Mostrando entradas con la etiqueta selmana de les lletres asturianes. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta selmana de les lletres asturianes. Mostrar todas las entradas

29/4/17

Convocáu`l concursu de microrrellatos n`asturianu “Entaina a escribir”

Ye la segunda edición d`esti certame

 El concursu, empobinau a mozos d`ente 14 y 35 años d`edá, ta enmarcáu na celebración de la Selmana de les Lletres Asturianes y p`inscribise basta con unviar un corréu ellectrónicu a la dirección cridjasturias.org, qu`incluya`l nome, los dos apellíos y la fecha de nacencia del concursante. El plazu pa realizar les inscripciones remata a les 14:00 hores del día 2 de mayu.
 La prueba, que se va cellebrar en la Salar Borrón d`Uviéu (C/ Juan Benito Argüelles, 3) el 9 de mayu, consiste na redacción d`un microrrellatu nun tiempu másimu de 20 minutos, col tema ya les indicaciones que`l xuráu dicte nel momentu d`empecipiar a escribir. Tolos participantes van recibir un llibru como regalu.                                   Fonte: infoasturies.com

27/4/17

El 'Llazarín de Tormes' va presentase na Selmana de les Lletres Asturianes


Pablo Suárez García ye'l responsable de la torna al asturianu del clásicu castellanu.
La Editorial Laria sigue asina cola so apuesta pola traducción d'obres a la llingua asturiana tres l'ésitu de la espublización nel 2015 de les dos partes del Quixote, trabayu tamién del filólogu y investigador d'Udrión. Nesta ocasión trátase del 'Llazarín de Tormes', una novela más curtia, anque tamién de gran relevancia na lliteratura universal, que tien el nome orixinal de 'La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades' y del que se desconoz al so autor, siendo les ediciones más antigües que se conserven del 1554.
L'actu de presentación del llibru va celebrase'l miércoles 3 de mayu, en plena Selmana de les Lletres Asturianes, nun actu que va tener llugar nel Real Institutu d'Estudios Asturianos (RIDEA) a les 19.30 hores. Suárez García va tar acompañáu nel eventu pol conseyeru d'Educación y Cultura, Genaro Alonso; la presidenta de l'Academia de la Llingua Asturiana, Ana María Cano; l'editor Juan Carrio; el prologuista del llibru, Xuan Xosé Sánchez Vicente; y la escritora Vanessa Gutiérrez.
Fonte: Asturies.com

4/5/16

Los escolinos tamién celebren la Selmana de les Lletres Asturianes


Asturies ta homenaxando estos díes a la nuesa lliteratura y los escolinos del país nun diben quedase atrás. Coincidiendo cola Selmana de les Lletres Asturianes entámense actividaes especiales en clase y la programación oficial inclúi dellos eventos.
Asina, esta mañana grupos d'escolinos y escolines pudieron visitar la Xunta Xeneral y el cascu históricu d'Uviéu con un guía en llingua asturiana. Mañana van poder facer lo propio los alumnos d'otros centros educativos, anque nesta ocasión les visites guiaes van facese al barriu xixonés de Cimavilla. Tamién en Xixón (19 hores, Centru Municipal Integráu de L'Arena), los neños y neñes de más edá van tener la posibilidá d'acudir a la presentación de 'Fontenebrosa III: el final', llibru que ganó'l VIII Premiu María Xosefa Canellada de lliteratura infantil y xuvenil, cola que Vicente García Oliva completa la triloxía d'esta historia fantástisca.
El xueves, a les 18 hores, va celebrase nel xixonés Teatru de la Llaboral la gala d'entrega del III Certame de Teatru Escolar en Llingua Asturiana/Gallego-Asturiano, que nesta ocasión llevaron el Colexu Públicu Versalles, d'Avilés, cola obra 'Escaecer' en Primaria, y el Centru Rural Agrupáu Villayón, con 'El trato del cocho' en Secudaria y Bachilleratu. Estes obres van representase nesti eventu con entrada llibre, al igual que'l restu de creaciones gallardonaes.
El XXXVII Día de les Lletres Asturianes va tener llugar el vienres y los alumnos del IES Valle d'Ayer, en Morea, van acoyer esti añu les actividaes del actu escolar institucional por mor de la Selmana de les Lletres Asturianes. Nél van entregase los premios de XXI Certame de Creación Artística/Lliteraria, los del XIII Certame de Cartelismu y los del V Certame de Creación Audiovisual.
Espectáculu musical 'Bestiariu'
Ente'l restu d'actividaes que completen la Selmana de les Lletres destaca l'espectáculu musical 'Bestiariu', basáu nel discu de mesmu nome producíu por La Fabriquina y editáu por Araz.net, empresa editora tamién d'Asturies.com. Asina, van interpretar el sábadu, a les 19 hores nel Teatru Vital Aza de La Pola Ḷḷena, los sos cantares del álbum los grupos FMM, Felpeyu, Los Bonsáis, Pauline en la Playa, Nacho Álvarez y el Quarteto Bendición, Guiller Momonje, Muga y el corín de Reciella, La Villana (Natalia Quintanal), Dixebra y David Varela con Pop Piquiñín.
Yá'l llunes, a les 10.30 hores nel Paraninfu de la Llaboral, Carlos Alba 'Cellero' va representar l'espectáculu 'Mitoloxíes' pa escolinos de Primaria, mentes que'l turnu pa los de Secundaria va ser el martes, a les 11 hores nel Teatru de la Llaboral, con 'La lloca historia d'Asturies', de la compañía Escena Apache. Pa finar, va zarrar les actividaes de la Selmana de les Lletres Asturianes el primer concursu de microrrellatos improvisaos n'asturianu 'Entaína a escribir', destináu a la xente mozo, que va desendolcase a les 19.30 hores na uviedina Sala Borrón.
Fonte: Asturies.com

21/5/15

La XDLA reclama presencia del asturianu na RTPA menos anecdótica y más aiciones como la Selmana de les Lletres Asturianes


A pesar de los pasos alantre daos na Selmana de les Lletres, l'usu del asturianu na RTPA vuelve ser "una anécdota y ye grave sobre manera la inexistencia de programación infantil nel nuestru idioma" pala Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana que vieno acabante d'entrugase nuna nota de prensa asoleyada esti día qué va pasar agora. RTPA y Llingua Asturiana: ¿Agora qué? ye'l títulu del documentu onde la XDLA reclama que se pase de les anécdotes a una programación seria.

Esta Selmana de les Lletres Asturianes, la RTPA dio-y un tratu que la XDLA califica de curiosu a la realidá llingüística del nuestru país, sobre manera na RPA, onde l'idioma tuvo presente a lo llargo de tola emisión. Nel casu de la televisión, "fixéronse coses más aislaes y anecdótiques, pero tamién se dieron pasos históricos. Un exemplu ye l'usu del gallego-asturianu en delles pieces informatives o la emisión, pela primer vez na historia, de la información metereolóxica n'asturianu".

La respuesta de l'audiencia foi más que positiva y 24.000 ciudadanos pudieron ver cómo s'usaben con normalidá les llingües del país na so televisión. Sicasí, "pasada la Selmana de les Lletres volvimos a l'anormalidá y el nuestru idioma yá ye l'anécdota, con menos d'un 5% de la emisión nel casu de la televisión y un vergonzante 2% nel de la radio".

Por eso, la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) "quier preguntar qué va pasar agora cola situación del asturianu na RTPA. Y ye que nun sería lóxico tener qu'esperar un añu, hasta la próxima Selmana de les Lletres, pa volver ver un usu del idioma propiu mínimamente normal. Les canales públiques tán obligaes por llei a ser partes actives nel procesu de normalización del asturianu y, por eso, tienen que dar pasos alantre, pero estos tienen que ser continuos y non cosa d'un día. Sicasí, la diglosia y el complexu d'inferioridá formen parte de la mentalidá de los directivos de RTPA, que piensen que con doblar una vez al añu una película o programar dellos reportaxes sobre la situación del idioma coincidiendo cola Selmana de les Lletres yá tán cumpliendo cola llei y contentando les necesidaes de l'audiencia asturiano".

Pala XUnta "ye especialmente dolioso que nuna xornada dedicada a la tresmisión interxeneracional del idioma, la TPA nun dedicara nin un minutu a la emisión de programación infantil. Too esto vuélvese más grave cuando'l doblaxe al asturianu de la serie gallega Los Bolechas foi tou un éxitu que llegó a tar perriba n'audiencia d'otros productos en castellanu -como Bob Esponxa o Peppa Pig-. Mesmamente, la productora gallega que realiza la serie publicó dellos llibros n'asturianu sobre los personaxes, mostrando asina l'interés d'adaptar a Asturies y al asturianu la so ufierta cultural -compuesta por llibros, discos, espectáculos teatrales y actividaes d'ociu de toles menes-. Sicasí, el desinterés de la TPA fixo que Los Bolechas quedara, otra vuelta, nuna anécdota ensin continuidá dientro del procesu de normalización del nuestru idioma".

La XDLA quier siguir insistiendo na importancia d'una programación infantil estable dientro de la emisión de TPA. Por eso, l'asociación "solicita a la cadena que merque capítulos nuevos de la serie gallega y qu'apoye toles iniciatives d'ociu derivaes d'ella que permitan esparder l'idioma propiu ente les xeneraciones nueves. Amás, recordamos qu'esti branu va estrenase en Xapón una serie nueva de la franquicia de Dragon Ball, productu qu'a lo llargo de los años noventa se convirtió nel primer fenómenu de mases que faló gallegu, vascu y catalán. Ye más, años depués d'estrenase, tovía sigue programándose con datos d'audiencia perriba de los demás dibuxos animaos". Por mor d'eso, la XDLA solicita a la dirección de RTPA "que negocie xunto les otres cadenes autonómiques de territorios billingües, l'alquisición d'esta serie -tou un símbolu de la normalización de les llingües minoritaries- pa la so emisión n'asturianu".

Fonte: Asturnews

30/4/15

RPA va emitir programación especial pola Selmana de les Lletres Asturianes


La emisora pública asturiana RPA va emitir a lo llargo de la Selmana de les Lletres, ente’l llunes 4 y el vienres 8 de mayu, una programación especial por cuenta d’esta efeméride.
 Trátase d’una propuesta fecha dende Goxe Producciones que consiste nun paquete de quince pieces d’una duración de diez minutos, nelles van tratase temes como: 40 años de Conceyu Bable, historia de la llingua asturiana, la so situación na enseñanza, la creación lliteraria, la normalización social, la tresmisión xeneracional, la reivindicación llingüística, la música asturiana, el gallego-asturianu o los premios lliterarios del Gobiernu d’Asturies. En formatu de reportaxe van tratándose toos estos asuntos, cola participación de más de trenta intervinientes de los más variaos campos, casu de Xosé Lluis García Arias, Xuan Xosé Sánchez Vicente, Lluis Xabel Álvarez, Ana Cano, Xulio Viejo, Penélope Miranda, Ramón d’Andrés, David Guardado, Iris Díaz Trancho, Pablo Xuan Manzano, Antón García, Esther Prieto, Ingnaciu Llope, Ismael Arias, Nacho Fonseca o Yolanda Huergo, ente otros munchos.

De les quince pieces cinco van dedicase a ufiertar l’axenda diaria d’actos entamaos per toa Asturies que tienen como protagonista a la XXXVI Selmana de les Lletres, a dar una recomendación lliteraria y a una entrevista especial con profesionales d’ámbitos estremaos que falen n’asturianu del so llabor y esperiencies, ente ellos l’actriz María Cotiello, el deportista Fernando González o’l cocineru Lluis Nel Estrada; quierse con ello dar una visión de normalidá na comunicación en llingua asturiana, amosando’l so valir como ferramienta d’espresión válida pa la sociedá actual.

La emisión d’estos espacios va facese en distintos horarios, siempre depués de los informativos, repitiéndose a lo llargo de la selmana. Otra manera, tamién van tener reflexu nes redes sociales, onde va dir dándose información sobre ellos.

L’equipu encargáu d’iguar esta programación especial ta formáu polos periodistes Xicu Ariza y Damián Barreiro, la llocutora Mely Fernández, el técnicu Xuan Xosé Mariño, el músicu Sergio Rodríguez y el productor Xune Elipe, que quieren facer constar la so satisfacción pol resultáu final y animen a la so escucha, al traviés de la que va tenese una visión xeneral y completa de la situación actual del nuestru idioma.
Fonte: Infoasturies

23/4/15

Celebramos el Día del Llibru y la Selmana de les Lletres Asturianes con una promoción pa facete sociu


Volvemos a celebrar el Día del Llibru y la Selmana de les Lletres Asturianes con una promoción pa facete sociu d'Iniciativa Iniciativa pol Asturianu​. Faite sociu por 20 euros al añu y recibe un premiu valoráu en 45 euros, un llote de revistes Formientu. Pero amás, queremos enllenar los institutos d'Asturies de lliteratura na nuesa llingua, cada nuevu sociu podrá decidir a qué centru unviamos otru llote de la revista Formientu.
Puedes facete sociu na nuesa páxina en menos de 2 minutos. Pondrémonos en contactu contigo pa que mos digas a qué centru quies mandar el llote de revistes.
Y si yá yes sociu, tráinos un amigu (pue indicanos que vien de to parte en contautu@iniciativapolasturianu.org) y regalámoste a ti tamién un llote de la revista Formientu valoráu en 45 euros.
Fonte: Iniciativa pol Asturianu

31/3/15

"Semar palabres, texer futuru"



   "Semar palabres, texer futuru", va ser el lema de la 36 Selmana de les Lletres Asturianes, que ye una celebración participativa d'homenaxe a los escritores, a les, a les creaciones artístiques, a los llectores y al públicu; y ye tamién un homenaxe a la ferramienta comunicativa que fai posible esa lliteratura: la llingua asturiana y, na zona más occidental d'Asturies, el gallego-asturianu.

   Esti homenaxe institucional y colectivu a les lletres va desenvolvese ente'l 2 y el 10 de mayu con esi lema "Semar palabres, texer futuru" y con actos de bien estremáu calter, que van de les presentaciones de llibros que davezu se convoquen a llectures públiques, ensin escaecer coloquios, concursos escolares o conciertos.                                     Fonte: Asturnews

17/5/14

La XDLA ve “lluces y solombres” na cobertoria de la RTPA a la Selmana de les Lletres Asturianes

Pablo R. Guardado El ‘Protocolu pa la visibilidá de la Selmana de les Lletres en RTPA’, qu’unvió la XDLA a Política Llingüística y la direición del ente, cumplióse a medies. La organización ve “lluces y solombres” na cobertoria de los actos de la Selmana. “Pudieron vese pasos alantre bien claros, pero tamién desdexamientu en dellos puntos”, señaló la Xunta pola Defensa de la Lllinga Asturiana (XDLA), que redautó n’abril diez propuestes qu’ayudaríen “a visibilizar les actividaes y la llingua propia na emisora”, amosando asina un compromisu d’ésta pa col idioma, como marca la llei. Ún de los avances más importantes que se dieron esti añu foi la presencia de los actos de la Selmana de les Lletres en ‘TPA Noticias’, “con noticies sobre les actividaes entamaes pol Gobiernu, conexones en directo cola Xunta Estraordinaria de l’Academia de la Llingua Asturiana y reportaxes sobre la situación del idioma en tolos espacios informativos de la cadena. Mesmamente, pela primer vez na historia, ‘TPA Noticias’ usó la nuestra llingua nos informativos, un importante pasu alantre que mostró qu’hai profesionales preparaos y que nun habría nengún problema n’echar a andar un informativu n’asturianu. Quedó claro que’l problema principal ye de la dirección de RTPA”. Nesi sen, apunten que’l primer día los trabayadores fixeron la entradina de la noticia n’asturianu, camudando pal restu de xornaes la introducción de la mesma al castellanu, “dalgo que muestra que nun ye que nun puedan, sinón que nun-yos dexen informar n’asturianu”. Por último, el coleutivu cívicu nun quedó conforme cola prioridá dada a les informaciones. Un pasu atrás foi la non retresmisión d’actos, como l’institucional de llectura de testos n’asturianu por parte de parllamentarios de la Xunta Xeneral o la Xunta Estraordinaria de l’ALLA, dalgo que sí se fixera años atrás. Tampoco nun hebo nengún especial de ‘Sones’ o ‘Pieces’, nin s’emitió nenguna película d’animación de personaxes de cómic o manga, teniendo en cuenta que la Selmana taba dedicada esti añu a les histories gráfiques. Por contra, sí se programó otra vuelta ‘El rostru impenetrable (One-eyed Jacks)’ y delles producciones como ‘Cinco poemes’ o ‘Diez autores, diez llugares’, amás de llevar a les nueses pantalles el musical de Nacho Fonseca ‘Nora, Mauro y los suaños’. La utilización dende’l llunes del testu ‘Selmana de les Lletres Asturianes’ xunto a la mosca de la cadena ayudó a visibilizar la celebración, anque la XDLA echó en falta que los demás espacios de RTPA, yá sían d’actualidá o d’entretenimientu, “sirvieran de ferramientes pa la visibilidá de la industria cultural n’asturianu, entrevistando a xente de la lliteratura y la música n’asturianu”. No que respeuta a la RPA, el coleutivu cívicu solicitaba una presencia mayor de música n’asturianu a lo llargos d’esos díes, dalgo que nun se fixo pese a los avances que ta dando l’idioma na parrilla de la radio pública. Fonte: Asturies.com

10/5/14

Avilés acueye hasta'l domingu la II Feria del Llibru y Discu n’Asturianu


La Pescadería Municipal Antigua d’Avilés repite como escenariu de la II Feria del Llibru y Discu n’Asturianu, que va tar abierta hasta’l domingu a les 19 hores. Los visitantes van poder escoyer ente más de 500 títulos y alredor de 60 discos.
 
“El sitiu propúnxolo la direutora xeneral de Política Llingüística l’añu pasáu y ye too un aciertu, yá que ye un llugar de pasu con muncha lluminosidá”, esplicó Román Antonio Álvarez, conceyal d’Educación y Cultura, sobre esti recintu que coneuta al traviés d’una pasarela col Centru Niemeyer. Y lo cierto ye que, en pallabres de Luis Martín, presidente de l’Asociación de Llibreríes del Principáu d’Asturies, la edición primera d’esta iniciativa foi too un ésitu, lo qu’anima a caltener, amás del emplazamientu, el modelu de caxa única ente les llibreríes que xestionen l’espaciu, les avilesines Casona, Balmes y Noveno Arte.
 
Dambos acompañaron a Ana Fueyo na inauguración de la Feria, celebrada na tarde d’ayeri, anque ésta yá taba abierta dende la mañana, y na presentación de la obra conmemorativa de la XXXV Selmana de les Lletres Asturianes, de nome ‘Dibuxando un camín’. La direutora de Política Llingüística destacó que ye “un esfuerciu y una apuesta perimportante’l convocar y cantener esta segunda Feria del Llibru y del Discu n’Asturianu nel oxetivu de la conseyería de normalizar y visualizar la llingua asturiana y el gallego-asturiano”. Fueyo emponderó la “bayura y la calidá de la lliteratura y la música fecha n’asturianu, que de xuru a más d’ún va a sorprende-y”.
 
Sobre’l llibru conmemorativu ‘Dibuxando un camín’, señaló que se trata d’una obra con cuatro histories “feches dafechu y n’esclusividá pa esti eventu” polos cuatro ganadores del Premiu Alfonso Iglesias –Ruma Barbero, Isaac Rivero, Javier Antonio Marinas y Alfonso Zapico–, lo que-y añade “inda más valor”. Amás, apuntó que “per primer vegada atopa los dos rexistros llingüísticos que tenemos nel Principáu d’Asturies, la llingua asturiana y el gallego-asturiano”. En total, la conseyería editó 2.500 exemplares n’asturianu y 500 en fala.
 
Pela so parte, Martín espresó “la satisfaición” de los llibreros “por tar nesti camín”, en referencia al lema de la Selmana de les Lletres, y esplicó que la feria que xestiona’l coleutivu que preside “tien la finalidá de sacar a la cai la cultura asturiana p’axitala”. Álvarez, mentes, escusó l’ausencia nel actu de l’alcaldesa, Pilar Valera, y destacó la importancia de “poner en valor la nuesa cultura”.
 
Cuentacuentos, talleres y presentaciones
 
Dende ayeri, día nel qu’abrió les sos puertes la feria, hasta’l domingu, l’Antigua Pescadería Municipal avilesina va acoyer delles actividaes, como cuentacuentos, talleres y presentaciones. Asina, llectores y aficionaos a la música van poder conocer de boca del so autor los detalles de trabayos como ‘Misión Pelayo’, ‘Tatuaxes nel corazón’, ‘El misterio de les histories que s’escribíen soles’ o ‘Fame d’amor, determín de pasión’, amás del discu ‘A terra esqueicida’, de Mestura, o del númberu 12 de la revista ‘Formientu’. Pa más detalles y horarios, pue consultar la nuesa seición ‘Convocatories’ dientro de les anuncies de la Selmana de les Lletres Asturianes.
Fonte: Asturies.com

28/4/14

35 Selmana de les Lletres Asturianes

Esti 2 de Mayu entama la 35 Selmana de les Lletres con estrenos musicales en Xixón y Feria del Llibru n'Avilés Grau, Llanes, Avilés, Uviéu, A Caridá y Xixón van ser dellos de los llugares onde se concentrarán les actividaes La selmana de les lletres va entamar esti 2 de mayu a les 19 hores nel Auditorio da Casa das Quintas d’Á Caridá con un “Homenaxe ás nosas /letras” y una “l.lectura pública institucional de textos Iliterarios en gallego-asturiano”, al mesmu tiempu que se presenta’l quintu númberu de Trabatel, la revista eonaviega de l.literatura qu’espubliza la Conseyería. L’actu d’entamu d’esta Selmana de les Lletres va cuntar tamién cola Aatuación del grupo Mestura. La Selmana incluye estrenos musicales en Xixón, Teatru pa neños, recitales de poesía en Grau, La Feria del Llibru y el Discu n'Avilés y delles otres actividaes per tola xeografía asturiana. El llunes 5 de mayu les actividaes treslladaránse a Xixón donde a les 11.00 nel Teatru de Llaboral Ciudá de la Cultura va ufiertase teatru pa escolinos cola eepresentación de la obra Bastián y Bastiana, al cargu de Producciones Nun Tris. Esi mesmu día, a les 19.30 hores na Capiella de los Dolores de Grau va celebrase un recital embaxo’l títulu “La poesía asturiana nueva”, que va cuntar cola participación de los poetes Sofía Castañón, Vanessa Gutiérrez y Pablo Texón y l’actuación musical de Marisa Valle Roso. Nel actu, fadrase entrega de los diplomes dell Premiu de Poesía Selmana de les lletres, p'alumnáu de Primaria y Secundaria del conceyu de Grau, en collaboración cola Fundación Aula de les Metáfores. El martes 6 de mayu a les 12 hores na Xunta Xeneral del Principáu d'Asturies. Va celebrase l’actu institucional de celebración de la 35 Selmana de les Lletres Asturianes. Y esi mesmu día a les 18:30 hores nel Salón d'actos de la Biblioteca d'Humanidaes (Campus del Milán - Universidá d'Uviéu) van presentase los cinco Ilibros ganadores de los premios Iliterarios 2013: Fame d'smor; determín de pasión, de Pablo Rodríguez Medina, Premiu «XosefaXovellanos» de Novela; Superficie del silenciu, de Ricardo Candás Huerta, Premiu «Xuan María Acebal» de Poesía; “Yá cuasi nunca lo facemos por amor. Conciencies mercenaries”, de Beatriz Redondo Viado, Premiu «Máximo Fuertes Acevedo» d'Ensayu; Tatuaxes nel corazón, de Marisa López Diz, premiu «María Josefa Canellada» de Lliteratura Infantil y Xuvenil; y Cuadernos altees, d'Alfonso Zapico Fernández, Premiu «Alfonso Iglesias» de Cómic. Darréu celebraráse una mesa redonda colos autores y un coloquiu. Les actividaes van siguier el miércoles 7 de mayu a les 18 hores nel Teatru de Llaboral Ciudá de la Cultura en Xixón cola Gala d'entrega de premios del Certame de Teatru Escolar en Llingua Asturiana/Gallego-asturianu y la representación de les obres premiaes cola entrega de premios en toles categoríes. El xueves 8 de Mayu a les 12 hores, les actividaes van treslladase al oriente d’Asturies col lES de Llanes como allugamientu del actu escolar institucional de celebración de la Selmana de les l.letres Asturianes que va incluyir la entrega de premios del XIX Certame de Creación Artística/ l.literaria, del XI Certame de Cartelismu, del Certame de Creación Audiovisual y del Certame especial de Cómic pa les etapes d'Educación Primaria, Educación Secundaria y Bachilleratu. La xornada completaráse con delles actuaciones. Pa esi mesmu día, tan previstes otres actividaes como la inauguración, a les 18 hores na Antigua Pescadería Municipal d’Avilés de la Feria del Llibru y Discu n'asturianu, actu nel que se va presentar la edición conmemorativa “Dibuxando un camín”, cómic al cargu de los ganadores del Premiu «Alfonso Iglesias»: Ruma Barbero, Isaac del Rivero, Javier A. Marinas y Alfonso Zapico, fechu especialmente pa esta Selmana de les Lletres. La feria va tar abierta hasta'l domingu 11 de mayu, con estos horarios: De xueves a sábadu: de 11 a 14 y de 17 a 21 hores. Domingu: de 11 a 19 hores. El Día de les Lletres en Xixón Pa finar, el Día de les Lletres, el 9 de Mayu l’actividá torna a Xixón, onde a partir de les 11 nel Teatru de Llaboral Ciudá de la Cultura va celebrase’l Preestrenu pal alumnáu d'Educación Primaria del musical “Nora, Mauro y los suaños” que va cuntar cola participación de la Orquesta Sinfónica del Principáu d'Asturies, el Coru Infantil de la Fundación Príncipe d'Asturies, el Conservatoriu Profesional de Xixón y la Escuela Superior d'Arte Dramáticu del Principáu d'Asturies. Esti día celébrase'l Día del Llibru Asturianu con un 10 % de descuentu na compra de lIibros o discos n'asturianu y regalu delllibru Dibuxando un camin nes tiendes participantes (hasta escosar les existencies). En dellesIlibreríes cola compra de Ilibros en gallego-asturianu regálase la edición nesa Ilingua del llibru Dibuxando un camín. El sábadu 10 de mayu entá habrá actividaes en Xixón cola estrena a les 19 hores Teatru de Llaboral Ciudá de la Cultura d’esti mentáu musical “Nora, Mauro y los suaños” con entrada llibre hasta enllenar l'aforu. Fonte: Asturnews

14/3/14

La XDLA propón visibilizar la Selmana de les Lletres na RTPA

El protocolu d’actuación yá ta nes manes de los responsables de Política Llingüística y del Ente Públicu de Comunicación La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) unvió recién a la Dirección Xeneral de Política Llingüística y de RTPA’l documentu Protocolu pa la visibilidá de la Selmana de les Lletres en RTPA, onde la organización propón diez idegues pal tratamientu d’esta xornada d'homenaxe públicu y institucional a la lliteratura escrita en llingua asturiana y gallego-asturianu nos medios públicos. Yá nel Informe sobre l’usu del asturianu en RTPA 2013, onde se facía repasu a la presencia del idioma y la cultura del país nos medios públicos y s’ufríen propuestes de meyora, la XDLA recordaba la presencia medíatica tan escasa de la Selmana na programación de la canal y la radio públiques. Sicasí, selmanes depués de dar a conocer esti documentu, la XDLA tuvo que volver a denunciar que la mesma situación se repitiera na xornada del 2013. Por eso, la organización quier adelantase a la edición del 2014 y ufrir unes propuestes qu’ayudaríen a visibilizar les actividaes y la llingua propia na emisora. Hai que recordar que, como afita la Xunta nel comunicáu asoleyáu esti día, "RTPA ye un mediu públicu que, d'alcuerdu cola llexislación vixente, tien qu’usar y fomentar l’usu del idioma, amás d’atender al interés xeneral de la sociedá asturiana. Naide pue negar que la llingua y la cultura propia tienen interés dientro de la nuestra sociedá —na TPA sábenlo bien al ver les audiencies de los sos programes n’asturianu-. Una televisión autonómica tien que valir como mediu de tresmisión d’información y conteníos, y, al empar, como instrumentu d’integración social, de refuerciu identitariu y de normalización llingüística, amás de buscar sinerxes promoviendo la integración de les fuercies sociales, dende la iniciativa popular a la de carácter más institucional. Por eso, la Selmana de les Lletres ye un bon momentu pa que RTPA muestre’l so compromisu social". Darréu recuéyese'l documentu Protocolu pa la visibilidá de la Selmana de les Lletres en RTPA.: PROTOCOLU PA LA VISIBILIDÁ DE LA SELMANA DE LES LLETRES EN RTPA Como cada añu na primer selmana de mayu, el Gobiernu d'Asturies entama la Selmana de les Lletres Asturianes, xornada d'homenaxe públicu y institucional a la lliteratura escrita en llingua asturiana y gallego-asturianu. Sicasí, dende hai tiempu, la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) vien criticando la falta de visibilidá de los actos nos informativos y nel restu de programación de los medios de comunicación públicos, cuando estos tendríen qu'exercer un papel fundamental en concienciar a la población sobre'l futuru del idioma d'esta tierra. Por eso, esta organización propón estes suxerencies pal tratamientu de la XXXV Selmana de les Lletres Asturianes en RTPA. 1. Los actos de la XXV Selmana de les Lletres Asturianes, tanto los entamaos poles instituciones como pola sociedá civil, han tener un bon tratamientu nos informativos de RTPA. Nun pue pasar lo que se pudo ver nel TPA Noticias del mediudía del 3 de mayu del 2013, onde nun hubo nenguna noticia que recordara a l’audiencia que yera’l Día de les Lletres Asturianes o que’l mesmu Gobiernu entamaba’l Día del Llibru y el Discu n’Asturianu. Sicasí, sí foi noticia un concursu de corte de xamón na Feria d’Abril de Piloña. Otra manera, na edición del informativu pela nueche, la manifestación pola oficialidá del asturianu —a la qu’acudieron unes 3.000 persones— y la Xunta Estraordinaria de l’Academia de la Llingua namás ocuparon un minutu al final del espaciu. Los actos qu’entamó la sociedá civil y la máxima institución llingüística del país recibieron mesmamente peor tratamientu qu’un certame gastronómicu o un accidente de coche en Burgos, por poner unos exemplos. 2. La Radio del Principáu d’Asturies (RPA) tien que ser el máximu elementu visibilizador de la música fecha na nuestra llingua, industria que mueve un bon númberu de puestos de trabayu directos y indirectos y qu’ayuda a visibilizar Asturies nel mundu –Festival intercélticu de Lorient, Festival Liet International…-. Por eso, el 9 de mayu, Día de les Lletres Asturianes, RPA tenía que facer l’actu simbólicu d’emitir namás música n’asturianu y gallego-asturianu de tolos estilos. Otra manera, habría contemplar la posibilidá d’emitir a lo llargo de la Selmana dellos conciertos de los grupos y interpretes más conocíos de la nuestra música. 3. Los actos entamaos pol Gobiernu d’Asturies y pola Academia de la Llingua como homenaxe institucional y colectivu a les lletres van celebrase ente’l 2 y el 11 de mayu con bayura d'actos (presentaciones de llibros, llectures públiques, coloquios, certámenes escolares o conciertos musicales). Por eso, TPA tien qu’emitir estes actividaes pa da-y la mayor visibilidá, yá sía en directo al traviés d’A7 o A8 o en diferío n’hores de más audiencia per A7. Nun pue pasar como los años anteriores, cuando la mayoría d’actos nin siquiera foron noticia nos informativos, dalgo que contradiz los postulaos colos que naz cualquier mediu de comunicación públicu y que pon en dulda la visibilidá que l’Alministración diz querer da-y al nuestru idioma, porque nun lu promociona nos sos propios medios de comunicación. 4. La revista d’información cultural Pieces, ún de los espacios más emblemáticos de TPA, podría dedicar dellos especiales monográficos a la Selmana de les Lletres. Ún d’ellos podía centrase en falar de la situación y la historia del cómic n’asturianu –exe central de la Selmana-, mentes qu’otru podía valir como resume de toles actividaes institucionales pa visibilizar les nuestres lletres. Tamién podría contemplase facer un monográficu pa falar de toles novedaes lliteraries y músicales publicaes por cuenta d’esta celebración. 5. Sones, ún de los programes de más audiencia de TPA, podría emitir una gala especial centrada n’actuaciones musicales de grupos y interpretes que versionaron testos d’escritores asturianos. Mesmamente, Llorienzu Novo Mier, a quien-y dedicaron la Selmana de les Lletres en 1991, dedicó una parte bien importante de la so carreta lliteraria a facer lletres de tonada. Otra manera, escritores a los que tamién se-y dedicó esta xornada, como Fernán Coronas, Andrés Solar, Manfer de la Llera o Marcos del Torniello, tamién valieron como fonte d'inspiración pa cantares de munchos grupos asturianos. 6. TPA tenía que pensar en volver a emitir nel Día de les Lletres "El rostru impenetrable", primer película doblada al asturianu pa TPA y que xubió la media d’audiencia -tien nel so visionáu on-line cerca de 45.000 visites-. Nel so casu, tamién se podría contemplar la emisión d’otra película yá doblada al nuestru idioma. Hai que reseñar que’l 17 de mayu, Día das Letras Galegas, ye un clásicu de TVG la emisión de la película Sempre Xonxa, primer película de la historia rodada en gallegu. Otra manera, cada 11 de setiembre, Día de Cataluña, la televisión pública catalana programa Despertaferro, una de les primeres películes d’animación producíes en catalán. Ensin dulda, la emisión de cine dobláu al asturianu podría convertise nun clásicu del Día de les Lletres igual que ¡Qué prestoso ye vivir! ye un clásicu de la nuechebona televisiva. 7. Como yá solicitó la XDLA hai díes, como añadíu a la programación de la Selmana, la Dirección Xeneral de Política Llingüística y TPA teníen que collaborar nel doblaxe al asturianu de dalguna película d’animación protagonizada por un personaxe de cómic o manga (Astérix, Dragon Ball, Doraemon, Tintín, Shin-Chan…). La emisión podría enmarcase dientro de la programación d’actos de la Selmana, dedicada al cómic n’asturianu. 8. Otra manera, pa llevar la llingua asturiana a les xeneraciones más moces y al recordar que la nuestra televisión ye la única cadena europea d’una comunidá billingüe que nun emite programación pa los más pequeños na llingua propia, la TPA tien qu’emitir programación infantil de producción propia. Como propuestes, la XDLA recomienda la grabación de dalguna de les actividaes inxertes na Axenda Didáctica Escolar qu’entama’l mesmu Gobiernu asturianu y qu’incluyen teatru, títeres, monólogos, cuentacuentos y ópera. Dalguna d’estes actividaes podríen emitese n’horariu infantil y en fin de selmana. 9. Per otru llau, a lo llargo d’estos años foron munches les producciones audiovisuales que recibieron una subvención del Gobiernu d’Asturies pa fomentar l’audiovisual nel nuestru idioma. Hubo curtiumetraxes, documentales y, mesmamente, conciertos musicales. Sicasí, a pesar d’esa inversión del Executivu, estes producciones tovía nun llegaron a emitise en TPA. Por eso, la XDLA piensa qu’esta xornada sería la cuenta pa que la canal pública valiera como ferramienta pa visibilizar estes producciones. 10. Los demás espacios de RTPA, yá sían d’actualidá o d’entretenimientu, tamién tienen que valir como ferramientes pa la visibilidá de la industria cultural n’asturianu. Asina, del 2 al 11 de mayu los programes de la radio y la televisión pública teníen qu’entrevistar a escritores y músicos qu’utilicen el nuestru idioma como manera de dar a conocer los sos productos a la población. Tamién pue contemplase la emisión de reportaxes o debates sobre la situación del nuestru idioma. En definitiva, RTPA tien que convertise nuna ferramienta pa la promoción de los nuestros creadores, única manera na que nel sieglu XXI se pue mantener viva una cultura. Fonte: Asturnews

6/3/14

La XDLA pidea a TPA que celebre la Selmana de les Lletres emitiendo una película d'animación en llingua asturiana

   La XDLA pide a TPA y a Política Llingüística que se festexe la Selmana de les Lletres emitiendo una película d’animación n’asturianu. Esti añu, la xornada va tar dedicada al cómic, xéneru nel que nacieron personaxes como  Astérix,  Shin-Chan,  Son Goku  o  Doraemon.

   Hai díes, el Gobiernu d’Asturies anunciaba que la XXXV Selmana de les Lletres Asturianes diba tar dedicada al cómic n’asturianu. A la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) paez-y una bona decisión: el cómic ye un xéneru que val p’averar la llingua propia a les xeneraciones más moces. Por eso, como añadíu a la programación de la Selmana, la XDLA propón a la Dirección Xeneral de Política Llingüística y a TPA que collaboren nel doblaxe al asturianu de dalguna película d’animación protagonizada por un personaxe de cómic.
Por exemplu, les televisiones agrupaes na organización FORTA, ente les que ta TPA, tienen los derechos d’emisión de les siete películes d’animación que protagonizó Ásterix y que se reponen cada poco con bien bona acoyida ente los neños y los non tan neños. Hai que recordar l’éxitu ensin precedentes que tuvo la publicación n’asturianu d’Astérix na tierra de los pictos, que vendió en pocos meses más de 2.000 exemplares. Sicasí, nun ye l’únicu personaxe de cómic, o de manga –versión xaponesa d’esti xéneru-, ente los que podría escoyer la cadena asturiana. Asina, como muestra, hai doce películes de Shin-Chan doblaes al gallegu, vascu o catalán; quince de Dragon Ball; diecisiete de Doraemón –mesmamente, TVG estrenó Doraemon e o mundo perdido’l 6 de xineru del 2014-; y ocho d’El detective Conan –la última emitida en gallegu'l 3 de xineru del 2013-.
   La XDLA destaca estos personaxes pol éxitu d’audiencia de les versiones de TVG, TV3 y ETB, que siempre tuvieron perriba del 20%. La organización, como ya señaló nel Informe sobre la necesidá d’una programación infantil en TPA, vuelve a recordar que la nuestra televisión ye la única cadena europea d’una comunidá billingüe que nun emite programación pa los más pequeños na llingua propia, polo qu’actualmente nun ta cumpliendo colos sos mandaos llegales".

   Pala Xunta pola Defensa de la Llingua "nun se pue poner de sida que la emisión d’un productu asina supondría un gastu mayor pa TPA, porque la FORTA tien los derechos d’emisión d’estos productos –yá emitió delles películes infantiles nes navidaes pasaes- y porque la nuestra televisión ta dedicando una partida del so presupuestu (unos 100.000 euros) en doblaxes al castellanu fechos en Madrid. Sicasí, doblar una película d’animación de 75 minutos al asturianu podría facese con 5.000 euros. Otra manera, de facer la traducción podría encargase la mesma Dirección Xeneral de Política Llingüística o l’Academia de la Llingua Asturiana, polo que nun supondría nengún costu añadíu. Tamién hai que tener en cuenta que la emisión d’una película asina valdría pa poner los pegollos d’una industria del doblaxe. Por exemplu, l’aparición de TVG en Galicia xeneró una industria que mantién a 300 persones y a seis empreses. Nun se pue dexar de llau l’importante’l papel que podría xugar esta emisión como material pa les clases d’asturianu. P’acabar, la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana recuerda qu’esti apueste pola emisión d’una película d’animación n’asturianu supondría defender la tresmisión xeneracional, dalgo pa lo que cuadra mui bien una xornada como la Selmana de les Lletres, onde la Dirección Xeneral de Política Llingüística y la TPA tienen que collaborar pa da-y la mayor visibilidá posible".    Fonte:  Asturnews

2/5/13

Feria del llibru y del discu n'asturianu n'Avilés




La presentación de la edición conmemorativa El ríu y la memoria, antoloxía poética de Nené Losada, al cargu de Taresa Lorences, va servir pa inaugurar la Feria del llibru y del discu n'asturianu n'Avilés, que va tar abierta hasta’l domingu 5 de mayu, de xueves a sábadu: de 11 a 14; y de 17 a 21 hores y el domingu de 11 a 19 hres, na Antigua Pescadería Municipal.

Esti mesmu xueves a les 19:30 hores va facese la oresentación de llibros de la editorial Asturtoons: •El día de los charcos, d’Enrique Carballeira, •Mio ma ye un dragón coloráu, de Xavier Frías Conde y •Nel, el coríu que nun sabía nalar, d’Inaciu Galán.
El vienres, 3 de mayu, produciráse a les siete la presentación del llibru Carne de melandru, de Milio Rodriguez Cueto (Vtp Editorial), y a les ocho la del llibru La Chelita. El Salvador, 1992, novela gráca de Ruma Barbero editada por Tierra Llibros.

El sábadu 4 de mayu a les 12 habrá sesión de cuentacuentos y a la una la tarde la presentación del llibru Un corte de pelo, selección de poemes de Raymond Carver cola traducción de Pablo Texón (Suburbia Ediciones).
A les seis será momentu pa la presentación del númberu 11 de la revista de lliteratura moza Formientu, a la que-y siguirá la del llibru Aramar en el bosque de las letras / Aramar nel bosque das lletras, de Silvia Méjica (Ojo x hoja Editora), rematando con un Alcuentru Muyeres y lletres, con Sofía Castañón y Vanessa Gutiérrez.
La xornada cabera entamará a les 12 con sesión de cuentacuentos. Darréu fadránse xuegos tradicionales infantiles, col Grupu de Deporte Rural «6 Conceyos». A les 12:30 habrá una actuación d’Anabel Santiago, n’homenaxe a la escritora Nené Losada Rico.

A les 13:30 habrá una presentación de POITIER (Soporte de gaita), un inventu revolucionariu nel mundu de la gaita, de Pablo Carrera.

Pela tarde piésllase la Feria cola presentación a les 17 hores del Mapa lliterariu asturianu, a les 18 del Refraneru temáticu asturianu, de Xandru Martino Ruz (editorial Picu Urriellu) y a les 18:30 cola presentación del llibru Cuentos colloraos de la tradición oral asturiana, d’Alberto Álvarez Peña (editorial Picu Urriellu).

Fonte. Asturnews

18/5/12

Cangas del Narcea va celebrar la so propia Selmana de les Lletres



El Conceyu de Cangas del Narcea súmase a les celebraciones de la Selmana de les Lletres Asturianes unos díes dempués de los actos oficiales del Gobiernu d’Asturies. Baxo’l nome Sumana de las L.letras Asturianas, esti conceyu va organizar delles actividaes alredor de la lliteratura ente los díes 21 y 25 de mayu. El llunes 21 de mayu los actos entamen cola proyección de “Flandón”, de Naciu’l Riguilón, a les ocho y media de la tarde, nel auditoriu de la Casa Cultura.
El miércoles 23 dende les seis de la tarde, tamién na casa cultura, van celebrase les entregues de los premios del IV Concursu de cuentos n’asturianu pa nenos Otilio Álvarez Rodríguez y los del XI Concursu de marcapáxines Cuentos clásicos, xunto a la representación d’una obra de teatru infantil de Carlos Alba.
El Teatru Toreno va acoyer el xueves 24 un homenaxe a Irene’l Anxelu a partir de les ocho y media de la tarde, col conciertu del grupu cangués El Perendengue. Al otru día, na Casa Cultura, va presentase'l llibru de Naciu’l Riguilón Queixas, conxuros ya poemas gráficos d’un tiempu que foi, entregándose los premios del IX Concursu de cuentos p’adultos del Conceyu de Cangas.
Amás, tamién na Casa Cultura, ta espuesta hasta’l 31 de mayu la esposición de poemes gráficos de la obra de Naciu’l Riguilón “Queixas, conxuros ya poemas gráficos d’un tiempu que foi”.
Fonte: asturnews

26/4/12

33 Selmana de les Lletres Asturianes

La Selmana de les Lletres Asturianes dedícase a dos autores de la Illustración El 30 d’abril entama la edición númberu 33 de la Selmana de les Lletres Asturianes, que con trés décades al llombu céntrase nesta ocasión y al abellugu del bicentenariu de la muerte de Gaspar de Xovellanos y de la promulgación de la Constitución de Cádiz, recuperando a dos poetes coetanios, Antón Balvidares y el presbíteru Benito de l’Auxa, con una obra clásica ente los clásicos de la lliteratura aturiana y qu’apaez agora n’edición del Seminariu de Filoloxía Asturiana de la Universidá d’Uviéu. A lo llargo de la selmana recordaráse a los autores y la so dómina con actos, conferencies, homenaxes y regalu de llibros, el vienres 4, Día del Llibru n’asturianu. El llunes, 30 d’abril, va inaugurase la Selmana a les 12:30 hores. Sedrá na Casa Natal de Xovellanos. Ellí va presentase’l volume conmemorativu “Al rodiu de la poesía ilustrada “por Juan Carlos Villaverde Amieva, profesor de la Universidá d’Uviéu. Esi mesmu día, en Grau, y de magar les ocho la tarde, la Capiella de los Dolores va ser testigu de l’estrenu de l’adaptación teatral de Píramo y Tisbe de Benito de l’Auxa, por Producciones Nun Tris, celebrándose darréu un actu poéticu n’homenaxe a los poetes Benito de l’Auxa y Antón Balvidares, cola participación de Xuan Carlos Busto y los escritores Antón García y Soſía Castañón. Nesta ocasión l’actu faise en collaboración cola Fundación Aula de les Metáſores. El miércoles, 2 de mayu, a la una la tarde, el Paraninſu de la Universidá d’Uviéu acueye la presentación del llibru “Poesíes de Benito de l’Auxa y Antón Balvidares”, a cargu de Xuan Carlos Busto, profesor de la Universidá d’Uviéu. En Candás, a les 19,30 hores, la Biblioteca Carlos González Posada va acoyer el Descubrimientu d’una placa dedicada a Benito de l’Auxa. Y, darréu, la conſerencia «El poeta candasín Benito de l’Auxa: ente Marirreguera y Xovellanos» por Xuan Carlos Busto . El xueves, 3 de mayu, los actos treslládense a Sariegu. A les siete la tarde, en La Casa Riba (Valvidares), va descubrise una placa dedicada a Antón Balvidares na so casa natal. A les 20,00 hores, na Casa Cultura de Vega, nel mesmu conceyu, conſerencia «Antón Balvidares Argüelles: un poeta sareganu de la Ilustración asturiana» por Florencio Friera Suárez (RIDEA). El vienres, 4 de mayu, Día de les Lletres Asturianes l’actu escolar de la Selmana va entamar a les 12 hores, nel Colexu Públicu Salvador Vega Berros (Vega), incluyendo la inauguración de la esposición «La llingua na historia», intervención d’autoridaes, actuaciones y entrega de premios del XVII Certame de Poesía y Dibuxu, del IX Certame de Cartelismu y del I Certame de Creación Audiovisual. En Santalla d’Ozcos, a les siete y media, la Casa Cultura acueye la conſerencia «Delas señas da Ilutración na Asturias occidental» por José Antonio Álvarez Catrrillón, profesor de la Universidá d’Uviéu. A lo llargo de tola xornada va celebrase’l Día del llibru n’asturianu, en collaboración coles llibreríes, tiendes de discos, editoriales y ditribuidores del país, que van ufrir un 10 % de descuentu na compra de llibros y música n’aurianu y regalu, hasta la fin d’esistencies, del llibru “Al rodiu de la poesía illustrada”. Participen nesta promoción: Llibreríes y tiendes participantes Uviéu: Llibrería Antares, Llibrería Aldebarán, Llibrería Cervantes, El Corte Inglés, Llibrería Diocesana, Llibrería Garluc, Llibrería Maribel, Llibrería Ojanguren, Llibrería La Palma, Llibrería II Milenio, Llibrería Pintar-Pintar, Llibrería Polledo, Llibrería Puntos, Llibrería Reconquista, Llibrería Santa Teresa, Llibrería Servitec. Xixón: Llibrería Bardos, Llibrería Casa del Libro, Llibrería Central, Llibrería Cornión, El Corte Inglés, Llibrería English Book Shop, Llibrería Hernández, Llibrería Paradiso, Mundo Sonoro, Llibrería Roy, Llibrería Ziſar. Avilés: Llibrería Azucel, Llibrería Casona, Llibrería Clarín, El Corte Inglés, Llibrería Vícor Núñez, Llibrería La Vieja Atalaya, Tienda Elepé Producions. Mieres del Camín: Disco 55, Llibrería Mercantil, Llibrería La Pilarica, Llibrería La Torre. Siero: Llibrería Eroski (Parque Principáu-Paredes), Llibrería Naredo (La Pola), FNAC (Parque PrincipáuParedes), Llibrería San Vicente (La Pola). Cangas del Narcea: Llibrería Treito. Cangues d’Onís: Llibrería Imagen.Corvera: Llibrería Mario (Cancienes). L’Entregu: Llibrería Sol. L’Infiestu: Llibrería Rima. Llanes: Llibrería Clarín. Llangréu: Llibrería A. Pantiga (Ciañu). Llaviana: Llibrería Arvín. L.luarca: Llibrería Helas. Les Arriondes: Llibrería Gestión. Nava: Muséu de la Sidra. Fonte: Asturnews

21/12/11

La XXXIII Selmana de les Lletres Asturianes va dedicase a la poesía de la Illustración


Pablo R. Guardado
Emilio Marcos Vallaure anunció que la XXXIII Selmana de les Lletres Asturianes va tar dedicada a la poesía y los poetes de la Illustración. Foi na entrega de los Premios Lliterarios 2011 que tuvo llugar esti martes nel Palaciu d’Inclán Leiguarda d’Uviéu.

Autores de la tamién nomada Xeneración de Mediu Sieglu, como Gaspar Melchor Xovellanos y la so hermana Xosefa, Bruno Fernández Cepeda, Antón Balvidares Argüelles, González Villar, Teresa Cónsul o Benito A. Ahuja, van ser estudiaos y recordaos na selmana qu’arrodia al Día de les Lletres Asturianes, que va cellebrase’l 4 de mayu. D’esta forma, los illustraos asturianos garren el relevu de Mánfer de la Llera, protagonista de la edición d’esti añu.

Na so intervención, en llingua asturiana, el conseyeru de Cultura y Deporte, que tuvo acompañáu por Alfredo Ignacio Álvarez Menéndez, direutor xeneral de Política Llingüística, destacó’l so “compromisu cola creyación lliteraria n’asturianu”, pa lo que tien previsto desarrollar un programa d’apoyu al traviés de sovenciones y averamientu a los centros escolares, y señaló la necesidá de poner en conocimientu de los asturianos “que tienen la última oportunidá pa que nun desapaeza esa parte común que ye la cultura asturiana”. Otra manera, fixo referencia a la importancia que tien la dignificación d’una llingua pa la so normalización social.

L’actu de los Premios Lliterarios 2011, cellebráu énte numberosu públicu, entamó cola entrega del IV Premiu María Josefa Canellada por ‘Camín de lletres: d'Asturies a Nueva York’ a Paquita Suárez Coalla, autora residente nesa ciudá estauxunidense que viaxó hasta Uviéu a recoyer el gallardón tres muchos años ensin visitar el país. La emigrante destacó que los guaḥes yeren el futuru de la llingua asturiana, dalgo que-y motiva pa escribir lliteratura infantil y xuvenil. Tres ella, xubió a la tarima Isaac del Rivero, ganador del III Premiu Alfonso Iglesias de cómic por ‘Doña Berta”, qu'anunció que diba siguir creyando obres d’una forma clásica, “con papel, pincel y acuarela”, pese a los sos problemes de visión.

El XVII Premiu Xuan María Acebal foi pal poemariu ‘Un cierto desorde’, de Xosé Ánxelu Gutiérrez, que dedicó’l gallardón a la so güela pa, darréu, destacar el papel perimportante que tienen los güelos na tresmisión del idioma. Pela so parte, Lluis Portal Hevia tuvo pallabres de reconocimientu pal escultor Cipriano Folgueras tres recibir el XVII Premiu Máximo Fuertes Acevedo pol ensayu ‘Cipriano Folgueras, una gloria d’Asturies”. Nesti momentu del actu, Marcos Vallaure aprovechó pa destacar qu’una escultura del uvieín va esponese’l mes qu’entra nel Muséu de Belles Artes procedente del Museo del Prado, “una obra pola que llevábamos insistiendo denda hai munchu tiempu”.

Pa terminar, Xandru Fernández recoyó’l so tercer Premiu Xosefa Xovellanos, qu’esti añu vivía la so edición númberu 32, por ‘El príncipe derviche. L’escritor dedicó’l gallardón a “tolos militantes del procesu de recuperación llingüística, porque ensin ellos nun esistiría la lliteratura asturiana”.

Fonte: Asturies.com

5/5/11

El Presidente Areces llee n'asturianu na Xunta Xeneral per primer vegada






NEL SO ÚLTIMU AÑU COMO PRESIDENTE
Álvarez Areces participa la primer vegada na llectura institucional de testos n'asturianu de la Selmana de Les Lletres Asturianes.

El presidente del Gobiernu asturianu, Vicente Álvarez Areces, participó la primer vegada esti miércoles na llectura institucional de testos n'asturianu qu'esta mañana, como tolos años, cellebróse na Xunta Xeneral del Principáu, por cuenta de la Selmana de Les Lletres.
Fontes de la Xunta confirmaron que yera la primer vegada, nos sos doce años de presidencia, qu'Areces participaba nesti actu, nel que tomaron parte diputaos autonómicos, amás de representantes d'organismos públicos, como la presidenta de l'Academia de la Llingua, el reutor de la Universidá d'Uviéu o la direutora xeneral de Política Llingüística.
Areces tomó la pallabra de segundes, tres la presentación y llectura de la presidenta de la Xunta, María Jesús Álvarez, pa lleer 'Acabación', del poeta llangreanu Mánfer de la Llera, al que se dedica esti añu la Selmana de Les Lletres.
El presidente asturianu recordó que conoció personalmente al escritor, del que destacó "los sos valores, el so compromisu y la so capacidá d'influyir nel mundu que-y tocó vivir".
El responsable del gobiernu autonómicu entamó asina una llectura pola que fueron pasando cares conocíes de la vida política y social asturiana, cultivando nos sos testos la temática minera que caracterizó la obra Mánfer de la Llera.
Asina, el conseyeru d'Educación, Herminio Sastre, lleyó 'Con Rosa na carbonera', de Carmen Gómez Ojea; el diputáu del Bloque por Asturies, Roberto Colunga, recitó 'La muyer del mineru', de Sabel Tuñón Ces; el diputáu del PP, Joaquín Aréstegui, lleyó 'Dicíen', de Ricardo Candás; el diputáu d'IX Verdes, Jesús Iglesias, lleyó 'Acebache', d'Iris Díaz Trancho; y el rector de la Universidá d'Uviéu, Vicente Gotor, lleyó 'Tradición', de Vicente García Oliva.
La mayor parte de los testos lleyíos tán incluyíos nel volume 'Cuántu carbón saldría', que recueye testos d'autores asturianos homenaxando a De La Llera. Pero non toos. El presidente del Conseyu de Comunidaes Asturianes, Manuel Fernández de la Cera, fiel al so estilu, lleyó un testu d'ellaboración propia, escritu en fala occidental, nel que contó la hestoria d'un emigrante asturianu qu'acabó tamién trabayando baxo tierra, pero non na mina, sinón nel metru de Buenos Aires.
Na llectura tamién tomaron parte los trés fíos del poeta reconocíu: Efrén, Vital y Ramón d'Andrés Díaz. Los dos últimos lleyeron testos del so padre, mientres que'l primeru quiso tener una alcordanza pa otru poeta desapaecíu, Nel Amaro, fináu hai malpenes un mes.



Fonte: Europa Press

29/4/11

El Principáu asoleyó'l programa d'actividaes de la 32 Selmana de les Lletres Asturianes n'homenaxe a Mánfer de la Llera




Conocíóse'l programa d’actos de la 32 Selmana de les Lletres Asturianes, n’homenaxe al escritor Manuel d’Andrés Fernández, Mánfer de la Llera (1918-2005), que va tener la so Gala inaugural el día 3 de mayu nel Nuevu Teatru de La Felguera (Llangréu).



El programa completu d'actividaes pue descargase dende esta mesma páxina ya entama tres d'esa Gala inaugural a les 13:00 hores del miércoles 4 na Xunta Xeneral del Principáu d’Asturies (Uviéu) cola Llectura pública institucional de testos n’asturianu nel Salón Europa y a les 20:00 hores otra vuelta nel Nuevu Teatru de La Felguera (Llangréu) col Conciertu 13 x Mánfer, que va cuntar coles actuaciones d'Alfredo González, Felpeyu, Hermanos Valle Roso, Mario Fueyo (Dark la eMe), Renacencia, Toli Morilla, Xera, Silvino Torre y alumnáu y docentes del IES Cuenca del Nalón.



El xueves día 5 a les 13 hores na Casa de los Alberti (Ciañu, Llangréu) presentaráse la edición conmemorativa "Mánfer de la Llera, de la rampla a la pluma", volume illustráu al rodiu del escritor y la so época y el llibru "En cata de la mio lluna" Antoloxía lliteraria, de Mánfer de la Llera. Esi mesmu día a les 20 hores na Casa la Cultura de Sama (Llangréu) habrá Asturianada y monologuismu: conciertu n’alcordanza de Mánfer de la Llera; con José Manuel Reguero (El Maestru), Valentín Fuente, Juan Pablo Santos, Manolo Collado, Bibiana Sánchez y Carlos Ronderos. Y a les 20 hores na Capiella de los Dolores (Grau) fadráse un recital poéticu n’homenaxe a Mánfer de la Llera. Cola participación de los poetes Xuan Xosé Sánchez Vicente, Xuan Bello y Ana Vanessa Gutiérrez, en collaboración cola Fundación Aula de les Metáfores.
Pa finar el vienres 6 de Mayu, a les 11 hores nel Barriu de La Llera, en Sama (Llangréu) fadráse'l Descubrimientu d’una placa dedicada al escritor, na cai Mánfer de la Llera y a les 12:00 hores nel IES Cuenca del Nalón (La Felguera, Llangréu) habrá'l tradicional actu escolar de cellebración de la Selmana de les Lletres Asturianes cola entrega de premios del «XVI Concursu de Poesía y Dibuxu» y del «VIII Concursu de Cartelismu», amás de l'actuación del grupu Duerna.

Fonte: Asturnews

27/4/10

XXXI Selmana de les Lletres Asturianes


El programa d’actos de la Selmana de les Lletres entama’l llunes 3 de mayu, a les 11.30 hores nel Salón d’actos de la Casa de Cultura de Mieres, cola pertura oficial de la Selmana y la presentación de la edición conmemorativa ‘Xosé AntonioGarcía, un poeta nel fin de sieglu’, que va facilitar l'acercamientu del gran públicu a la vida y l'obra del escritor, ilustrando amás, con numberoses reseñar y fotografíes, l'Asturies de les últimes décades del sieglu XX. Esta espublización ta coordinada pol escritor y direutor de la Casa de Cultura de Mieres, Ismael González Arias.

Nel actu va presentase tamién ‘Poesía’, que recopila la obra poética más significativa del autor homenaxáu. Axunta los poemes publicaos a lo llargo de los años en distintes revistes, los dos llibros editaos en vida (‘Cuartetu de la criación’ y ‘Alcordances d’un home muertu’), y tamién un bon númberu de testos inéditos, que la familia facilitó atentamente a los dos estudiosos encargaos d'esta edición: l'escritor y críticu lliterariu José Luis Argüelles, responsable del estudiu introductorio; y la filóloga Laura Rodríguez Solís, que s'ocupó de la edición y notes.

Tamién va inagurase la esposición ‘Xosé Antonio García, un poeta nel fin de sieglu’, que tará abierta al públicu hasta’l 31 de mayu n’horariu de 9:00 a 21:00 hores de llunes a vienres. La entrada sedrá llibre.

Al día siguiente, el martes 4 de mayu, la Biblioteca de la Casa de Cultura de Mieres, va acoyer delles visites escolares d’animación a la llectura.

Yá nel miércoles, a les 12 hores y tamién na Casa la Cultura, va producise una declaración institucional del Ayuntamientu de Mieres y el descubrimientu d’una placa dedicada a Xosé Antonio García. Mientres qu’a les 20 hores, nel Auditoriu de la Casa la Cultura, va facese un actu d’homenaxe de los ganadores del Premiu “Teodoro Cuesta” a Xosé Antonio García, nel XX aniversariu del premiu. L’actu cuntará cola actuación de los hermanos Valle Roso.
El xueves 6 de mayu, a les 13 hores, la Xunta Xeneral del Principáu d’Asturies, acoyerá la cellebración de la llectura pública institucional de testos n’asturianu.

Mientres que’l vienres, Día de les Lletres Asturianes, a les 12:00 hores nel Auditoriu de la Casa la Cultura, va entamase l’actu escolar institucional de celebración de la Selmana de les Lletres Asturianes, cola intervención d’autoridaes, la entrega de premios del “XV Concursu de Poesía y Dibuxu” y del “VII Concursu de Cartelismu”, aás de delles actuaciones.

El sábadu 8 de mayu, a les 14 hores, la Radio del Principáu d’Asturies (RPA), emitirá “Xose Antonio García, vida d'un poeta”, emisión especial del programa “Nomes d’Asturies”, que fai un repás pelos fechos y personaxes más importantes de la historia del país al mou de les radionoveles de los años 50 y 60.

El vienres 7 de mayu ye’l Día del Llibru Asturianu y en collaboración coles llibreríes, tiendes de discos, editoriales, fonográfiques y distribuidores, va haber un 10% de descuentu na compra de llibros n’asturianu y regalu, hasta la fin d’esistencies, del llibru ‘Xosé Antonio García, un poeta nel fin de sieglu’ nes más de 50 llibreríes y tiendes participantes de tol país.

Collaboren na celebración l’Ayuntamientu de Mieres, la Xunta Xeneral del Principáu d'Asturies, la Conseyería d'Educación y Ciencia, el Conseyu de Comunidaes Asturianes, el Centru Asturianu de Castellón, el Centru Asturianu de Barcelona, la Radio Televisión del Principáu d'Asturies, el Colexu Públicu Aniceto Sela y les llibreríes, tiendes de discos, editoriales, fonográfiques y distribuidores.
Fonte: Asturies.com

2/2/10

La XXXI Selmana de les Lletres Asturianes dedicaráse a Xosé Antonio García


La XXXI Selmana de les Lletres Asturianes va tar dedicada al escritor mierense Xosé Antonio García (1961-1998), creyador representativu del Surdimientu y qu'ocupa un sitiu preferente na lliteratura asturiana de la segunda metada del sieglu XX.

Xosé Antonio García desenvolvió una intensa actividá cultural dende los años setenta y collaboró activamente en revistes lliteraries y en prensa. Amás, dirixó dellos programes de radio y participó nel mundiu editorial. En poesía tien espublizaos dos llibros: Cuartetu de la criación (Casa de Cultura Teodoro Cuesta, 1989) y Alcordances d'un home muertu (Editora del Norte, 1995). Anque dexó inédita producción narrativa, tanto n'asturianu como en castellanu, ye principalmente un poeta figurativu, existencialista, y que reflexona sobre la condición humana y la muerte.

La Conseyería de Cultura y Turismu, al traviés de la Direición Xeneral de Política Llingüística, ta trabayando nel programa d'actos de la XXXI Selmana de les Lletres, cola participación de dellos colectivos, instituciones, creyadores ya investigadores, como'l poeta José Luis Argüelles, y la filóloga Laura Rodríguez Solís, que trabayen na compilación y estudiu de la obra lliteraria de Xosé Antonio García. L'oxetivu final del llabor d'estos investigadores y del homenaxe na Selmana de les Lletres del 2010 ye recuperar y divulgar a un autor y una época, xuntando'l so nome a la nómina de los clásicos de la llingua asturiana de los que se fixo alcordanza n'ediciones anteriores: Teodoro Cuesta, Pepín de Pría, Fernán Coronas, Xosefa Xovellanos, Antón de Marirreguera, María Xosefa Canellada o Enriqueta González Rubín.

Fonte: RTPA-Estaya d’asturianu