Multat per «Desobedecer la orden del agente a dirigirse en castellano»

Plataforma per la Llengua denuncia el cas

"El Marc B.B. es dirigia a Andorra quan el destacament de la Policia Nacional a la frontera espanyola el va obligar a aturar el cotxe i a retirar una enganxina del CAT sobre la matrícula. En aquell moment, l'agent va obligar-lo a parlar en castellà diverses vegades, i davant de la negativa d'en Marc li va cursar una acta d'infracció amb el següent motiu: 'Desobedecer la orden del agente a dirigirse en castellano o negativa a dirigirse en castellano al agente actuante en reiradas (sic) veces esté (sic) le ordena que retire la pegatina con el distintivo de cat en la matrícula, por encima de la ‘E' de España'".

Així ho ha explicat a través d'un comunicat la Plataforma per la Llengua que ha denunciat el cas passat el dia 19 de febrer d'enguany. La mateixa entitat recorda que, segons l'article 12 de la Llei de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, "són vàlides les actuacions administratives dels òrgans i dels ens de l'Administració de l'Estat, tant les orals com les escrites, fetes a Catalunya en qualsevol de les dues llengües oficials, sense necessitat de traducció" i que "tothom té dret a relacionar-se, oralment i per escrit, amb l'Administració de l'Estat a Catalunya en la llengua oficial que esculli i a ésser atès, i no se li pot exigir cap mena de traducció".

Igualment la plataforma recorda que la Llei Orgànica 4/2010, de 20 de maig, del Règim disciplinari del Cos Nacional de Policia. Concretament, l'article 7 considera falta molt greu "tota actuació que suposi discriminació per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, sexe, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social".

La Plataforma per la Llengua denuncia "la irregularitat que comporta aquesta acta d'infracció cursada per la Policia Nacional i exigim que sigui retirada de forma automàtica. Així mateix, la Plataforma per la Llengua denunciarà els fets a l'Oficina de Garanties Lingüístiques de la Generalitat de Catalunya i a la Delegació del Govern de l'estat a Catalunya".

Fonte: Nació Digital

Ñaz La Vanguardia en catalán

Cent trenta anys després, La Vanguardia surt en català
El diari editat a Barcelona estrena avui la versió en català · No es va publicar en català ni en l'època de la República · L'edició catalana representarà el 60% de les vendes
La Vanguardia llança avui, per primera vegada en la seva història, cent trenta anys després d'haver-se fundat, la versió catalana. El diari ha fet una campanya de promoció de la nova versió, que conviurà amb l'espanyola, però que pot acabar representant el 60% de tots els exemplars venuts. Era l'últim diari en paper editat a Barcelona que es publicava exclusivament en castellà.
El projecte de fer-ne una versió catalana ja fa uns quants anys que s'estudiava, però fins a principi d'any no es va fer públic que sortiria aquesta primavera. De fet, l'editor Javier Godó va explicar que havien desestimat de sortir en català en temps del govern tripartit: 'És cert que no veia clar de fer-ho amb el tripartit. I això que els d’ERC pressionaven..., però no. L'època del tripartit no semblava la més convenient; ja saps, temps estranys... No era el moment.'
Godó explica la seva decisió pels canvis que viu el país: 'La Vanguardia s’ha adaptat a tots els moments de la història de Catalunya, i seria una falta de reflexos empresarial no prendre ara la decisió, perquè la realitat ha canviat i La Vanguardia sempre connecta amb la realitat.'
La capçalera de la família Godó ha fet una atapeïda campanya publicitària amb anuncis televisius i radiofònics i amb una ronda d'actes de presentació per tot el Principat en què han participat els principals col·laboradors del diari i que ha despertat una gran expectació.
El diari va néixer el 1881, fundat per dos empresaris d'Igualada, Carles i Bartomeu Godó, com a mitjà d'expressió d'una facció del Partit Liberal de Barcelona. Set anys després, trencava els vincles amb aquest partit i des de llavors ha sobreviscut a totes les circumstàncies com un dels diaris de referència de Catalunya. Sempre s'ha editat en castellà, fins i tot en els moments de més catalanitat de la república, els anys 30 del segle passat.
Ara, la història del diari no és pas exempta de polèmica, per fets tan notables com l'anomenat 'cas Galinsoga' (vídeo), una protesta contra Luis de Galinsoga, aleshores director del diari, que no amagava el seu menyspreu als catalans. La protesta va començar amb un pamflet escrit per un jove Jordi Pujol i va acabar amb la caiguda del director.
Sense traducció automàtica
La versió catalana no serà en aquest cas una traducció automàtica de la castellana. El sistema, preparat per a fer dues versions, permet a cada redactor de fer la primera versió en la llengua que desitgi, però és el mateix redactor qui haurà de revisar la traducció que en farà un programari específic. Un cop passats aquests dos filtres –màquina i redactor–, un equip de divuit correctors revisarà la versió definitiva que es publicarà.

Fonte: vilaweb

Más info: lavanguardia.com, lavanguardia.cat, edición impresa.

V Amuesa Tolo d'Asturies en Llangréu

El Conceyu de Llangréu y l’Agrupación d’Etnografía y Folclor Reija, en collaboración cola Conseyería de Cultura y Turismu d’Asturies organicen esta quinta muestra cultural Tolo d’Asturies que va tener llugar los díes 7 y 8 de mayu. Tolo d’Asturies 2011 presenta una montonera actos que, dende primer hora de la mañana’l sábadu, van poner folixa y cultura tradicional nel recintu ferial de la estación central d’autobuses de Llangréu. Demientres los dos díes va desenvolvese’l yá clásicu mercáu tradicional d’artesanía y gastronomía y los talleres pa neños (animación, xuegos y deportes tradicionales, artesanía…) xunto cola Feria del discu y el llibru n’asturianu y de l’actuación de bandines tradicionales y grupos de baille.

A les 12:00h del sábadu 7 de mayu va tener llugar la inauguración oficial de Tolo d’Asturies cola intervención d’autoridaes y l’actuación de la Banda Gaites Conceyu Llangréu. Darréu d’esti actu inaugural va empezar la venta nel mercáu y l’actuación del gran Jerónimo Granda. A les 22:00 hores va tener llugar el gran conciertu de la feria cultural d’esti añu, l’escenariu de la carpa del recintu ferial va acoyer la música d’Héctor Braga y banda, N’Arba y Los Berrones. Un gran conciertu pa la noche d’esti sábadu con xente de la cuenca, del valle y la vuelta a los escenarios d’un grupu yá míticu de la música asturiana.

El domingu va siguir l’animación de bandines y grupos de bailles y l’actividá del mercáu dende les 11:00 hores hasta la clausura la feria. A les 13:00 va actuar la Banda Música de Llangréu. N’acabando esta guapa actuación va tener llugar la sesión vermú d’Asturianada con escenariu llibre y la participación de Marisa Valle Roso, . Yá de tarde, a les 18:00 va facese l’homenaxe a la tradición de la pandereta con un conciertu a cargu de Pandereteres de Fitoria y Les Filanderes. Como remate, el gran Xuacu Amieva va dar un conciertu pa pone-y el ramu a esta quinta edición de Tolo d’Asturies que va clausurase a les 21:00 hores del domingu 8 de mayu.

Fonte: Asturnews

Almitíu a trámite'l recursu de la Real Academia Galega escontra'l decretu del plurillingüismu

O Tribunal Superior de Xustiza de Galicia admitiu a trámite o recurso contencioso-administrativo interposto pola Real Academia Galega (RAG) contra o decreto 79/2010 do 20 de maio, tamén coñecido como o decreto do plurilingüismo no ensino non universitario ao permitir a incorporación das linguas estranxeiras como idioma de impartición das materias.

Segundo informa a institución académica, se tivo coñecemento este martes da decisión e manifesta a súa "sorpresa", en "medios xurídicos", da "tardanza coa que o Tribunal Superior" tomou o presente acordo respecto ao recurso interposto.

A pesar diso, considera "positiva" a resolución e mantén a "esperanza" de que esta vía "poida restablecer no futuro o consenso necesario que durante tantos anos posibilitou un clima docente aceptable nas aulas de Galicia".

O TSXG tamén admitiu a trámite este martes o recurso presentado polo Sindicato de Traballadoras e Traballadores do Ensino de Galicia (STEG) contra o texto lingüístico, que se suma a outros interpostos por A Mesa pola Normalización Lingüística e sindicatos educativos.
Ao ser preguntado en rolda de prensa pola admisión do recurso presentado polo sindicato educativo, o secretario xeral de Política Lingüística, Anxo Lorenzo, considerou que non hai "nada novo que dicir ao respecto", posto que hai varios recursos presentados ante os tribunais contra a norma elaborada pola Consellería de Educación.

"O Tribunal Superior está a facer o seu traballo, que é verificar se hai algún elemento de ilegalidade no decreto a partir dos recursos presentados", sinalou.

Fonte: Europa Press

Una rellación ensin señal.Catalanes y valencianos: un mundu d'incomprensiones y tracamundios.

Programa de TV3 “30 minuts”

L'apagada de TV3 al País Valencià és l'últim exemple de les complexes relacions entre catalans i valencians. El "30 minuts" d'avui parteix d'aquest fet per endinsar-se en una llarga tradició d'incomprensions i malentesos, que cada cop més valencians de diferents sensibilitats, sobretot els joves, volen superar.

La fi de les emissions de TV3 al País Valencià, després de 26 anys, ha fet visible una llarga història d'incomprensions i malentesos entre catalans i valencians. Una part de la societat valenciana s'ha sentit desasistida sense el senyal de TV3, mentre que una altra continua sentint una Catalunya amenaçadora. D'altra banda, potser hi ha una progressiva indiferència des de Catalunya pel destí dels veïns del sud.

La delegació de TV3 al País Valencià i "30 minuts", conjuntament, han fet un retrat de la reacció ciutadana contra el tancament de les emissions i del debat sobre quines relacions –culturals i econòmiques– han de tenir totes dues comunitats. La reivindicació del corredor mediterrani, ara per ara, sembla que sigui l'únic punt de confluència entre valencians i catalans. Però això ha de suposar oblidar-nos dels vincles culturals i lingüístics?

Com ens veiem uns i altres, la llengua, la recerca d'una identitat valenciana, la utilització política de l'anticatalanisme, el paper dels mitjans de comunicació i, també, com interpreten tot això els joves, la generació del futur?

Intervenen en aquest reportatge l'economista Vicent Soler, l'exmilitant d'Unió Valenciana Artur Ahuir, l'editor Eliseu Climent, els portaveus dels governs català i valencià, l'exdiputat popular Joserra García Fuster, l'exconseller de Cultura català Joan Manuel Tresserras, l'editora Rosa Serrano i l'economista Germà Bel, entre altres.

Fonte: programa 30 minuts de TV3 tituláu "Sense senyal", programa 30 minutos de TV3.
Más info: anuncia del programa.

Sant Jordi pieslla les sos cellebraciones na Cataluña Norte

Es presenta la XXII Nit de Sant Jordi a la Catalunya Nord
30-04-2011
Òmnium Catalunya Nord va fer entrega el 30 d'abril dels Premis Sant Jordi. Enguany serà la XXII edició i la festa on es van lliurar els reconeixements va ser la ciutat de Perpinyà. Cal recordar que la Nit de Sant Jordi és un dels esdeveniments més importants en l'àmbit de la llengua catalana de la part més septentrional dels Països Catalans i que, d'entres altres coses, compta amb el suport de les institucions culturals més prestigioses del país.
Com en les darreres edicions, Òmnium Cultural, organitzadora de l'acte va preveure fins a 5 premis: el Premi Catalunya Nord (3.000 euros) per a treballs que aprofundeixen en l'ensenyament de la llengua catalana i la divulgació de la Catalunya Nord, el Premi Joves escriptors (1500 euros) per a narracions elaborades per nins i joves, el Premi Francesc Català (900 euros) per a obres de poesia, Premi Narració per a infants (800 euros) per a narracions dirigides a mainada i, finalment, el Premi Reportatge, per a articles que hagin explicat aspectes de la Catalunya Nord.
Fonte:Òmnium Cultural de la Catalunya Nord
Más info: equí,TV3-Telenotícies migdia 01/05/2011, minutu 47',04".

I-E propón desaniciar la zonificación del eusquera en Navarra

Izquierda-Ezkerra (I-E) impulsará la reforma de la Ley del Vascuence para eliminar la zonificación de la oficialidad de esta lengua en Navarra, y potenciará el euskera como un área de "propuestas" y de encuentro, y no como el "territorio de confrontación" que entienden que es ahora.

Así lo han adelantado en conferencia de prensa los miembros de la coalición, que han presentado hoy la propuesta que, en torno al euskera, plantearán en su programa electoral y defenderán en la próxima legislatura, que pasan por un "pacto social en favor del euskera".
El cabeza de lista de la coalición al Parlamento, José Miguel Nuin, ha mostrado su "compromiso" de "no hacer del euskera un territorio de confrontación", y ha centrado sus propuestas en las áreas de Educación y Administración, de forma que en esta segunda ha abogado por introducir los cambios necesarios para que los vascohablantes "tengan el respeto que merecen y hoy no cumplen" las administraciones a la hora de responder en euskera a sus trámites.
En cuanto al área de Educación, ha reiterado su apuesta por la supresión de la zonificación de la oficialidad del euskera y su intención de reformar la Ley foral del Vascuence, al tiempo que ha lamentado que a UPN "se le llene la boca hablando de libertad" pero "no quiera aplicarla en el terreno del euskera para que se pueda elegir voluntariamente el modelo lingüístico en el que educar a sus hijos".

Al respecto, Pablo Archel ha explicado que las propuestas proceden de un "documento de consenso" al que se ha llegado tras debates abiertos y con un recorrido de "posturas similares" mantenido tanto por IUN como por Batzarre antes de su coalición en Izquierda-Ezkerra, con una crítica común al papel que UPN, como partido en el Gobierno foral desde hace varias legislaturas, ha dado al euskera.

Así, ha asegurado que la situación actual es "peor que en el año 2000", y ha recordado los decretos forales aprobados por el Gobierno en 2000 y 2003 para regular, entre otros aspectos, el uso del euskera en la Administración, que fueron inhabilitados por los tribunales.
Ha recordado la postura de la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias, que plantea la "despolitización" del euskera, recomienda a la Administración foral "normalizar" sus relaciones con los colectivos que trabajan por el euskera y aboga por extender la enseñanza de este idioma a todo el territorio foral, y ha lamentado que "sistemáticamente" el Gobierno ha hecho "caso omiso" aludiendo al "carácter no vinculante" de estas recomendaciones.

También ha intervenido el actual parlamentario foral de Batzarre, Joseba Eceolaza, quien ha lamentado que el debate sobre el euskera ha estado "sometido a una tensión dialéctica innecesaria" que ha "obligado" a una "judicialización" del asunto, ya que se han llevado a los tribunales las decisiones del Gobierno foral, cuya "obcecación" en este aspecto se demuestra en la "actitud casi patológica" mantenida con la no legalización de Euskalerria Irratia.

Fonte: ABC

"L'usu del catalán ye una falta respetu" afita un xuez valencianu qu'exerce en Cataluña

Drets Lingüístics
Un jutge de Lleida considera una "falta de respecte" la utilització del català als jutjats
Retreu als lletrats de la Generalitat que emprin aquesta llengua quan es dirigeixen a forans

òscar mirón

JGS Lleida
Un jutge de Lleida ha dictat una interlocutòria en què considera una "falta de respecte i de mínima educació" que els lletrats de la Generalitat utilitzin la llengua catalana als jutjats en assumptes que afecten persones de fora de la comunitat. El magistrat en qüestió és José María Aristóteles Magán Perales, titular de l'únic jutjat contenciós administratiu de Lleida. Aquest jutge ha dictat en les últimes setmanes diverses resolucions polèmiques, algunes d'aquestes donades a conèixer per SEGRE. Una portaveu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) va informar ahir que aquest tribunal ha obert un expedient informatiu a aquest magistrat després de tindre coneixement de l'existència d'aquestes resolucions.
José María Magán, un magistrat en el currículum del qual consta curiosament que té formació acadèmica en les llengües catalana i valenciana (sic), lamenta en una interlocutòria datada "a Lérida" el passat 11 d'abril "la falta de cortesia" de l'administració "regional" catalana, "que continua entestant-se a utilitzar el català quan els recurrents (actor i lletrat) són de Madrid". Magán afirma que "això, lamentablement, és força habitual en aquesta administració regional, que sembla incapaç de dirigir-se als administrats en la llengua oficial per ells elegida". Segons l'opinió del magistrat, "potser es tracta simplement d'una deliberada falta de respecte i de mínima educació". Magán afirma que el recurrent (un veí de Madrid que va recórrer una multa que li va imposar el Servei Català de Trànsit a Lleida) "ha demostrat una més que suficient cavallerositat i noblesa, acceptant aquesta descortesia de l'administració regional catalana". El magistrat destaca "el fet notori que la Generalitat de Catalunya imposa als seus lletrats l'ús del català, fins al punt (fet real que va passar no fa gaire als jutjats de Lérida (sic) d'haver amonestat públicament un dels seus lletrats per la gosadia d'haver usat el castellà en un judici, donant fins i tot la notícia a la premsa provincial" (va ser publicada per SEGRE). Magán al·lega en totes les seues resolucions que utilitza exclusivament el castellà basant-se en la sentència del TC sobre l'Estatut.
Fonte:diari Segre

El catalán torgáu nel partíu de les Semifinales de la Champions nel Santiago Bernabeu

Silbado el catalán en la megafonía
Los aficionados del Barça comenzaron a ocupar sus localidades en la zona alta del Gol Norte del Bernabéu hacia las 19.30 horas,coincidiendo con la llegada de los jugadores de Guardiola al estadio y todavía sin seguidores locales. Seguridad vestida de civil, requisaron a algunos las banderas catalanistas. Mientras Xavi miraba el césped con cara de circunstancias, los cánticos culés comenzaron a sonar con fuerza, momento en el que el Real Madrid, sospechosamente, activó el hilo musical en su megafonía... Por lo menos, una de las primeras canciones elegidas fue 'Loca', de Shakira, señal de que la pareja de Piqué no ha sido vetada como se comentó, o quizás llegó a ocurrir, hace un tiempo. Ayer no viajó a Madrid. A las 20.30 horas, la UEFA transmitió sus clásicos mensajes en catalán, a petición del Barça, y castellano. La gran mayoría de la afición del Madrid silbó y abucheó a la locutora que lo hizo en catalán.

Fonte: Mundo Deportivo 28/04/2011

Más info: UEFA Champions League, UEFA partíu ida semifinal

El Principáu asoleyó'l programa d'actividaes de la 32 Selmana de les Lletres Asturianes n'homenaxe a Mánfer de la Llera

Conocíóse'l programa d’actos de la 32 Selmana de les Lletres Asturianes, n’homenaxe al escritor Manuel d’Andrés Fernández, Mánfer de la Llera (1918-2005), que va tener la so Gala inaugural el día 3 de mayu nel Nuevu Teatru de La Felguera (Llangréu).

El programa completu d'actividaes pue descargase dende esta mesma páxina ya entama tres d'esa Gala inaugural a les 13:00 hores del miércoles 4 na Xunta Xeneral del Principáu d’Asturies (Uviéu) cola Llectura pública institucional de testos n’asturianu nel Salón Europa y a les 20:00 hores otra vuelta nel Nuevu Teatru de La Felguera (Llangréu) col Conciertu 13 x Mánfer, que va cuntar coles actuaciones d'Alfredo González, Felpeyu, Hermanos Valle Roso, Mario Fueyo (Dark la eMe), Renacencia, Toli Morilla, Xera, Silvino Torre y alumnáu y docentes del IES Cuenca del Nalón.

El xueves día 5 a les 13 hores na Casa de los Alberti (Ciañu, Llangréu) presentaráse la edición conmemorativa "Mánfer de la Llera, de la rampla a la pluma", volume illustráu al rodiu del escritor y la so época y el llibru "En cata de la mio lluna" Antoloxía lliteraria, de Mánfer de la Llera. Esi mesmu día a les 20 hores na Casa la Cultura de Sama (Llangréu) habrá Asturianada y monologuismu: conciertu n’alcordanza de Mánfer de la Llera; con José Manuel Reguero (El Maestru), Valentín Fuente, Juan Pablo Santos, Manolo Collado, Bibiana Sánchez y Carlos Ronderos. Y a les 20 hores na Capiella de los Dolores (Grau) fadráse un recital poéticu n’homenaxe a Mánfer de la Llera. Cola participación de los poetes Xuan Xosé Sánchez Vicente, Xuan Bello y Ana Vanessa Gutiérrez, en collaboración cola Fundación Aula de les Metáfores.
Pa finar el vienres 6 de Mayu, a les 11 hores nel Barriu de La Llera, en Sama (Llangréu) fadráse'l Descubrimientu d’una placa dedicada al escritor, na cai Mánfer de la Llera y a les 12:00 hores nel IES Cuenca del Nalón (La Felguera, Llangréu) habrá'l tradicional actu escolar de cellebración de la Selmana de les Lletres Asturianes cola entrega de premios del «XVI Concursu de Poesía y Dibuxu» y del «VIII Concursu de Cartelismu», amás de l'actuación del grupu Duerna.

Fonte: Asturnews

La campaña institucional pa dir a votar nun va usar l'asturianu

Cinco axencies de publicidá opten a consiguir el contratu de la campaña institucional que llicita’l Gobiernu d'Asturies destinada a informar sobre les elleiciones nacionales del próximu 22 de mayu, según desplicó la conseyera de Presidencia, Xusticia ya Igualdá, María José Ramos, nuna comparecencia na Xunta Xeneral. El diputáu de Bloque por Asturies, Roberto Colunga reprochó al Gobiernu que s'escaeciera del asturianu nesta campaña con un presupuestu de 50.000 euros, IVA incluyíu.

Los llemes y subllemes de los cinco propuestes de les que va salir la escoyida son, anque en castellán, 'Tu yes Asturies. Domingu 22 de mayu, el futuru escuéyeslu tu', 'Pon-y voz. El 22 de mayu Asturies fala', 'Ente toos y toes escoyemos', 'El 22 de mayu va ser como decidas tu' y 'Tu decides. Hai munches maneres de ver la vida, el 22 de mayu pues escoyer la tuya'.

Fonte: Asturnews

L'alderique toponímicu en Carreño

El PP de Carreño esixe la oficialidá esclusiva de «Piedeloro» y «Guimarán»

Fecha: 27/04/2011 a les 12:41:30
José Ramón Fernández, candidatu del PP a l'alcaldía de Carreño, na páxina web oficial d'esta agrupación, en respuesta al documental fechu públicu pol colectivu Anonymous Ast, insiste en que van siguir «defendiendo que Guimarán y Piedeloro vuelvan a ser los topónimos oficiales». Nel so comunicáu, Fernández esixe que s'oficialicen namás «los nomes queríos, usaos y tradicionales pal sentir abrumadormente mayoritariu de la vecindá de les parroquies de Piedeloro y Guimarán», y argumenta «qu'existen estudios que lo acreíten», amás de «dos mociones aprobaes por amplia mayoría del Plenu del Conceyu de Carreño».Esta agrupación política anuncia que nel so programa electoral va tar incluío la «recuperación de los topónimos tradicionales». Per otra parte, José Ramón Fernández despídese nel so comunicáu llamentándose de que nun pueda dirixise «a naide en concreto puesto que'l corréu nun aparez referencia personal dalguna».

Fonte: Les Noticies, 27/04/2011

Un documental dexa a les clares que «Quimarán» ye la forma tradicional
tierraalantre 26-04-2011 GTM 0 @ 15:43
El colectivu Anonymous AST acaba de dar a concer un documentu audiovisual onde se demuestra d'una manera «nítida, atayante y incuestionable» que los topónimos de Carreño recoyíos pol equipu asesor y oficializada nel BOPA de 6 de mayu del 2005 son los topónimos tradicionales. Asina quieren demostrar la «falta de rigor» nes noticies espardies por «dellos elementos sociales» nel Conceyu de Carreño rellacionaes cola toponimia tradicional.
Na pieza audiovisual, de cinco minutos de duración, el colectivu muestra al traviés d'unes video-imaxes a les que tuvo accesu, el llabor de trabayu de campu realizau in situ pol profesor Álvarez-Balbuena xunta a Ramsés Ilesies Fernández y Xosé Antón Fernández Ambás ente últimos del añu 2010 y primeros del 2011.
Nesta pieza audiovisual pue comprobase cómo topónimos como Quimarán, Prevera, Llorgozana, Priendes o El Pieloro son los reconocíos polos vecinos como tradicionales, populares y cotidianos.
Anonymous AST quier, al traviés les sos acciones, y al traviés d'esti videu en particular, «llantar cara d'una forma atayante a aquellos elementos distorsionadores que pretenden callar la voz del pueblu, la voz de la xente, la voz popular».
(de Les Noticies, 26-04-2011)

Fonte: blogue Tierra alantre, la misma fala, 26/04/2011

LA TOPONIMIA DE CARREÑO NA VOZ DEL PUEBLU. ANONYMOUS AST
fueyaenblancu 26-04-2011 GTM 1 @ 14:44
Nota de prensa d'Anonymous AST:
Ante la falta de rigurosidá nes noticies espardies por dellos elementos sociales nel Conceyu de Carreño rellacionaes cola toponimia tradicional, el coleutivu Anonymous AST asoleya un documentu audiovisual nel que se demuestra d'una manera nítida, atayante ya incuestionable que los topónimos recoyíos pol equipu asesor y oficializada nel BOPA de 6 de mayu de 2005, son los topónimos tradicionales.
Como se demuestra na pieza audiovisual, estos topónimos son los tradicionales utilizaos polos vecinos de la zona. D'esta manera, nel trabayu audiovisual, recuéyense testimonios clarificantes, onde los nomes de Quimarán, Prevera, Llorgozana, Priendes o El Pieloro son los reconocíos polos vecinos como tradicionales, populares y cotidianos.
Na pieza audiovisual de 5 minutos de duración, el coleutivu Anonymous AST amuesa al traviés d'unes video-imaxes a les que tuvo accesu, el llabor de trabayu de campu realizau insitu pol Profesor Álvarez-Balbuena xuntu con Ramsés Ilesies Fernández y Xosé Antón Fernández “Ambás” ente finales del añu 2010 y principios de 2011.
ANONYMOUS AST, quier, al traviés de les sos acciones, y al traviés d'esti video en particular, llantar cara, d'una forma atayante, a aquellos elementos distorsionadores que pretenden callar la voz del pueblu, la voz de la xente, la voz popular.

Fonte: blogue Fueya en blancu, 26/04/2011

Más info: les noticies, europapress n'asturianu, infoasturies.

El vidiu en You Tube

Descarga'l vidiu

La Xunta Elleutoral de Llaviana da la razón a BA-UNA y Conceyu Abiertu

Dempués de refugar nun primer momentu les llistes de Bloque por Asturies-UNA y Conceyu Abiertu, por tar n’asturianu la documentación unviada, la Xunta Elleutoral de Llaviana aceutó a la fin les candidatures de BA-UNA y CA; y en Samartín del Rei Aurelio y Llangréu, yá que sobre esti asuntu yá se declarare’l Tribunal Constitucional na sentencia del 48/2000 de 24 de febreru, onde se daba la razón a Andecha Astur nel mesmu casu.

Fonte: Asturnews

"Da-y al play, movilízate", na manifestación pola oficialidá de 2011

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana acaba de facer públicu’l llema y cartelu de la Manifestación pola Oficialidá del Día de les Lletres Asturianes 2011, que comenten “tien que ser una xornada de fiesta pa la lliteratura asturiana pero tamién ye un momentu pa facer balance de la situación del idioma y pa reivindicar un estatus d’igualdá pa tola ciudadanía que quier usar l’asturianu como la so llingua de cada día”. Amás, recuerden qu’esti añu “tamos a pocos díes d’unes elleiciones onde vamos poder escoyer diputaos y diputaes pa la Xunta Xeneral: eses persones van tener la responsabilidá hestórica d’aprobar un estatutu d’autonomía p’Asturies que recueya la oficialidá de la llingua asturiana”. Por ello, albidren que ye’l momentu de “da-y al play”, de movilizase pa poder exercer los nuesos drechos y posibilitar la salvación del asturianu. La manifestación va cellebrase’l vienres 6 de mayu, a les siete y media la tarde, n’Uviéu.

Balance d’un añu más ensin oficialidá.

A naide-y pue cayer embaxo la situación tan preocupante que carez la llingua asturiana pola perda cada vegada más grande de falantes. La presencia testimonial del asturianu nos medios de comunicación públicos y el so usu tan escasu pola Alministración asturiana nun aíden precisamente a que la nuesa llingua gane prestixu y reconocencia ente la xente. La precariedá de l’asignatura nes primeres etapes educatives y na Secundaria dan una idega de la poca importancia que merez pa l’Alministración educativa.

Namái se pue tarazar el retrocesu d’un idioma minorizáu como’l nuesu con una política de normalización decidida qu’abra espacios d’usu al asturianu, que lo faiga daqué normal na vida diaria n’ámbitos como la educación, los medios de comunicación o l’Alministración y que nun seya ensin más un adornu aneudóticu o folclóricu. La política llingüística del Gobiernu asturianu, por desgracia, va nesta llinia: usos testimoniales per un llau y, cuando se trata d’iniciatives fundamentales como’l trabayu de les Oficines de Normalización nos Conceyos, precariedá na dotación y falta de control. Otro tanto se pue dicir de la recuperación toponímica, que se fai namás sobre’l papel, porque la propia Alministración qu’apreba esos topónimos nun los usa.
Poro, esti vienres 6 de mayu, vamos volver a venos a les 19:30 hores na Estación del Norte d’Uviéu pa percorrer les cais hasta’l Teatru Campoamor. Vamos ponenos en marcha y demostra-yos que ye’l momentu, que nesta llexislatura tien que salir p’alantre la oficialidá y que nun van ser quién a paranos.

Fonte: Asturnews

Día de les Lletres Asturianes

Calca na semeya pa vela meyor


L'Academia de la Llingua Asturiana entama'l XXXII Día de les Lletres Asturianes el prósimu 6 de mayu de 2011 n'Uviéu a les 20,30 hores nel Teatru Campoamor.


Programa:

Entamu musical: José Manuel Collado (Tonada) / Oscar Fernández (Gaita)


Xunta Estraordinaria:

• Acoyida del nuevu Académicu d'Honor: José Ramón Morala Rodríguez

• Reconocencia: José Luis Rubiera Vigil, “Chechu Rubiera”

• Discursu institucional de la Presidenta de l'Academia de la Llingua Asturiana

Esbilla de poemes: Lletres Lliterariu

Actuación musical: Xera

Darréu l'actu fadráse una espicha nel Llagar Herminio de Cualloto a la que s'ha de confirmar l'asistencia enantes del 4 de mayu nel teléfonu 985211837.


Academia de la Llingua Asturiana
Día les lletres

La Xunta Elleutoral de Llaviana refuga les candidatures de Conceyu Abiertu n'asturianu pese a la sentencia del Tribunal Constitucional

Nuevu casu de represión llingüísitica nunes elleiciones anque esta vegada el proceder de la Xunta ye anticonstitucional gracies a la sentencia 48/2000 de 24 de febrero de Tribuna Constitucional.

La Xunta Ellectoral de Zona de Llaviana comunicó ayeri a los representantes de Conceyu Abiertu énte la mesma que nun daba por válides les candidatures presentaes nos conceyos de Samartín del Rei Aurelio y Llangréu por emplegar l’asturianu na documentación requería al efeutu. Concretamente, lo que s’argumenta dende la XEZ de Llaviana ye que “nun s’utiliza nenguna de les llingües oficiales del Estáu español”. De momentu, ye l’únicu casu nel que se refuguen les llistes de Conceyu Abiertu por esta razón, ya que nin la Xunta Ellectoral Provincial nin nenguna de les otres de Zona nes qu’hai presentaes candidatures de Conceyu Abiertu comunicaren nada al respeutu.

Magar que nun ye definitivu, Conceyu Abiertu quixo facer públicu y denunciar el determín tomáu pola XEZ de Llaviana porque supón "l’enésimu ataque escontra la llingua asturiana y aquellos ciudadanos que la empleguen". Ye más, Conceyu Abiertu "llamenta" que los responsables de la XEZ de Llaviana "tovía nun conozan la sentencia 48/2000, de 24 de febreru, del Tribunal Constitucional (BOE nº 76, 29 de marzu de 2000) qu’anulaba’l determín de la Xunta Ellectoral Provincial d’Asturies de nun proclamar les candidatures de la organización política Andecha Astur al Congresu los Diputaos y al Senáu pola mesma razón, al considerar que se taba vulnerando’l drechu de les persones a acceder a los cargos públicos en condiciones d’igualdá, sentando un precedente hestóricu".

Conceyu Abiertu retrucará al determín de la Xunta Ellectoral de Zona de Llaviana sofitándose nesta sentencia y confía en que’l prósimu llunes, 25 d’abril, se proclamen les sos candidatures nos conceyos de Samartín del Rei Aurelio y Llangréu.
Fonte:blogue frayando cadenes

Una bibliografía que xorrez

A finais do pasado ano comezaron a aparecer novos libros sobre a vida e a obra do poeta monfortino e ou ritmo destas publicacións continúa crecendo a medida que se aproxima ou Día dás Letras Galegas.

Entre vos libros aparecidos nas últimas semanas destacan varias reedicións dous textos orixinais do propio Lois Pereiro. Por unha banda, Edicións Xerais reuniu por primeira vez toda a súa obra poética nun volume, baixo ou título de Poesía completa, nunha edición ao cargo de Ana Acuña. Pola súa parte, a editorial Galaxia publicou unha Antoloxía poética que comprende 51 poemas, seleccionados e comentados por Daniel Salgado.

Galaxia editou tamén Náufragos do paradiso, a única novela de Pereiro, unha obra inacabada que aparecera postumamente na revista Luzes de Galiza e que ata agora tivo escasa difusión. Outros textos en prosa do autor monfortino foron recollidos non volume Modesta proposición para renunciar a facer xirar a roda hidráulica dunha cíclica historia universal dá infamia e outros ensaios, publicada por Xerais nunha edición coidada polo escritor Fran Alonso.
Por outra parte, non que vai de ano editáronse varios libros que abordan desde diferentes perspectivas a biografía a obra literaria de Pereiro. Un deles é A palabra exacta (Galaxia), do tamén monfortino Antón Lopo, que ou ano pasado publicase unha biografía novelada de Uxío Novoneyra. Ou escritor Marcos Calveiro é ou autor de Lois Pereiro. Náufrago do paraíso (Xerais), que reúne unha biografía e unha antoloxía. Outra achega neste campo é Lois Pereiro. Vida e obra, de Iago Martínez, editada igualmente por Xerais.

Obra completa en español

Para maio, por outra parte, está prevista a publicación dá obra completa de Pereiro traducida ao español por Daniel Salgado, que correrá a cargo dá editorial barcelonesa Libros do Silencio. Para esta primavera, como xa anunciou anteriormente, esperar tamén a aparición de Collected Poems, unha antoloxía vertida ao inglés por Jonathan Dunne, tradutor de Manuel Rivas e outros autores galegos.

A Asociación de Escritores en Lingua Galega, asimesmo, fixo un chamamento a todos vos seus membros para que colaboren na elaboración dun libro de homenaxe a Lois Pereiro que se editará en soporte dixital e que será distribuído gratuitamente a través dá páxina web desta entidade.

Fonte: A voz de Galicia

La metada los irlandeses proclamen falar irlandés fluyíu

By Gerard Cunningham
Almost half the Irish population claim to be fluent in the Irish language, according to a survey commissioned during Seactain na Gaeilge.
Just under half (47 percent) of those questioned said they could speak Irish fluently, with the number increasing to 56 percent among those aged between 18 and 25.

A little over three-quarters (78 percent) said they had spoken Irish during the last year, while five percent said they last spoke Irish for their Leaving Certificate.
The survey was conducted for travel company lastminute.com by research company iReach to coincide with Seachtain na Gaeilge and St Patrick’s Day. One thousand people throughout Ireland were interviewed.

According to the last official census, a total of 1,656,790 people claimed the ability to speak Irish.
And as the national stereotype of the drunken Irish drowning the shamrock gets another outing for St Patrick’s day, the survey also asked if Irish people had knowledge of foreign languages, measured by their ability to order a drink abroad.
According to the survey, 50 per cent know how to ask for a drink in three languages, and one in eight can order a pint in five or more languages.

Fonte: NewsWhip.ie

El llinguaxe humanu orixinóse n'África, según "Science"

Un análisis de lenguajes de todo el mundo realizado por un investigador de las universidades de Auckland (Nueva Zelanda) y Oxford (Reino Unido) sugiere que el lenguaje humano se originó en el centro y sur de África. Según Quentin Atkinson, que publica su trabajo en la revista 'Science', la comunicación verbal después probablemente se extendió alrededor del planeta, evolucionando junto con las poblaciones humanas emigrantes.

El investigador estudió los fonemas, o las unidades de sonido perceptualmente distintivas que diferencian a las palabras, utilizadas en 504 lenguajes humanos actuales. Atkinson descubrió que los dialectos que contienen la mayoría de fonemas se hablan en África, mientras que aquellos con el menor número de fonemas se hablan en Sudamérica y en las islas tropicales del Océano Pacífico. El investigador señala que este patrón de uso de fonemas en todo el mundo imita el patrón de diversidad genética humana, que también declinó a medida que los humanos se expandieron desde África para colonizar otras regiones.

En general, las áreas del planeta que fueron colonizadas de forma más reciente incorporan menos fonemas en las lenguas locales mientras que las áreas que han estado habitadas por los humanos desde milenios, en particular el África Subsahariana, siguen utilizando el mayor número de fonemas.

Este declive en el uso de fonemas no puede explicarse por los cambios demográficos u otros factores locales y proporciona fuertes evidencias de un origen africano de los lenguajes humanos modernos, así como de mecanismos paralelos que lentamente dieron forma tanto a la diversidad genética como lingüística entre los humanos.

Fonte: Europa Press

L'asturianu, la sesta llingua del mundiu cola torna d'Ubuntu completada

La llingua asturiana ye una de les seis que tienen completada dafechu la torna del sistema operativu Ubuntu. El gallegu, el bosniu, el castellanu, el portugués de Brasil y l’eslovenu son los otros idiomes que completen la llista.

El trabayu del coleutivu Softastur ye lo que posibilita que la nuesa llingua tea per delantre d’otres con un númberu de falantes muncho mayor como’l rusu, l’alemán o’l francés nesta llista de les llingües a les que se tornó esti sistema operativu de códigu llibre. Los integrantes d’esta asociación vienen trabayando dende hai cinco años p’algamar l’oxetivu de tornar Ubuntu al nuesu idioma al cien por cientu.

Sacante Ubuntu, Softasturt caltienen los sistemes operativos Debian, Fedora Meego y OpenSuse y los sos entornos d’escritoriu: GNOME y KDE. Tamién les suites ofimátiques llibres OpenOffice y LibreOffice, asina como mediaWiki, motor de la Wikipedia. Nel aspeutu educativu tán los proyeutos TuxPaint, TuxType, TuxMath o GCompris.

Fonte: Asturies.com