"Xixón Sí Puede va facer tolos esfuercios pa caltener el Festival Arcu Atlánticu"

• por Pablo R. Guardado

La oposición valtó la programación del V Festival Arcu Atlánticu, que namái contó col apoyu de Foro y Ciudadanos. PSOE y IX opónense al mesmu, mentes que Xixón Sí Puede demanda un enfoque más cultural pal certame.

Daniel Fernández, responsable de comunicación de Podemos Xixón, coleutivu que participa nesta candidatura de xunidá popular, reconoz que'l tiempu cuerre a la escontra pa poder celebrar la edición prevista ente'l 23 y el 31 de xunetu, anque afirma que Xixón Sí Puede "va facer tolos esfuercios" pa qu'ésta sía una realidá "con una programación de consensu".

El votu en contra de la organización na xunta rectora de la de la Fundación Municipal de Cultura, Eduación y Universidá Popular nun foi pol festival, sinón "por una programación que nun xustifica'l gastu de perres nin tien enfotu cultural".

El presupuestu yera de 194.000 euros y nun pudo salir alantre pola oposición de les trés formaciones d'izquierda y l'astención del Partido Popular. D'esta forma, el Festival Arcu Atlánticu queda nel aire, cola dulda de si habrá tiempu de poder ellaborar un programa nuevu, como ye'l deséu de Xixón Sí Puede.

"Creemos que'l festival encaxa bien na idea que tenemos del branu xixonés, pero debe tar más centráu nel aspeutu cultural, ensin negar una parte llúdica, con un importante pesu de la cultura asturiana y atlántica, y de la llingua asturiana", espón Fernández.

El certame, nel aire

La votación d'ayeri, por decisión de Foro tres un pidimientu de retrasu de la mesma de Xixón Sí Puede pa consensuar otra programación, dexa 'l festival pol que puxó Carlos Rubiera dende la conceyalía de Cultura a piques del desaniciu.

Los téunicos municipales apuntaron la dificultá de diseñar un programa nuevu dada la fecha na que tamos y ta por ver qué decisión toma Foro.

El PSOE presenta l'actitú más belixerante contra'l Festival Arcu Atlánticu, apuntando a que se trata de una "ocurrencia" de Rubiera que Foro convirtiera nun actu de propaganda. La edil Lara Martínez tamién criticó la financiación dende Cultura calificando'l certame como "una actividá llúdica y festiva", lo qu'afeuta a otres actividaes culturales.

Mentes, IX entiende que'l festival nun ye prioritariu pa la Fundación Municipal de Cultura y defiende dedicar esos fondos pa otros programes culturales que reciben menos perres.

Rellaciones con otros países y ciudaes

El Festival Arcu Atlánticu nació cola nel 2012 cola intención de crear "un intercambiu cultural y musical ente los países del arcu atlánticu", según aseguró Rubiera a Asturies.com meses depués de llegar a la conceyalía, cuando'l certame yera un xerme.

Pa la so organización implicó a delles coleutivos de la ciudá, casu de l'Asociación Cultural L'Arribada, a diferencia d'otros festivales de la ciudá, como la Semana Negra, entamáu por un únicu coleutivu.

Nes sos cuatro ediciones, Xixón convidó a ciudaes y países del arcu atlánticu, como Lisboa y Portugal, Naunnt o Éire, entamando rellaciones institucionales y comerciales con ellos. Tamién contó cola participación de dellos conceyos asturianos.

Fonte: Asturies.com

Un proyeutu européu protexerá llingües en pelligru de desaniciu

Un equipu financiáu con fondos comunitarios entamó la ellaboración d’un «barómetru de la vitalidá» pa la so aplicación a les llingües europees. Esti barómetru ufriría a los europeos un métodu fiable pa determinar qué llingües cuerren pelligru de desapaecer. El trabayu s’enmarca nel proyeutu ELDIA («Diversidá llingüística europea pa toos»), que recibió una financiación comunitaria qu’algama 2,7 millones d’euros. Los investigadores, que proceden d’ocho universidaes de seyes Estaos miembros de la XE, tán preparando una investigación qu’abarcará catorce llingües ugrofineses. «Estes llingües son especialmente útiles pa la investigación, yá que cubren l’espectru completu de les distintes llingües minoritaries, entamando poles vernácules como la meänkieli de Suecia y finando polos idiomes de coleutivos d’inmigrantes, como por exemplu los estonios residentes n’Alemaña», declaró la coordinadora del proyeutu, la profesora Anneli Sarhimaa, de la Universidá Johannes Gutenberg de Maguncia (Alemaña).

La profesora Sarhimaa, especialista en llingües nórdiques y báltiques, afitó que los trabayos del proyeutu servirán pa ellaborar un barómetru de la vitalidá de les llingües europees pero d’utilidá universal. Esti barómetru podría aplicase a cualesquier llingua minoritaria. Responsables del proyeutu indicaron que’l «EuLaViBar», el «Barómetru de la vitalidá de les llingües europees», asemeyaráse a la Llista Bermeya ellaborada pola Xunión Internacional pal Caltenimientu de la Natura (UICN), l’inventariu más exhaustivu del mundiu sobre l’estáu de caltenimientu de les plantes y animales de tol planeta. EuLaViBar dará una midida de la situación actual y la gravedá del pelligru de desaniciu qu’afronten les llingües incluyíes nelli. Amás, la XE podrá recurrir a esta ferramienta pa midir la eficacia de la política comunitaria embobinada a protexer les minoríes. L’equipu d’ELDIA, compuestu por doce especialistes d’instituciones académiques más venti estudiantes de doctoráu y postdoctorandos, llevará a cabu una serie de prebas sobre’l tarrén y evaluará testos escritos en catorce llingües minoritaries y otres llingües mayoritaries pertinentes. Los llingüistes del equipu estudiarán la llingua de la población setu qu’habita nel este d’Estonia y la de la población d'orixe húngaru residente n’Eslovenia. Pola so parte, sociólogos evaluarán la opinión de la sociedá con respeutu a los grupos étnicos minoritarios, y especialistes n’estadística crearán la cadarma metodolóxica necesaria pa la compilación y l’analís de la información. A lo cabero, la función de los xuristes del equipu sedrá evaluar la situación xurídica de les minoríes respeutu a la llexislación comunitaria.

«El plurillingüismu forma parte del gran padrimoniu européu», aseguró la profesora Sarhimaa. «Hay 46 millones d’europeos que viven nun entornu onde se fala una llingua principal y otra minoritaria.» Ún de los finxos afitaos polos investigadores d’ELDIA ye preservar y protexer esti padrimoniu. Tamién estudiarán los grupos étnicos de carelios, vepsios y setos qu’habiten en Rusia y la población sami del norte de Noruega. El «barómetru de la vitalidá», según los responsables, servirá pa demostrar que nun tien porqué dase una competencia ente grupos minoritarios y mayoritarios, y que los sos respeutivos idiomes puen coesistir. Pesia too, los científicos opinen que’l futuru tien solombres pa les llingües con menos d’un millón de falantes. Los investigadores de ELDIA pertenecen a Helsingin yliopisto, Oulun yliopisto y Ålands fredsinstitut (Finlandia), la Universidad de Viena (Austria), Mälardalens Högskola (Suecia), Tartu �likool (Estonia) y Univerza v Mariboru (Eslovenia).

Pa más información, consultái: ELDIA: http://www.univie.ac.at/eldia-project/

Fonte: CORDIS Noticias

La importancia del caltenimientu de les llingües orixinaries

"Cada idioma ye un universu mental encadarmáu de forma única". Asina lo afita’l llingüista australianu Christopher Moseley, quien destaca que la importancia del caltenimientu de les llingües ye decisiva.

¿Por qué debe ocupanos la preservación de les llingües?

Na nuesa condición de seres humanos, el fenómenu de les llingües en pelligru debe ocupanos tanto como la reducción de la biodiversidá del planeta, esto ye, l’amenorgamientu de la bayura de la so fauna y la so flora. Los actuales movimientos en pro de la renacencia de les llingües carautericense por un elementu esceicional, enantes inesistente: los llingüistas son per primer vegada conscientes del importante númberu de llingües qu’hai nel mundiu y, amás, tán algamando una meyor conocencia de los factores que les debiliten y desanicien, asina como de los medios pa contrarrestalos. La cuestión ye difícil y complexa, y pecaríemos d’inxenuidá y simplismu si afitásemos que los idiomes dominantes de les potencies coloniales d’antaño –l’inglés, el francés o el castellanu– son los causantes de la estinción de les llingües minoritaries y qu’estes caberes son les víctimes de los primeros. Esto nun ye asina realmente. Na práutica dase una interaición de fuercies sutil y esperamos que l’Atles contribuya a que’l común de los ciudadanos puea entender meyor cómo actúen éstes. Personalmente, a la entruga de por qué debemos d’ocupanos pola preservación de les llingües, yo retrucaría concisamente asina: porque cada idioma ye un universu mental encadarmáu de forma única nel so xéneru, con asociaciones, metáfores, moos de camentar, vocabulariu, gramática y sistema fonéticu esclusivos. Toos esos elementos funcionen conxuntamente nel marcu d’una cadarma que, por ser estremadamente fráxil, pue desapaecer pa siempres con suma facilidá.

¿Pue falanos de dellos proyeutos o iniciatives que contribuyeran a la salvaguardia de dellos idiomes?

Sí, hai proyeutos ya iniciatives a tolos niveles: dende campañes comunitaries, promovíes dende la basa, que traten d’enseñar a la xente a lleer nel so propiu idioma pa tresmitilu asina a les nueves xeneraciones, fasta planes de gran envergadura que cunten col sofitu los Estaos. N’Australia, por exemplu, tán llevándose a cabu con ésitu campañes dinámiques pa que renaza l’usu de llingües consideraes muertes dende varies xeneraciones atrás, pero que na realidá taben namái “alletargaes”. En Nueva Zelanda, los nomaos “ñeros llingüísticos” –guarderíes infantiles onde se tresmite’l maorí a los neños pequeños– salvóse a esti idioma d’un escaezu cuasi completu. Por embargu, los proyeutos ya iniciatives más llograos son los que cuntaron col sofitu los Estaos y se beneficiaren de les sos infraestructures. Tenemos el casu de dos rexones d’Europa, el País de Gales y Cataluña, qu’algamaron revitalizar les sos respeutives llingües nel lapsu d’una xeneración, y tenemos tamién, por supuestu, la renacencia del hebréu, qu’aportó a ser l’idioma nacional d’Israel.

Vusté dirixó la redacción d’esti Atles, ¿pue cuntanos qué novedaes ufre esta edición?

Esta tercer edición del Atles ufre tres innovaciones importantes polo menos. La primer y más notoria ye la so espublización en dos versiones: una impresa y otra en llínia. Esta cabera constitúi una novedá importante y básase nos mapes de “Google Earth”. Cada idioma en pelligru, por minoritariu que seya, ta señaláu col mayor detalle posible nos mapes, que se puen visionar cola escala y el grau de detalle deseyaos. La segunda novedá ye que l’Atles anubre de mena eshaustiva la totalidá del nuesu planeta. Nes sos dos ediciones anteriores solo proporcionaba una visión parcial de la les llingües que corríen pelligru nunos cuantos continentes, pero esta vegada procuramos abarcar la cuasi totalidá de les llingües, catalogándoles, como enantes, dende “precaries” fasta “moribundes”, en función de la situación de pelligru en que s’atopen. La tercer y cabera novedá ye que l’Atles va tar disponible en castellanu, francés ya inglés, y ye posible que se torne ulteriormente a otros idiomes.

Vusté ye’l direutor d’espublización del Atles, ¿podría desplicanos cómo s’ellaboró?

La compilación foi’l resultáu de la collaboración d’un equipu internacional de llingüistes, especializaos na tema los idiomes en pelligru de desaniciu. Neto que nes ediciones anteriores (espublizaes en 1996 y 2001), tenemos cuntao con collaboradores encargaos d’acopiar la información pertinente de cada continente del mundiu, de redautar les partes correspondientes a les estremaes rexones y d’incluyir nos mapes los datos rellativos a los estremaos idiomes.

La panorámica de delles fasteres llingüístiques ye frutu del trabayu d’especialistes de dellos países. Evidentemente, toos esos collaboradores necesitaron recurrir al sofitu y asesoramientu d’espertos téunicos de la Seición del Padrimoniu Cultural Inmaterial de la UNESCO. L’editor web de la Organización prodigónos tamién aidanza y conseyos a los encargaos de la edición del Atles, en caúna de les etapes de realización de la so versión dixital, yá qu’esti trabayu yera nuevu dafechu pa toos nós. Paralelamente, los redautores encargaos de les estremaes partes y yo mesmu, personalmente, supervisáramos la igua de los testos. La totalidá del proyeutu púdose llevar a cabu nun lapsu de tiempu perapretáu: un añu namái dende’l so entamu fasta’l so culme.

Entrevista fecha por Lucía Iglesias Kuntz.

Fonte: UNESCO.

El caltenimientu del "silbo gomero"

El comisariu de Multillingüismu de la Comisión Europea, Leonard Orban, insistió en que’l “silbo gomero” forma parte de la diversidá llingüística d’Europa y polo tanto hai que tentar de preservalu. Demientres una rueda de prensa na que reconoció el “silbo gomero” como un llinguaxe de la Xunión Europea, y non como "un meru" sistema de comunicación, fizo un apueste por incluyir nel períodu programáticu 2007-2013 los fondos necesarios pal so caltenimientu.

El “silbo gomero” o xiblíu gomeru, ye un llinguaxe basáu nun sistema fonolóxicu constituyíu por dos vocales y cuatro consonantes que, combinaes, dan una versión xiblada del significante de les pallabres de la llingua castellana pa establecer d’esti mou comunicaciones nuna clave formal particular y a gran distancia. Esta ye la definición que’l Gobiernu de Canaries presentara como candidata pa que la UNESCO lu proclame obra mayestra del padrimoniu oral ya inmaterial de la humanidá.

El “silbo gomero” ye una asignatura complementaria nos centros escolares de La Gomera.
Leonard Orban dixo que si’l Gobiernu de Canaries presenta a la Comisión Europea daqué “sólidu”, recibirá sofitu económicu pa preservalu.