X años d'oficialidá de la llingua en Miranda

Una década dempués de la reconocencia llinguística del mirandês, la regresión de la fala y el xorrecimientu de la so escritura son delles conclusiones de los estudiosos.
(Con unos 15.000 falantes), el mirandés conquistó oficialmente los derechos llngüsticos hai diez años, cola espublización, nel Diário da República, de la Lei 7/99. Oficialmente faláu nos conceyos de Miranda do Douro y Vimioso, António Bárbolo Alves, investigador y escritor de mirandés, fala d’una evolución "claramente positiva."
"Há factores para a preservação das línguas como a existência de um reconhecimento político e a existência de uma norma escrita que foram conseguidos pelo mirandês e só isso é extremamente positivo", afita l’investigador. Mentantu, António Bárbolo Alves considera que hai aspeutos pa la vitalidá de ña llingua que namái puen ser evaluaos a mediu y llargu plazu.
Amadeu Ferreira, presidente de l’Associação de Língua Mirandesa, afita al JPN que la evolución del mirandés revela siñales contradictories. "Do ponto de vista sociológico, o facto de ter sido aprovada uma lei do mirandês veio fazer com que as pessoas voltassem a ter orgulho na sua língua", desplica l’investigador. Amás d’eso, "foram feitas várias teses de doutoramento não só em Portugal como no estrangeiro", completa.

Mirandés: de "vergoña" a "arguyu"
"No fundo fomos educados a ter um pouco de vergonha do mirandês, sobretudo quando saíamos para estudar fora de Miranda. Se dizíamos alguma palavra em mirandês éramos vistos como os parolos que não sabiam falar", confiesa José Meirinhos, miembru del antiguu Centro de Estudos Mirandeses da FLUP. "Sobretudo com o 25 de Abril e com uma outra atenção às culturas populares começa a aparecer um novo interesse (...), as pessoas começaram a perceber que falavam uma língua e que tinham um folclore estranho e a partir daí começam a ganhar um novo orgulho na sua própria cultura popular", fina.
La "regressão da fala" ye ún de los aspeutos qu’Amadeu Ferreira apunta como negativu nel balance de los diez años del mirandés. "Penso que mais recentemente a juventude tem vindo a obter avanços a esse nível, mas não me parece que sejam suficientes", afita.

De "dialeutu" a "segunda llingua oficial portuguesa"
"No imaginário há uma hierarquia entre língua e dialecto, na qual o dialecto é menor do que a língua", desplica António Bárbolo Alves. La llei del mirandés "trouxe o reconhecimento político do idioma", confirma.
José Meirinhos, miembru del antiguu Centro de Estudos Mirandeses da FLUP, considera que la Llei 7/99 ye "erradamente descrita como a lei que tornou o mirandês a segunda língua oficial de Portugal". "É um exagero. O que essa lei reconhece são os direitos linguísticos dos mirandeses, reconhece o direito de se dirigirem à administração pública escrevendo em mirandês, fazendo requerimentos em mirandês", esclaria’l docente.
Aprofitando la fuerte tradición oral de la llingua mirandesa, António Bárbolo Alves apela a los mirandeses, faciendo usu de la "lhéngua", a que continúen falando mirandés y a que continúen na llucha como ficieran demientres diez años.

Fonte: Mariana Albuquerque, nel Jornalismo Porto Net

El Centru Asturianu de Barcelona

Esti centru, amás d'acoyer a munchos asturianos que tan lloñe, desendolca una importante actividá favoratible a la llingua y cultura asturianes. Como amuesa podeis ver el so sitiu d’Internet n’asturianu y catalán, amás d’en castellanu, del qu’estrayemos dellos testos:

http://www.centroasturianobarcelona.com/

¿Qué ye'l Centru Asturianu de Barcelona?
Ye una entidá, llegalmente constituyida en 25 de xunetu de 1.952, ya inscrita nel Rexistru d'Asociaciones de Xeneralidá de Cataluña, col númberu 708. Ye una asociación declarada d'Utilidá Pública por Resolución alcordada en Conseyu de Ministros de 23 d'ochobre de 1.970, con responsabilidá xurídica y padrimoñal propia ya independiente, esfrutando d'autonomía dafechu alministrativa y financeramente, d'alcuerdu colos Estatutos aprobaos y disposiciones llegales aplicables.El so ámbetu d'actuación ye toa Cataluña, definiéndose como Entidá ensin ánimu de llucru.

¿Quiénes participen?
El Centru Asturianu de Barcelona como Entidá dafechu enxertada y abierta a la sociedá catalana desenrolla les sos actividaes pa tola ciudadanía, los sos fines son atropar a los asturianos y a los que, ensin selo, simpaticen con Asturies, so cultura y tradiciones, esparde les sos carauterístiques rexonales, sociales y materiales emburriando'l mutuu conocimientu, averamientu y apreciu. Dende'l Centru enguízase darréu l'encontu y espardimientu cultural, per aciu de conferencies, publicaciones, visites, desendolcu d'actividaes deportives, recreatives, formatives, entamu de certames artísticos y lliterarios, xuntances escéniques, y cuantes actividaes se calletren necesaries. Tamién se quier emburriar de contino l'intercambiu cultural de forma especial con Cataluña.El Centru Asturianu de Barcelona ta rexíu polo Estatutos y Reglamentos que los desenrollen. La Xunta Direutiva ye'l muérganu permanente de gobiernu, alministración y representación de l'Asamblea Xeneral y ta formáu por: Presidente, Vicepresidente, Secretariu, Tesoreru, Contador y los Delegaos de les estremaes Árees a atender. Los sos cargos nun son remuneraos y son escoyíos en procesu elleutoral cada cuatro años ente la masa social de la Entidá.Finánciase de mena autónoma principalmente al través de les aportaciones de los sos asociaos, les estremaes actividaes que desendolca y dalgunos fondos de calter público y/o privao.

Hai 863.000 falantes d'euskera n'Euskal Herria

El Gobiernu vascu asoleyó’l IV Mapa Sociollingüísticu, que recueye datos de 2006 y nel que se conseña que l’euskera tien 863.000 falantes lo que supón el mayor númberu de falantes de tola so historia. Un aspeutu mui positivu ye la importancia de la rede educativa.
Según los datos recoyíos nesti estudiu, el 37,5% de los habitantes de la Comunidá Autónoma Vasca sabe euskera, lo que supón una xuba de 15,5 puntos respeutive a la situación nos caberos 25 años. A esto añádese qu’un 17,3% de los habitantes del País Vascu son billingües pasivos (entienden l’euskera, pero nun lo falen), mientres qu’un 45,2% namái sabe castellanu. Hai 25 años, yera un 60% de la población la que sólo sabía castellanu. El númberu de falantes d’euskera aumentó en 325.000 nesi tiempo.
En total son 755.000 persones les capaces de falar vascu na Comunidá Autonóma Vasca, a les qu’hai que sumar los falantes de Navarra y del País Vascu francés, qu’ente dambos los dos territorios sumen más de 100.000 falantes, lo que fai un total de 863.000 falantes. Per territorios, en Guipúzcoa son billingües el 53,3% de los sos habitantes, a lo qu’hai que sumar un 15,8 de billingües pasivos, mientres que n’Álava’l porcentaxe d’euskaldunes asitia nel 25% y en Vizcaya nel 31,3%.
Si en 1981 el 31% de los falantes superaba los 65 años, la tendencia camudó dafechu y los datos espeyen qu’anguaño la metada los vascos menores de trenta años son billingües, y el porcentaxe duplícase ente quienes nun cumplieren entá los 20, por cuenta que’l 75% de los menores de 15 años sabe euskera.
Amás, l’euskera pasó d’alitar mayoritariamente nes poblaciones pequeñes y medianes de les zones tradicionalmente vascófones a les ciudaes. Anguaño la metada de la población billingüe vive nos grandes núcleos urbanos nos qu’habita’l 65% de la población vasca. Otru datu ye que, anque siguen seyendo mayoría los vascófonos de llingua materna vasca, el 44% de los euskaldunes tuvo como primera llingua’l castellanu, porcentaxe qu’algama’l 59% ente los menores de 35 años.
Pero nel so emplegu na familia, nun se rexistra dengún cambéu nos caberos años, calteniéndose nun 21,4%. Según el Gobiernu vascu la sida ye que “gran parte de los billingües actuales deprendieron la llingua fuera casa, a diferencia de lo qu’ocurría hai 25 años”.

Xóvenes periodistes nel Colexu Públicu Xovellanos de Xixón

Una superperbona experiencia periodística pa los escolinos d'educación primaria d'Asturies ye la que fai y trabaya con meritoria dedicación esti cursu escolar el periódicu diariu El Comercio de Xixón col desarrollu del so proyeutu "Tu Periódico Digital" al qu'hai apuntaos munchos colexos n'especial na ciudá de Xixón.
Trátase d'un periódicu infantil que tolos equipos de neños y/o neñes que deseyen puen facer gratuitamente cola ayuda inicial d'una periodista profesional del diariu citáu y creyar el so propiu periódicu nel que puen escribir les sos esperiencies, entrevistes, noticies y fotografíes, dibuxos, etc.
Un equipu de 5u cursu de primaria del Colexu Públicu Xovellanos de Xixón de los munchos que participen na esperiencia, nomáu "Las superperiodistas", fízose col 1er premiu al meyor periódicu dixital escolar del cursu 2008-2009 de toa Asturies, pol so bon facer y trabayar, y pol enorme númberu d'entraes y llectores. Trátase de les neñes de 11 años Ana Valdés, Irene Sanz, Ana Iglesias y Anaís Merino xóvenes periodistes del equipu pol so gran interés y afición que como esperiencia va marcales y estimulales favoratiblemente pal so futuru como escolinos y el so desarrollu personal futuru y a lo meyor fasta profesional. Ye un bon exemplu el del Colexu Públicu Xovellanos de Xixón y el so profesoráu pol esfuerzu aportáu na esperiencia que va continuar en cursos venideros y al periódicu que tuvo la idega de proyeutalu, fomentalu y llevalu a cabu.
A ver si nos prósimos cursos pue facese que mayor númberu d'equipos incluyan abondes noticies n'asturianu o facer dalgún periódicu dixital escolar too n'asturianu, qu'anque tovía nun seya llingua oficial n'Asturies, nesti colexu ye materia optativa con una gran mayoría d'escolinos matriculaos n'asturianu.

El Tribunal de Xusticia de la XE permitirá'l catalán

El Tribunal de Xusticia de la XE permitirá l’usu del catalán. Xunto col gobiernu, roblarán un conveniu pol que los ciudadanos españoles podrán emplegar les llingües cooficiales. Si l’asturianu tuviere la cooficialidá entraría automáticamente nesi grupu.

Los ciudadanos españoles podrán emplegar el catalán, el gallegu o l’euskera cuando s’empobinen al Tribunal de Xusticia de la Xunión Europea, gracies al conveniu que roblarán güei la corte y el Gobiernu español.

D’esti mou, los ciudadanos podrán empobinase a esta institución en toles llingües cooficiales y tendrán drechu a ser retrucaos en catalán, euskera y gallegu, talo como yá pasa nel Parllamentu, el Conseyu y na Comisión Europea. Por embargu, los eurodiputaos nun puen emplegar estes llingües énte’l plenu. Pero dempués de les elleiciones europees vinientes, el Gobiernu español pidirá formalmente que se permita intervenir en catalán, gallegu y euskera na Eurocámara. L’asturianu entá tien qu’esperar a ser oficial na propia Asturies.

Manifestu pola biblioteca pública en Navarra

L’Ayuntamientu d’Iruña / Pamplona censuró a 'Gara' y 'Berria' nes sos ocho biblioteques públiques. De mou neto al qu’asocedió en Barañáin a entamos de febreru, n’Iruña, el gobiernu d’UPN censuró la merca de los diarios Gara y Berria nes biblioteques públiques. Poro, surdió el manifiestu poles biblioteques públiques, del qu’amosamos un resume:

Biblioteques públiques pa toles persones cuando toes somos toes
Los bibliotecarios tamos alarmaos. Los ciudadanos, por supuestu, tamién lo tamos. L’alarma saltó cuando de la biblioteca pública desapaecieron dos de los periódicos qu’avezaben a compartir espaciu col restu. La sida de la so desapaición foi qu’un ciudadanu (na so calidá de conceyal), al qu’esos periódicos nun-y acababen de prestar, tienlo decidío asina. Tamién qu’otru ciudadanu (na so calidá de Xefe del Serviciu de Biblioteques), por sides desconocíes, tienlo decidío asina. (...) Les biblioteques públiques tán feches d’un texíu inusual, un texíu non comercializable, non ideolóxicu, un texíu que s’esparde, un texíu non censor. Ehí radica la so grandeza, na so permeabilidá y na so infinita capacidá. (...). La biblioteca pública ye ún de los enclaves básicos de la cultura. Y la cultura, la civilización, nun ye sinón esto: que se crucien y saluden na entrada de la biblioteca el que porta un discu de Salieri y el que va a la gueta d’otru de Mozart. La cultura ye que too, toes, toos, tengamos cabida na biblioteca pública. (...). Si un llibru, una revista, un periódicu o un papel nun ye bienveníu nes biblioteques públiques, significará qu’un llector (o munchos) nun son bienveníos na biblioteca. (...).Ye como si escolingamos nel día del llibru grandes lletreros que digan "llean, pero nun llean too"; Ye como si ponemos ente comines (y non sorrayáu, como debiera) el "pública" de la biblioteca pública. Los que suscribimos esti manifiestu sentimos que tenga aportao esti murniu intre nel qu’esti manifiestu se tenga qu’idegar, y roblar.

III Certame lliterariu "La Caleya" d'Astorga

La Conceyalía de Cultura Tradicional y Valores Autóctonos del conceyu lleonés d’Astorga ta acabante convocar, a comuña cola asociación cultural La Caleya y l’Institutu Lleonés de Cultura de la Diputación de Lleón, el tercer Certame Lliterariu “La Caleya”, al que puen presentase rellatos y poemarios escritos n’asturianu.

Al concursu puen presentase los ciudadanos de la Xunión Europea con un únicu trabayu, sacantes los ganadores na mesma modalidá (rellatu o poesía) del primer premiu nes ediciones anteriores del certame.
Los trabayos han tar escritos n’asturianu, usando cualesquier variante dialeutal del dominiu llingüísticu asturlleonés y con tema llibre, anque van valorase especialmente los trabayos al rodiu de la conmemoración del Reinu de Lleón.
Almítense rellatos curtios y poesía, seyendo la estensión mínima del poemariu de 100 versos y másima de 250; y la del rellatu de 10 páxines.

El plazu presentación fina’l 30 setiembre de 2009 y los trabayos tienen que s’unviar a “III Certame Lliterariu La Caleya” Apartáu de Correos 187, 24700 Astorga (Lleón).
Pa cada categoría hai cuatro premios, de 400, 225 y 100 euros; y diploma.

Xornaes culturales en Ponga

L’asociación Alfabetización y Deprendimientu del Asturianu (AYDA) organiza unes xornaes culturales en Beleñu, nel conceyu Ponga col nome "Vezos y creyencies populares" los díes 25 y 26 d’Abril.

El sábadu , 25 d’ Abril, entamarán a les 11.30 h cola apertura de les Xornaes, pa entamar cola charra-alderique “El filu d’oru: Relixón ya identidá na tradición oral asturiana” por Cristobo García Pérez, a les 12 hores. Pela tarde Berto A. Peña dará una charra sobre “La bruxería n’Asturies” a les 17 hores. Llueu, a les 19 h fadráse un averamientu práuticu al baille del país por Ramsés Ilésies, pa finar a les 24 h con una danza na plaza l’ayuntamientu.
Pal domingu, 26 d’Abril, entamará a les 11.30h la charra “¿Fiestes cristianes…o fiestes paganes?" por Roberto González Quevedo, pa finar con una xinta na Fonda Ponga.

Más información na so páxina ueb d'AYDA.

XXI Conciertu pola Oficialidá

Mañana, sábadu 25 d’abril, nel XXI Conciertu pola Oficialidá, rock y folk son los sones que van enllenar carpa onde la vindicación llingüística entama una folixa pol futuru de la llingua asturiana. Hai pocos festivales de música asturiana que tengan tantos años. El conciertu va llantase nel Campus d'Humanidaes de la Universidá d'Uviéu. Ellí van tar la carpa xigante y los dos escenarios de grandes dimensiones onde van xubir los grupos participantes nesti conciertu, qu'amuesen el so compromisu y sofitu pa cola vindicación d'oficialidá de la llingua asturiana. Los grupos d'esta XXI edición son de lo meyor que se ta faciendo de música n'asturianu. Pela parte folk van tar Tuenda, Los Gatos del Fornu, Felpeyu y La Bandina, y na parte rockera Skama la Rede, Dixebra y Skontra.

Per otru llau, el conciertu va ser el llugar de presentación del nuevu CD compilatoriu de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana. Trátase del nuevu discu de Músicos pola Oficialidá pa esti añu 2009 nomáu “Ye lo que nos pasa”.

23 d'abril, Día del Llibru

El 23 d’abril conmemórase’l fallecimiento de dos escritores: l’español Miguel de Cervantes y l’inglés William Shakespeare en 1616. Asina, la UNESCO en 1995, aprebó proclamar el 23 d’abril de cada añu el "Día Mundial del Llibru y del Drechu d’Autor".
El fechu de regalar un llibru ta rellacionáu con Cervantes y Shakespeare. Estos grandes escritores pasaron a la Hestoria poles sos fabuloses obres. D’equí la costume de regalar un llibru. Amás, esta xornada ye afayadiza pa llanzar al mercáu nueves noveles, munchos autores aprofítenla y promocionen el so caberu llibru roblando autógrafos.
El Día del Llibru cellébrase’l 23 d’abril de cada año dende 1930 y coincide cola entrega del Premio Miguel de Cervantes. En 1964 instituyóse oficialmente como’l Día del Llibro pa tolos países de llingua castellana y portuguesa. Nel añu 1993, la Comunidá Europea, proclamólu como Día Européu del Llibru. Y la UNESCO decidió, en 1995, afitar la cellebración del Día Mundial del Llibru. Demientres la xornada instálense puestos na cai pa la venta de llibros y los editores y llibreros faen un descuentu especial. Les instituciones oficiales tamién faen actividaes conmemoratives.

El Día del Llibru en Cataluña: Sant Jordi

Cataluña cellebra d’una mena mui especial el día del llibru. El 23 de abril los homes regalen roses a les muyeres y éstes regalen un llibru a los homes. Artistes y compañíes teatrales cellebrarán la festividá de Sant Jordi con una amuesa de los sos espeutáculos na cai.

Campaña pola oficialidá del catalán na Xunión Europea

El mecanismu direutu pa qu’una llingua seya oficial na Xunión Europea ye que seya la llingua oficial d’un Estáu miembru. D’ehí que’l maltés, el finés, l’estoniu o l’eslovenu seyan llingües oficiales de la XE, mientres el galés, el vascu, el bretón, l’asturianu o el catalán, nun lo seyan.

El catalán ye la más importante llingua minoritaria d’Europa y tien, con unos 8 millones de falantes, un mayor númberu de falantes que dellos estaos de Xunión europea. Poro, entamó dende Cataluña una recoyida lletrónica de sofitos a esa llingua col nome, "el catalán, la viniente llingua oficial na XE" .

Asina, pue roblase lletrónicamente la campaña pola oficialidá del catalán na Xunión Europea nel enllaz que vien darréu y que ta en 29 idiomes estremaos, ente los que tará ceo l’asturianu, y nel que pue lleese tola información al respeutu de l’allugamientu del catalán n’Europa:

http://www.oficialitat.cat/

Campañes radiotelevisives nes Islles Baleares pal fomentu del catalán

La radio y la televisión autonómiques de Baleares emitirán campañes de fomentu del catalán
Radiotelevisión de les Islles Baleares (IB3) collaborará cola Obra Cultural Balear (OCB) nel impulsu de la difusión y l’usu de la llingua catalana ente la sociedá balear.
Asina roblaron el direutor xeneral del ente públicu y el presidente de la OCB, un conveniu de collaboración pol cualu la radiotelevisión autonómica emitirá les campañes de fomentu de la llingua autóctona que desendolque la Obra Cultural.

La primer campaña que s’emitirá tanto na radio como na televisión autonómiques, sedrá "Un café pola llingua", na que tamién collaboró’l tenista manacorense Rafael Nadal, qu’ufiertó la so imaxe de mou desinteresáu.
L’envís ye dar exemplu del usu correutu de la llingua catalana y llograr la normalización del catalán, llingua propia de les Islles Baleares.

La Biblioteca Dixital Mundial de la UNESCO

La Organización de les Naciones Xuníes pa la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) inaugurará mañana, 21 d’abril la Biblioteca Dixital Mundial, un sitiu web nel que podrán consultase documentos culturales únicos. Los internautes de tol mundiu tendrán accesu illimitáu y de baldre a manuscritos, mapes, llibros raros, películes, grabaciones sonores, espublizaciones y semeyes de biblioteques ya instituciones culturales d’a lo menos una ventena de países.
Foi’l responsable de la Biblioteca del Congresu d’Estaos Xuníos, quien propunxo la puesta en marcha d’esti proyeutu en 2005. Na so opinión, "podría tener l’efeutu beneficiosu de xunir a les persones, exaltando’l calter fondu y esceicional de les diferentes cultures".
Amás de promover l’entendimientu mutuu nel planu internacional, la Biblioteca Dixital Mundial gueta ampliar la cantidá y diversidá de los conteníos culturales n’Internet; proporcionar material de documentación, información y estudiu a educadores, estudiantes y eruditos, asina como al públicu en xeneral; y creyar capacidaes nes naciones asociaes al proyeutu, con vistes a reducir la brecha dixital ente los diferentes países y dientro de caún d’ellos.
El sitio foi concebíu ya iguáu por un equipu de la Biblioteca del Congresu estadounidense, que cuntó cola asistencia téunica de la Biblioteca d’Alexandría (Exiptu). Tará disponible n’árabe, chinu, español, francés, inglés, portugués y rusu, anque cuntará con conteníos en munches llingües más. Tolos temes dirán acompangaos de descripciones y dellos sedrán presentaos en vídeos por bibliotecarios y archiveros especializaos, a fin de que los usuarios puean asitiar el so contestu.
Ente los tesoros que guarda la nueva biblioteca dixital destaquen esteles y güesos pa oráculos aportaos pola Biblioteca Nacional de China; manuscritos científicos arábigos procedentes de la Biblioteca y Archivos Nacionales de Exiptu; semeyes antigües d’América Llatina conservaes na Biblioteca Nacional de Brasil; el Hyakumanto darani, una espublización del añu 764 custodiada na Biblioteca Nacional de la Dieta de Xapón; la famosa Biblia del Diañu del sieglu XIII, perteneciente a los fondos de la Biblioteca Nacional de Suecia; y obres caligráfiques n’árabe, persa y turcu de les coleiciones conservaes na Biblioteca del Congresu d’Estaos Xuníos.

L'enseñu billingüe xorreció un 6% nel País Vascu francés

El númberu d’alumnos de primer grau que cursen un enseñu billingüe de francés y euskera nel País Vascu francés xorreció un 6 por ciento en 2008 respeutu al año anterior y supón más del 30% los estudiantes, indicó la Oficina Pública de la Llingua Vasca (OPLB).
Nel cursu 2008/09, d’un total de 16.827 alumnos matriculaos en centros públicos de primer grau, 4.160 escolares foron inscritos en colexos billingües, lo que supón un 24,7% del conxuntu los estudiantes d’instituciones públiques (más d’un 30% del total), precisó la OPLB.La progresión foi del 6,1% respeutu al cursu anterior, cuando había 3.922 alumnos en centros billingües de 16.840 en total. Nel cursu actual, al 24,7% d’alumnos d’enseñu billingüe súmase’l 29,3% de les escueles católicas (1.780 estudiantes) y los 1.639 matriculaos en centros de la federación Seaska, qu’ufre 'inmersión' n’euskera, al traviés de les 'ikastoles', polo que la suma de les tres sobrepasa’l 30% de los alumnos de primer grau. Nel conxuntu del País Vascu francés, el númberu de centros que propón escolarización billingüe ye de 132, frente a los 117 que nun la inclúin na so ufierta educativa, según los datos de la OPLB, na que participen l’Estáu francés, la rexón d’Aquitania, el Departamentu de Pirineos-Atlánticos, el Conseyu d’elleutos del País Vascu y el grupu intercomunal de sofitu a la cultura vasca.

Les llingües autonómiques na universidá

La Universidá ye’l la estaya educativa superior y la que xenera los cuadros más preparaos pa empobinar la normalización social d’una llingua minorizada. Pa la so propia normalización fai falta que les enseñances obligatories seyan na llingua propia. Nesta llista, tolos casos correspuenden a autonomíes onde la llingua propia ye cooficial col castellanu, sacante Asturies onde entá nun tien esi estatus llegal.

Galicia
El gallegu ye l’ idioma alministrativu oficial. La so presencia nes aules ye d’un 20%. Varies llicenciatures son en castellanu dafechu.

Euskadi
La ufierta n’euskera cubre’l 79% de les asignatures obligatories de primeru y el 57% en segundu.

Cataluña
Las carreres cúrsense en catalán.

Islles Baleares
La mayoría de les clases son en catalán.

Valencia
De les cinco universidaes, cuatro ufierten clases en catalán. La que más ye la Jaume I de Castellón con un 24% de los créitos.

Asturies
Les carreres son en castellanu, sacante estudios de Filoloxía Asturiana y Maxisteriu.

Primer biblioteca en llingua bretona dafechu

El més pasáu abrió la primer biblioteca en llingua bretona en Kawan (Côtes-d'Armor). Esta biblioteca ye unica en Bretaña. Nun ye una biblioteca temática más sobre Bretaña, sinon una biblioteca en llingua bretona abierta a toos. Nella alcuéntrense llibros, discos, revistes y documentos d’archivos d’escritores en bretón. Son de la Bibliothèque des Côtes-d'Armor, de Levraoueg Breizh (llibros), de Dastum (informatica, discos) y de numberoses donaciones privaes.
El testu más antiguu nesta llingua consta de seyes o siete llínies qu’apaecen nun manuscritu llatinu del sieglu XIV. A lo llargo del sieglu XX dióse a conocer la obra de nuevos autores bretones en diverses espublizaciones, como Gwalarn (Noroeste, 1925-1944); Liamm (Venceyu, dende 1946). “La Nuesa Señora del Carme” (1942), de Youenn Drezen, ta considerada una de les meyores noveles bretones modernes. Ente los poetes modernos tán Jean Pierre Colloc'h, autor de poesía relixosa, y Roperzh Er Mason, autor d’una poesía de la natura. El teatru ye popular en Bretaña dende la edá media y Tanguey Malmanche, figura ente los fundadores de la escuela de teatru moderna.
Camentamos que ye un bon exemplu a siguir n’Asturies onde entá nun hai denguna institución d’estes carauterístiques.

XV concursu de cuentos pa rapacinos y mozos d'Asturies

L'Asociación Cultural "El Portón", l’Asociación Xuvenil “El Tragaluz” y la Fundación Docente de Mineros Asturianos, afiten un concursu, que tien por oxetu l'espardimientu de la lliteratura ente rapacinos y mozos, coles siguientes bases:
I.- Toles obres fadránse n´asturianu, mecanografiaes a doble espaciu y non superiores a ocho fueyes (pa rapacinos a mano tamién).
II.- Los orixinales sedrán inéditos, non premiaos con anterioridá nin suxetos a nengún compromisu d´edición.
III.- Creyaránse tres categoríes:
A) Primaria: 1º premiu 100 euros en llibros. 2º premiu 50 euros en llibros.
B) Secundaria, módulos y bachillerato: 1º premiu 150 euros en llibros. 2º premiu 100 euros en llibros.
C) Xóvenes de 19 a 30 años inclusive 1º premiu 300 euros. 2º premiu 200 euros.
IV.- Puen participar llibremente y presentando un númberu indefiníu d´obres toes aquelles persones interesaes.
V.- La temática ye llibre.
VI.- El premiu podrá declarase ermu.
VII.- El xuráu formaránlu persones escoyíes pola asociación.
VIII.- L´orixinal y tres copies empobinaránse a nome de l´asociación cultural "EL PORTÓN" al apartáu 140 d´Uviéu, indicando´l nome del concursu y la categoría.
IX.- El trabayu mandaráse firmáu col nomatu y xunto a ésti mandaráse una plica nun sobre peslláu onde se llante: nome, apellíos, edá, señes (cai, númberu, códigu postal, llocalidá). Too esto enantes el llunes 28 d´Abril de 2008.
X.- Los trabayos premiaos son propiedá de l´asociación xuvenil que reservará´l so drechu a editalos. En nengún casu se tornarán los orixinales a los autores. XI.- A les decisiones del xuráu nun podrá retrucase, ésti entiende los presentes finxos.
XII.- Participar na convocatoria lleva inxerío aceptar perdafechu estes bases.

XI concursu de rellatos curtios "28 de xunu" de XEGA

El colleutivu Xente Gai Astur (XEGA) convoca la oncena edición del so concursu de rellatos curtios nomáu “28 de xunu”, porque ye’l día internacional de gais, llesbianes, bisexuales y transexuales. Los rellatos han ser creyaciones inédites qu’aborden la temática gai nun másimu de seyes fueyes per una sola cara.
Los rellatos puen presentase n’asturianu o en castellanu. Valoraráse la calidá lliteraria del rellatu y la presentación d’una visión positiva de la cuestión LGTB.
Los rellatos han presentase per triplicao y roblaos con nomatu dientro d’un sobre peslláu. N’otru sobre interior han escribise los datos y un disquete o CD-ROM cola versión dixital del rellatu, pa la so edición en casu de resultar ganador.
El plazu fina’l 3 de xunu a les 16 hores. Han mandase a la sede de XEGA, asitiada na cai Gascona 12, 3u, 33001 Uviéu.

Afítense dos premios: el primer premiu, dotáu de 200 euros y el finalista, dotáu de 100 euros.
Los rellatos premiaos sedrán espubizaos na revista Asturiasgai.

Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minoritaries

Amosamos equí dellos oxetivos y principios de la Carta, que nun se cumple n'Asturies pesia que'l gobiernu español la tien roblao va años:

1. Nos territorios nos que se falen diches llingües y según la situación de caúna d’elles, les Partes basarán la so política, la so llexislación y la so práutica a:
a) la reconocencia de les llingües rexonales o minoritaries como espresión de la bayura cultural;
b) el respetu del área xeográfica de cada llingua rexonal o minoritaria, actuando de suerte tala que les divisiones alministratives yá esistentes o nueves nun seyan una torga pal fomentu de dicha llingua rexonal o minoritaria;
c) la necesidá d’una aición resuelta de fomentu de les llingües rexonales o minoritaries, cola fin de salvaguardales;
d) la facilitación y/o el fomentu del emplegu oral y escritu de les llingües rexonales o minoritaries na vida pública y na vida privada;
e) el caltenimientu y el desendolcu de rellaciones, nos ámbitos qu’abarca la presente Carta, ente los grupos qu’empleguen una llingua rexonal o minoritaria y otros grupos del mesmu Estáu que falen una llingua utilizada de manera idéntica o paecida, asina como l’afitamientu de rellaciones culturales con otros grupos del Estáu qu’utilicen llingües estremaes;
f) la provisión de formes y medios afayadizos pal enseñu y l’estudiu de les llingües rexonales o minoritaries en tolos niveles apropiaos;
g) la provisión de medios que permitan deprender una llingua rexonal o minoritaria a los non falantes que residan nel área nel que s’emplega dicha llingua, si asina lo deseyen;
h) la promoción d’estudios ya investigación sobre les llingües rexonales o minoritaries nes universidaes o centros equivalentes;
i) la promoción de formes apropiaes d’intercambios tresnacionales, nos ámbitos cubiertos pola presente Carta, pa les llingües rexonales o minoritaries utilizaes de manera idéntica o asemeyada en dos o más Estaos.

2. Les Partes comprométense a desaniciar toa restricción o dificultá con respeutu a la utilización d’una llingua rexonal o minoritaria que desaliente o ponga en pelligru’l caltenimientu o el desendolcu de la mesma.

N'ALCORDANZA DE NENÉ LOSADA RICO

Nené Losada Rico (L.luarca 1921-2009) escribióu dende mui nena, pero foi l'alcordanza de la xente ya l'aldea lo que feixu que comencipiara a faelu n'asturianu. Feixu muitas intervenciones l.literarias en L.luarca, Treviyas, ya enforma nos homenaxes al afamáu poeta valdesanu Fernán Coronas. Pertenez a la xeneración del Surdimientu.


Dedicóuse a la poesía. Nas suas obras n'asturianu destacan: Cantares valdesanos (Ed. Llibros del Pexe, 1992), Entre apigarzos (Ed. Trabe, 1997), El nome de las cousas (Ed. Trabe, 2001), Fueyas que reverdecen (Ed. Atenéu Obreru de Xixón).


Nené Losada dexóunos esti sábadu pasáu 11 d'abril, que valgan estas l.letras pa la sua alcordanza como escribiera Fernán Coronas:

"... Quieru you cantar cantares, nel idioma mas harmosu desta costa de esmeralda: Ya escribir lus mious pensares, cun vocables ya espresiones de la vieya fala xalda"

La nuesa llingua

¿Como pudiste esqueicer

Valdés, conceyu del alma,

lo que un día foi'l granu

que se recueye ya guarda

como se guarda un tesoru?

Ya tú deixaste na paya

lo que, ha tierripu, foi semandu

la gran Hestoria asturiana.

¡Buscái nos llibrus agora,

pueblus, aldeas ya brañas

del conceyu de Valdés,

el granu guardáu nel arca,

ya semáilu pal futuru,

que'l falar nuesu tien alma!.

¡Non deixéis que na cultura

dormezca la nuesa fala!.

(Autora'l poema: Nené Losada na "Antoloxía de muyeres poetes asturianes s. XX")