Asturies aportará so perspeutiva a la redaición del Protocolu pa la Garantía de los Drechos Llingüísticos

Paul Bilbao Sarria, Kontseilua  ya  Inaciu Galán, Iniciativa pol Asturianu. _Xixón 2016

 La comunidá asturfalante va aportar les sos esperiencies y necesidaes a la redaición del Protocolu pa la Garantía de los Drechos Llingüísticos, tres del aconceyamientu que convocara en Xixón Iniciativa pol Asturianu pa esparder un documentu  que tien calter européu y va aprobase en Donostia 2016.

 Esti sábadu pasáu Iniciativa pol Asturianu organizó en Xixón una charra na que se presentó énte organizaciones de la sociedá civil asturiana el procesu de redacción del Protocolu pa la Garantía de los Drechos Llingüísticos que va aprobase, un documentu internacional que quier ser una continuación de la Declaración Universal de los Drechos Llingüísticos aprobada va agora venti años.

 L’actu sirvió pa conocer el documentu de mano de Paul Bilbao Sarria, de la organización vasca Kontseilua, entidá que pon en marcha esti procesu en xunto con ELEN y otres organizaciones, y celebrose na Biblioteca Xovellanos de Xixón, cola presentación d’Inaciu Galán, presidente d’Iniciativa pol Asturianu,  Les entidaes asturianes qu’asistieron al actu pudieron consultar les duldes que teníen sobre esti procesu y preparase pa facer les sos aportaciones a esti Protocolu que va marcar les llinies de la política llingüística y la revidicación de los drechos llingüísticos na Europa de les décades vinientes.

 Les entidaes asturianes convidaes a participar, más d’un cientu, y otres que tengan interés en participar, van poder presentar les sos propuestes hasta’l 20 de xunu nel corréu info@iniciativapolasturianu.org trabayando cola Guía creada a tal efectu y que se-yos pue facilitar en papel o per corréu lletrónicu, solicitándola nel mesmu corréu.

 Esti proyectu configúrase dientro del marcu de la Capitalidá Europea de la Cultura, Donostia 2016, y tien n’Asturies y pa tol dominiu llingüísticu asturlleonés a Iniciativa pol Asturianu como entidá representante y organizadora, pola pertenencia a la organización europea ELEN (Rede Europea d’Igualdá Llingüística)    Fonte: asturnews.com

La XDLA va llevar la pancarta de 'Conceyos pola Oficialidá' a Avilés

• por Pablo R. Guardado

Miembros de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) van llevar la pancarta de 'Conceyos pola Oficialidá' esti llunes a Avilés dientro del percorríu qu'ésta va facer per toda Asturies. La intención ye pidir permisu pa colingala de la Casa Conceyu, pa lo que van contar col sofitu de los ediles de Somos Avilés.

Bimenes, impulsora de la campaña 'Conceyos pola Oficialidá' y de la iniciativa de la campaña #quelaponganelbalcon xunto col coleutivu cívicu con vistes a la declaración de la oficialidá nel conceyu yerbatu'l prevista pal 2 de xunetu, foi'l primer ayuntamientu en mostrar la pancarta, la selmana pasada, del so edificu consistorial. Agora, a la espera de treslladala a otros conceyos que solicitaren la so exhibición, como Grau o Morcín, fai la segunda parada n'Avilés.

A les 18 hores los miembros de la XDLA y los cinco ediles de Somos Avilés que firmaron la carta de la iniciativa 'Conceyos pola Oficialidá' van axuntase n'El Parche, frente a la Casa Conceyu tres la pancarta. Mentes, de forma paralela, van pidir de manera formal al gobiernu municipal la colocación de la mesma nel corredor de la Casa Conceyu d’Avilés en feches venideres.

Yá nel Día de les Lletres Asturianes, los conceyales de candidatura de xunidá popular colingaron una pancarta propia reclamando la oficialidá, que tuvieron que retirar a la hora y media por mandáu de l'alcaldesa, Mariví Monteserín. Según señalen dende la XDLA, la sida de la socialista ye "que se trataba d’un mensaxe partidista, demostrando asina’l so calter autoritariu y poco sensible cola cultura asturiana, a la qu’había respetar por mor del so cargu".

Más de cien cargos de cuasi la metá de conceyos

"Que la oficialidá nun ye un oxetivu partidista nin localista nin elitista demuéstralo’l fechu de que la iniciativa 'Conceyos pola Oficialidá' cuenta yá con más d’un cientu de conceyales de cuasi la metá de los conceyos d’Asturies, que fueron escoyíos nes pasaes elecciones municipales dientro de candidatures qu’algamaron en xunto más de 130.000 votos d’electores d’Asturies, y ente los que s’alcuentren persones de cuasi toles formaciones polítiques, incluída la de la propia alcaldesa d’Avilés", añaden dende'l coleutivu cívicu.

Fonte: Asturies.com

La llingua aporta con normalidá a la vida institucional universitaria cola primer promesa d’un Vicerrector n’asturianu

   N'una nuea exemplificación del enfotu del Rector Santiago García Granda por que la llingua asturianaaporte con normalidá a la institución que preside, el Paraninfu de la Universidá d’Uviéu acoyía esti llunes pela mañana a la primer promesa en 400 años d’un Vicerrector n’asturianu, col xuramentu como Vicerrector del Delegáu del Rector de Coordinación, Xicu Xabiel García Pañeda.
Esti llunes pela mañana tomaba posesión nel Paraninfu  l’equipu que va face-y compaña al Rector demientres los próximos cuatro años y xunta xuramentos y promeses en castellán sintíase per primera vegada en 400 años la llingua asturiana na promesa del Delgau del rector de Coordinación y Estratexa Universitaria, Xabiel García Pañeda.

  “Faigo promesa de cumplir dafechu les obligaciones de Delegáu del Rector de la Universidá d’Uviéu, con llealtá al Rei y curiar y facer curiar la Constitución como norma cimera del Estáu, l’Estatutu d’Autonomía del Principáu d’Asturies y tamién los Estatutos de la Universidá d’Uviéu”. Con estes pallabres facía promesa de les sos responsabilidaes Xabiel García Pañeda y respondía-y darréu’l Rector, otra vuelta en llingua asturiana, recordando-y que si  cumpliera pa con ello-y lo premiara la Universidá y si non-y lo reclamara.

  L’equipu rectoral que tomó posesión esti llunes ta formáu polos vicerrectores Juan José del Coz (Organización Académica), José Ramón Obeso (Investigación), Francisco José Borge (Estensión Universitaria y Proyección Internacional), Elisa Miguélez (Estudiantes), Marta María Hernando (Recursos Materiales y Tecnolóxicos), Eugenia Suárez (Acción Tresversal y Cooperación cola Empresa), y la secretaria xeneral, Eva María Corderu, el delegáu de Coordinación y Estratexa Universitaria, Xabiel García Pañeda y el xerente, Lorenzo Almanza. A toos ellos pidió-yos Santiago garcía Granda  que “pongan lo meyor de cada unu al serviciu de la Universidá” ya, inclusive, esixó-yos que “sacrifiquen cualquier ambición personal tamién al serviciu de la institución académica”.    Fonte: asturnews.com

Cangas del Narcea celebra la so Sumana de las Ḷḷetras Asturianas

Una esposición d'Andrés R. Monteavaro nel Palaciu d'Oumaña abre les actividaes.

Cartelu: VIII Sumana de las Ḷḷetras Asturianas

  El Conceyu de Cangas del Narcea entama per octava edición esta Selmana col oxetivu d'homenaxar a la nuesa lliteratura, con una programación bien variada y atractiva.  El primer eventu va ser la inauguración de la esposición fotográfica d'Andrés Rodríguez Monteavaro "Paisaxes postindustriales: una mirada al patrimonio esqueicío', a les 20 hores d'esta tarde.

  Mañana va celebrase la II Xunta d'Escolinas ya Escolinos del Conceyu Cangas, cola representación de 'Nora, nena de sal', de la compañía Factoría del Norte; una visita comentada a la Escuela de Música Tradicional del Conceyu Cangas; y un conciertu de Rock and guaḥes nel Anfiteatru d'El Fuexu, a lo que va siguir una sesión de micro abiertu pa que l'alumnáu comparta tola so creatividá. Mentes, los adultos van poder disfrutar el miércoles de l'actuación de Rafa Lorenzo (20 hores, Teatru Toreno), na que'l cantautor presenta'l so discu 'Cantar las cuarenta'.

  El xueves, a les 20 hores nel auditoriu del Palaciu d'Oumaña, será la oportunidá de conocer más sobre la gaita asturiana de la mano de Juan Alfonso Fernández García, direutor del Muséu de la Gaita, que va poner la conferencia 'La formación del repertoriu tradicional de gaita asturiana'. Mentes, el vienres a la mesma hora nel Teatru Toreno, va ser el turnu del teatru cola representación de 'El secretru bien guardáu', adaptación de la obra homónima d'Alejandro Casona fecha pol grupu de teatru amateur Muyeres por Grau. Enantes, Benita Fernández Martínez, de Casa'i Xuacu de Vidal, va recibir un homenaxe "pola súa contribución a la tresmisión ya dignificación del nuesu patrimoniu ḷḷingüísticu ya cultural".

  P'acabar, el llunes 30 va tener llugar la I Xunta de la Mocedá cona Ḷḷlingua nel IES Cangas del Narcea, cola representación de 'Llázaro de Tormes', a cargu de Carlos Alba 'Cellero'.

Cita a ciegues con un llibru         Coincidiendo cola VIII Sumana de las Ḷḷetras Asturianas, el Serviciu de Normalización Ḷḷingüística de Cangas entama 'Cita a ciegas con un ḷḷibru' nel Palaciu d'Oumaña, cola fin d'averar la llectura a los ciudadanos. Dicha actividá consiste en garrar un paquete onde tea un llibru, que podría ser de cualquier temática, cola opción de lleelo nel llugar o llevalu pa casa.

  Otra actividá pa estos díes ye 'Pisando sobre los nuesos raizones ḷḷiterarios', "que pretende visibilizar la nuesa ḷḷiteratura mediante frases grafiadas nos pasos peoniles, previamente escoyidas polas escolinas ya escolinos de los nuesos centros educativos".
Fonte: asturies.com

CONVOCATORIA I PREMIU LES ASTURIES D’ENSAYU

Ensertáu nel proyeutu Finxos, el Conceyu d’Estudios Xaviel Vilareyo trabaya por atropar los artículos y ensayos alrodiu’l país de Xaviel Vilareyo y Villamil (Mieres del Camín, 1967-Uviéu, 2015), faciendo por honrar la so memoria y espoxigar el so llabor. Poro, convoca’l I Premiu Les Asturies d’ensayu, cola fin d’afalar la investigación y destacar aquellos trabayos qu’afonden na idea de Les Asturies y los países cultural ya históricamente venceyaos, dende un plantegamientu non ideoloxizáu, que va mandase de les siguientes Bases:

Primera: Pueden participar na convocatoria toles persones interesaes, soles o en grupu, ensin tope d’edá, con obres d’ensayu y trabayos d’investigación tanto n’asturlleonés o eonaviegu como en castellán, que afonden na idea de Les Asturies y los países cultural ya históricamente venceyaos, dende un conceptu integrador non ideoloxizáu y dende cualaquier perspeutiva yá fuere cultural, xeográfica, histórica, xurídica, económica, etnolóxica, política… valorándose les propuestes y analises que partiendo de la realidá coxuntural europea d’anguaño abran o afiten perspeutives a futuru, valibles pa la sobrevivencia de la propia entidá política.

Segunda: Los orixinales habrán ser preferiblemente inéditos y presentase en formatu dixital (.doc, .docx o .rtf) en Verdana 11 puntos o similar a doble espaciu, meyor con una estensión aprosimao pente les mil quinientes (1.500) y quince mil (15.000) palabres.

Tercera: Los trabayos empobinaránse per e-mail a: info@finxos.org, enantes del día 31 d’avientu de 2016, incluyendo datos personales y una ficha biográfica del autor o autores, másimu de 500 pallabres.

Cuarta: El premiu consistirá na distinción del trabayu como I Premiu Les Asturies d’ensayu y la so publicación electrónica baxo llicencia Creative Commons na Biblioteca Xaviel Vilareyo, la reconocencia y l’espardimientu al traviés d’Internet y les redes sociales. El xuráu puede conceder tamién accésit a otres obres o dexar el premiu ermu, según el so criteriu.

Quinta: El xuráu tará formáu por persones averaes al proyeutu Finxos.

Sexta: Al fallu del xuráu nun se puede retrucar. Faráse públicu el día 19 de mayu de 2017,coincidiendo col cabudañu de Xaviel Vilareyo y la convocatoria de la viniente edición del premiu.

Sétima: Los trabayos que nun se premien podrán tamién publicase nes mesmes condiciones descrites col preste los sos autores, pasando a formar parte del fondu documental del proyeutu.

Octava: Presentase al premiu supón tar conforme con estes bases. Custiones ayenes que nun tuvieren afitaes nelles podrá resolveles el xuráu.

Uviéu, 19 de mayu de 2016.

(de Nacionalismu Asturianu, 19-05-2016)

Fonte: Tierra alantre, la mesma fala

'Diez negrinos', doblaxe próximu al asturianu de Gonzali Producciones

 "And then there were none", filme estauxunidense dirixíu nel 1945 por René Clair y basáu na novela d'Agatha Christie 'Ten little niggers', va ser dobláu al asturianu por Gonzali Producciones. La versión asturiana va llamase 'Diez negrinos' y va tar fecha en parte pola primer promoción de la Escuela de Doblaxe.Gonzali Producciones

  La película, protagonizada por Walter Huston, Roland Young, Louis Hayward, June Duprez, Barry Fitzgeral, C. Aubrey Smith, Judith Anderson, Mischa Auer, Richard Haydn, Queenie Leonard y Harry Thurston, toma'l nome del títulu col que s'espublizó la novela de la escritora británica nos Estaos Xuníos por mor de lo políticamente correuto. Foi la primer adaptación cinematográfica de la obra policiaca y destaca por ser abondo fiel a la mesma.

  La historia trata sobre "diez persones invitaes a pasar la fin de selmana nuna mansión allugada na remota Islla del Negru. Toos recibieren la invitación del misteriosu señor Owen, al que naide nun conoz, pero que per aciu d'un grabación en discu va acusalos individualmente de ser responsables de crímenes del pasáu. A partir d'esi momentu entama la sucesión d'asesinatos", espliquen dende Gonzali Producciones.

  Esta empresa responsable del doblaxe profesional n'asturianu dende 2010, con 16 trabayos realizaos hasta agora, ente los que destaquen 'Los viaxes de Gulliver' (2010), 'El tercer home' (2011), 'McLintock' (2011), 'La nueche de los muertos vivientes' (2012), 'El rostru impenetrable (One-eyed Jacks)' (2013) o 'Harry el suciu' (2014), éstos dos últimos pa la TPA, va contar pa esti trabayu col llabor d'alumnos de la primer producción de la Escuela de Doblaxe de Gonzali Producciones. Iyán Gonzali va encargase de dirixir el procesu de traducción de la película.                                                                           Fonte: asturies.com

L'académicu Melendi va encargase del Área d'Informática y Telecomunicaciones na Universidá d'Uviéu

por Pablo R. Guardado

El rector de la Universidá d'Uviéu Santiago García Granda fixo público esti xueves los sos seis primeros direutores d'área, pa lo que tuvo en cuenta la paridá, la esperiencia y la diversidá d'estayes de conocencia de los candidatos. L'académicu David Melendi va llevar l'Área d'Informática y Telecomunicaciones.

Con 8 años a los sos costazos dirixendo la informática de la Universidá d'Uviéu y con una vasta conocencia de los grandes sistemes informáticos pola so etapa profesional anterior, Melendi foi escoyíu por García Granda pa llevar l'Área d'Informática y Telecomunicaciones dientro del Vicerrectoráu de Recursos Materiales y Tecnolóxicos que tien a Marta Hernando al frente. Nacíu n'Uviéu nel 1974, ye Doctor pola Universidá d'Uviéu, Inxenieru n'Informática y Inxenieru Téunicu n'Informática de Sistemes, cuenta con una esperiencia amplia y dende'l 1999 ye profesor nel Área d'Inxeniería Telemática del Departamentu d'Informática de la Universidá d'Uviéu, na que permanez na actualidá ocupando una plaza de profesor titular. Nel añu 2013 l'Academia de la Llingua Asturiana nomólu académicu correspondiente.

El restu de nomamientos anunciaos hasta'l momentu por García Granda son Isabel Ruiz de la Peña como encargada del Área d'Espardimientu y Promoción de la Investigación (Vicerrectoráu d'Investigación); María Mitre, del Área de Posgráu y Títulos Propios (Vicerrectoráu d'Organización Académica); Serafín Marcos Costilla, del Área de Coordinación de Ciencies de la Salú (Vicerrectoráu d'Aición Tresversal y Cooperación cola Empresa); Ignacio del Río, del Área de Colexos Mayores y Residencies Universitaries (Vicerrectoráu d'Estudiantes); y María Álvarez Fernández, del Área d'Estensión Universitaria y PUMUO (Vicerrectoráu d'Estensión Universitaria y Proyeición Internacional).

Fonte: Asturies.com

Cousas de ls tiempos modernos

 

trilha

Puosto por faustino.antao

Acabórun-se las dúbedas, s’alguien las tenie puode zmaginar-se, todo quedou mui fácele, las relaçones de ls abós i las nuobas tecnologies yá ye ua rialidade.

Ls tiempos son outros, ls afetos tamien i l modo de ls tratar bai pul mesmo caminho, senó mirai cumo trabalha l atendedor de chamadas, bia telefone:

Se yes un de ls nuossos filhos, marca 1

Se percisas que quedemos culs ninos, marca 2

Se quieres l altemoble amprestado, marca 3

Se quieres que lhabemos i passemos la roupa, marca 4

Se quieres que ls ninos drúmen acá an casa, marca 5

Se quieres que ls lhebemos a la scuola, marca 6

Se quieres almuorçar ne l próssimo deimingo, mara 7

Se quieres cenar hoije acá an casa, marca 8

Se percisas de dinheiro, marca 9 

Se yes un de ls nossos amigos, puodes falar!  10

                                                                                                                                                            Fonte: frolesmirandesas.blogspot.com.es

Un recital coleutivu de poemes pa recordar a Xaviel Vilareyo

Cartelu na alcordanza de Xaviel Vilareyo

 El Grupu Epona anima a tol mundu a participar nesti actu pol cabudañu del profesor y escritor mierense.

 Vilareyo, fináu de manera prematura a los 48 años, foi un destacáu defensor de les llingües del país y de la identidá asturiana de l'Asturies de Santiyana y una persona mui conocida pol so activismu. Por esti motivu, el Grupu Epona y los sos collacios nun quieren dexar que la so memoria quede nel escaezu y entamen esti eventu que va celebrase a les 19 hores d'esta tarde na Caxa Rural de Xixón (Paséu la Infancia).

 "Apocayá fexo un añu que mos dexó y ábrese esti actu a toles persones que quieran participar cola llectura de testos y la so presencia", apunten los organizadores.
Fonte: asturies.com

Kontseilua acude a Xixón pa presentar un 'Protocolu pa la Garantía de los Drechos Llingüísticos'

Na semeya, actu celebráu en Belfast en marzu pa presentar el proyeutu a los axentes sociales irlandeses

  La plataforma vasca pal desarrollu plenu del eusquera lidera la redaición d'un documentu que pretende marcar la reivindicación de los idiomes europeos amenazaos nes décades próximes. Iniciativa pol Asturianu, entidá representante del nuesu dominiu llingüísticu nel proyeutu, entama un actu'l sábadu en Xixón.

  Paul Bilbao Sarria, de Kontseilua y European Language Equality Network (ELEN), organización de la que tamién forma parte Iniciativa pol Asturianu, va esplicar cómo va funcionar el 'Protocolu pa la Garantía de los Drechos Llingüísticos', amás del procesu de la so ellaboración. Precisamente l'actu de Xixón ta encuadráu na rolda de contautos que ta entamando'l coleutivu vascu pa conocer les propuestes dende la esperiencia de delles entidaes interesaes en participar nel procesu.

  Nel casu del asturianu y de tol dominiu llingüísticu, Iniciativa pol Asturianu ye la organización encargada de coordinar esti aspeutu. El coleutivu presidíu por Inaciu Galán convidó a entidaes y empreses con sensibilidá pa cola normalización del asturianu pal actu del sábadu, que va desendolcase de 10.30 a 14 hores nel salón d'actos de la xixonesa Biblioteca Pública Xovellanos, y llama a aquelles organizaciones interesaes en participar nel procesu a acudir a esta cita tamién abierta al públicu xeneral. Sicasí, encamienta a confirmar asistencia nel corréu electrónicuinfo@iniciativapolasturianu.org pa una meyor organización del eventu.

Donostia 2016         Esta iniciativa naz de la idea de redautar un documentu européu "que va tener en cuenta les propuestes d'entidaes de tol continente y que va marcar la reivindicación llingüística de los idiomes amenazaos d’Europa nes próximes décades" con motivu del ventenu aniversariu de la Declaración Universal de los Derechos Llingüísticos y de la capitalidá europea de la cultura de Donostia nesti 2016. Asina, Kontseilua pretende aprovechar esta cita pa convertir a la ciudá vasca nun referente na defensa de los derechos llingüísticos.

  Según apunten dende Iniciativa pol Asturianu, nel actu de Xixón "podrán aportase yá propuestes dende la esperiencia de cada entidá, o faelo más alantre dempués de conocer el funcionamientu del Protocolu". Enantes d'Asturies, los representantes de Kontseilua acudieron a toles capitales vasques, Éire, Cymru, Noruega y Frisia, ente otros puntos, pa presentar el proyeutu, con una bona receptividá en tolos llugares.            Fonte: asturies.com

Adxuntu	Tamañu
guia_protocolu_pa_la_garantia_de_los_drechos_llinguisticos.pdf	2.55 MB

Carballeira esplica cómo los gatos conquistaron la Tierra de manera silenciosa nel so llibru nuevu

  AsturtOOns ta acabante d'espublizar 'Cuando los gatos conquistaron la Tierra', llibru nel qu'Enrique Carballeira esplica lo que naide quixo contar: cómo estos seres peludos tomaron el nuesu planeta. La editorial presenta un formatu novedosu de 'llibru+CD' pa poder disfrutalu en dispositivos electrónicos.

  "Ehí los tenemos. Conquistaron millones de cases en tol mundu. Fixéronse los dueños de los sofás, de les cocines, de los armarios, de les terraces... Viven como marqueses. Peinámoslos y acariciámoslos a toes hores. Tol día durmiento, comiendo y afayándose en cualesquier requexu...", alerta Carballeira sobre una invasión silenciosa de la que casi naide se decató hasta la fecha.

  Nesti llibru, l'autor piloñés esplica bien toda esta historia, que te va resultar bien prestosa si te gusten los gatos; inclusive tamién si nun te dan más. Pa ello AsturtOOns presenta un formatu novedosu, consistente nun volume de 40 páxines en blancu y negru, con munches ilustraciones y dos páxines de bocetos, y un CD col llibru en formatu Ebook-PDF, con ilustraciones a color, pa que lu puedas cargar nel ordenador, na tablet, nel llector de llibros o nel móvil.

  El so preciu ye de 6 euros y pue adquirise en llibreríes y tamién al traviés de la direición de corréu electrónicu asturtoons@gmail.com                                                  Fonte: asturies.com

Esti sábadu 21 preséntase en Xixón el Protocolu pa la Garantía de los Drechos Llingüísticos

Dientro del marcu de la Capitalidá Europea de la Cultura, Donostia 2016, va redactase y proclamase un Protocolu pa la Garantía de los Drechos Llingüísticos, coincidiendo col 20 aniversariu de la Declaración Universal de los Drechos Llingüísticos, que va presentase esti sábadu en Xixón.

Pa ello, ta faciéndose una rolda de contactos, que tien n’Asturies y pa tol dominiu llingüísticu a Iniciativa pol Asturianu como entidá representante y organizadora, pola nuesa pertenencia a la organización europea ELEN (Rede Europea d’Igualdá Llingüística)

L’actu quier ser un espaciu pa conocer cómo va funcionar el Protocolu y la so ellaboración, (axuntamos tamién un documentu esplicativu) de la mano de Paul Bilbao Sarria, de la organización Kontseilua y representante d’ELEN, que visita Asturies esta fin de selmana.

Nel actu podrán aportase yá propuestes dende la esperiencia de cada entidá, o faelo más alantre dempués de conocer el funcionamientu del Protocolu, un documentu européu que va tener en cuenta les propuestes d’entidaes de tol continente y que va marcar la reivindicación llingüística de los idiomes amenazaos d’Europa nes próximes décades.

Iniciativa pol Asturianu convidó a entidaes y empreses con sensibilidá pa cola normalización del asturianu, y fai un llamáu a aquelles organización a les que nun fuere a llegar, pa convidales de nuevo, yá que ye un actu abiertu al públicu xeneral. Sedrá’l sábadu 21 de mayu, ente les 10:30 y les 14 hores nel Salón d’actos de la Biblioteca Xovellanos de Xixón.

Fonte: Asturnews

Miles de persones manifestáronse en Santiago de Compostela pa defender el gallegu

 Esti martes celebróse'l Día das Letras Galegas. Queremos Galego entamó una marcha pela capital del país.

 Nella participaron representantes de tolos partíos de la oposición na Xunta. Precisamente, ún de los oxetivos de la marcha, entamada baxo'l lema 'O idioma é a vida', yera protestar contra'l decretazu contra'l gallegu impulsáu pol popular Alberto Nuñez Feijóo, qu'otorga un mayor pasu al castellanu na escuela.

 Tres un percorríu peles cais de Santiago, la manifestación finó na Alameda, onde Marcos Maceira, voceru de Queremos Galego y presidente d'A Mesa pola Normalización Lingüísitica, lleó un comunicáu. Nél demandó'l derechu a poder vivir en gallegu y afirmó que la probitú económica, social y cultural va venceyada con aquellos pueblos qu'esclúin la llingua propia. D'igual forma esixó'l cumplimientu de les 400 midíes del Plan de Normalización da Lingua Galega.

 A nivel institucional, nesti Día das Letras Galegas homenaxóse a Manuel María, autor nacíu n'Outeiro de Rei.                                                                                         Fonte: asturies.com  

Catalunya, convidada a la Fira del Llibre de Varsòvia

Jordi Sierra i Fabra, Sebastià Alzamora,
Rafel Nadal, Blanca Busquets i Màrius Serra.

Gustau Nerín 
Barcelona. Dimecres, 18 de maig de 2016

Barcelona i la literatura catalana seran els convidats especials a la Fira del Llibre de Varsòvia, un dels principals esdeveniments literaris de l'Est d'Europa, que se celebra del 19 al 22 de maig. Es tracta d'una oportunitat de promoure la literatura catalana fora de les vies habituals. La coordinació de la delegació ha anat a càrrec de l'Institut Ramon Llull, amb la col·laboració de l'Ajuntament de Barcelona i en associació amb el govern balear.

Els elegits

Deu escriptors catalans viatjaran a aquest encontre: Sebastià Alzamora, Blanca Busquets, Jaume Cabré, Jenn Díaz, Rafel Nadal, Marc Pastor, Jordi Puntí, Care Santos, Màrius Serra, i Jordi Sierra i Fabra. Blanca Busquets ja és una autora coneguda al país, i també ho és Sánchez Piñol i, sobretot, Jaume Cabré,que amb la traducció al polonès del Jo confesso, va obtenir un gran reconeixement. Els editors polonesos comencen a estar molt interessats en la literatura catalana actual.

Literatura catalana, a Polònia

La tria dels participants catalans en aquest encontre s'ha realitzat en base a criteris d'accessibilitat. Tots ells són autors que han estat publicats ja en polonès, o que ho seran properament, i que per tant les seves obres estaran disponibles per al lector polonès.

Una fira nova, però potent

La Fira del Llibre de Varsòvia només es celebra des del 2010, però ha agafat unes grans dimensions: té lloc a l'Estadi Nacional. Ràpidament ha obtingut repercusió internacional: ja té expositors de 29 països diferents i acull a 800 autors, molts d'ells estrangers. L'any passat, la fira va rebre 72.000 visitants i va acollir 800 expositors.

Activitats catalanes

La delegació catalana present a Varsòvia tindrà una part literària, amb sengles actes sobre Barcelona com a escenari literari i Barcelona com a ciutat literària de la UNESCO. També hi haurà conferències, debats i presentacions de llibres en què els escriptors catalans exposaran la seva obra. Però, per altra banda, hi haurà activitats amb una vessant més professional. Diversos editors catalans passaran per Varsòvia per fer contactes. Hi també hi haurà activitats amb alumnes de traducció de la Universitat Jagelònica, de Cracòvia (una altra ciutat literària de l'UNESCO, com Barcelona). L'estand català té una capacitat de 110 metres quadrats i comptarà amb una petita llibreria.

El Barça al darrera

El F.C. Barcelona, a través del programa Sports Meets Culture, ha contribuït amb l'Institut Ramon Llull per tal d'enviar la delegació catalana. El Barça té molts seguidors a Polònia, i ha organitzat a Varsòvia una escola de futbol, que té més de 600 alumnes. Per això, coincidint amb la Fira, el Barça organitzarà algunes activitats per fomentar la relació entre futbol i cultura.

Fonte: El Nacional.cat

Abiertu’l plazu pa presentase a la preba de conocencia del 28 de mayu de l’ALLA

L’Academia de la Llingua Asturiana vieno acabante de convocar la so preba de conocencia de la llingua de mayu pal próximu día 28, con un plazu de matrícula que va d’esti llunes 16 al xueves 26. 

Como tolos años a estes altures, l’ALLA, sabiendo’l fondu interés de munches persones de llograr que se reconoza la so conocencia de la llingua y manifestar asina'’l so fondu amor al idioma asturianu, fai la primer convocatoria añal pa poder evaluar diches conocencies. Nesta primer convocatoria la preba va celebrase’l 28 de mayu de 2014 y el plazu de matrícula pa la mesma ye del 16 al 26 d’esti mes.

Nesi sen, da anuncia de les sos iniciatives pa conocimientu xeneral, informando de que nel mes de mayu celébrense pruebes, abiertes a toles persones interesaes. Unos quince díes enantes de les pruebes ábrese un plazu de matrícula.Y a les persones declaraes aptes nes pruebes citaes, l’'Academia dará-yos un documentu onde s’afite la conocencia nel nivel 1 o básicu según calces siguíos por esta Institución.

Les persones que nun superen les pruebes del nivel 1 podrán presentase a nueves convocatories toles vegaes que-yos pruya. Pal bon resultáu d’estes prebes habrá tenese un dominiu básicu de les estayes que vienen darréu:

a. ESTAYA LLINGÜÍSTICA a.1. Teoría gramatical: conocencia y dominiu del funcionamientu gramatical del asturianu y de la normativa académica. a.2. Práutica escrita: emplegu amañosu de la llingua, puestu en práutica gracies a exercicios gramaticales y de composición escrita. a.3. Práutica oral: emplegu faláu de la llingua, nuna situación real o imaxinaria, que se va valorar nuna conversación colos miembros del xuráu calificador. b. ESTAYA DE LLINGUA Y SOCIEDÁ Conocencia del allugamientu de la llingua dientro de la sociedá asturiana asina como del procesu de normalización en que ta inxerta. 6. La preba va tener dos partes, una escrita (dictáu, torna, exercicios gramaticales, redaición) y otra falada (conversación).

Resulta imprescindible conocer les xeneralidaes gramaticales de la llingua  y los aspeutos básicos de la so normativa ortográfica (Normes ortográfiques, ALLA, Uviéu, 2012, 7ª ed.; Gramática de la Llingua Asturiana, ALLA, Uviéu, 2008, 3ª ed. reimpresión). Asina mesmo, aconséyase la llectura de testos fechos acordies cola normativa, como los asoleyaos por esta Academia.

Fonte: Asturnews

La UABRA 2016 va desenvolvese del 1 al 12 d’agostu

 Como cada añu, l’Academia de la Llingua organiza los cursos de la Universidá Asturiana de Branu (UABRA) que se van celebrar en Cangas del 1 al 12 d’agostu. Esti añu hai convocaos, amás de los cursos elemental y avanzáu, el de gallego-asturianu, el cursu de capacitación pala traducción, unu d’Ecoloxía y Mediu Ambiente, otru de Xestión cultural y otru más sobre l’emplegu didáuticu d’Internet nes aules.

 Estos Cursos tienen reconocencia oficial per parte de la , darréu de l’’acreitación de l’’ALLA como «Entidá Organizadora d’Actividaes de Formación Permanente del Profesoráu». Ello afita a tolos efeutos la reconocencia d’estos Programes Formativos dende’l puntu de vista alministrativu (currículum, méritos, sexenios, etc.) pal profesoráu d’Educación Primaria y Secundaria del Principáu d’Asturies. Los cursos desenvuélvense na Escuela Hogar de Cangas del Narcea en réxime d’internáu y la matrícula entama’l próximu 23 de mayu nel llar de l’Academia n’Uviéu y va tar abierta hasta’l 3 de xunu.

 Los cursos que van desenvolvese descríbense darréu:

CURSU ELEMENTAL DE LLINGUA ASTURIANA

 De 60 hores llectives y dirixíu a estudiantes que quieran averase a la conocencia práutica de la Llingua Asturiana. Superaes les pruebes afayadices, los participantes llograrán la certificación de Conocencia Básica de la Llingua Asturiana. Esta Certificación pue algamase tamién pente medies de les pruebes añales (de calter escritu y oral) que l’Academia entama nos meses de xineru y mayu y nes que toles persones interesaes puen amosar la so conocencia práutica del idioma asturianu.

CURSU AVANZÁU DE LLINGUA ASTURIANA

 De 60 hores llectives y dirixíu a estudiantes que superaren l’anterior Cursu Elemental o que, al traviés de les pruebes de xineru o mayu, algamaren el certificáu de Conocencia Básica de la Llingua Asturiana. El so oxetivu ye que tola xente, al marxe del so nivel d’estudios, titulación o profesión, pueda llograr una más fonda conocencia práutica de la llingua asturiana.

CURSO DE GALLEGO-ASTURIANO (SEGUNDA FASE)

 De 40 horas llectivas (35 presenciales+5 de trabayo personal). Este curso é a primeira das tres fases das que se compón el Programa de Capacitación en Gallego-Asturiano pra profesores qu’a Conseyeiría d’Educación del Principao d’Asturias encomendóu al Academia. Esta é a titulación oficial que s’esixe para impartir el asignatura de Gallego-Asturiano en Educación Primaria y Secundaria.

CURSOS D’’AFONDAMIENTU CULTURAL Y LLINGÜÍSTICU

  1. Cursu de Capacitación pa la Traducción al Asturianu (del 1 al 6 d’agostu).
De 30 hores llectives y 15 práutiques. Ta dirixíu a estudiantes que tengan una conocencia avanzada de la llingua asturiana. Esti cursu, que dirixe Cristina Valdés Rodríguez, tien como oxetivu presentar sintéticamente los presupuestos teórico-práuticos que rixen la traducción a una llingua minoritaria. Nel programa formativu tamién participen como profesores Cristina Valdés Rodríguez, Alberto Fernández Costales y Pablo Suárez García.

  2. Más presees d’aplicación escolar na rede (del 1 al 6 d’agostu).
De 30 hores llectives y d’accesu llibre, completaráse con 15 hores práutiques. El cursu ufierta nueves y prestoses posibilidaes pa que’l profesoráu de Llingua Asturiana d’Educación Primaria y Secundaria pueda acceder a nuevos recursos qu’ufierta la rede y diseñar, darréu d’ello, xeres y actividaes d’aula pal deprendizax oral y escritu de la Llingua Asturiana. El so coordinador ye David Melendi Palacio y nel programa formativu participen como profesores Xulio Berros Reinoso y David Guardado Diez.

  3. Xestión cultural n’Asturies: creando cultura a traviés de los medios (del 8 al 12 d’agostu).
De 30 hores llectives y d’accesu llibre, completaráse con 15 hores práutiques. Esti cursu empobina hacia una meyor conocencia de los xuegos y tradiciones populares asturianes dende la perspeutiva de la so presencia escolar y con un nidiu enclín pa sofitar el deprendizax contestualizáu del asturianu. El so coordinador ye Roberto González-Quevedo González. Nel programa formativu participen como profesores Xandru Armesto Fernández, Lluis Miguel Álvarez González y Carlos Suari Rodrigue.

  4. Ecoloxía y Mediu Ambiente n’Asturies (del 8 al 12 d’agostu).
De 30 hores llectives y d’accesu llibre. L’oxetivu d’esti cursu ye averase a les carauterístiques básiques del Mediu Ambiente asturianu y la problemática del so caltenimientu. Amás de les hores llectives el cursu compleméntase con 15 hores de trabayu de campu, nun primer averamientu a los ecosistemes asturianos más emblemáticos del suroccidente del país. El so coordinador ye Carlos Lastra López y nel programa formativu participen como profesores José Alba Alonso, Enrique Fernández Menéndez, Ignacio Martínez Fernández y Vítor Xuan Melero Cimas. Fonte: asturnews.com