24/10/16

Iniciativa pol Asturianu conviértese en miembru de plenu derechu del Conseyu de la Mocedá de Xixón


  Una xunta celebrada esti llunes 17 d’ochobre decidió por unanimidá aceptar a Iniciativa pol Asturianu como miembru de plenu drechu del Conseyu de la Mocedá de Xixón, la federación d’asociaciones xuveniles de Xixón.
  El CMX ye un órganu de gran implantación na vida del conceyu dende va décades ya Iniciativa pol Asturianu espera ser quien a aportar daqué de la so experiencia nel ámbitu de la reivindicación y la normalización llingüística nel campu de la mocedá.
  Al conceyu acudieron Inaciu Galán, presidente d’Iniciativa pol Asturianu, ya Iván Llera Huerta, responsable de medios de la entidá. Galán fixo una intervención curtia na que faló del interés de la organización por aportar al CMX un mayor compromisu llingüísticu, asina como reforzar los llazos d’Iniciativa pol Asturianu con otres entidaes del conceyu, pa lo que la convencia nel CMX pue ser una forma d’abrir pontes ya implicar a otres entidaes nel usu del asturianu con normalidá.                                                                 Fonte: asturnews.com

23/10/16

Froles mirandesas: Sol de la mie bida

22/10/16  puosto por 


Sol de la mie bida




                    “Sei dun riu” 

                    adonde l sol de la mie bida
                    s´anfrisga, atrelundado, i nun requeixo
                    zlinda la fame de çcubrir
                    l tremblar de l´alborada an sou lheito.

                    Se nun furas tu
                    nun scuitarie la boç fonda de l
                    fraguedo,
                    ls arressaios de tous lhábios matinales,
                    nien l´auga barimbando, znuda ousadie
                    que por ende se bei.

                    Se nun furas tu,
                    nun sorberie la palabra, ourbalhada flor de l die,
                    nien se m´achegarie esta sede de buer
                    la piel de la poesie i l sonido dun riu

                    que you sei.

Teresa Subtil                                                                            Fonte: frolesmirandesas.blogspot.com.es

22/10/16

Les viñetes de Sansón: Ojos que no ven / Güeyos que nun ven

El Norte de Castilla, 18 d'ochobre de 2016

Rafa Vega "Sansón" en Güeyos que nun ven

Fonte: elnortedecastilla.es

L'humor xagaz ya irónicu de Sansón nel diariu El Norte de Castilla: el Nobel pa Dylan

21/10/16

L’aplicación de Wikipedia p’Android va tar n’asturianu y munches llingües más gracies a la comunidá asturiana

Wikipedia p’Android va tar n’asturianu

 “El trabayu d’una llingua pequeñina beneficia a millones de persones”, señalen dende la comunidá asturiana de Wikipedia tres consiguir desbloquiar una situación que nun permitía tornar l’aplicación p’Android a los idiomes con códigu de trés lletres. Na actualización próxima va tar n’asturianu dafechu.
 Los miembros de la comunidá de la Wikipedia n’asturianu atoparon un problema a la hora de trabayar na torna de l’aplicación p’Android, que nun contaba con versión n’asturianu. Ésti consistía en que la platafoma Translatewiki nun permitía guardar el llabor fechu de traducción al nun almitir les llingües con locale de trés lletres, como tien el nuesu idioma: ‘ast’.
 “Treslladamos-y un informe fallu, yá qu’Android reconoz los códigos de trés lletres dende va un par d’años, miráronlu y dieron el preste”, espliquen dende la comunidá asturiana de Wikipedia, arguyosa pol fechu de que “el trabayu d’una llingua pequeñina beneficia a millones de persones”. Y ye qu’agora cualquier idioma con locale de trés lletres va poder facer la torna de l’aplicación p’Android de Wikipedia.
 Hai que destacar qu’esta aplicación yá ta disponible n’asturianu pa iOS, el sistema operativu de los iPhone, tres laincorporación del asturianu al CLDR, la base de datos llingüística que naz d'un consorciu de les empreses con más pesu nel terrén informáticu, ente les que ta Apple. Ello consiguióse esti branu gracies a un llabor de cinco años de Softastur, la comunidá asturiana que trabaya pa tornar software llibre al nuesu idioma.Fonte: asturies.com

Iniciativa pol Asturianu denuncia que’l procesu participativu del presupuestu de Xixón nun ufre la documentación n’asturianu


   Un ciudadanu denunció esti xueves nel Centru Municipal de L’Arena, en Xixón, la falta de la documentación precisa pa participar nel procesu de presupuestu participativu abiertu pol Conceyu de Xixón.
  Darréu d’esta denuncia, Iniciativa pol Asturianu vieno acabante denunciar esta situación que supón una novedá nel enfotu que davezu amosaba’l Conceyu de Xixón na normalización llingüística.                                                                      Fonte: asturnews.com

20/10/16

Núria Espert i Romero, una premiu Princesa d’Asturies rindida “en cuerpu y alma” al teatru


   Esti vienres Núria Espert va recoyer el Premiu Princesa d’Asturies de les Artes convencida de que nun ye un galardón pa ella sinón pal teatru, mientres trunfa nes tables con “Quemes”, una obra sobre la crudeza de la guerra y el perdón que considera unu de los grandes títulos de la so vida.
  Diz que la obra del llibanés Wadji Mouawad, qu’escosó les sos entraes nel montaxe de Mario Gas pa L’Abadía, ye una traxedia “al altor de Edipo o Macbeth” qu’esixe a los sos actores una entrega “en cuerpu y alma” y una sinceridá “d’eses qu’estrocen”. “Acaba la función y somos capaces de llegar a casa, tomar daqué, cenar o lleer un ratu, pero pela mañana ye difícil llevantase de la cama, hai una gastadura emocional terrible”, aseguró hai poco nuna entrevista con Efe.
  “Quemes” entama cola muerte d’una madre que llevaba cinco años ensin falar y que dexa escrites dos cartes pa que los sos dos fíos apurrir a un padre que creíen muertu y a un hermanu que la so esistencia desconocíen. Dambos entamen un viaxe al Llíbano, marcáu pola guerra y el desamparu.
  L’ésitu llevó a los productores a ampliar feches, y la obra va volver a L’Abadía del 21 de xunetu al 16 de xunetu de 2017, cola mesma repartida. A Núria Espert, que fai dellos papeles, acompáñenlu Ramón Barea, Álex García, Laia Marull y Edu Sotu, ente otros.
Núria Espert i Romero, Premio Princesa d'Asturies de les Artes 2016

  La ceremonia d’entrega de los premios va obligar, eso sí, a cerrar el teatru dos díes esta selmana, xueves y vienres, pero’l sábadu vuelve haber función. “Cola mesma ropa con que reciba’l premiu voi meteme nun coche y volando a Madrid”, señala la tamién directora d’escena catalana.
  Dempués de Vittorio Gassmann, que lo recoyó en 1997, Núria Espert va ser la segunda actriz que reciba’l Premiu Princesa d’Asturies de les Artes, lo que fai que la ilusión sía entá mayor. “Albidro de qu’ésti nun ye un premiu pa mi, sinón pal teatru y creo que merez la pena da-y la solemnidá que tien: estos premios haber gando a pulsu”, sorraya.
  El Princesa d’Asturies ye’l postreru premiu de gran reconocencia que-y faltaba a esa actriz, tamién Premiu Nacional de Teatru (1986) o Medaya d’Oru del Gran Teatru del Licéu (2010), ente otros. “Cada premiu llega nun momentu. Quiciabes el más importante pa mi fuera’l primeru, el que me dieron por ‘Gigi’, con 24 años, cuando acabábamos de formar la compañía”, recuerda.                                                                            Fonte: asturnews.com

Luis Navazo lleva’l VIII Premiu Alfonso Iglesias

L’artista plásticu y fotógrafu Luis García Iglesias ‘Luis Navazo’

  Esti miércoles fíxose público’l fallu del primer de los Premios Lliterarios 2016 qu’entrega la Conseyería d’Educación y Cultura. L’artista plásticu y fotógrafu Luis García Iglesias ‘Luis Navazo’ lleva’l Esti miércoles fíxose público’l fallu del primer de los Premios Lliterarios 2016 qu’entrega la Conseyería d’Educación y Cultura. L’artista plásticu y fotógrafu Luis García Iglesias ‘Luis Navazo’ lleva’l VIII Premiu Alfonso Iglesias de cómic cola obra ‘Indianu’.
   El xuráu, conformáu pol músicu y diseñador gráficu Ruma Barbero –ganador de la edición pasada con ‘El viaxe a la lluz’–; la editora María Concepción Prieto y el xefe de serviciu de la Direición Xeneral de Planificación Llingüística y Normalización, José Antonio García Fernández, baxo presidencia del propiu direutor xeneral, Fernando Padilla, decidióse por unanimidá nun conceyu celebráu na tarde d’ayeri pola obra de Luis Navazo por tratar una “temática qu’avera a una dómina poco tratada nel cómic n’asturianu: la emigración y l’empiezu de los movimientos obreros de fines del sieglu xix y principios del xx, asina como’l tratamientu gráficu que bebe d’un estilu clásicu al empar qu’ufierta composiciones de páxina y recursos estilísticos más actuales”. ‘Indianu’ presentóse baxo’l nomatu de ‘Navazo’.
  Tituláu n’Artes Plástiques y Fotografía Artística pola Escuela d’Arte d’Uviéu, Luis Navazo trabayó como fotógrafu en ‘El Comercio’ y en ‘El Diario de Menorca’, ente otros, y foi operador de cámara na RTPA, primero d’empezar una andadura nueva al frente de Zapotek Studio. La recompensa del Premiu Alfonso Iglesias ye de 3.000 euros.cola obra ‘Indianu’.
Fonte: asturies.com

Tangueiro participa en 'Lletras y autores'

Invitación a la presentación de la novela "Vida maleva"

  Esti venres n'A Caridá cola so novela en gallego-asturiano 'Vida Maleva'.
 El Parque Histórico Fala sigue col programa 'Lletras y autores'. Será mañana, ás 18 horas na sala El Pajar, del complexo cultural As Quintas, n'A Caridá. Nesta ocasión haberá un encontro con Arturo Álvarez Fernández 'Tangueiro', autor da novela en gallego-asturiano 'Vida Maleva', que vai ter oportunidá de presentar y falar sobre ella ás diferentes personas que s’cheguen a esta actividá.
 Esta actividá ta enmarcada nel ciclo rexonal d’actividades en gallego-asturiano 'El Parque Histórico Fala 2016'. Amás de 'Lletras y autores', inclúi'l programa 'Conceyo de Cantares' y charlas escolares nas escolas públicas unde s’imparte la materia de gallego-asturiano. Fonte: asturies.com

19/10/16

‘The english roses’, el primer cuentu infantil de Madonna, yá se pue lleer n’asturianu


 Yá ta a la venta nes llibreríes del país y per Internet ‘Les roses ingleses’, el primer cuentu infantil de l’artista Madonna, na so versión asturiana gracies a una torna fecha pol escritor Inaciu Galán. Espublizáu nel 2003, ye ún de los llibros pa neños y neñes más distribuyíos nel mundu.
 El cuentu, destináu pa mayores de 6 años, narra les aventures de cinco moces londinenses que deprenden el valor de la amistá, dexando atrás les envidies que sentíen cuatro d’elles hacia otra. Amás de pola historia creada por Madonna, el llibru destaca poles ilustraciones de Jeffrey Fulvimari.
 Galán encargóse de la torna al asturianu d’esta obra editada por Ediciones Camelot en Villaviciosa. Pa ello, tuvieron que pasar la supervisión de Toshiya Masuda y Ivan Wong, amás de Callaway Editions y la propia Madonna. ‘The english roses’, nome orixinal del cuentu que se caltién na so versión asturiana, ta siendo un ésitu de venta, con demanda de coleicionistes de fuera d’Asturies, polo que la editorial maliaya atiende pidíos tamién al traviés del corréu electrónicupedidos@edicionescamelot.com, ensin falta de pagar gastos d’unvíu. Fonte: asturies.com 

18/10/16

Laura Menéndez Fernández y Javier Bengoechea lleven el primer ‘Indumentaria’

Na imaxe, d'izquierda  a derecha, Martínez Fuente y Fernández González, terceros clasificaos; Bengoechea y Menéndez Fernández, ganadores; y Caso del Torno y Alonso, segundos.
 Semeya fecha por Ojos de Hojalata.

  Esti domingu celebróse en Grau'l Día’l Traxe’l País, al qu’acudieron más de doscientes persones vistíes col so paxellu tradicional. 40 d’ellos participaron nel concursu ‘Indumentaria’, que ganó Laura Menéndez Fernández y Javier Bengoechea.
  Constantino Menéndez, Consuelu Ríu, Fe Santoveña y Ana Villanueva encargáronse a primer hora d’evaluar a les homes y muyeres que s’apuntaron a ‘Indumentaria’. Foi na capiella los Dolores, momentu nel que los participantes tamién vivieron una sesión fotográfica a cargu del estudiu Ojos de Hojalata.
  Darréu, un numberosu públicu desplazáu a Grau pa disfrutar del Día’l Traxe’l País, a los que se sumaron los munchos visitantes del mercáu dominical de la villa moscona, pudieron disfrutar de la guapura de los paxellos nuna pasarela instalada na Plaza los Dolores. Tres el desfile diéronse a conocer a los ganadores nes dos categoríes: traxe de muyer, que foi pa Laura Menéndez Fernández, y d’home, pa Javier Bengoechea. Dambos llevaron 200 euros y una lliga de llana esclusiva.
  El segundu puestu, mentes, mereciólu Marina Caso del Torno y Miguel Ángel Alonso Guerra, y el terceru Maribel Fernández González y Jonathan Martínez Fuente. La so recompensa foi de 150 y 100 euros, de manera respeutiva, premios patrocinaos pola Caja Rural d’Asturies.
Va tener continuidá
  Tanto’l concursu como la xornada festiva en xeneral tuvieron animaos con música y baille gracies a la pareya de gaita y tambor que formen Arsenio González y Manolo Díaz, el violinista Dolfu Fernández y l’acordión d’Octavio Trapiello. Amás, collaboraron con delles pieces Xosé Antón Fernández ‘Ambás’ y Ramsés Ilesies.
  El bon ambiente vivíu y la respuesta de públicu y ciudadanos vistíos col paxellu tradicional llevó a la conseyera de Festeyos, Elsa Suárez, a confirmar que l’añu qu’entra va repetise esta esperiencia ideada pola empresa de xestión cultural, comunicación y diseñu gráficu B. Alto. Inclusive apuntó’l so deséu de que’l Día’l Traxe’l País s'asentara dientro del calendariu festivu del conceyu.                                                                                    Fonte: asturies.com

La investigación contra'l cáncer abre les charres mensuales d'Ástura

Xosé Antón Suárez Puente

  Xosé Antón Suárez Puente va poner la conferencia 'De cáncer, xenomes y sidrón' esti martes nel Atenéu Obreru de Xixón.
  Aporta la seronda y, con ella, les esperaes charres de l'Asociación Cultural Ástura sobre cultura asturiana, que se celebren siempre el tercer martes de cada mes. L'encargáu d'abrir esti añu les conferencies ye Suárez Puente, profesor titular de Bioquímica y Bioloxía Molecular na Universidá d’Uviéu y miembru del Institutu Universitariu d’Oncoloxía (IUOPA), amás d'académicu.
  Na so intervención, l'investigador va falar sobre l'estáu de la cuestión al respeutive de les investigaciones sobre'l cáncer del equipu del Dr. Carlos López Otín. "El cáncer ye una enfermedá producía pola arrexuntanza de mutaciones nel xenoma. Poro, pa poder lluchar escontra esta malura, ye necesario conocer cuáles son les alteraciones del xenoma que faen qu’una célula sana se tresforme nuna célula tumoral. La secuenciación del xenoma d’un cáncanu ufierta la posibilidá de conocer tolos cambios importantes pa esti procesu, abriendo nueves víes pal diagnósticu, siguimientu y desendolcu de nueves terapies pa los pacientes oncolóxicos", apunten dende Ástura.
  El grupu de López Otín, al que pertenez Suárez Puente, foi’l primer grupu español en secuenciar un xenoma humanu, y el primeru del mundu en secuenciar el xenoma de 4 tumores. Anguaño ta acabante de completar la secuenciación de más de 500 xenomes del cáncer y d’otres enfermedaes, como cáncer de mamiella familiar, síndromes d’avieyamientu o miocardiopatíes. Estes investigaciones, feches dende l’IUOPA, tán revolucionando’l nuesu conocimientu del cáncer, y creando, dende Asturies, parte de lo que sedrá la medicina del futuru.
  La charra de Suárez Puente va principiar a les 20 hores, con entrada llibre hasta completar aforu.                                                                                                          Fonte: asturies.com

17/10/16

La XPDLA entama un nuevu cursu en Gozón


  La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana, vieno acabante de facer anuncia d’un cursu d’asturianu de creación y conversación que va desennvolvese darréu nel conceyu de Gozón con 30 hores de duración y abiertu a toles persones interesaes.
  La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana, organiza un cursu d’asturianu de creación y conversación nel conceyu de Gozón. El cursu entama’l martes 18 d’ochobre, na Casa La Escribana, Cai Suárez Inclán, númberu 5, en Lluanco.
  El cursu tien 30 hores de duración y ta abiertu a la participación de cualquier persona con conocimientos previos del idioma. Nesti cursu l’alumnáu va poder perfeccionar el bon usu del idioma tanto escritu como oral, apurriendo erbíes pa enanchar el vocabulariu conocíu, amás de nes rellaciones ente llingua y sociedá.
  L’horariu va ser de 19’00 a 20’30 hores, los martes y miércoles. El preciu de la matrícula completa ye de 20 euros.
  Toles persones interesaes puen apuntase llamando al 679 65 09 98 o al 985 22 95 53 o bien mandando un mail a la dirección: info@exunta.org.                     Fonte: asturnews.com

16/10/16

“El Nobel a Dylan ye una decisión desconcertante y pémeque desafortunada”, afirma Xandru Fernández

L’escritor turonés Xandru Fernández Recortada

   L’alderique sobre’l Nobel de Lliteratura d’esti añu sigue tando activu tanto en tertulies como en redes sociales. La Svenska Akademien concediólu al cantautor Bob Dylan, lo que llevantó crítiques en dellos sectores. L’escritor Xandru Fernández considéralo “una decisión desconcertante y pémeque desafortunada”.
   “Discusiones que lleven años, matizaciones (qué ye la lliteratura, qué nun lo ye), acaba solventales un puñáu d'académicos manu militari. El procedimientu ye una chapuza intelectual, independientemente del xuiciu que nos mereza'l premiáu”, esplica l’autor nacíu en Turón.
   Entrugáu sobre si pue considerase poesía les lletres de Dylan, apunta que “nun me parez demasiao discutible que lo que fai sía poesía”, anque puntualiza que “lo que toca preguntase ye, de mano, si ye lliteratura. Y de siguío, si fuera evidente que lo ye (y yo creo que nun ye evidente n'absoluto), había que preguntase si la obra lliteraria de Dylan resiste en comparanza cola d'otros ganadores plausibles”.
   Lo cierto ye que con esta decisión l’Academia Sueca consiguió una repercusión mediática importante y abrió una polémica más habitual del Nobel de la Paz que de les otres disciplines. “El Nobel de Lliteratura, anque sía difícil aplaudir siempre'l criteriu del xuráu, conservaba hasta agora una respetabilidá que'l de la Paz yá perdió cuantayá. Con esta ocurrencia acaba de colocase al mesmu nivel. Nun ye una traxedia, pero yera innecesario”, entiende Fernández.                                                                                                  Fonte: asturies.com

14/10/16

“Entiendo que-yos moleste a los escritores, pero veo estupendo’l Nobel pa Dylan”, señala Toli Morilla

Na imaxe d'arquivu, Toli Morilla

  El xueves conocíase’l fallu del premiu Nobel de Lliteratura, que recayó en Bob Dylan, abriéndose asina un alderique más habitual del Nobel de la Paz que d’otres categoríes. Toli Morilla, la persona que traxo los temes del cantautor al asturianu, ve bien el gallardón pal estauxunidense, anque diz entender a los críticos.
  “Paezme estupendo que dean el Nobel a Bob Dylan”, afirma’l músicu nacíu nel 1961, añu nel que l’estauxunidense firmó’l so primer contratu con Columbia pa grabar el so primer discu, espublizáu nel 1962. Sicasí, considera’l premiu como dalgo aneudótico: “nun va ser más importante por tenelu que por non tenelu”.
  Entrugáu pola polémica llevantada sobre la entrega del Nobel de Lliteratura a un cantautor, Morilla diz entender “que-yos moleste a los escritores, yá qu’habrá munchos y bonos que lo merezan”, pero fai referencia tamién a les lletres de Leonard Cohen entrugándose si son o nun son poesía. “La canción ye un estilu de poesía y Dylan fixo na so carrera una poética popular”, rellata.
  La influencia de Robert Allen Zimmerman, nome orixinal de Dylan, en Morilla foi y ye bien importante. Tanto que nel 2009 espublizó’l discu ‘Diez cantares de Bob Dylan n’asturianu’. Siete años depués el músicu recuérdalu con munchu ciñu y señala que “creo qu’anguaño sigue teniendo vida”. “Trayer los cantares de Dylan al asturianu foi un procesu natural. Lo que llevó más tiempu foi correxir y afinar”, apunta’l cantautor, que sigue “componiendo y tocando, anque sacar un discu, inclusive atopar ónde tocar en direuto, ta difícil anguaño”.
Fonte: asturies.com

La Tertulia Malory entrega a Ángeles Carbajal so premiu al meyor llibru del 2015

Sede de la Tertulia Malory

   La Tertulia Malory entrega esti vienres a Ángeles Carbajal el so premiu al meyor llibru n’asturianu del añu 2015. L’actu d’entrega del Premiu Malory al poemariu L’aire ente la rama va facese’l 14 d’ochobre, a les 17:30 hores, nel pub Tom Malory de L’Entregu.
  La Tertulia Malory de L’Entregu va entregar esti vienres, 14 d’ochobre, a les 17:30 hores, el premiu al meyor llibru n’asturianu del 2015, nun actu público que se va celebrar nel pub Tom Malory de L’Entregu —onde, dende hai yá 18 años, la ter- tulia vien aconceyando selmanalmente—. La obra ganadora d’esta quinta edición del premiu ye’l poemariu L’aire ente la rama, de l’autora sierense Ángeles Carbajal.
  El xuráu formáronlu los escritores Xulio Arbesú, José Luis Rendueles, Pablo Rodríguez Medina, Solinca Turbón, David Fernán, Roberto Corte, Chechu García y Henrique G. Facuriella, que fallaron el premiu nun actu celebráu na Tertulia Malory el 24 de xunu del 2016. El xuráu destacó, nel acta del fallu, «l’aciertu col qu’Ángeles Carbajal vuelve la mirada a la infancia y la tresmuta n’imáxenes d’un conteníu llíricu y emocional mui fondu, non solo como memoria del tiempu que pasó, sinón, sobre manera, como diá- logu ente’l yo poéticu qu’escribe nel presente y la neña que foi».
  El gallardón consiste nuna ilustración d’Alfonso Zapico y una medaya d’oru conmemorativa. Ye la quinta vez que’l grupu concede esti premiu, col que los organizadores quieren prestixar les lletres asturianes y dar difusión a les obres que, a criteriu del xuráu, sían los meyores llibros escritos cada añu n’asturianu. L’añu anterior resultara ganadora la obra Más espeso que l’agua, colección de cuentos de Consuelo Vega.
  Ángeles Carbajal (Argüeyes, Siero, 1959) ye llicenciada n’Historia del Arte pola Universidá d’Uviéu. El so primer llibru n’asturianu foi En campu abiertu, col que ganó’l Premiu Teodoro Cuesta de Poesía nel añu 2012. Sicasí, la so obra poética publicada arranca en 1993 cola edición de La caligrafía de la distancia, al que diba siguir, nel 2002, La sombra de otros días, entrambos los dos en castellanu. Carbajal ye collaboradora de delles revistes lliteraries, como Reloj de Arena o Clarín, y dirixó munchos de los talleres de llectura y creación lliteraria que promovieron el Conceyu d’Uviéu y la Obra Social y Cultural de Cajastur.                                                                                                Fonte: asturnews.com

13/10/16

Corvera entama un cursu avanzáu d'asturianu

Centru Sociocultural de Les Vegues, Corvera.

 Va comenzar el día 19, momentu hasta'l que ye posible formalizar la matrícula.
 El cursu, que quier ser un mecanismu d’afondamientu nel conocimientu y deprendimientu de la gramática asturiana y otres cuestiones más del idioma pero tamién una manera d’averase a la cultura asturiana, va ser impartíu pol técnicu responsable del Serviciu de Normalización Llingüística de Corvera, Rafael Rodríguez Valdés. Los sos conteníos son los siguientes: repasu de les normes ortográfiques; gramática de la llingua asturiana; situaciones comunicatives, escrites y orales; traducción; actitúes y prexuicios llingüísticos, qué son y cómo funcionen; y manifestaciones artístiques n’asturianu.
 La matrícula pa esti cursu, que tien una duración de venti hores, ye de calter gratuitu. Les clases van ponese tolos miércoles dende'l día 19 n’horariu de 18 a 20 hores nel Aula 2 del Centru Sociocultural de Les Vegues.                                                        Fonte: asturies.com

Convocáu'l XIV Concursu de Relatos Curtios n'Asturianu de Cangas

Una imaxe de Cangas del Narcea

  Los trabayos pueden presentase hasta'l 12 d'avientu n'occidental o normativu.
  El XIV Concursu de Relatos Curtios n'Asturianu de Cangas del Narcea ta destináu a mayores de 16 años que presenten rellatos orixinales con una estensión mínima de 5 fueyes y una máxima de 20, con una presentación en DIN A4 a espaciu doble. Les persones interesaes en participar han d'unviar les sos creaciones al Serviciu de Normalización Ḷḷingüística, que s'asitia na Casa la Cultura Palaciu d'Oumaña, na Plaza La Oliva, ensin númberu, 33800 de Cangas del Narcea.
  "Con iniciativas d'esti tipu'l Conceyu Cangas pretende arriquecer las ḷḷetras asturianas al tiempu que se dignifica la nuesa ḷḷingua", espliquen dende'l serviciu de normalización cangués. El ganador en caúna de les categoríes, asturianu occidental y normativu, va llevar una recompensa de 500 euros, cantidá que va tener una retención del 19 por cientu en concepto de tributos al Estáu.                                                                    Fonte: asturies.com

La Plataforma per la Llengua, nou membre de la Xarxa per a la Promoció de la Diversitat Lingüística a la UE

L’ONG del català se suma a aquesta agrupació que té per objectiu promoure i defensar les llengües regionals i minoritàries europees

A partir d'aquest mes d'octubre, la Plataforma per la Llengua s'ha sumat a la Xarxa per a la Promoció de la Diversitat Lingüística, una agrupació que té per objectiu promoure i defensar les llengües regionals i minoritàries europees. Amb aquesta adhesió, la Plataforma per la Llengua reforça la seva projecció internacional i pretén fer més visible la llengua catalana a nivell europeu i crear sinergies amb altres entitats civils i governs que representen llengües minoritzades o en risc de minorització. Així doncs, l'entitat se suma a la vintena de membres associats ja existents. Com a membre associat, l'ONG del català participarà en les trobades i fòrums de discussió, així com en l'Assemblea General que es convoca anualment. La primera cita i la presentació oficial serà el proper 27 d'octubre a Brussel·les, on la Plataforma per la Llengua presentarà els informes fets fins al moment sobre la situació de la llengua catalana, com l'informe de discriminacions lingüístiques.
La Xarxa per a la Promoció de la Diversitat Lingüística (NLDP, en anglès) és una xarxa que treballa en l'àmbit de la política i planificació lingüística de llengües constitucionals, regionals i minoritàries d'arreu d'Europa. L'NDLP esta constituïda per governs, com a membres de ple dret, i per universitats i associacions com la Plataforma per la Llengua, com a membres associats. Aquesta institució té, entre les seves línies principals d'actuació, assessorar i ajudar al desenvolupament de polítiques lingüístiques que fomentin la diversitat, promoure la col·laboració i la visibilització de les associacions que treballen en aquest àmbit, i ser una veu defensora de les comunitats desfavorides en l'àmbit lingüístic. A més, té una influència directa sobre el Consell Europeu, un dels principals òrgans decisoris de la Unió Europea.

De fet, l'NDLP manté relació amb la Comissió Europea, el Consell de la Unió Europea, el Parlament Europeu i el Consell d'Europa, per tal que les polítiques lingüístiques a favor de la diversitat siguin presents en tots els organismes europeus. Aquesta institució és actualment presidida per Patxi Baztarrika Galparsoro, càrrec electe per tres anys i responsable de les línies estratègiques de la Xarxa conjuntament amb la resta del comitè directiu.

Fonte: Directe.cat

12/10/16

Los cuentacuentos n'asturianu tornen esta seronda a Xixón


 La rede de biblioteques públiques de Xixón recuperen, cola llegada de la seronda, los cuentacuentos n'asturianu. Éstos tán destinaos a neños y neñes d'ente 4 y 10 años.
Pa participar nesta actividá, que ye de baldre, ye necesario acutar plaza previamente, yá que cada sesión tien un tope de 25 persones. Pa ello namái ye necesario contar con Tarxeta Ciudadana y meter los datos nesti enllaz.
'La hora de los cuentos n'asturianu' ye una actividá qu'entama la rede de biblioteques xunto cola Oficina de Normalización Llingüística na que la reciel "va poder esfrutar de prestoses histories n'asturianu y conocer la lliteratura que se ta faciendo anguaño na nuestra llingua". Les sesiones previstes, siempre a les 18 hores, son les siguientes:
  •   Biblioteca de La Camocha, llunes17.
  •   Biblioteca de L'Arena, martes 18.
  •   Biblioteca de La Calzada miércoles 19.
  •   Biblioteca d'El Coto, xueves 20.
  •   Biblioteca d'El Llano, llunes 24.
  •   Bibliotecade de Contrueces, martes 25.
  •   Biblioteca de Pumarín-Xixón Sur, miércoles 26.
  •   Biblioteca d'El Polígono, xueves 27.                                                      Fonte: asturies.com

11/10/16

Froles mirandesas: "Poesie"

Poesie




      Poesie ye fuorça
     que mos sal de las antranhas
     cumo se fusse an pariçon
     i l nuosso bientre mar brabo
     an rebentaçon.

     Poesie ye coraçon spartiçado,
     ye alma ferida,
     ye zancanto
     traiçon.

     Poesie ye amerosura,
     nobielho de seda,
     manelo de amisade,
     filo trocido an denidade:
     nun se parte nien çfila,
     nun se rinde nien se anuola,
     panho tecido que mima,
    eiternidade.

    Poesie ye amor,
    ye paixon que splude i fire,
    ye risa, ye pranto
    milagre de la natureza
    nua flor que stá a abrir.

    Poesie somos nós todos
    quando spargimos bundade.

    Poesie habie de ser l mundo
    se nun le dolisse tanto…

Fonte: frolesmirandesas.blogspot.com.es