Más del 70% de los menores de 20 años ye euskaldun

Baztarrika dice que el futuro del euskera se encuentra "hoy más que nunca en nuestras manos", especialmente en las de los vascohablantes El 36,4% de la población de más de cinco años de la Comunidad Autónoma Vasca sabe bien euskera actualmente, mientras que hace 30 años era el 22%, y más del 70% del grupo de población menor de 20 años es euskaldun, tras tener "un crecimiento espectacular", ya que hace 30 años no llegaba al 20%. Estos son algunos de los datos incluidos en el V Mapa Sociolingüístico del euskera, presentado este lunes en Bilbao por la consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, Cristina Uriarte, y el viceconsejero de Política Lingüística, Patxi Baztarrika. El Mapa aporta una amplia visión sobre la evolución del euskera en la Comunidad Autónoma Vasca. Este análisis se realiza cada cinco años y, en este caso, se ha basado en los datos obtenidos en el Censo de Población y Vivienda del año 2011. El universo analizado en el mapa, se refiere a personas mayores de cinco años y los datos facilitados por Eustat son posteriormente analizados por la Viceconsejería de Política Lingüística. Uriarte ha explicado que el Mapa Sociolingüístico es una operación estadística oficial, al igual que la Encuesta Sociolingüística, y que, ese carácter oficial pone de relieve, entre otros aspectos, "el sólido compromiso del Gobierno vasco con la investigación acerca del euskera". El Mapa Sociolingüístico contempla tres variables: la evolución del conocimiento del euskera (variable introducida en el censo de 1981), la primera lengua de la población (introducida en 1986), y, por último, el uso del idioma en el ámbito familiar (variable incluida en 1991). Baztarrika ha señalado que, tras analizar los datos obtenidos en el Mapa, el Gobierno vasco ha extraído "varias conclusiones", entre las que ha destacado que "el futuro del euskera se encuentra hoy más que nunca en nuestras manos". "Son los ciudadanos vascos, en especial los vascohablantes, los que tienen la llave del futuro del euskera", ha asegurado. En este sentido, ha afirmado que "resulta claro y manifiesto que la botella del euskera se ha venido llenando durante tres décadas y que, efectivamente, se ha llenado en gran medida". Al mismo tiempo, ha matizado que "no se ha llenado tanto como nos hubiera gustado a algunos de nosotros, y tampoco ha alcanzado la misma medida en todos los ámbitos, ya que en el ámbito formal o público se ha llenado mucho más que en el informal". "CRÓNICA DE UN CRECIMIENTO" Para Baztarrika, el V Mapa Sociolingüístico muestra "muchas conclusiones positivas", y es que el proceso de revitalización del euskera impulsado en la Comunidad Autónoma Vasca durante los últimos treinta años "ha sido, en rasgos generales, la crónica de un crecimiento". En concreto, ha explicado que, actualmente, el 36,4% de la población de más de cinco años sabe bien euskera, y hace 30 años solamente eran el 22%. Además, hace 30 años dos tercios de la población desconocían absolutamente el euskera, y hoy en día es tan sólo son el 44%. Así, el porcentaje de euskaldunes ha experimentado un incremento de 14,5 puntos en estos 30 años. En cuanto al grupo de población menor de 20 años se refiere, cabe destacar que "el crecimiento ha sido espectacular", ya que actualmente más del 70% es euskaldun, mientras que hace 30 años no llegaba al 20%. "Si la evolución continúa igual que en los últimos 30 años, no es un sueño, sino una realidad factible, que dentro de 20 años más del 70% de la población por debajo de los 55 años sea euskaldun, aunque no todas las personas lo sean en la misma medida", ha explicado. Asimismo, Baztarrika ha señalado que, de cada diez euskaldunes, casi seis (57,8%) han adquirido el euskera en el hogar (solo o junto con el castellano), y algo más de cuatro (%42,4) son 'euskaldun berris' (personas que han aprendido euskera siendo adultos). Sin embargo, considerando solamente los euskaldunes de menos de 30 años, casi seis de cada diez son 'euskaldun berris' (58%). Por otro lado, la mitad de la población 'euskaldun berri' de la CAV (49,3%) reside en los seis municipios más poblados (Bilbao, Vitoria, San Sebastián, Getxo, Irún y Barakaldo), donde el porcentaje de euskaldunes no alcanza el 50%, o bien, concretamente en Barakaldo, ni siquiera alcanza el 20%. "La mitad de los 'euskaldun berris' y más de la mitad de toda la población euskaldun actual, reside en núcleos con baja concentración de euskaldunes y, por ende, con pocas ocasiones para utilizar el euskera", ha explicado. PARADOJA Por otro lado, el uso general del euskera ha aumentado en siete puntos en los últimos 20 años, pero dicho aumento se ha producido sobre todo en los ámbitos formales (ayuntamiento, servicios de salud, mundo laboral, entidades financieras), y no en el hogar. Esa podría ser "la paradoja más significativa" del Mapa presentado este lunes, ya que, si hace veinte años las familias donde ninguno de sus miembros sabía euskera eran muchas más que hoy en día, el uso del euskera en el hogar ha descendido en estos veinte años, y actualmente utiliza el euskera en el hogar tanto o más que el castellano el 20,8% de la población (el uso general es del 20%), mientras que dicho porcentaje en 1991 era del 21,8%. "Este dato indica, al menos, dos ideas. Por un lado, el aumento constante de la competencia lingüística en euskera de la población, producido durante las tres últimas décadas, no ha traído consigo un aumento del uso del euskera en el hogar, y, por otro lado, significa que los euskaldunes de hoy no utilizan el euskera en el hogar tanto como los de ayer", ha explicado. RETOS Para finalizar, Patxi Baztarrika ha destacado "cuatro retos" que se deben acometer en el futuro para continuar avanzando en la revitalización del euskera. Por un lado, ha destacado que el euskera y su mundo deben "atraer, seducir y satisfacer", si se pretende conseguir que se inserte en la vida cotidiana de manera natural. "Debemos pasar de la declaración de 'el euskera te necesita' a la práctica de "'necesito el euskera'", ha añadido. Asimismo, y sin renunciar a seguir avanzando en el conocimiento del euskera, ha destacado que "nuestro reto fundamental es fortalecer el uso del euskera, especialmente en los ámbitos no formales, el familiar y el de las relaciones personales". En tercer lugar, Baztarrika ha señalado que se deben consolidar y crear "nuevas oportunidades y ámbitos de uso" para el euskera, y, por último, ha destacado la necesidad de "colocar las prioridades en las generaciones jóvenes, no solamente porque 'el futuro es de los jóvenes', sino porque, además, son justamente ellos quienes tienen los porcentajes más altos de euskaldunes", ha concluido. Fonte. Europa Press

Los naciatos son billingües

Un estudio revela que los neonatos de tres meses tienen mayor sensibilidad y diferencian entre el euskera y el castellano por el ritmo y la entonación aitzol garcía TIENEN solo tres meses de vida. Hasta ahora decíamos que de ellos solo dormían y comían, sin embargo, según los últimos estudios, su cerebro se está empezando acostumbrando a diferenciar los distintos sonidos que oyen a su alrededor. De hecho, según estudio, los bebés de tres meses diferencian euskera y castellano por el ritmo y la entonación, según recoge un informe del Basque Center en Cognition, Brain and Language (BCBL) de San Sebastián. Según informó ayer en un comunicado este centro dedicado al estudio de la cognición, el cerebro y el lenguaje, ésta es una de las conclusiones del proyecto de investigación desarrollado por el equipo de la experta húngara Monika Molnar. El informe prueba asimismo que "los bebés de entornos bilingües tienen una mayor sensibilidad para discriminar idiomas" y que aquellos cuyos padres hablan únicamente en euskera presentan un "comportamiento bilingüe" a causa del entorno. La misma fuente ha recordado que la neurociencia ya había descubierto que los bebés son capaces de discriminar dos lenguas diferentes desde que son muy pequeños. Por este motivo, dada la importante población bilingüe que hay en el País Vasco, el Basque Center en Cognition, Brain and Language se propuso investigar el caso concreto del bilingüismo en euskera y castellano. Los menores de entornos monolingües son indiferentes al idioma que no conocen El estudio se hizo tras experimentar con tres grupos de bebés de entre tres y cuatro meses, uno de ellos de padres monolingües en español, otro de monolingües en euskera y el tercero de entornos con conversación bilingüe. Discriminan los idiomas Fruto de estas pruebas, Monika Molnar descubrió que los bebés discriminan ambos idiomas gracias a las diferencias que perciben en el ritmo y en la prosodia, es decir, en aspectos auditivos del discurso como la entonación. Las pruebas realizadas en el laboratorio Babylab, creado en este centro para investigar precisamente el comportamiento de los bebés, determinaron que, a pesar de que el euskera y el español son dos idiomas con muchas similitudes en aspectos acústicos y fonéticos, los bebés son muy sensibles a las sutiles diferencias en la entonación. También dejaron en evidencia que los bebés de parejas bilingües mostraron mayor sensibilidad en la discriminación de las dos lenguas que aquellos de parejas monolingües. "Pero además, estos bebés mostraron mayor sensibilidad a criterios como la prosodia o el ritmo del lenguaje que los propios adultos, ya que las personas mayores, que ya dominan al menos un idioma, añaden otros criterios a la hora de identificar una lengua, como el léxico", añadió el Basque Center en Cognition, Brain and Language. Los bebés de entornos monolingües se mostraron indiferentes al discurso en el idioma que no conocían, mientras que los de entornos bilingües, además de ser capaces de diferenciar ambos idiomas, mantuvieron el interés cuando sus interlocutores cambiaban de uno a otro. La investigación reflejó además que los menores criados en entornos monolingües en euskera se comportan como si vivieran en entornos bilingües. La experta húngara señaló que, aunque los dos padres hablen exclusivamente en euskera, los niños escuchan conversaciones alrededor e integran estos nuevos sonidos en sus conocimientos". El Basque Center en Cognition, Brain and Language es un centro de investigación internacional, impulsado por el Gobierno vasco para fomentar la ciencia y la investigación en Euskadi y cuenta entre sus socios con Ikerbasque, Innobasque, la Diputación de Gipuzkoa así como la Universidad del País Vasco. Fonte: Deia

La Fundación Ciclista Euskadi defenderá l'usu del eusquera nel deporte n'Italia

Miguel Madariaga, presidente de la Fundación Ciclista Euskadi, e Iñigo Urretxua, miembro de esta entidad, viajarán el próximo 19 de octubre a la localidad italiana de Udine, para tomar parte en un encuentro europeo sobre diversidad lingüística y el deporte ofreciendo una charla bajo el título 'Nuestro trabajo-Gure lana'.

"El objetivo es defender el uso del euskera en el deporte y promocionar nuestra tierra, Euskadi, a nivel internacional", señala Madariaga. "Son coloquios en los que ahondaremos sobre la importancia de la lengua y su unión con el deporte, sobre cómo por medio del deporte, se transmite la lengua, en este caso, nosotros hablaremos sobre el euskera", añade al respecto.

El dirigente indica que también hablarán del "trabajo con la base" que realiza el organismo, "especialmente con los niños". "Además de la encomiable labor que realizamos en el Aula Pedagógica con los más de 3.800 niños y niñas que pasan cada año por sus instalaciones, trataremos de explicar el trabajo de la Escuela de BTT Txorierri- Naturgas Energía", asegura.

Este es el tercer año que se realizan estas jornadas, apoyadas por la Unión Europea, en las que participarán clubes de entidad como el Udenese de la Serie A, el Arsenal inglés, equipos de trabajo procedentes de Galicia, así como de Eslovenia, entre otros lugares.

"Además, trataremos de explicar en el marco de la educación, cómo el pasado curso escolar el 65 por ciento de las matrículas en Euskadi se realizaron en Euskera (Modelo D - D Eredua), por lo que hay que seguir impulsando su uso por medio de este tipo de actividades", sentencia Madariaga.

Fonte: Europa Press

País Vascu y Navarra collaborarán pol eusquera

La CAV y Nafarroa colaborarán en 9 ámbitos relacionados con el euskera.

El texto se enmarca en el Protocolo General de Colaboración suscrito en julio de 2009 entre la Comunidad Autónoma Vasca y la Comunidad Foral de Navarra.

Los gobiernos vasco y navarro han suscrito un convenio para colaborar en nueve ámbitos relacionados con el euskera, convencidos de que es necesario que estas dos comunidades trabajen juntas, "desde el respeto mutuo", para "cuidar este patrimonio cultural y esta herramienta de comunicación".

IRUÑEA. De esta forma se han referido el consejero de Educación del Gobierno foral, José Iribas, y la titular de Cultura del Ejecutivo vasco, Blanca Urgell, al acuerdo que han suscrito hoy en el Palacio de Navarra y que han calificado como "importante" e "histórico".

El texto se aplicará en los ámbitos de enseñanza de euskera para adultos, evaluación y acreditación de competencias lingüísticas, investigaciones y mapas sociolingüísticos, traducciones, banco público de memorias de traducción, terminología, programas de divulgación internacional en universidades extranjeras y promoción cultural.

Fonte: Deia

Eusquera y sanidá, el binomiu compatible

La Organización para la Euskaldunización de la Sanidad (OEE) demanda al consejero Rafael Bengoa la puesta en marcha sin recortes y sin mayor dilación del programa 'Euskaraz bai sano'.

Gasteiz. Según los datos publicados, el 37% de la ciudadanía vasca tiene capacidad lingüística suficiente para desarrollar toda su vida en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma Vasca (CAV). Ander es uno de ellos. "¿Por qué no me atienden en mi ambulatorio en euskera?". Entiende la dificultad para que le asista siempre en euskera un especialista, pero le resulta bastante más difícil de comprender que no tenga acceso a un médico de cabecera euskaldun, ni que en su ficha médica esté indicado que él prefiere el euskera como lengua vehicular en la atención sanitaria.

Es bastante frecuente que los dirigentes políticos lancen loas en pro del euskera y hablen públicamente muy a favor de su defensa y potenciación. Tanto o más frecuente que las numerosas ocasiones en las que muchos ciudadanos euskaldunes sienten en propia carne la sensación de que más que como la riqueza y seña de identidad que dicen las leyes, su idioma es tratado como un engorro que estorba en el desarrollo social.

La sensación es especialmente dolorosa cuando se recibe en el entorno más delicado como es la atención sanitaria, donde las palabras de su consejero Rafael Bengoa han ido, con harta frecuencia, en sentido opuesto a sus actuaciones, con las que no hace sino dar una imagen bastante negativa del uso del euskera en la sanidad.

Cabe pensar que es precisamente la constatación de esta contradicción y su intento de superación, lo que ha llevado al Departamento de Sanidad del Gobierno vasco a la publicación del proyecto Euskaraz bai sano, que tiene como finalidad facilitar el acceso a la atención bilingüe a la población euskaldun a través de un sistema que identifique tanto la unidad como al trabajador que presta el servicio, además de indicar al profesional cuál es la lengua preferencial de atención del paciente.

un proyecto positivo Teniendo en cuenta la exposición de motivos y su finalidad, la Organización para la Euskaldunización de la Sanidad OEE-Osasungoa Euskalduntzeko Erakundea saluda positivamente y respalda el proyecto, pero... en opinión de esta organización, puede que el esperanzador proyecto Euskaraz bai sano se quede en otro nuevo espaldarazo de papel al euskera, porque Bengoa ya ha respondido a una pregunta del grupo parlamentario Aralar negando la posibilidad de que en la ficha personal del paciente figure el idioma de preferencia para ser atendido. No se le pedía que la ficha médica personal fuera bilingüe, sino tan sólo que en ella figure el idioma en el que se desea ser atendido.

La OEE cree que tras tenerlo en el cajón guardado bastante tiempo, hasta que se ha visto obligado a hacerlo público por presión del Parlamento, trata ahora de minimizar su impacto "en una nueva edición de vacuas operaciones de despistaje del camaleón Bengoa", sospechan.

Los temores y pocas esperanzas que la OEE tiene en que el Departamento de Sanidad ponga en marcha este programa en su totalidad, se basan en que el proyecto ya llega con retraso tras dormir en los cajones el sueño de los justos, incluso cuando ya ha finalizado el Plan de Euskera de Osakidetza, ya en marcha desde la anterior legislatura, donde ya se propuso lo que ahora dicen que harán en Euskaraz bai sano. Además, la OEE recela de Bengoa, cuyas primeras manifestaciones al inicio de la legislatura de que hacía suyas las principales medidas correctoras de dicho Plan, no han sido corroboradas por ninguna de sus actuaciones y no están siendo aplicadas.

Para la OEE, cuando el consejero de Sanidad del Ejecutivo vasco se niega a que figure la preferencia idiomática del paciente, algo que parecería lógico en un país legalmente bilingüe, además expone razones que suenan a excusas de mal pagador "dificultades técnicas de una historia clínica bilingüe" que por cierto nadie le ha pedido, es posible que sean otras las causas, precisamente las que calla, las razones de su negativa.

La Asociación para la Euskaldunización de la Sanidad tiene bastante claro que ni este Gobierno de López, ni cualquier otro imaginable, podría solucionar de la noche a la mañana la enorme falla en el trato lingüístico igualitario en la Administración, aunque solo fuera para cumplir el mandato legal básico. Pero lo que sí puede y se supone que debe hacer un gobierno de Euskadi es bogar al menos a favor. "Lo criticable en Bengoa y López no es que no den solución al tema de inmediato, que no pueden, sino su actitud como mínimo pasiva cuando no negativa, obstruccionista y desmanteladora de los modestos avances ya conseguidos" dice Roberto Manjón, responsable de la OEE. Porque en su opinión, para los euskaldunes concienciados, el consejero Bengoa en lugar de aportar soluciones, lo que hace con harta frecuencia es dar una imagen negativa del uso del euskera en la sanidad y de las medidas para favorecer su uso.

en cuestión Las manifestaciones conocidas del consejero cuestionando la profesionalidad de los sanitarios euskaldunes por el hecho de ser bilingües, siendo benévolos, pueden tomarse como un lapsus grave del inconsciente, pero lo cierto es que pueden tomarse como clara externalización de que en el imaginario de Bengoa la normalización del euskera es contrapuesta a la calidad asistencial.

No es de menor calado la permanente justificación que hace Bengoa de unos criterios de selección en la OPE que pretenden paliar el presunto efecto negativo de la valoración del euskera en los procesos de acceso al funcionariado.

"La medida de rebajar la puntuación de la lengua vasca en la OPE -tomada, además, en contra de los sindicatos-, es un atropello contra los trabajadores de Osakidetza, un retroceso en el sistema de selección pública que disminuye la posibilidad de elegir a los más cualificados. En esta última OPE, Bengoa está apoyando la selección de profesionales no bajo el criterio de experiencia profesional (antigüedad más formación complementaria, incluido el euskera) sino bajo un sistema que genera incertidumbre, tendente a lo aleatorio, el de los exámenes, en el que ya casi nadie cree y extraño a la mayor parte de Occidente, si dejamos a un lado el modelo francés y su imitador español. El examen ha vuelto a suponer el 50% de la selección, es decir, es otra vez el criterio decisivo, dando marcha atrás en un proceso que por su propia lógica conducía a la superación de la oposición por medio del concurso de méritos, mucho más razonable", censuran desde la Asociación para la Euskaldunización de la Sanidad.

¿Un engorro? Desde OEE observan con estupor y enorme preocupación que las referencias peyorativas hacia la lengua vasca del responsable de la sanidad vasca son una constante en su discurso, "porque recientemente ha vuelto a poner el euskera en el blanco como amenaza para la seguridad clínica, sólo por pedirle la inclusión del dato lingüístico entre los datos de la historia clínica personal", explican.

Con todos estos precedentes de un proceder constante y coherente, es lógico que a los profesionales sanitarios euskaldunes les asalte la duda de si para Bengoa el euskera, aun siendo lengua propia según la ley, más que una riqueza y referente cultural, no sea más que un engorro para la actividad cotidiana.

Porque lo que sí quieren dejar claro es que, hoy en día, desde el punto de vista moderno, la calidad de los servicios sanitarios no descansa solo en los medios tecnológicos, sino también en la calidad de la comunicación, es decir, en la cercanía entre profesionales sanitarios y la ciudadanía; la posibilidad de que puedan expresarse en su lengua materna es esencial. "Las instituciones están fallando también, ya que vulneran los derechos lingüísticos de una parte de la población en su propia casa", alertan desde la OEE.

Fonte: Deia

Liburutegia Eguna 2011 Día de la Biblioteca

Güei, 24 d'ochobre, cellébrase'l Día de la Biblioteca qu'entama'l Ministeriu de Cultura. Dende'l 2003, ta descentralizáu de Madrid y va camudando de llugar de cellebración. Esti añu 2011 va facese n'Euskadi. Ente los actos programaos destaca l'homenax a Joxe Arratibel (Ataun 1923-Estibalitz 2011), compilador y autor de "Kontu zaharrak".

Con esti eventu anual, se quier esparder la biblioteca como un serviciu públicu cercanu a la xente de la cai, naguando facilitar l'accesu del conocimientu a tolos ciudadanos.

Esperamos que pal añu que vien nos toque n'Asturies y n'asturianu.

El Serviciu pa la Garantía de los Drechos Llingüísticos d'Euskadi recibió cuasi 300 quexes

Elebide, el Serviciu pa la Garantía de los Drechos Llingüísticos, recibió l'añu pasáu un total de 261 quexes, lo que supón un 23% más qu'en 2009, de les que 254 correspuenden al eusquera y les siete restantes al castellán. La viceconseyera de Política Llingüística, Lurdes Auzmendi, detalló ayeri estes cifres que, al so xuiciu, demuestren, que "gracies a Elebide y a otros organismos, los vascos conocen meyor cuálos son los sos drechos llingüísticos". En concretu, el serviciu recibió en 2009 un total de 212 quexes (trés correspondientes al castellán y el restu, al eusquera), cifres que s’elevaron l'añu pasáu.

El direutor de Normalización Llingüística de les Alministraciones Públiques, Patxi Martinez de Marigorta, destacó que l'oxetivu principal de Elebide ye llograr un equilibriu ente les dos llingües cooficiales. Por ello, presentó una campaña col llema Elebide protexe los tos drechos, qu'entama güei y va estendese hasta'l próximu llunes en marquesina. La campaña n'Internet, redes sociales y radio enllargará unos díes más.

Fonte: Asturnews

Ún de cada cinco vascos emplega internet n’eusquera ya inglés

Uno de cada cinco vascos de 15 y más años que utiliza internet lo hace en euskera e inglés, según datos del Eustat correspondientes al primer trimestre del año, a los que ha tenido acceso Europa Press.

Según la encuesta, el número de usuarios de internet en Euskadi asciende a 1.071.300 personas, que representan el 56,8 por ciento de la población vasca de esa franja de edad. De ellas, el 52,16 por ciento son hombres y el 47,83 por ciento restante mujeres.

El idioma empleado, mayoritariamente, es el castellano (99,07%), si bien el número de usuarios que utilizan el euskera asciende ya a las 226.800 personas (21,17% del total), de las que el 51,14 por ciento son mujeres y un 48,85 por ciento varones.

Castellano y euskera son los idiomas preferentes de los internautas vascos de 15 y más años. Le siguen el inglés, con un total de 206.900 usuarios (19,31% del total), de los que un 64,33 por ciento son hombres y un 35,62 por ciento mujeres. A mayor distancia, se encuentra el uso del idioma francés, con 22.300 personas que se comunican y navegan en esta lengua.

Fonte: Europa Press

Toponimia oficial n'eusquera de los territorios vascos

El Senado aprueba la denominación en euskera de los territorios vascos.
A partir de este miércoles, las provincias vascas se denominarán Araba, Bizkaia y Gipuzkoa. La proposición, debatida en el Senado, ha sido aprobada por 130 votos a favor y 110 en contra.

Los territorios vascos se denominarán en euskera a partir de este miércoles: Araba, Gipuzkoa y Bizkaia, después de que las Cortes Generales hayan aprobado una proposición de ley por la que se cambia el nombre en castellano y pasan a denominarse en vasco.

La proposición, debatida en el Senado, ha sido aprobada por 130 votos a favor y 110 en contra, mientras que las enmiendas presentadas por el PP para que la denominación oficial de las provincias vascas fuera tanto en castellano como en vasco han sido rechazadas por 130 votos en contra y 110 a favor.

En la defensa de la enmienda, el senador Ramón Rabanera (PP) ha comentado que el objetivo era "defender la pluralidad lingüística del País Vasco como así se contempla en el propio Estatuto de autonomía", en el que se establece que "el euskera, lengua propia del pueblo vasco, tendrá como el castellano carácter oficial en Euskadi".

Rabanera ha señalado que con la defensa de las enmiendas del PP, ha intentando defender la pluralidad, la convivencia, la no exclusión y "el no crear un problema que no existe".

"Alteraciones escasas en la fonética"

En el turno en contra, el senador de PNV Iñaki Anasagasti ha pedido que "no se dramatice algo que debería ser una cuestión normal". Según el senador del partido jeltzale, con este cambio se trata de hacer "normal lo que es normal a nivel de calle". Asimismo, ha recordado que las alteraciones son escasas en la fonética y la modificación se produce sólo gráficamente.

La senadora socialista Lentxu Rubial ha indicado que con el voto a favor su grupo quiere apoyar la decisión de las juntas generales sobre cómo querían que se denominaran las provincias vascas.

Por su parte, el senador José María Mur, del grupo mixto, ha afirmado que las leyes no cambian todo y ha considerado que el debate sobre las lenguas no es fundamental.

Desde CiU, la senadora Coralí Cunyat ha basado su voto a favor del cambio en razones de normalidad y en el reconocimiento de una realidad lingüística indudable.

Por último, el senador de la Entesa Rafel Bruguera ha destacado que con el paso que hoy se da lo que se hace es "adaptar la denominación de las provincias a lo que en su momento acordaron democráticamente los territorios forales".

Fonte: EiTB

El Congresu apreba'l cambéu oficial al eusquera del nome de les provincies del País Vascu

El Congreso aprueba cambiar al euskera los nombres de los territorios.
El Congreso aprueba que se tramite el cambio al euskera de los nombres de los territorios de la CAV.

Leire Gondra

A veces hay que pelear por lo que parece obvio. Ayer, el Congreso de los Diputados votó a favor de iniciar el trámite parlamentario para cambiar la nomenclatura de los Territorios Históricos de la CAV por su nombre en euskera. El PNV ha tenido que presentar en la Cámara Baja hasta seis iniciativas parlamentarias hasta lograr por fin que se inicie este trámite para oficializar la grafía vasca de Bizkaia, Gipuzkoa y Araba, algo que, por otro lado, ya aprobaron las respectivas Juntas Generales de cada territorio en los años 1986, 1985 y 1989, respectivamente. Pero ha sido necesario que el PNV llevara a cabo la negociación presupuestaria con el Gobierno español para que el PSOE se comprometiera a avalar esta iniciativa de los jeltzales.
Aitor Esteban, diputado del Grupo Vasco, que ayer fue el encargado de defender esta toma en consideración, antes de comenzar la sesión aseguró confiar en que en esta ocasión la votación les sería favorable. "Pero va a salir bien porque dentro del acuerdo presupuestario, uno de los puntos compromete al partido socialista a apoyar esta normativa. Pero confío por eso, porque sino, estoy absolutamente seguro de que se volvería a reproducir la votación negativa que ya ha ocurrido en ocasiones anteriores", resaltó. Esteban planteó la paradoja de que otras provincias del Estado hayan obtenido el reconocimiento de su nomenclatura en catalán o en gallego. "Hay determinada prevención hacia lo vasco y ni siquiera estos temas que son simbólicos se permite que vayan adelante como en el caso catalán, valenciano o gallego que sí han seguido su trámite sin problema", subrayó.

Así, PSOE, y los partidos nacionalistas y de izquierda apoyaron esta iniciativa del PNV, que sin embargo obtuvo la frontal oposición del PP y de UPyD, cuyos diputados Alfonso Alonso y Rosa Díez respectivamente argumentaron vehementemente en contra de tramitar esta norma.
En su intervención, Aitor Esteban, resaltó que "ha habido una completa falta de respeto por parte de los grupos mayoritarios para aceptar lo que habían dicho alaveses, vizcainos y guipuzcoanos en la cámara las últimas décadas".

El jeltzale mencionó el caso del presidente de las JJ.GG. de Araba que, contradiciendo la normativa foral, hace que en los textos oficiales los nombres de los territorios de Bizkaia y Gipuzkoa se escriban con grafía castellana, alegando que es el Congreso quien debe decidir sobre esta cuestión. "Ahora le he oído también clamar por el respeto a lo que decida su institución. Eso es lo que vamos a intentar nosotros: respeto a lo que dice su institución y además le vamos a dar satisfacción: se va a aprobar aquí", subrayó Esteban. "Si esto se aprueba, ni él ni otros van a tener la excusa para incumplir la voluntad de sus propios ciudadanos", añadió, y solicitó que se aceptara "con naturalidad" esta iniciativa. El diputado vasco anunció que su grupo iba a presentar una enmienda para que la nomenclatura bilingüe de Araba-Álava, pase a ser Araba/Álava, con barra en lugar de con guion, ya que el guion no es adecuado porque sirve para unir dos entidades que forman una nueva.

Alfonso Alonso también anunció que su grupo presentaría enmiendas y reprochó al PSOE que abandonara su postura "para pagar un precio por los Presupuestos". Alonso explicó que lo que es "normal" es "la convivencia de dos lenguas que son propias del País Vasco: el euskera y el castellano". "Erradicar una de las dos no es apostar por la normalización, es apostar por la imposición", añadió. El popular le recordó a Esteban que cuando las JJ.GG. de Araba aprobaron por unanimidad usar el nombre del territorio en castellano cuando se hablara en castellano, y en euskera cuando se hablara euskera, era Juan José Ibarretxe quien presidía la institución.

Fonte: deia.com

Reclamen el modelu que garantiza la conocencia de los dos idiomes n'Euskadi

Aralar ha reclamado a la consejera de Educación, Isabel Celaá, que, "de una vez por todas, asuma su liderazgo en materia educativa y fomente el modelo que sí garantiza el conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma vasca", y ha denunciado que el PP "sigue haciendo clara apuesta por un modelo educativo que ni es integrador de esta sociedad ni sirve para los objetivos que están también en la Ley".
En un comunicado, la formación abertzale ha criticado la petición del PP de que se equipare la financiación de la enseñanza en castellano a la de los modelos bilingüe y en euskera.
El parlamentario de Aralar Mikel Basabe ha criticado la "fijación nacionalista del PP de no enterarse de que es la sociedad vasca la que está apostando decididamente por aquellos modelos lingüísticos que mejor garantizan el aprendizaje de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma Vasca, y ha denunciado que los populares "siguen haciendo clara apuesta por un modelo educativo que ni es integrador de esta sociedad ni sirve para los objetivos que están también en la Ley".
Por ello, ha reclamado al Departamento de Educación que, "de una vez por todas, asuma su liderazgo en materia educativa y fomente el modelo que sí garantiza el conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma vasca".
Para Basabe, "el Departamento no debería mantenerse en una situación de neutralidad falsa respecto a los modelos y plantear que da igual qué modelo se elija", ya que "saben positivamente que no da igual a la hora de terminar sabiendo uno o los dos idiomas de la Comunidad Autónoma vasca".
De esta manera, ha criticado el "artificial debate" sobre financiación de los centros concertados planteado por el socio preferente del gobierno socialista y ha exigido a la consejera de Educación, Isabel Celaá que "lidere todas aquellas campañas que buscan que la sociedad vasca sea una sociedad integrada lingüísticamente conformada por personas que saben hablar sus dos idiomas".

MODELO A
"El Gobierno no puede sino fomentar aquello que es para bien de esta sociedad, y desde luego el modelo A es una rémora para esta sociedad", ha defendido.
En ese sentido el parlamentario de Aralar cree que el Gobierno socialista "debería aclarar qué es lo que piensa hacer para que todos los niños de la Comunidad Autónoma vasca, al acabar su período obligatorio de escolarización, sepan hablar los dos idiomas oficiales de esta comunidad".
Basabe ha recordado que hace más de un año que el Departamento de Educación se comprometió públicamente en el Parlamento a tomar medidas que refuercen el aprendizaje del euskera en el modelo A, "pero todavía seguimos esperando".
Por su parte, ha reprochado al PP "su obsesión de querer seguir convirtiendo el euskera en objeto de discusión política y hacerlo en perjuicio del idioma propio de la Comunidad Autónoma vasca y el perjuicio de una sociedad formada por personas bilingües".
"De hecho, incluso le dan igual los datos de matriculación que constantemente, año tras año, vienen dando la razón a aquellos que decimos que es la propia sociedad vasca por encima de las ideologías, la que está optando por modelos educativos que aseguren que sus hijos e hijas van a ser bilingües", ha concluido.

Fonte: Europa Press

Plan Vascu de la Cultura

La consejera de Cultura del Gobierno vasco, Blanca Urgell, ha asegurado este viernes que es competencia del Gobierno vasco realizar un plan general de cultura y que, "aunque sería más eficaz que fuera hecho entre todos", el Ejecutivo autónomo ha considerado que "ni las diputaciones ni nadie tiene derecho a veto en eso que es competencia nuestra", en referencia al Plan Vasco de la Cultura.
En una entrevista a Euskadi Irratia, recogida por Europa Press, Urgell ha criticado que la actitud de las diputaciones forales en la Comisión Interinstitucional del Consejo Vasco de la Cultura, "sobre todo de la de Bizkaia", ha sido la de "volver a la anterior situación, a la reflexión que realizaron en 2008, y no querían avanzar más".
"Nos proponen que releamos juntos el anterior documento, pero nosotros creemos que esa comisión interinstitucional no es un club de lectura, y queremos avanzar, trabajar, y que la cultura sea lo más eficaz posible", ha destacado.
A pesar de ello, Urgell ha matizado que, "normalmente", trabajan mucho "y con total normalidad" junto a las diputaciones de Alava y de Gipuzkoa y, "cuando se puede", con la Bizkaia, aunque ha considerado que "en este tema ha habido una postura más política, cuando normalmente suelen ser más prácticos en todas las acciones que llevamos a cabo conjuntamente".
La consejera de Cultura ha señalado que el Plan Vasco de la Cultura pretende crear "una amplia autopista" en la que todos los vascos se sientan "a gusto", ya que, según ha destacado, la prioridad de la cultura vasca "debe ser el ciudadano".
Urgell ha dicho que la actual Consejería de Cultura ha estudiado el anterior Plan de Cultura y lo ha adecuado "a nuestros días" para, posteriormente, presentárselo a agentes culturales e instituciones, con el objetivo de lograr su adhesión al nuevo plan para que fuera "más eficaz".
La consejera de Cultura ha explicado que el anterior plan vasco de la cultura contenía "aspectos beneficiosos" y que el nuevo plan "no tiene grandes cambios en muchas cosas". Así, ha destacado que el anterior plan mantuvo "un diálogo continuo y abundante" con los sectores culturales, aspecto que pretende mantener.
"Aún así, políticamente tenemos otro punto de vista. En nuestra opinión, el anterior plan estaba basado en el indentitarismo, y creemos que nuestros ciudadanos son de muchas clases, que nuestro pueblo es plural, y de alguna manera hemos querido crear una amplia autopista para que todos los ciudadanos se sientan a gusto. Creemos que la cultura debe tener al ciudadano como prioridad, y quizás eso era lo que le faltaba al anterior plan. Hubo un gran trabajo con los sectores, pero queremos que los ciudadanos no sean tan sólo receptores, sino que también sean partícipes", ha explicado.

EUSKERA
Por otro lado, la consejera de Cultura ha subrayado que la intención de la Viceconsejería de Política Lingüística es "cambiar la imagen" del euskera y presentar que "no es un problema, sino un tesoro y una riqueza". "Queremos presentar el euskera de una forma positiva, difundirlo entre la gente de una manera positiva", ha añadido.
Así, ha considerado que "las personas que se enfrascan en el nivel de las denuncias, no hacen ningún bien al euskera", en referencia a las quejas presentadas por el Observatorio de los Derechos Lingüísticos, Behatokia, ante el Ararteko.
"Nuestra Viceconsejería de Política Lingüística ya tiene el servicio Elebide, que funciona muy bien, y en el que los ciudadanos que ven que sus derechos lingüísticos son conculcados puede realizar sus reclamaciones. Nuestro papel es el de templar las relaciones entre los que sienten que sus derechos lingüísticos son conculcados y los que los conculcan, y en un alto porcentaje hemos podido solucionarlo", ha asegurado.

Fonte: Europa Press

Donostia 2016 esporta a Bruxelles el so multillingüismu

Responsables de les instituciones que conformen la candidatura de San Sebastián como capital europea de la cultura en 2016 presentaron, en Bruselles, una de les exes sobro los que se sustenta la propuesta donostiarra, "La ciudad de las palabras", col que resaltarán la bayura qu’aporta la convivencia de diferentes llingües na capital.

Ente otres actividaes, el viceconseyeru de Política Llingüística, Ramón Etxezarreta, la conceyala de San Sebastián 2016, Marisol Garmendia y, en representación de la Diputación foral de Guipúzcoa Jon Basterra, reuniránse col direutor de Cultura de la Comisión Europea, Vladimir Sucha, asina como col responsable de multillingüismu, Harald Hartung.

La delegación vasca espondrá les grandes llínies en política llingüística del Gobiernu vascu y conocerá de cerca les midíes que nesi campu desendolca la Comisión Europea.

Fonte: El País

Donostia aconceya a la rede europea pa la Promoción de la Diversidá Llingüística

La capital guipuzcoana acoyerá la selmana que vien, los díes 18 y 19 de febreru, un conceyu de la rede pa la Promoción de la Diversidá Llingüística (NPLD), na que representantes europeos pondrán en común esperiencies y proyeutos sobre llingües como l'euskera, catalán, gallegu, irlandés, galés, escocés, estoniu, bretón, occitanu, frisiu, suecu, finlandés, noruegu, llituanu y córnicu.

El viceconseyeru de Política Llingüística del Gobiernu vascu, Ramón Etxezarreta, presentó xunto cola conceyala d'euskera en Donostia, Ainhoa Beola, y la conceyala de la candidatura Donostia 2016, Marisol Garmendia, los detalles del alcuentru, qu'aconceyará a espertos del ámbitu político-alministrativu y científicu en llingües de "dimensión reducida en cuanto a la so estensión", que "reivindiquen el so papel ante les grandes llingües de la Europa multillingüe".

D'esta manera, les sesiones que se realicen en Donostia/San Sebastián, que tarán zarraes al públicu xeneral y a los medios, tratarán cuestiones como'l balance presupuestariu del 2009 y los proyeutos desendolcaos a lo llargo del añu pasáu, asina como les propuestes pal 2010 y los presupuestos y les llinies de financiación europea pa esti añu.
Nesti sen, Beola matizó que los representantes "compartirán esperiencies y bones práutiques" desendolcaes en diferentes rexones europees sobre llingües cooficiales o minoritaries. El Gobiernu vascu, pela so parte, presentará los trabayos rellativos al programa HABE nel ámbitu d'enseñu del euskera n'adultos, asina como un estudiu realizáu sobre les redes sociales.

Etxezarreta esplicó que la cita europea tendrá llugar en Donostia "aprovechando la Candidatura a Capital Europea de la Cultura", de la ciudá pal 2016, na qu'ún de los exes principales céntrase na pluralidá llingüística.

"Toles llingües son ferramientes pa trabayar y vivir, y entendemos meyor los unos colos otros", apuntó Garmendia, que consideró, amás, que Donostia tornará, tanto la selmana que vien como nel 2016, "nun espaciu de proyeición internacional pa dar a conocer la Europa plural".

La NPLD aconceya a estaos, gobiernu autónomu, ONG y organizaciones que trabayen nel ámbitu de la planificación llingüística col oxetivu d'animar a los responsables politicos a promover la diversidá llingüística como valir tresversal. Pa ello, la rede alterna alcuentros dende últimos del 2007 pa intercambiar esperiencies y desendolcar nueves idegues nesti campu.

Fonte; Europa Press

El 66% de los castellanofalantes vascos deseyen falar euskera

El 65,70 % de los ciudadanos vascos que nun lu falaben tentaron de deprender l'euskera y el 55 % amuesen interés por esa llingua, mentantu namái que'l 10% diz nun tar interesáu. Los datos son del estudiu 'Tópicos, prexuicios y actitúes de la población castellanofalante énte l'euskera', realizáu por Unesco Etxea pa la Viceconseyería de Política Llingüística del Gobiernu vascu.

La investigación encargóse hai tres años col enfotu de conocer "el pesu" de los prexuicios y actitúes de los falantes n’Euskadi, asina como los "niveles d'implicación de los que deseyamos que mañana se tornen en compañeros de viaxe", haza l'oxetivu del billingüismu, según se desplicó na presentación d’esti trabayu.

Esti estudiu fízose ente la población non vascofalante de 18 a 55 años de la Comunidá Autónoma Vasca.