Naz en Nueva York la Celtiberian Heritage Society pa espardir la música asturiana n’Estaos Xuníos

El que fuera presidente del Centru Español de Queens, el músicu gallegu asitáu en Nueva York dende va más de sesenta años, Bernardo Riveiro, vieno acabante de facer alitar la Celtiberian Heritage Society pa espardir la música asturiana n’Estaos Xuníos.

Son yá dellos los años que les bandes de gaites asturianes tomen la Quinta Avenida de Nueva York pa participar nel desfile de San Patriciu. Esti añu, la Banda Gaites de Llacín arrasó na ciudá estaunidense, pero tamién dientro de les nuestres fronteres; el videu de la so actuación roza’l millón de visites en Youtube y tolos medios de comunicación reflexaron tan destacada presencia. Sicasí, estes actuaciones nun sedríen posibles ensin el sofitu d’estremaes persones y organizaciones. La recién fundada Celtiberian Heritage Society (Sociedá Herencia Celtibérica), naz, nesti sen, como un pegoyu pa la esportación de la música asturiana n’Estaos Xuníos.

“Los gastos de traer a les bandes de gaites son altos y les sociedaes españoles ayuden económicamente, pero non abondo. Asina que dellos collacios asturianos, gallegos y yo mesmu creemos Celtiberian Heritage Society pa dedicanos namás a esti llabor, desendolcar un meyor trabayu y da-y más valor a daqué tan importante que tien que continuar”. Estes palabres son de Bernardo Riveiro (Tui, 1945), gallegu asitáu en Nueva York dende va más de sesenta años. En 1971 fundó y presidió’l Centru Español de Queens, lleva más de seis años sofitando económicamente a que bandes asturianes desfilen per Manahattan y agora embárcase nesti nuevu proyeutu.

Too entamó cola so actividá cuando yera presidente del Centru Español de Queens. “Tenemos clases y banda de gaites gallega y asturiana, amás de grupu de baille. Organizamos nueches celtes y traximos a tocar a grupos como Luar na Lubre”, desplica Riveiro. El siguiente pasu que dio cuéntalo asina: “Siempre que veníen bandes les acompañábemos nos desfiles y nes actuaciones. La xente que los veía, decía ‘¡Qué maravilla!’, pero toos s’entrugaben d’ónde yeren. Ehí decatéme del gran fallu; que dempués de tantos gastos y esfuercios pa venir a Nueva York, la xente nun sabía d’ónde veníen. Entós falé coles bandes y colos responsables de traeles, y lo primero que fice foi da-yos pancartes col nome la so banda y la so procedencia, pa facer la so información más visible. Dempués entamé a sofitales con tresportes, agospios, xintes… Porque vi un potencial mui granible pa espardir ente millones d’americanos daqué non conocío d’España y que diba acullá del flamencu”.

“Dalgunos sectores de la sociedá española tovía faen de menos a la gaita, pero n’Estaos Uníos la gaita ye reina: ta presente n’actos oficiales, desfiles o entierros”. Riviero fala con emoción de la bona acoyida que tán teniendo les bandes asturianes n’Estaos Xuníos: “Cada vegada tenemos más invitaciones, esti añu tamién actuemos en dos contaos del Estáu de Nueva Jersey, pal que vien yá tamos convidaos al Estáu de Connecticut, y les invitaciones siguen aportando, anque llamentamos que quizá’l presupuestu nun nos va dexar espardinos más”.

Pa valtar coles dificultaes, Celtiberian Heritage Society entama un importante percorríu que nagua por “promover la cultura asturiana n’Estaos Xuníos y que’l camín de les bandes a Nueva York seya más cenciellu”. Riveiro describe dalgunes de les acciones más inmediates que planeen: “Producimos el discu de Slum Suit –grupu del gaiteru uviedín residente en Nueva York Carlos Casado-, tamos preparando una nueche celta pa mayu, con un poco suerte tendremos a una banda asturiana equí n’ochobre y siguimos sofitando a la banda gaites La Mecigaya de Nueva York”.

72 años, más de cuatro décades al llombu dinamizando actividaes culturales y a esti gallegu emigráu entá-y queda enerxía. Ilusionáu con Celtiberian Heritage Society, ye claro a la hora de falar de les sos motivaciones: “El mio patriotismu y el mio amor a la cultura asturiana, gallega, andaluza… Anque conozo a munchos patriotes que s’escaecen de too namás que-yos toquen el bolsu”. Col so particular mecenazgu y la xera de la so nueva organización, Bernardo Riveiro va siguir trabayando p’aportar la so semiente al mundu la gaita: “Traer a les bandes ye caro y nos lleva trabayu enforma, pero paga la pena”.

Fonte: Asturnews

La langue bretonne s’implante à New York

Il ne manquait plus que ça à BZH New York (NY), l’association des Bretons de New York fondée en 2006. Renommée aux États-Unis et en Bretagne pour ses organisations de fest-noz, de cours de danse celtique et d’expositions consacrées à la culture bretonne, BZH NY a organisé conjointement avec l’Alliance des Langues En-danger (ELA en américain) des classes hebdomadaires de breton à l’attention de débutants d’avril à juin 2013. Une suite logique pour BZH NY et son président Pour Charles Kergaravat, jeune président de l’association bretonne, cette activité s’inscrit dans la continuité de son action : « Après avoir organisé sur Manhattan début 2012 une session d’introduction à la langue bretonne animée par Aï’ta puis une conférence avec Hervé Lossec sur les bretonnismes, BZH NY souhaitait faire quelquechose d’encore plus grand ici à New York City (NYC) » « Puis nous nous sommes demandé : combien de personnes pourraient être intéressées par des cours des breton à NYC ? » Et là, surprise : en moins de 2 semaines, 15 personnes avaient déjà confirmé leurs participations. Le groupe d’inscrits réunira finalement 25 débutants, dont un noyau dur d’une quinzaine de ‘students’. Deux groupes d’élèves se mélangent alors pendant les classes dispensées dans la langue de Kerouac : une moitié américaine relativement âgée, dont plusieurs parlent le gaélique, l’autre moitié composée de jeunes bretons désireux d’apprendre la langue de leurs grands-parents. Tous ont un but commun, comme le souligne Walter, descendant d’Irlandais : « la prochaine fois que nous irons en Bretagne, essayons de parler breton plutôt que le français ou l’anglais. » Des classes orientées vers l’oral Cette remarque fait sens dans un cours essentiellement basé sur l’apprentissage oral, comme convenu avec Daniel Kaufman, président de l’ELA et éminent linguiste : « je sais qu’en France vous êtes plutôt en faveur de cours magistraux, même pour les langues. New York est une bonne occasion pour tester une autre approche, plus participative. » Perrine, une jeune participante, appuie cette décision : « On a plus de temps pour construire nos propres phrases et d’échanger entre nous. » Moins de deux mois après le début des classes, les étudiants du noyaux dur étaient capables de formuler eux-mêmes leurs propres phrases simples, sur des thèmes de la vie de tous les jours, comme se présenter ou décrire une action. Les néo-bretonnants ayant participé à un examen final seront même sanctionné d’un certificat d’aptitude attesté par l’ELA. BZH NY sous les projecteurs Ces classes sont également une belle opportunité pour accroître la renommée des Bretons de New York dans un nouveau domaine d’activité. « Nous avons eu la visite de représentants des Ecoles Diwan au cours d’un échange très apprécié par les élèves ainsi que de la présidente de l’association Dihun, Chantal Clément » se félicite Erwan Le Bihan, membre actif et « Breton teacher » de BZH NY. « L’organisation peu académique des classes m’a permis d’introduire d’autres sujets complémentaires à l’apprentissage de notre langue, comme le tourisme ou la gastronomie » ajoute-t-il. Des anciens de l’association et brittophones de naissance ont d’ailleurs partagé leurs connaissances, qu’ils soient du Léon ou de Basse Cornouaille. Une langue vivante Sans oublier d’aborder des points pour détendre l’ambiance de la classe : « Je sais jurer par autre chose que gast ou mallozh an doue ! » s’exclame Julien. « Est-ce que les cours reprennent en septembre ? » demande Charlène, dont l’enthousiasme est partagé par Timothy : « Le Breton m’a permis de revisiter ma propre langue, le gaélique. » BZH NY continue donc de promouvoir et surtout de défendre la langue bretonne, non seulement via des cours de breton mais aussi lors d’événements comme l’Endangered Language Fair, mise en place par l’ELA à NYC. Fonte: 7Seizh

L'eusquera yá pue estudiase en Nueva York

El Instituto Vasco Etxepare y el Instituto Cervantes han alcanzado un acuerdo por el que el euskera ya puede estudiarse en Nueva York.Un convenio ha permitido que el Instituto Cervantes de Nueva York arrancase las clases de euskera en la Gran Manzana, un día por semana con tres horas de duración. Además, la Euskal Etxea de esta misma ciudad de EEUU está dando los primeros pasos para abrir una cátedra de estudios vascos en la New York City University.

Ayer la sede del Instituto Vasco Etxepare en San Sebastián ha acogido la firma entre esta entidad y el Instituto Cervantes de un convenio marco de colaboración en un acto presidido por la Consejera de Cultura, Blanca Urgell. Este acuerdo sienta las bases para la colaboracion entre ambas instituciones en materia de promoción del euskera y la cultura vasca.

El Instituto Cervantes ofrece clases de euskera desde 1997 en varias ciudades de Europa, como Bruselas, Moscú o Munich, y en los últimos tres años ha organizado 119 actividades en torno a la cultura vasca. Bernardo Atxaga, Espido Freire, Kirmen Uribe, Juan Kruz Igerabide, Kepa Junkera o Asier Zabaleta han sido algunos de los protagonistas de estas actividades.

Entre las actividades programadas para este año se incluyen una exposicion sobre Chillida que se presentará en Damasco y una Muestra de cortometrajes vascos que tendrá lugar en Burdeos, entre otras, según ha adelantado la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel. El convenio entre ambas instituciones ya ha dado sus frutos, en el Instituto Cervantes de New York, han arrancado las clases de euskera por primera vez. Las clases de euskera tendrán tres horas de duración y se darán un día por semana. El Instituto Vasco Etxepare enviará diversos libros de texto, manuales y diccionarios que reforzarán la presencia del euskera en la biblioteca que el Instituto Cervantes tiene en New York.

Fonte: Siglo XXI

La Biblioteca Pública de Nueva York contempla la llingua asturiana

Entrugáu’l serviciu d’atención al usuariu de la Biblioteca Pública de Nueva York dende'l blogue falar y lleer, sobre’l númberu d’obres que teníen en llingua asturiana, la so rempuesta foi la que vien darréu:

Hello,

We do not have works listed by a language type "Asturian" in our Catalog, however, we do make a notation of Asturian language use in our catalog records. If you go to the Advanced Search page of our Catalog (http://catalog.nypl.org/search/X) and search for "Asturian" as a "Note," you will get the 16 or so items in our collection that mention that term. Looking through, roughly half of those materials actually mention use of the Asturian language.

Best,
Stephen Shepard

General Research DivisionThe New York Public Library