Cine n'occitanu

MÒSTRA DE CINÈMA OCCITAN 2010
La Mòstra de Cinèma Occitan “Llanterna Digital” nais
dels prèmis de cortmetratges del meteis nom, e vòl
contribuir a difusar la realitat de la lenga occitana, a
travèrs de creacions cinematograficas.
Per aténher aquel objectiu, la Mòstra 2010 presenta
una programacion divèrsa, tant per la procedéncia
dels trabalhs que s’i projectaràn, coma per çò qu’es
de la varietat de genres, d’estils e tecnicas expressivas,
o de durada de las òbras. Dobrir la programacion
a tota creacion audiovisuala, aital coma la mandar a
desparièras localitats catalanas e occitanas al cors
de l’an, contribuís a una melhor divulgacion de la realitat
actuala de la creacion en lenga occitana e la fai
mai prèpa a un màger nombre de personas.
La Mòstra de Cinèma Occitan “Llanterna Digital” es
una iniciativa de la Coordinadora de Serveis Lingüístics
de Lleida, integrada per representants de la Secretaria
de Política Lingüística; del Consorci per a la
Normalització Lingüística, CNL de Lleida; dels serveis
territorials d’Educació, de Salut i de Justícia de la
Generalitat de Catalunya; del Servei Lingüístic de la
Universitat de Lleida; de l’Escola Oficial d’Idiomes de
Lleida, i del Servei Lingüístic de Comissions Obreres.
Tambè hi serà present el realitzador occità Amic Bedel que hi parlarà envers de la presentació del panorama audiovisual en lenga occitana, en l’actualitat, e las siás perspectivas de futur.
Ciutats de les projeccions:
Catalunya:
Lhèida: 7, 8 e 14 de junh
Tàrrega: 11 de junh
La Seu d’Urgell: 17de junh
Barcelona: 29 de setembre e 1 e 2 d’octobre

Occitània:
Vielha: 30 de junh e 1 de julhet
Ostana: 3, 6 e 10 d’agost
Tolosa: 14, 15 e 16 de setembre
Bèsiers: 18,19 e 20 de novembre

Projeccion dels films:
Adiu lo bonet
Amor de luènh, amor de...
Anem Òc
Camina en Armanhac
E l’aura fai son vir
Uei a noste
Lo pònt Mancant
Vòutz en viatge
POP in NY

Adiu lo bonet

Realizacion: Freddy Peyresaubes
Produccion: Per Noste
Mejans tecnics: Cumamovi
Ajuda tecnica: Christelle Véron
Ajuda a l’escritura: Jean-Paul Duchon
Genre: ficcion, comèdia.
Durada: 6’
Lenga: occitan. Sostítols: francés
Sinòpsi:
Pichona reflexion,
en clau d’umor, sus
l’abandon o la vigéncia,
encara, del berret.

Amor de luènh,
amor de...
Realizacion: Mancino Marie
Idèa: Lugan Bedèl
Obra presentada als Premis
Llanterna Digital 2010
Genre: ficcion
Durada: 2’ 12”
Lenga: occitan
Sinòpsi:
Jaufre, dempuèi
quauques temps,
cercava l’amna sòrre,
mas la cercava sus
internet, alara...

Anem Òc
Realizacion: Elisa Nicoli
Produccion: Chambra d’Òc. 2009
Genre: documentari
Durada: 12’
Lenga: occitan
Sinòpsi:
Brèu recuèlh d’images
e sensacions
reculhidas pendent
la multitudinària
concentracion que
se faguèt lo 24
d’octobre de 2009, a
Carcassona, en favor
de la lenga occitana.

Camina en Armanhac (en variant gascona)
Realizacion: Amic Bedel
Produccion: Piget , France 3 Sud.
2008
Genre: documentari
Durada: 26’
Lenga: occitan. Sostítols: francés
Sinòpsi:
Quatren liurament
de la sèria “Camina”
que, a travèrs del
contacte dirècte amb
personatges anonimes,
en desparièrs
endrechs, arriba a las
expressions culturalas
que ja practicament se
transmeton solament
a travèrs de l’oralitat.
En aquela escasença,
lo territòri que se visita
es Armanhac, ont nos
trobam amb personas
que nos descobriràn un
mond de “posoèrs” e
d’ “hadetas”.

E l’aura fai son vir (en variant alpin vivarès)
Realizacion: Giorgio Diritti
Guidon: Giorgio Diritti, Fredo Valla
Produccion: Aranciafilm, Imago
Orbis Audiofisivi. 2005
Fotografia: Roberto Cimatti
Montatge: Edu Crespo,
Giorgio Diritti
Genre: ficcion
Durada: 110’
Lenga: occitan, francés, italian.
Sostítols: francés / italian
Sinòpsi:
Philippe, Un exprofessor
francés que
trabalha de pastor,
s’installa amb la
siá familha en una
pichona comunitat
occitana dels Alps
italians, a la recèrca
d’una nòva vida en
consonància amb la
natura.

Uei a noste (en variant gascó bearnès)
Realizacion: Cati Soubles
Benavente
Produccion: Per Noste
Veu en off: Maria Elena Cauhapé
Musica Olivier Soubles Benavente
Mejans tecnics: Cumamovi
Ajuda tecnica: Christelle Véron
Ajuda a l’escritura: Jean-Paul
Duchon
Genre: documentari
Durada: 5’
Lenga: occitan. Sostítols: francés
Sinòpsi:
Las images d’una
exposicion installada
dins un pichon pòble
del Bearn prigond
servís coma element
d’interrogacion sus la
realitat.

Lo pònt mancant
Realizacion: Paolo Ansaldi e
Elisa Nicoli
Produccion: Chambra d’Òc
Obra presentada als Premis
Llanterna Digital 2010
Genre: ficcion
Durada: 3’ 10”
Lenga: occitan
Sinòpsi:
Doas personas ensajon
de comunicar de doas
ribas opausadas.
Las paraulas pèrdon
de sens e prenon de
caracters surreals.
L’espectador se sent
desplaçat devant la
fòrça violenta dal flum.
Un final sorprenent nos
repòrta a la solucion.

Vòutz en viatge (en variant alpin vivarès)
Realizacion: Elisa Nicoli
Produccion: Chambra d’Òc. 2010
Genre: documentari
Durada: 52’
Lenga: occitan. Sostítols: italian
Sinòpsi:
Un camin d’un mes
per las Valadas
Occitanas d’Itàlia,
d’Auribeta a Ensilha,
per descobrir un
territòri singular,
caracterizat per una
lenga e una cultura.
Una nòva iniciativa de
l’associacion Chambra
d’Òc, per aténher la
reconeissença de la
lenga occitana coma
patrimòni immaterial
de l’umanitat, per
l’UNESCO.

POP in NY (en variant lengadociana)
Realizacion: Stephane Valentin
Produccion: Piget (Amic Bedel) /
Ezberrit
Scenario: Eric Destout,
Stephane Valentin
Montatge son e mixatge: 1TiMiDé
Genre: OCNI (objècte cinematografic
non identificat)
Durada: 30’
Lenga: occitan. Sostítols: francés

Sinòpsi:
2010. Fòrt del constat
d’una societat de mai
en mai incontrarotlabla e
abastardida, lo Comtat
de Tolosa manda son
unitat especiala, la
brigada Besirenca, mai
coneguda amb l’escais
POP, Polícia Occitana
de Prosimitat, en
mission a Nòva Iorc.
La Mission de la POP:
tornar vivent amb un
equipament a la darrièra
mòda.

www.llanternadigital.cat
mostra de cinema en occitan