L'Academia de la Llingua Asturiana reedita 'Sol en los pomares'

Coincidiendo col 120 aniversariu del nacimientu de Matías Conde.

Espublizada nel 1948 en México, 'Sol en los pomares' ye la obra más renomada del autor xixonés. Con entamu del escritor José Vasconcelos y ilustraciones del artista xixonés Germán Horacio, fíu de Pachín de Melás, axunta poemes populares de calter costumista, humorísticu o sentimental.

Matías Conde de la Viña (Xixón, 1896) desendolcó dende mozu les sos aficiones lliteraries, collaborando davezu en selmanarios llocales. Por mor la Guerra Civil emigró nel 1937, primero a Francia y depués a México, onde vivió hasta'l 1982, añu en que morrió.

L'Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) reedita agora esta obra pa conmemorar el 120 aniversariu de la so nacencia en collaboración col Conceyu de Xixón. L'actu va celebrase mañana, a les 19 hores, na sala de conferencies del Centru de Cultura Antiguu Institutu Xovellanos, actu nel que va participar la presidenta Ana María Cano, la conceyala d'Educación y Cultura Ana María Montserrat López Moro y Xosé Lluis García Arias, miembru de númberu de la institución académica.                                                    Fonte: asturies.com

Pablo Suárez García y Xosé Antón Suárez Puente nomaos nuevos académicos correspondientes

 Según s’asoleyaba esta mañana nuna nota de prensa, la xunta estraordinaria de l’Academia de la Llingua Asturiana fecha’l pasáu xueves 10 de marzu, aprobó por unanimidá la propuesta de nomamientu de dos nuevos académicos correspondientes, los doctores D. Pablo Suárez García y D. Xosé Antón Suárez Puente.

Caricatura de Pablo Suárez García con su Quixote traducíu al asturianu 

  Pablo Suárez García (Udrión-Trubia, 1973) ye Llicenciáu n’Inxeniería Superior de Telecomunicaciones, en Matemátiques y en Filoloxía Hispánica; Doctor en Filoloxía pola Universidá d’Uviéu y Especialista en Filoloxía Asturiana. Ye autor de traducciones al asturianu y ediciones crítiques d’obres como’l Tirán el Blancu, coeditáu cola Acadèmia Valenciana de la Llengua, Proses profanes y la Tragédia de Caldesa de Joan Roís de Corella. Tamién ye’l traductor de la versión al asturianu d’El Quixote de Miguel de Cervantes. Collaborador d’esta Academia, participa nes «Xornaes Internacionales d’Estudiu» y foi premiáu en delles ocasiones nos Concursos d’Investigación de la institución.

El científicu ya investigador asturianu Xosé Antón Suárez Puente

  Xosé Antón Suárez Puente (Uviéu, 1971) ye Doctor en Bioloxía y miembru destacáu del Institutu Universitariu d’Oncoloxía de la Universidá d’Uviéu que dirixe’l profesor Carlos López Otín. Suárez Puente emplega davezu l’asturianu en conferencies y seminarios de divulgación de los avances científicos del IUOPA. Asina mesmo, ye traductor de programes informáticos al asturianu, como’l navegador Firefox, y gracies al so llabor llogróse la reconocencia per parte del comité ISO del códigu ISO-639 pa la llingua asturiana (ast), requisitu indispensable pa la so reconocencia n’Internet. Collaborador d’esta institución, ye miembru del Comité d’Espublización de la revista dixital Ciencies. Cartafueyos asturianos de Ciencia y Teunoloxía, editada pola Universidá d’Uviéu y esta Academia, y onde tien asoleyaos dellos artículos.

  Los dos nuevos correspondientes serán nomaos el próximu 6 de mayu, XXXVII DÍA DE LES LLETRES ASTURIANES.                                                     Fonte: asturnews.com

L'Academia de la Llingua fina esti xueves les sos Xornaes

   L'Academia de la Llingua Asturiana pieslla ESTI XUEVES 6, na Facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá d’Uviéu, les XXXIII Xornaes Internacionales d’Estudiu. Les Xornaes tuvieron ayeri como protagonista la propuesta d'Inaciu Galán d'adautar los actuales estudios d'asturianu p'adultos al sistema européu homologáu.

L’Academia de la Llingua Asturiana celebra estos díes les XXXIII Xornaes Internacionales d’Estudiu na Facultá de Filosofía y Lletres de la Univerisdá d’Uviéu y dientro d'elles Inaciu Galán, profesor, periodista y presidente d'Iniciativa pol Asturianu propunxo ayeri una “Adautación del enseñu d’asturianu al Marcu común européu de referencia pa llingües”. Nesta comunicación compartió col públicu la so idea sobre los pasos a dar pa la homologación de los niveles de conocencia de la llingua asturiana dientro del marcu común européu.

   Dende l'añu 2001 la mayor parte de les llingües europees vienen adautando los sos niveles d'enseñu p'adultos a esti nuevu marcu, cada vegada más xeneralizáu y conocíu pola so graduación en niveles dende l'A1 hasta'l C2. Galán quier animar con esti trabayu a les instituciones asturianes a dar los pasos que permitan homologar col Marcu de Referencia Européu pa Llingües los actuales niveles de reconocencia establecíos pola Academia de la Llingua Asturiana y otres entidaes como la Universidá d'Uviéu.

   L'establecimientu del nuesu sitema permitiría una meyor identificación de los niveles de conocencia y de les competenencies de los usuarios, de cara al establecimientu de niveles de conocencia pa les places de funcionariáu, que dende l'aprobación de la Llei d'Usu del Asturianu de 1998, pueden tener al asturianu como unu de los baremos a tener en cuenta.

   Les xornaes finen esti xueves coles comunicaciones de Clara Elena Prieto Entrialgo; Pablo Suárez García; José Antonio Méndez Sanz, Adolfo García Martínez & José Ángel Gayol; Alberto Gómez Bautista; Manuel de Abol-Brasón; Xulio Llaneza Fernández; Xuan Xosé Lajo y Loreto Díaz Suárez que van desenvolvese ente les 14 y les 16 hores.

   Darréu d’estes comunicaciones dirá la ponencia de los profesores Margarita Fernández Mier (Universidá de Lleón) y David González Álvarez (Universidá Complutense) «Una arqueoloxía pal paisaxe rural asturianu». Les Xornaes pesllarán cola conferencia de la profesora Coloma Lleal Galcerán (Universidá de Barcelona) titualada «Ideología lingüística y lexicografía».                                                             Fonte: asturies.com

Esti mes fina'l plazu pa presentase a los concursos de l'ALLA

   Esti próximu 28 de febreru acaba'l plazu de presentación d'orixinales pa los concursos de l'Academia de la Llingua Asturiana, que na so convocatoria de 2014 con los concursos d'Investigación, de Llectures pa Rapazos, el de Creación Lliteraria Premiu “Llorienzu Novo Mier”, el Concursu de Recoyida de Material Lliterario Oral, el Concursu de Teatru y el Concursu de Recoyida de Material Lliterario Escrito Premiu “Federico G.-Fierro Botas”.

   La categoria de Concursos d'Investigación tien convocaos cuatro premios. El primer d'ellos ye la recoyida de material toponímicu, ensin asoleyar, qu'abarque la totalidá d'una parroquia, conxuntu de parroquies o Conceyu. Habrá un premiu d'Investigación llingüística, ensin asoleyar, que tenga aspectos llingüísticos o sociollingüísticos d'Asturies como oxetu del estudiu. Un premiu pa la recoyida oral de léxicu asturianu ensin asoleyar. Y un premiu pa un trabayu d'investigación sobre la lliteratura asturiana.

   El premiu "Llorienzu Novo Mier" tien por enfotu la creación lliteraria, en prosa, n'asturianu. El Concursu empobináu pa les llectures pa rapazos tien por oxetu algamar una bona lliteratura pa les xeneraciones más nueves. El Concursu de recoyida material lliterario oral enfótase na realización d'un trabayu d'investigación que recueya la lliteratura non escrita. El Premiu "Federico G.-Fierro Botas", de recoyida de material lliterario escrito, premia los trabayos de recompilación d'escritos n'asturianu enantes de 1970. El Concursu de Teatru complementa esta edición de 2014 d'estos Concursos de l'Academia, cola fin de difundir la llingua asturiana nos sos má estremaos ámbitos.

   Los trabayos ganadores de cauna de les categoríes recibirán un premiu de 600€,. Les decisiones del Xuráu van facese públiques nel Lletres Asturianes.    Fonte:  Asturnews.com

Más información: Bases de los concursos de l'Alla