XXXV Selmana del Folclore Astur de Siero

Cartelu de la XXXV Selmana Esti llunes entamaba en La Pola Siero la XXXV Selmana del Folclore Astur, entamada un añu más pol Grupu FIolclóricu y d'Investigación "El Ventolín" y qu'esti añu tien un tema bien importante como protagonista "La Llingua". Por mor d'ello la presentación oficial dirixíala esti día Ana Cano González, presidenta de l'Academia de la Llingua Asturiana interviniendo tamién les autoridaes llocales, nun actu que tuvo llugar a les 8 la tarde na Sala de Cámara del Auditoriu. Los Actos de la Selmana van celebrase toos nel Auditoriu de La Pola Siero del 21 al 26 d'Abril y ente les actividaes programaes, podrán visitase esposiciones de pintures y escultures, una esposición etnográfica y otra esposición de coleiciones filatéliques. Tamién va haber Cuentacuentos n'asturianu, Teatru Costumista a cargu del Grupu de teatru Carbayín y una Muestra audiovisual n'asturianu de Pablo. A Quiroga Prendes. El puntu final a la Selmana pondrálu'l XXXV Festival Folclóricu Internacional. Esti martes 22 tuvo llugar pela mañana'l cuenta cuentos d'Emilio'l del Nido na Plaza l'Ayuntamientu y pa mañana miércoles ta prevista una representación de teatru costumbrista asturianu con la presentación de "El Candidatu" al cargu del Grupu de Teatru de Carbayín. Pal xueves ta prevista pela tarde una muestra del audiovisual asturianu y pal vienres pela mañana una subasta d'obres d'arte, antes de qu'aporte'l pieslle final cola celebración del XXXV Festival Folclóricu Internacional qu'esti añu va cuntar cola participación de Pauliteiros de Miranda Do L Douro (Portugal), E.M.A. Los Yerbatos (Bimenes), los Alumnos de la E.M.T. de El Ventolín y l'estrenu de “TRADICIONANDO”, un espectáculu de baile y música tradicional a cargu de los grupos GFI El Ventolín (La Pola Siero), GBT de Fitoria (Uviéu), B.G. Xiranda (Cualloto) y el grupu folk Degaña’s. Fonte: Asturnews

El folclor de Degaña coles panderetes Arcides y María González

El folclor de Degaña, recoyíu nun discu coles pandereteres Arcides y María González como protagonistes

   ‘Arcides ya María, pandereteras de Trabáu (Degaña)’ ye’l títulu del discu últimu asoleyáu pol Muséu del Pueblu d’Asturies. Ésti recueye’l folclor de Degaña al traviés de 37 pieces interpretaes por estes dos hermanes pandereteres.

   “Esti discu ye mui importante porque Degaña ye un conceyu bastante desconocíu, yá que xente como Lomax o García-Matos nun fixeren grabaciones de campu na zona”, esplica Fernando Ornosa, responsable del Archivu de Música Tradicional del Muséu del Pueblu d’Asturies. L’álbum, que se presentó esta mañana nes instalaciones museístiques, permite sentir un repertoriu bayorosu compuestu por 37 pieces ente les que se pueden atopar bailles a lo suelto como 'Las castañuelas', 'La muñeira', 'L’amudar' y 'La jota'; agarraos como 'La rumba' y 'El valse'; cantares d’aguilandu; villancicos; cantares de ronda; y añaes.

   Toles grabaciones fixéronse en Trabáu, pueblu de les hermanes Arcides (1930) y María (1932) González González, ente los años 1995 y 2012 y constitúin una amuesa completa de lo que ye’l folclor d’esti conceyu del suroccidente del país. “Tamos mui contentes y tamién mui arguyoses”, señaló María a Asturies.com, que, al igual que la so hermana, nunca pensó protagonizar un discu “a les nueses edaes”. Sobre los momentos de grabación, apuntó que siempre abrió les puertes de la so casa a los investigadores pa que sintieren el so repertoriu, anque reconoció que, nun primer momentu, sorprendióse de qu’eses pieces musicales foren d’interés.

   Dalgunos d’esos cantares sonaron esta mañana en Xixón, ánde se desplazaron les dos pandereteres. Foi nun actu nel que tamién tuvieron presentes Ornosa; Xosé Manuel Riesgo, direutor de la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular; y Leticia González Menéndez; investigadora nel Departamentu d’Historia del Arte y Musicoloxía de la Universidá d’Uviéu. Tres l’actuación d’Arcides y María, tamién interpretaron delles pieces cola pandereta Lorena Rodríguez ‘Chou’ y la propia González Menéndez, amosando asina’l relevu xeneracional na música tradicional asturiana.

   El trabayu que protagonicen les hermanes de Trabáu ye’l discu númberu 15 de la serie 'Fontes sonores de la música tradicional asturiana' qu’asoleya l’Archivu de la Música Tradicional del Muséu del Pueblu d’Asturies. Esta serie creóse col enfotu d’esparder el repertoriu tradicional calteníu na memoria de los músicos y cantantes asturianos.

   Fonte: Asturies.con