efeutu convoca l'Academia tolos años, pudiendo entamar entós direutamente col cursu d'Avanzáu.
Amás, esti añu tocará la Segunda Fas del Cursu de 'Capacitación en Gallego-Asturianu', dividíu en trés niveles.

Actividaes

La programación del cursu inclúi varies actividaes fuera de la rutina llectiva. Nesti casu serán cuatro: una esposición de Pablo Manzano (secretariu de los cursos) na Casa de la Cultura de Cangas; una conferencia sobre 'El cáncer: estáu actual de la investigación y perspectives de futuru', per parte del Xosé Antón Suárez Puente (Grupu d'Investigación de Bioloxía Tumoral), tamién na Casa la Cultura; una representación de la obra de teatru 'El criáu de dos amos', de 'Nun tris'; y el recital del vocalista del grupu Nuberu Chus Pedro, acompañáu pol teclista Gabino Antuña. Estes dos últimes cites sedrán en Cangas del Narcea.
Los asistentes d'esti añu agospiaránse na Escuela Hogar de Cangas del Narcea. El desarrollu de los cursos, que tendrán una capacidá total de 120 places, tendrá llugar ente'l 2 y el 13 d'agostu del 2010.
Ana Cano amosó la so satisfacción pol entamu d'esta nueva etapa de los Cursos como Universidá de Branu. Tres un resume de la historia d'esta actividá señaló los oxetivos de la mesma: la capacitación llingüística, la formación d'investigación en Filoloxía Asturiana y l'estudiu de la realidá social de la llingua. Según la presidente de l'Academia, con esti plantegamientu persíguese "una formación con enclín universitariu del asturianu y n'asturianu".
L'alcalde mostróse satisfechu d'esti nivel de collaboracion cola Academia y la Universidá, y destacó la cesión per parte del Conceyu de los sitios y espacios públicos requeríos polos cursos. Espresó'l so preste tamién pa que la Universidá acceda a organizar actividaes nun sitiu apartáu del centru, como Cangas.
La vicerreutora, pela so parte, señaló la "responsabilidá y el compromisu de la Universidá d'Uviéu, cola llingua, el so estudiu y la so investigación".

Fonte: Europa Press

Inscripciones: del 24 de mayu al 4 de xunu.alla@asturnet.es

L'Academia de la Llingua organiza otra vuelta los sos cursos de branu que se van desendolcar en Cangas del Narcea del 2 al 13 d'agostu, en réxime d'internáu.
Ufierten:
Cursu elemental de llingua asturiana.
Cursu avanzáu de llingua asturiana.
Cursos d'afondamientu cultural y llingüisticu.
Cursos en collaboración cola Universidá d'Uviéu.
Cursu de gallego-asturianu (2ª fas).

Estos cursos tienen reconocencia oficial per parte de la Conseyería d'Educación del Principáu d'Asturies, darréu l’acreitación de l'Academia polo que tienen valir alministrativu pal profesoráu no cincante a CV, méritos, sexenios, etc.
La matrícula ha facese del 24 de mayu al 4 de xunu nel llar de l'Academia C/Marqués de Sta Cruz, 6-2º-Uviéu. Tfnu 985 211 837.

Fonte: Informaxoven