Libros conversos

Libros conversos, 21/04/2016 - 12/06/2016, Museo do Pobo Galego, Santiago de Compostela

   Este proxecto que acolle O Museo do Pobo Galego xorde como un diálogo entre creación literaria e creación plástica. Escollendo poemas da nosa tradición poética clásica e contemporánea, ou ben encargándolle a algúns autores textos que dialogaran coas súas pezas plásticas, van fiando estes dous poetas e artistas plásticos un diálogo entre a literatura como contido e o libro como continente. Libros de artista, libros-obxecto, libros intervidos, libros-escultura entran na poesía, reescríbena, amplifícana, agóchana, establecen puntos de contacto que propician unha dialéctica de ida e volta: desde o poema ao libro e desde o libro ao poema. Mestizaxe de voces, de olladas, de libros que se abren para convidar ao lector a que entre nese diálogo que nunca remata.

   A finais dos anos 80, Pepe Cáccamo comezou a ensamblar obxectos a partir de refugallo de ferro, madeira e plástico. Foi inicialmente unha ocupación que non procuraba comunicación pública e que dialogaba coas procuras de cerna surrealista actuantes no substrato da súa poética discursiva. No seu primeiro ciclo de obxectos ensamblados –expostos, entre outras, nas galerías Ad Hoc de Vigo e Citania de Santiago– pode percibirse unha liña expresiva que combina as poéticas do surrealismo e a arte povera coas do kitsch de intención crítica e irónica. Unha pausa creativa de sete anos a partir de 1995 serviulle para ir preparando unha mudanza de rumbo cara aos territorios da Poesía obxectual.

  Desde o ano 2006, coa serie titulada Underwood, comezou a amosar os seus libros abertos e un conxunto de máquinas de escribir deconstruídas, intervidas. Ao longo desta segunda etapa, amosou o resultado do seu labor en diversas galerías de Galiza e de España: A carón do mar, de Cangas do Morrazo (2006), Sargadelos de A Coruña (2007), Auditorio Municipal de Vilagarcía (2007), Ponte de Rosas de Gondomar (2010), Trisquel e Medulio de Tui (2010), Sala Provincia do Instituto Leonés de Cultura (2013) Centro de Poesía Visual de Peñarroya (2014) ou Fundación Luís Seoane de A Coruña (2015). Participou tamén en diversas exposicións colectivas e, desde o ano 2014, mantén un intenso diálogo reflexivo e creativo con Baldo Ramos. librosconversos é a cuarta mostra dese labor de dobre autoría en proceso aberto.

  Poesía e plástica conviven no seu traballo como unha invitación ao diálogo, á mestizaxe, á fusión. Autor de trece libros de poesía, será Raizames (2001) o que abra un ciclo que se pecha con Cartografía do exilio (2014). Nos últimos anos ten propiciado colaboracións con outros artistas e escritores que teñen dado como froito diferentes proxectos expositivos e literarios: Muere el pájaro en el aire (2010) con Mónica Doldán, Os ollos das palabras (2012) con Caxigueiro, Onde beben os cervos que amansou o calígrafo (2014) e As raiceiras do frío (2016) con Carlos González Villar, CaRa inversa (2014) e VisualconVersa (2016) con Pepe Cáccamo e 1+1=3 (2015) con Franck Meyer. Os seus libros de artista teñen sido expostos nas galerías Borrón 4, Isadora, Citania, AC ArteContemporáneo, Rodrigo Juarranz, Clérigos, Bus Station, Marisa Marimón, Metro ou Galería Circular e en feiras de arte como Espacio Atlántico, DEARTE Contemporáneo, Art Madrid ou Arteando. Algúns destes libros de artista de exemplar único levan por título: Ut pictura poesis (2002), Signos de cinza (2003), Homenaxe a Lorca (2005), Na fronteira do dicir (2008), Túneles no espello (2010), As nogueiras do insomnio (2011), Monólogo do calígrafo (2013) ou Homenaxe a José Ángel Valente (2015).

  No acto de inauguración naFronteira interpretó tres pezas musicais: unha baseada nun poema de Xosé Mª Álvarez Cáccamo, outra nun de Baldo Ramos e outra nun texto do homenaxeado este ano no Día das Letras Galegas, Manuel María, a quen os autores da mostra fan unha homenaxe cun libro de grandes dimensión que tamén pode verse nesta mostra que acolle o Museo do Pobo Galego. Participaron no RECITAL POÉTICO, lendo os textos incluídos no libro-catálogo editado por LibrosGalegos.gal que complementa esta mostra, os seguintes poetas: Salvador García-Bodaño , Xulio L. Valcárcel , Marga do Val | Gonzalo Navaza , Carlos Negro Celso Fernández Sanmartín , Ana Romaní , Vítor Vaqueiro,  Román Raña, Mariña Pérez Rei Xurxo Alonso, Carlos Fontes, Olalla Cociña, Eduardo Estévez, Alfredo Ferreiro, Xerardo Quintiá Alba Cid, Luís Valle e Eva Veiga.                                                                   Fonte: Museo do Pobo Galego

Miles de persones manifestáronse en Santiago de Compostela pa defender el gallegu

 Esti martes celebróse'l Día das Letras Galegas. Queremos Galego entamó una marcha pela capital del país.

 Nella participaron representantes de tolos partíos de la oposición na Xunta. Precisamente, ún de los oxetivos de la marcha, entamada baxo'l lema 'O idioma é a vida', yera protestar contra'l decretazu contra'l gallegu impulsáu pol popular Alberto Nuñez Feijóo, qu'otorga un mayor pasu al castellanu na escuela.

 Tres un percorríu peles cais de Santiago, la manifestación finó na Alameda, onde Marcos Maceira, voceru de Queremos Galego y presidente d'A Mesa pola Normalización Lingüísitica, lleó un comunicáu. Nél demandó'l derechu a poder vivir en gallegu y afirmó que la probitú económica, social y cultural va venceyada con aquellos pueblos qu'esclúin la llingua propia. D'igual forma esixó'l cumplimientu de les 400 midíes del Plan de Normalización da Lingua Galega.

 A nivel institucional, nesti Día das Letras Galegas homenaxóse a Manuel María, autor nacíu n'Outeiro de Rei.                                                                                         Fonte: asturies.com  

Milers de persones reclamen un "canvi total" en la política lingüística a Galícia

Els convocants destaquen que la substitució del gallec pel castellà avança entre les generacions més joves i afirmen que les polítiques del govern de Galícia hi contribueixen · El 53% dels majors de 65 anys parlen sempre en gallec, xifra que baixa al 13% entre els menors de 15

Milers de persones (25.000 segons l'organització i 10.000 segons l'Ajuntament) van manifestar-se a la capital de Galícia, Santiago, per a reclamar un "canvi total" en la política lingüística del govern gallec que permeti aturar el retrocés de la llengua gallega.

La manifestació, convocada per la plataforma Queremos Galego, es va fer sota el lema "Polas fillas dos nosos fillos" ("Per les filles dels nostres fills"), que també encapçalava el manifest que s'hi va llegir. Dues grans idees: la primera, que la política del govern gallec contribueix al retrocés de l'idioma; i la segona, que el gallec està patint una davallada per la seva feble transmissió de pares a fills.

Aquesta darrera afirmació recolza en l'informe que l'Institut Gallec d'Estadística (IGE) va publicar el desembre passat, segons el qual les franges d'edat més jove estan abandonant el gallec com a llengua d'ús habitual i l'estan substituint pel castellà, com es conclou del gràfic següent:

El manifest llegit ahir assegura que aquestes dades "reflecteixen la realitat", que és que "cada cop hi ha menys gent que parla gallec". Queremos Galego destaca que "el major descens de parlants de gallec coincideix amb el lustre més agressiu i lesiu per a la normalització de la nostra llengua". El text afirma que el gallec "no compta amb una oficialitat real" i que és el mateix govern de Galícia qui "ataca l'oficialitat formal" de l'idioma.

El manifest també remarca que "cal donar eines a les generacions noves" perquè mantinguin l'ús del gallec. Els convocants es queixen que "la televisió pública gallega no emet dibuixos animats de moda en gallec" i que "els joves no poden triar jocs, films i revistes juvenils en la nostra llengua", i encara assegura que "a molts se'ls impedeix l'escolarització en gallec".

(Imatge: la manifestació a Santiago / fotografia: Eurolang.)

Fonte: Nationalia

Barriga verde, de feira en feira

Exposición "De feira en feira", 11-11-2014  -  11-01-2015

   Desde hai séculos e ata hai relativamente pouco moitos artistas percorrían, levando os seus espectáculos, as feiras e romarías, os camiños, as aldeas e as vilas de Galicia, ás veces de taberna en taberna. Familias de titiriteiros, acróbatas, cómicos, marionetistas,… transmitían os segredos da profesión e enchían de ilusión os rostros das xentes que buscaban contemplar as trasnadas dos heroes cómicos, o teatro de marionetas, números de acrobacia e demais espectáculos.

   Un dos últimos representantes desta tradición foi Barriga Verde, boneco e marionetista ao mesmo tempo, que amenizou moitas feiras de San Froilán e a quen a Asociación “Morreu o Demo” pretende sacar do esquecemento mediante esta mostra.

   As feiras e romarías eran o espazo de intercambio económico máis importante na sociedade tradicional, espazos nos que gañaban a vida xentes chegadas de lonxe ofertando as súas artes e milagres. Así tamén nace o “heroe galego” a comezos do século XX, herdeiro do Pulcinella napolitano e a súa estirpe e popularizado en Galicia a través da familia Silvent, co seu “Barriga Verde”. Cun saco de bonecos ao lombo e unha saba pendurada en calquera lado para facer de escenario, percorreron case  todos os recunchos de Galicia.

   A mostra conta cunha serie de actividades paralelas, como a proxección do documental “Morreu o demo, acabouse a peseta”, obradoiros de monicreques para familias ou visitas teatralizadas para escolares de infantil (os xoves de novembro e decembro, con reserva previa).                                    Fonte: museodopobo.es

La llingua gallega ocupa'l puestu 26 del mundu nel usu de redes sociales

Alcuentru Ibéricu de Traductores de Software Llibre y Llingües Minorizaes

   El gallego ocupa ya el puesto número 26 del mundo como idioma más utilizado en las redes sociales, entre las más de 6.000 censados, una posición que el secretario general de Política Lingüística de Galicia, Valentín García, atribuye a que los gallegos son muy activos en las tecnologías de la comunicación.

   García asistió a la apertura en Compostela del Encuentro Ibérico de Traductores de Software Libre y Lenguas Minorizadas, que se celebra en el Centro de Nuevas Tecnologías de Galicia, donde 35 especialistas se han dado cita para abordar los últimos avances en este ámbito y cómo afrontan nuevos retos.

   "El futuro de las lenguas se va a jugar en las nuevas tecnologías", ha sostenido en declaraciones a Efe el secretario general de Política Lingüística, para quien este gran ascenso de la utilización del gallego no se debe tanto al número de hablantes con que cuenta sino a lo activa que es la gente que participa en las redes sociales.

   Uno de los coordinadores del encuentro, Miguel Anxo Bouzada, ha indicado a Efe que uno de los retos más importantes que afrontan estos especialistas traductores a lenguas minoritarias es superar "la carencia de infraestructuras".

   Ejemplo de ello, ha señalado, es que oficialmente no hay traducción al gallego del término selfie, por lo que oficiosamente, ha continuado, se aplica autorretrato.

   Otra de las carencias se encuentra en los recursos de tipo técnico con conceptos que implican gran dificultad y, si bien en profesiones como la medicina o la judicatura se está apoyando, en el caso de la traducción de terminología técnica hay "muchas deficiencias en general", ha apostillado.

   Los expertos identificarán a lo largo de la jornada los principales retos que han de asumir y, ya mañana, expondrán sus conclusiones del encuentro.EFE                Fonte: lavanguardia.com

Les organizaciones del Estáu que trabayen na torna de software llibre a llingües minorizaes afitaron rellaciones en Santiago de Compostela

Santiago de Compostela, Encontro Ibérico de Traductores de Software Libre a Linguas Minorizadas

Na semeya, en primer términu, Chevrel alderica nuna de les sesiones de trabayu del alcuentru

   Esta fin del selmana tuvo llugar en Santiago de Compostela l’Encontro Ibérico de Traductores de Software Libre a Linguas Minorizadas, nel que participó Softastur. Toles organizaciones compartieron esperiencies y métodos de trabayu, y afitaron rellaciones.

   La delegación asturiana tuvo compuesta por cuatro persones que, sábadu y domingu, participaron nes actividaes programaes pol coleutivu gallegu Proxecto Trasno xunto con voluntarios de Softcatalà, Softaragonés y los vascos de Librezale nel Centro de Novas Tecnoloxías de Santiago. “La organización foi perbona, con xuntances por grupos de traductores”, esto ye Mozilla Firefox, Debian GNU/Linux y LibreOffice/Apache OpenOffice, apunta Iñigo Varela, ún de los representantes de Softastur desplazáu a Galicia, que tornó al país mui satisfechu de la esperiencia. “Vimos cómo trabayaben los demás y decatámonos de que tábemos faciendo bien les coses”, destaca. En concreto, los motivos d’esti alcuentru yeren “establecer canales de comunicación ente nós” y “aprender coses unos d’otros”.

   Otru de los aspeutos importantes a tratar yera’l de la terminoloxía y la llingüística, estaya na que se demostró que Softastur foi tamién pel bon camín gracies al glosariu y a la guía d’estilu desendolcada pol coleutivu en consensu cola Academia de la Llingua Asturiana. Un motivu d’allegría pa los asturianos que se sumó a la sorpresa de Pascal Chevrel, representante internacional de Mozilla Firefox presente en Santiago, énte’l sistema de traducción desendolcáu por ún de los miembros de Softastur, Ayoze Roberto; un script de códigu abiertu que’l francés solicitó llevar a la sede de la corporación tres comprobar l’aforru de tiempu que permite. “Amás, comentónos que ye mui factible que Firefox n’asturianu pudiera ganar mil usuarios más” por mor de les estadístiques d’utilización del restolador, destaca Varela. Otra bona noticia pal idioma y pa Softastur, que ve con bonos güeyos la posibilidá de repetir la esperiencia del alcuentru de Santiago nun futuru pa caltener y afondar nes bones rellaciones con tolos coleutivos que trabayen nel Estáu na traducción de software llibre a les llingües minorizaes.

OwnCloud, yá disponible        Dende’l mes pasáu yá ye posible utilizar OwnCloud en llingua asturiana. Esta ferramienta permite xubir, baxar y compartir ficheros con otres persones –al mou de Dropbox– y sincronizar esos ficheros nos equipos que tengamos, cola particularidá de que tamién da la posibilidá de trabayar sobre ficheros de testu online, xestionar contautos, calendariu, tabla de xeres y organizar semeyes, ente otres munches coses. Según apunta Softastur, OwnCloud va arreyáu a OpenMailBox y con una cuenta nesti corréu-web seguru va ser posible utilizar les dos aplicaciones. La xente interesao pue conocer na web del coleutivu Sofastur, los pasos a siguir pa rexistrase y el mou d’utilización del OwnCloud.                                                                  Fonte: Asturies.com

Santiago acueye un Encontro Ibérico d'organizaciones traductores de Software libre a llingües minorizaes

Celébrase los díes 4 y 5 d'Ochobre nel Centro Novas Tecnoloxías

 

Santiago de Compostela,  cartelu del Encontro Ibérico

   El Primer "Encontro ibérico de tradutores" de software llibre a lingües minorizaes celebraráse en Santiago de Compostela los díes 4 y 5 d'ochobre y cuntará cola participación de organizaciones ensin ánimu económicu de rol Estáu, ente les que s'alcuentra l'asturiana softastur xunta softaragonés, softcatalá, la vasca Librezale y el Proxecto Trasno de la vecina Galiza. L'Encontro fadráse bel Centro Novas Tecnoloxías de Galicia y enfotarase n'atopar una puesta en común de la problemática que tan alcontrando estes organizaciones nel so llabor diariu.

Como se dix na web del alcuentru, "este encontro, pretende acadar unha posta en común da problemática específica dos grupos de tradución do SwL á linguas minorizadas e/ou en risco de desaparición; así como iniciar unha relación de colaboración e posta en común de recursos que axude a mellorar o rendemento e a calidade dos traballos."

   L'alcuentru vien entamáu conxuntamente poles organizaciones nacionales que trabayen nel Estáu español nesta fastera, entamando por Softaragonés, que "ye una organización sin animo de lucro que mira de fomentar l’emplego de l’aragonés en internet y as nuevas tecnolochías. A suya actividat mas important ye a localización de software, ye decir, a traducción y adaptación de programas informaticos ta que se puedan usar en aragonés, y se puede emplegar en ellos a luenga aragonesa con total funcionalidad".

   La representante asturian Softastur, ye como persabemos "una asociación ensin ánimu de llucru que trabaya pol Software Llibre en llingua Asturiana. Ente los nuesos proyeutos tán la llocalización a llingua asturiana del Sistema Operativu Ubuntu, Firefox, LibreOffice, Thunderbird, ... Android (Cyanogenmod), y dalgunes aplicaciones pa smartphones y tabletes".

   Softcatalà "és una associació sense ànim de lucre, registrada inicialment el 1998 com a tal a Mallorca, l'objectiu bàsic de la qual és fomentar l'ús del català a la informàtica, Internet i les noves tecnologies. Tot i estar registrada a Mallorca, Softcatalà desenvolupa la seva activitat arreu dels Països Catalans amb normalitat".

 La vasca Librezale.org ye la cabera d'estes organizaciones xunto la anfitriona, Proxecto Trasno, que "é unha comunidade aberta de voluntarios que, dende 1999, adícanse a localizar software libre ao galego. Sendo un proxecto de colaboración por medio da Internet para traducir aplicativos informáticos ao galego, tendo o seu campo de traballo só no software libre, é un proxecto formado por voluntarios, que aportan o seu tempo e esforzo a esta actividade e é un punto de encontro para todos aqueles que queremos que haxa tecnoloxía en galego".

Más información: Web del I Encontro Ibérico de tradutores de software        Fonte: Asturnews

El Muséu do Pobo Galego de Santiago inaugura una esposición del Pueblu d'Asturies con semeyes de Baltasar Cue

   Nel marcu del programa que conmemora 175 años de fotografía, esti xueves 13 de febreru, a les 19,30 hores. inaugurabase nel Muséu do Pobo Galego, en Santiago de Compostela, la esposición “Baltasar Cue Fernández: Galería fotográfica de tipos populares, 1891- 1894”. Esta esposición pertenez al Muséu del Pueblu d’Asturies y el so treslláu a Galicia enmarcose nel programa d'actividaes que los museos de la rede municipal de Xixón entamaron anguaño por conmemorar los “175 de fotografía”.

   La galería de tipos populares de Baltasar Cue Fernández (Llanes, 1856 -1918) ta integrada por 36 fotografíes y constitúi unu de los conxuntos más interesante de la hestoria de la fotografía española; reconocíu pol estudiosu norteamericanu Llee Fontanella nel so estudiu pioneru sobre la fotografía del sieglu XIX n'España.

una semeya de la esposición

   Cue retrató nel so estudiu a una serie bien variada de personaxes populares de la villa y el conceyu de Llanes, según vagamundos y músicos ambulantes que percorríen darréu tol Cantábricu. Esti fotógrafu morara en L'Habana, Londres y París, y nestes ciudaes papar de bohemia y cosmopolitismu. Amás d'a la fotografía, Cue dedicar a la enseñanza, a la cría de llagostes y a la vienta de quincallería. Foi tamién presidente de la Sociedá Obrera “El Porvenir”. La so biografía y obra fueron estudiaes por Francisco Crabiffosse Cuesta nel catálogu de la esposición que publicó'l Muséu del Pueblu d’Asturies en 2012.

   Toles semeyes de tipos populares de Cue fueron realizaes nel so estudiu, utilizando como fondu'l mesmu telón qu'emplegaba pa les semeyes burgueses ya inclusive dacuando montando una escenografía propia pal personaxe. Son semeyes feches con gran dignidá, nos que de cutiu trataba d'afigurar la idiosincrasia de les persones al traviés de xestos característicos.

   Los negativos orixinales en placa de cristal de toes estes fotografíes fueron donaos al Muséu del Pueblu d’Asturies por Carlos Suárez Cué, nietu del fotógrafu, en 2008.

   El Muséu do Pobo Galego fúndase en 1976 y tien la so see nel conventu de Santu Domingu de Bonaval, na ciudá de Santiago de Compostela. Ye'l muséu etnográficu y hestóricu más importante de Galicia. Los sos oxetivos y les sos colecciones son abondo similares a los del Muséu del Pueblu d’Asturies, y los dos dan muncha importancia a la fotografía como testimoniu del pasáu.   Fonte:  Asturnews.com

Más información: Web del Muséu do Pobo Galego