El Centro Asturiano de Madrid da'l so 'Urogallo' de llingua asturiana a Humberto Gonzali

Na semeya Humberto Gonzali,  premiu "Urogallo" de llingua asturiana

  Francisco Rodríguez García recibe'l títulu de presidente d'honor y Florentino Díaz Fernández, Ignacio García-Arango y Juan Tamargo, el premiu 'Manzana de oro'.

  Esta selmana'l Centro Asturiano de Madrid dio a conocer los sos gallardones correspondientes al 2016, entes les que destaca la estaya de Llingua Asturiana. Nesta ocasión el premiáu ye Humberto Gonzali, escritor y promotor cultural nacíu en Figareo y residente en Xixón que lleva toda una vida dedicada a la divulgación de la cultura asturiana y del idioma.

  Miembru nel so tiempu de Conceyu Bable y secretariu nel 1985 de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana, anguaño ye'l presidente de l'Asociación Cultural L'Arribada. Nel palmarés del 'Urogallo' asocede al filólogu, traductor y investigador Pablo Suárez García, autor de la torna al asturianu del Quixote, ente otros testos clásicos.

  El restu de premiaos con 'Urogallo' son los siguientes: Juan Luis Gutiérrez ('Artesanía'), El Perendengue ('Baile'), Odón García del Peganéu ('Tonada'), Agrupación Polifónica del Centro Asturiano de Avilés ('Corales), Rubén Alba ('Gaita'), Restaurante Casa Lula de Tinéu ('Gastronomía'), Beatriz y su acordeón ('Personaje Popular'), Asociación Profesional de Guardas del Medio Natural del Principado de Asturias ('Defensa de la Naturalez'), Xiringüelu de Pravia ('Festejos') y Raquel Rodríguez Rodríguez ('Deportes'). Reciben un 'Urogallo' especial el periódicu 'El Fielato' y el maestru pasteleru d'Avilés Miguel Sierra, mentes que'l tenor y investigador de la canción asturiana José Manuel Menalva y la Fundación EDES tienen una mención especial.

Restu de títulos

  El títulu de presidente d'honor del Centro Asturiano de Madrid recayó nel empresariu lácteu Rodríguez García. Otra manera, esti añu concédense trés 'Manzanas de oro', que son pa Díaz Fernández, ún de los socios más veteranos de la entidá; pa García-Arango, presidente de la Fundación Foro Jovellanos; y pa Tamargo, caderalgu de la Facultad de Farmacia de la Universidad Complutense de Madrid.

  Completen les distinciones d'esti añu'l títulu de 'Asturiano Universal', que ye pal reximientu d'Infantería Príncipe númberu 3; el de 'Asturiana Predilecta en Madrid', que recai n'actriz Paula Echevarría; el de 'Entidad Asturiana del Año', pa Gruas Roxu; y el de 'Asturiano Adoptivo', que recibe Fernando Robredo. Por último, Asunción Laredo y José Rey, son nuevos socios d'honor.                                                                               Fonte: asturies.com

L’Arribada escueye a Gonzali de presidente

Na semeya, Humberto Gonzali

  L'Asociación Cultural L’Arribada vieno acabante d’escoyer como presidente nuevu a Humberto Gonzali, escritor y xestor cultural mierense, amás d’autor de guiones cinematográficos,  traductor y axustador audiuvisual que foi miembru de Conceyu Bable y profesor d’asturianu.

  En 1985 nómenlu secretariu de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana, coordinando daquella numberoses acciones de protesta pola denegación de derechos llingüísticos, destacando les promovíes ante la sanción al factor de FEVE de Nava por usar la toponimia tradicional. Xunto con Juan Bonifacio Lorenzo Benavente y Xicu Monteserín fundó en 1988 Orbayando, revista asturiana d’información, que codirixe hasta l’añu 1990.

  Nel 1990 creó con otros autores asturianos l’asociación Escritores y Traductores en Llingua Asturiana (ETLLA) de la que foi’l so presidente. Promovió la IV Xunta d’Escritores Asturianos celebrada en Villaviciosa en 1996, y promovió y foi’l coordinador de la V Xunta d’Escritores Asturianos fecha en Lluanco en 1998.

  En Xixón forma parte del Conseyu Asesor de la Llingua Asturiana dende 2008, foi miembru de la xunta rectora de la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular(2005-2015) y asesor municipal nel Ayuntamientu (mandatu 2007-2011). Foi miembru de númberu de representación nel Real Institutu d’Estudios Asturianos (periodu 2007-2012)

  En 2006 crea ya impulsa L’Arribada como foru lliterariu y cultural, siendo dende 2008 el so coordinador d’actividaes na Vagamar, nes xonaes lliteraries del Arcu Atlánticu y na Semana Negra, asina como nos actos entamaos nos conceyos de Bimenes, Caravia, Castrillón, Colunga, Corvera, Santiso d’Abres y Villaviciosa.

  Como narrador, tien asoleyao los llibros de relatos Anatomíes de la mañana (1995) ya Histories escabroses (2002). Y como poeta, los poemarios Augua d’invocación (1988), Poemes en prosa (1992), Hábitat azul (1995), Ámbitu elemental (1997), Del país de la caliza (1997), Les esferes del tiempu (1998), De nueche y agua (2000), Tiempu de nós (2001) y Decenariu (2005). Tien traducío del francés y del catalán a los escritores François Sautereau y Maria Barbal. Como traductor audiuvisual versionó n’asturianu los diálogos de 16 doblaxes, ente ellos los de los llargumetraxes One-Eyed Jacks y Dirty Harry, qu’emitiera delles vegaes la Televisión del Principáu d’Asturies. La so obra atópase tamién en revistes lliteraries y en 28 llibros colectivos.                                                       Fonte: asturnews.com

Continúa La Vagamar con un actu dedicáu al monólogu moderno nel qu'intervién Silvino Torre

Asociación Cultural L'Arribada

    El ciclu 'Una Asturies de teatru', de La Vagamar, emprima esti llunes con un actu dedicáu al monólogu modernu. Silvino Torre va protagonizar dellos enantes de la celebración d'un alderique.

    L'actividá setembrina de l'Asociación Cultural L'Arribada, qu'esti añu na so novena edición allárgase hasta avientu, estrena esti ciclu dedicáu al teatru asturianu que tendrá continuidá'l mes próximu y mientres el 2015. La primera cita ye esti actu que se divide en dos partes. En primer llugar, Torre va ufrir una aumesa de monólogos, pa llueu continuar con un alderique sobre'l tema nel que participa'l propiu Torre xunto col actor Lluis Antón González y l'escritor y coordinador de La Vagamar, Humberto Gonzali.

Na semeya, Silvino Torre

    L'actu va principiar a les 19:30 hores nel Centru Municipal Integráu de L'Arena (Xixón), con entrada llibre.                                 Fonte: asturies.com