‘A Esmorga’ amuesa que coles nueses histories tamién se pue enllenar los cines”, afirma Vilar

El llargumetraxe gallegu ‘A Esmorga’ va proyeutase en Xixón nel marcu del Arcu Atlánticu

Na semeya, Riesgo, Vilar y Gonzali.

  El llargumetraxe gallegu rodáu na llingua llariega, un ésitu nes sales comerciales del país vecín, va proyeutase esti miércoles per primer vegada n’Asturies. El direutor Ignacio Vilar va tar presente.

  Basada na novela d’Eduardo Blanco Amor, un clásicu de la lliteratura gallega, 'A Esmorga' llega a Xixón gracies a Arcu Lliterariu, les xornaes entamaes pola Asociación Cultural L’Arribada dientro del IV Festival Arcu Atlánticu. Ayeri presentóse la proyeición na carpa asitiada n’El Muelle, actu nel que Vilar tuvo acompañáu por Humberto Gonzali, coodinador de les actividaes, y por Xosé Nel Riesgo, direutor de la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular. Ésta va tener llugar esta tarde, a les 19 hores, nel Centru Municipal Integráu Pumarín-Xixón Sur, con un alderique posterior.

  Con más de 60.000 espectadores en sales de cines propiedá de multinacionales, onde’l cine européu nun suel tener cabida, ‘A esmorga’ convirtióse en toda una sensación a finales del añu pasáu en Galicia. “Amosó que les nueses histories tamién pueden enllenar los cines”, afirmó Vilar, que llamentó que la película nun llegara a Asturies hasta agora y “gracies al Arcu Atlánticu y non los cines comerciales”. “Ye una pena que los nuesos vecinos nun puedan vela”, añadió pa después criticar el monopoliu de les multinacionales nel sector del cine. Amás d’en Galicia, tamién pudo vese en Madrid, Catalunya, Euskadi, Navarra y Illes Balears.

  Rodada n’iviernu n’Ourense, onde se desendolca la historia de Blanco Amor escrita n’Arxentina nel 1959 –pero que nun llegó a Galicia hasta 1970–, na ‘A Esmorga’ de Vilar tán toles llocalizaciones que salen na novela. Otros aspeutos mui bien cuidaos son l’atmósfera –en 20 de les 24 hores de la trama ta lloviendo– y el tema llingüísticu, utilizando’l gallegu de la época. Nesi sen destaca’l papel del vascu Karra Elejalde, “que garró perbién l’acentu gallegu d’Ourense de los años 50”, al igual que fixo col asturianu de la cuenca minera en ‘Carne de gallina’, un fechu que destacó Riesgo.

Llectura obligatoria nos institutos gallegos           Vilar, que fai cine d’autor, destacó la dificultá de llevar a la gran pantalla una novela que ye llectura obligatoria nos institutos gallegos dende la década de los 80 –enantes, nel 1977, fíxose una versión, ‘Parranda’, rodada por Gonzalo Suárez y trayida a Asturies–, “pa que tuviere al altor de tolos que lleeron la novela, que ye práuticamente tolos gallegos dende los 80”.

  “Pa min ye una de les grandes noveles de la lliteratura universal y, por desgracia, vivimos nun país nel que la Educación nun respeta los idiomes que tenemos. Nun entiendo que nun s’estudie nel sistema educativu español y sí a Camilo José Cela. Ye un tema qu’habrá que resolver dalgún día, porque creo qu’una de les coses más interesantes nesti Estáu ye la diversidá, tanto idiomática como cultural”, afirmó Vilar.

  Pa finar, el direutor de Petín, metíu anguaño en proyeutos nuevos, destacó que “yo faigo cine gallegu, y rodáu en gallegu, porque pienso que’l cine tien un compromisu col país nel que se fai”.                                                                                                  Fonte: Asturies.com

Entama'l Festival Arcu Atlánticu 2015 na Plaza Mayor de Xixón

  Esti vienres 24 de xunetu, entamó la cuarta edición del Festival Arcu Atlánticu en Xixón, que va tener ente les ciudaes convidaes d'Europa, la francesa de Le Mans y les portugueses de Nazaré, Guimaraes, Braga y Mira, a los conceyos de Cabrales, Cangues d'Onís y Ribesella. Esta cita va ufiertar un añu más una amplia ufierta cultural y gastronómica rellacionada col folclor y les tradiciones de cada ciudá atlántica participante.

Les actividaes entamen esti día a les ocho y media na Plaza Mayor cola actuación de la Big Band del Conservatoriu y Coru femenín Aurum del León de Oro de Lluancu y a les diez de la nueche cola Dominic Graham School of Irish Dance.

  La redolada del Puertu Deportivu va convertise demientres nueve díes -del 24 de xunetu al 2 d'agostu- nel epicentru d'estes actividaes, con conciertos, danza, teatru, xuegos tradicionales, lliteratura, gastronomía, cine, esposiciones, conferencies y conxustes, amás d'amueses d'oficios tradicionales. Tamién ta preparáu un programa especial destináu pa los más pequenos, llamáu Arcu infantil, que va cuntar con manualidaes y talleres.

  Top eso ensin escaecer que'l programa va complementase con actividaes rellacionaes en diversos museos de la ciudá, nel Centru de Cultura Antiguu Institutu y nel Xardín Botánicu, nel que se van llevar a cabo rutes empuestes.

  Ente les actividaes gastronómiques, entamaes dende la área de Turismu Divertia, atópase l'III salón de agroalimentación y turismu, unu de los eventos, más importantes, porque dexa establecer alcuerdos comerciales ente productores asturianos y distribuidores de too l'ámbitu xeográficu del Arcu Atlánticu. Nel marcu gastronómicu tamién s'inclúi Arcochef 2015, un concursu pa los aficionaos amateur a los fogones que les sos fases eliminatories entamaron yá'l pasáu día 5.

  Nel apartáu cultural, la variedá va ser la nota dominante. No qu'a música se refier, el conciertu inaugural del próximu vienres va correr al cargu de la Big Band del Conservatorio de Música de Xixón y el coru femenín Aurum de Lluanco. A lo llargo de los díes posteriores van actuar, ente otros munchos grupos, Folk On Crest, La M.O.D.A. y l'Orquesta Céltica Asturiana. Tamién ta programáu un mercáu ástur-romanu y una mazcarada ibérica.

  Les ciudaes atlántiques invitaes nesta edición son la francesa de Le Mans y les portugueses de Nazaré, Guimaraes, Braga y Mira, caúna d'elles coles sos peculiaridaes y tradiciones.
Fonte: Asturnews

Más información: Programación del Festival Arcu Atánticu 2015

Cuenta atrás pal primer Arcu Atlánticu ensin Rubiera

Recreación de la comunidá que xunió enantes de los romanos a astorganos y asturianos

  Queden 8 díes pal entamu del IV Festival Arcu Atlánticu, el primeru ensin Carlos Rubiera, principal valedor d’esti certame que fai que Xixón torne a mirar al mar per diez xornaes.

  Ana Montserrat López Moro, la conceyala nueva d’Educación y Cultura, encargóse de presentar esta edición del certame acompañada de Xosé Nel Riesgo, direutor de la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular; la responsable del Teatru Xovellanos, Teresa Sánchez Rodríguez; y representantes de Cabrales y Ribeseya. Estos dos conceyos son protagonistes esti añu xunto con Cangues d’Onís, la ciudá francesa de Le Mans y les portugueses de Braga, Guimarães y Nazaré.

  La zona d’El Muelle va ser otru añu más l’epicentru de toles actividaes, ente les que destaca l’Arcu Lliterariu, entamáu pola Asociación Cultural L’Arribada, qu’esti añu va mirar a Galicia. Tamién va haber espaciu pa la gastronomía, el cine, l’artesanía, los deportes y xuegos tradicionales, la danza, el folclór, la tradición marítima y pesquera, los productos de la tierra y el turismu, ente otros.

  Como nun podía ser d’otra manera, la música ocupa un llugar destacáu, con conciertos de primer nivel na Plaza Mayor. Asina tán previstes les actuaciones de la Dominic Graham School irlandesa (vienres 24) tres la inauguración del festival; de la Kumpania Algazarra (domingu 26); de Folk On Crest y La MODA (miércoles 29); y de Kepa Junkera (xueves 30).

Programes completos  Nesti enllaz pue consultar el programa completu del IV Festival Arcu Atlánticu, que va desendolcase del vienres 24 al domingu 2 d’agostu. Nesti otru, el d’Arcu Lliterariu.                                                                                                    Fonte. Asturies.com

L'Arribada conderga "l'emperramientu antiasturianu" del conceyal Justo Vilabrille

L'Arribada pide la rectificación del conceyal, reservándose la posibilidá de realizar aiciones llegales o sociales. Ante les declaraciones llamentables, malintencionaes y apinaes de falsedá y ataques al honor de les persones realizaes pol conceyal nel Conceyu de Xixón/Xixón, Justo Vilabrille Linares, referíes al Festival Arcu Atlánticu, onde se cita a l'Asociación Cultural L’Arribada, queremos faer delles puntualizaciones y amosar nuesa más enérxica condena pola so actitú claramente antiasturiana. L'Arribada nun ta venceyada a nengún partíu políticu. Na so directiva hai votantes de toles sensibilidaes ideolóxiques presentes n'Asturies. Amás, nes nueses propuestes siempres s'escluyó cualquier tipu de sectarismu, lo que por desgracia nun yera la norma pa ciertos eventos bien cercanos a anteriores equipos de gobiernu municipal. L'Arribada considera bien grave que'l señor Vilabrille fale de "embolsamientos" de cantidaes y tratos de favor, cuando ye conocíu pola ciudadanía xixonesa qu'él, siendo conceyala de Cultura, integrar nun equipu de gobiernu municipal que, esti sí, axudicó cientos de miles d'euros a delles entidaes que se movíen totalmente na órbita del so partíu. Nesti puntu, queremos destacar el calter claramente difamatoriu de les palabres del conceyal Vilabrille, cuando diz que la esposa d'un representante na FMCEyUP (que nun ye miembru de L'Arribada) ye presidenta de l'asociación, pos tal afirmación ye totalmente falsa. El presidente de la nuesa asociación cultural ye Alberto Álvarez Peña y la persona citada nunca tuvo ostentando la presidencia. Per otra parte, nin ella, nin nengún miembru de L'Arribada, va embolsase, nin s'embolsó nunca, un euru de dineru público pol so trabayu nel espardimientu de la nuesa cultura y la nuesa lliteratura. Resúltanos inconcebible esti usu denigrante y marcadamente machista que'l conceyal Vilabrille fai de la condición d'esposa" y esperamos que tal despropósitu nun sía compartíu pol partíu al que diz representar. Queremos recorda-y a esti conceyal que la mentira nun puede despintar lo que ta claru. Asina, no tocante a les cifres manipoliaes con clara intención política pol señor Vilabrille, méntense cantidaes amañando y tracamundiando conteníos de la propuesta de programación pa 2014 de la FMCEyUP. En tal propuesta, determinense 4.100 euros pa la Oficina de Normalización Llingüística destinaos collaborar na parte técnica del programa de la Vagamar de la nuesa asociación, nel arriendu d'equipos de soníu y contratación d'actuaciones musicales y ponentes. Estos 4.100 euros nun s'ingresen en nenguna cuenta de L'Arribada, pos la xestión económica ye realizada directamente pola Oficina mentada. Amás, dase la circunstancia de qu'esta partida de 4.100 vien siendo conseñada na programación de la Fundación dende l'empiezu del anterior mandatu municipal, a propuesta del Grupu Municipal d'Izquierda Xunida, qu'entós se responsabilizaba de la área de cultura tradicional. Dase'l casu de que Justo Vilabrille Linares, entós conceyal de Cultura de Xixón, siempres sofitaba na so condición de presidente de la Xunta Rectora de la FMCEyUP esta asignación de 4.100 euros. Tocantes a una cantidá de 19.100 euros que nos axudica a L'Arribada, encamentamos una llectura mínimamente sollerte del apartáu de la programación onde s'inscribe esti dineru y vese, claramente, que L'Arribada "va ser la encargada" de desenvolver la temática lliteraria y non la totalidá de les actividaes, que tamién se refieren a danza, teatru, música, mar, naturaleza y patrimoniu común, como puede lleese na descripción y que la nuesa asociación nun va executar. Asina, l'añu pasáu, L'Arribada tuvo asignada pal desenvolvimientu de les actividaes lliteraries una cantidá inferior a los 6.000 euros, situación que se repitiría en 2014. Los planteamientos del conceyal Xustu Vilabrille contradicen lo dicho y fecho por él mesmu en numberoses ocasiones, participando n'actos de L'Arribada de forma bien activa, comprobando y allabando públicamente'l calter abiertu y plural de la nuesa asociación, y aprobando reiteradamente na so condición pasada de conceyala de Cultura la asignación de partíes económiques pal sofitu al desenvolvimientu de los nuesos programes culturales. Tristemente, vemos una vegada más cómo intereses partidistes, y personales, d'esti representante políticu, inciden una vegada más nel ataque y nel despreciu a entidaes asturianistes, un ataque y despreciu que se careció por décades en Xixón, un conceyu onde hasta apocayá se premiaba descaradamente a asociaciones allegaes al partíu del señor Vilabrille mientres, coles mesmes, decenes d'asociaciones xixoneses de calter asturianista malapenes recibíen les migayes d'aquella política cultural". Continuidá d'esta forma de faer les coses ta na retirada, dende 2013, de les subvenciones del Principáu destinaes a la promoción del asturianu poles asociaciones culturales de la nuesa comunidá autónoma. Ante esti repitíu ataque, l'Asociación Cultural L Arribada acútase l'entamu de les acciones llegales y/o movilizaciones sociales qu'envalore oportunu en defensa democrática del so bon nome y en sofitu a la cultura asturiana, en tantu y en cuanto el señor Justo Vilabrille Linares nun presente la so dimisión como conceyala nel Conceyu de Xixón/Xixón o'l so partíu dea en demandá-yla o haya una retractación per parte del conceyal difamante. Fonte: Infoasturies

Conciertu didáuticu na Punta Lequerica de Xixón nel Arcu Atlánticu

Conciertu didáuticu de Dani Cuesta nel Escenariu Atlánticu de Xixón
El prósimu xueves día 1 d’agostu, a les 7 la tarde, voi dar un conciertu didáuticu nel Escenariu Atlánticu, la carpa qu’hai na punta Lequerica. Tá programáu pola UP de Xixón pal Festival Arcu Atlánticu. Nel conciertu podrán vese y sentise en direutu más de venti instrumentos musicales usaos na tradición musical d’Asturies y d’otros países del Arcu Atlánticu. Acompáñase l’actividá cola proyección d’imáxenes. Tá invitao tol mundiu.    Fonte:  Asturnews.

Asturies va protagonizar el XVI Festival Roue Waroch de Bretaña

Asturias protagoniza el XVI Festival Roue Waroch de Bretaña

La localidad de Pleskob acogerá en febrero las actuaciones de «DRD», «Tuenda», «La Bandina» y «Menaxatruá Cuartetu», además de múltiples actividades

La localidad bretona de Pleskob (Morbihan), cercana a Vannes, dedicará la decimosexta edición de su Festival Roue Waroch, promovido por la Asociación Petra Neue, a la música tradicional, cultura y lengua asturianas. Habrá un espacio especial dedicado a Asturias, donde los visitantes bretones y demás asistentes se encontrarán con productos gastronómicos típicos.

Entre los días 17 y 19 de febrero, «L'année des Asturies» contará con la presencia de los grupos «Tuenda», «La Bandina», «DRD» y «Menaxatruá Cuartetu», formación de pandereteras y voces que ha participado recientemente en la muestra de «Cantares de chigre de Gascona», además de la pareja de baile formada por Paulino García y María Vázquez. Estos representantes asturianos compartirán cartel con prestigiosos y reconocidos nombres del folk, jazz o folk-rock bretón, como Barou, Guichen, Delahaye, Ronan Robert, Frères Keravec, IMG, MoTa, Imosima, Hamon Martin, Kanerior Bro Boïo, Timothée Le Net Trío, Tremplin o «Vieux Farka Touré» (Malí).

Durante la primer jornada, el viernes 17 de febrero, «Menaxatruá Cuartetu» actuará en horario de tarde y el trío «Tuenda» con el grupo «DRD» lo harán en los conciertos de la noche. Xosé Ambás, Elías García y Pepín de Muñalén ofrecerán también durante esa primera jornada unos cursos de acercamiento a la música tradicional asturiana.

En la jornada del sábado 18 serán la danza y otras tradiciones asturianas las que protagonizarán los correspondientes cursos y clases que impartirá la reconocida y premiada pareja de baile María Vázquez Álvarez y Paulino García Santirso, que también forman parte del espectáculo de Muyeres y Factoría Norte «Inda suenen». Volverá a actuar «Tuenda», compartiendo escenario con el aclamado grupo «Vieux Farka Touré», de Malí, en horario de tarde. El gran concierto del festival, reservado para la noche de esta segunda jornada del Festival Roue Waroch, estará protagonizado por el grupo «La Bandina» y por «DRD», que compartirán escenario con el grueso del cartel bretón presente en el evento. «La Bandina» también estará acompañado en escena por «su propia banda bretona», compuesta por músicos de las magistrales Bagadous «Rose Mor-Local Mendon» y «Kevren Alre».

El domingo 19 la actividad de los asturianos se iniciará con la animación de la «xinta» tradicional que realizará «Menaxatruá Cuartetu», y por la tarde se celebrará la conferencia con participación sobre el tema «Breizh-Asturies», donde se hará comparación sobre el estado actual y evolución de las lenguas de estos dos países hermanados del Arco Atlántico.

Recientemente, la presencia del sonido tradicional asturiano por tierra bretonas, fuera de la gran cita de festivales como Lorient, Quimper o Saint Chartiér, fue protagonizada por el grupo «La Bandina», invitado a participar a finales del pasado año en homenajes y eventos. Allí grabaron para el último trabajo del dúo «Ciapolino-Roland Conq», titulado «Én Arbenn de....», la pieza «La rumba d'embarques Ciapolino & Associés», disco donde el gaitero Santi Caleya y la zanfonista Merce Santos comparten protagonismo con los también bretones Ronan Pinc, Nolwenn Runigo, Youenn Le Cam y el escocés Alasdair White, del grupo «Battlefield Band».

El Festival Roue Waroch también contará con actividades para niños, intercambios culturales «Nord-Sud», trofeo «Lancelot» para baile o parejas de biniou-kozh, las tradicionales Fest-Noz bretonas o talleres de fabricación de instrumentos.

Fonte: lne