Mostrando entradas con la etiqueta cine n'asturianu. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta cine n'asturianu. Mostrar todas las entradas

30/12/16

Podemos considera’l cine en llingua asturiana “fundamental pa la normalización”



La diputada Lucía Montejo presentó’l paquete d’enmiendes de Podemos Asturies a los presupuestos nel sector cultural. Nél demanda una partida de 90.000 euros pal apoyu y promoción del cine en llingua asturiana, dalgo que la parllamentaria considera “fundamental pa la normalización” del idioma.
Les seis enmiendes parciales a los presupuestos nel sector cultural que presenta Podemos Asturies van aldericarase mañana na Xunta Xeneral –xunto coles otres enmiendes presentaes por tolos grupos de la oposición– tán destinaes “a ameyorar la eficiencia na xestión de los recursos, apostando, sobre manera, por aquelles necesidaes más urxentes” en beneficiu de “artistes, la creación audiovisual y les empreses culturales asturianes”, apunten dende la formación morada. Ente ellos destaca’l pidimientu d’un partida de 90.000 al apoyu y promoción del cine en llingua asturiana, amás d’otra de 60.000 euros pa beques p’artistes que, en dambos casos, retrayeríense de la partida destinada a reuniones y conferencies. “Detectamos dellos casos de xestión mui deficiente de los recursos nel ámbitu de la cultura y por eso apostamos por redistribuyilos y destinalos ónde se necesiten”, afirmó Montejo.
Otru aspeutu nel que calca la diputada ye’l cumplimientu del 1 por cientu cultural, una midida que contemplaba l’artículu 99 de la Llei de Patrimoniu Cultural d’Asturies, suspendíu dende’l 2013. Montejo esplicó que l’oxetivu de la enmienda ye “recuperar una parte importante de la financiación al traviés de fondos públicos pal sector cultural, ún de los más castigaos pola crisis”.
En cuanto a la industria audiovisual, la diputada afondó nel casu “especialmente sangrín” de la RTPA, “una empresa pública con menos de 140 trabayadores na que, coles incorporaciones nueves, cuenta con nueve direutivos y casi cuarenta puestos intermedios”. Podemos Asturies apuesta por racionalizar los fondos que se destinen al ente públicu de comunicación “cola reducción equivalente al salariu de los trés direutivos nuevos nomaos a deu –159.140 euros–, condicionando cualquier incrementu futuru nel presupuestu a un recorte nel gastu en direutivos”.
Esta cantidad destinaríase a fortalecer el texíu audiovisual asturianu, aportando los fondos a premios, beques y actividaes culturales pa mozos creadores, asina como a ayudes a la realización d’actividaes y obres audiovisuales con perspeutiva de xéneru.
“La cultura nun ye fartura”
En referencia a la Fundación Princesa y la promoción cultural del país, Podemos Asturies propón l’adecuación de la subvención pa sufragar los gastos de caráuter cultural dafechu, eliminando aquellos destinaos al despilfarru de fondos públicos de cultura. “La cultura nun ye fartura. El dineru de les fartures vamos destinalo a fortalecer les ayudas a les pymes culturales asturianes, que son les verdaderes dinamizadores del sector cultural nel nuesu territoriu”.
Por último, la formación morada prentende una partida de más de 7.000 euros pa la democratización de la ópera. Asina propón la creación de tickets a precios asequibles pa estudiantes universitarios cola fin de que puedan disfutar d’esti xéneru.
Semeya obra d'Iván G. Fernández.
Fonte: Asturies.com

25/11/16

L’esperáu estrenu de ‘Ad-vientu’ va celebrase esti vienres nel FICXixón

El curtiumentraxe asturchinu rodáu en llingua asturiana ‘Ad-vientu’ va estrenase esti vienres nel marcu del LIV Festival Internacional de Cine de Gijón (FICXixón). Va ser na segunda xornada del Día d’Asturies, que comienza esti xueves.
Roberto F. Canuto (Xixón, 1973) y Xiaoxi Xu (Sichuan, 1981) son los direutores d’esti drama psicolóxicu de misteriu que cuenta la hestoria de Suso, “un mozu ensin trabayu y al debalu, que depués de siguir a una moza daqué peculiar, ésta acaba por azotase al mar per un espeñaderu ensin qu'él pueda evitalo. Suso andará a la busca de respuestes que pudan esperta-y alcordances del pasáu y inclusive lu faigan replantegase la so verdadera identidá”.
La cinta ta producida por Almost Red Cultura Communication Co., con sede en China, empresa de la que son propietarios los dos direutores. Pa ello escoyeron Asturies como llugar de rodaxe, con llocalizaciones n’Avilés y Carreño, y  l’asturianu como llingua vehicular. Una apuesta por un idioma minorizáu que yá utilizaron con ‘Ni Jing: No Robarás’ y ‘Sandía Amarga’, a la que sumó recién ‘Sunken Plum’, onde los actores empleguen el sichuanese, dialeutu de la rexón china del que ye orixinariu Xu, en cuenta del oficial mandarín.
Dambos direutores destaquen la importancia del usu de la llingua asturiana en ‘Ad-vientu’, un “ idioma que tien falta de sofitos nel so espardimientu y de puxu p'algamar la oficialidá. L'emplegu de la llingua, xunto a lo poético de la fotografía y la música suxerente, compuesta pol maestru Andrea Centazzo), sirvió pa crear una atmósfera especial”, afirmen. La maestra y esperta en Llingua Asturiana Laura Prieto Rodríguez encargóse del asesoramientu llingüísticu del curtiumetraxe.
La estrena de ‘Ad-Vientu’ va tener llugar mientres la segunda sesión del Día d’Asturies, prevista pa mañana a les 22.30 hores na sala 4 de los Cines Centru, siendo la única rodada na llingua propia de les producciones asturianes que se proyeuten. La primer sesión va celebrase esta nueche, a la mesma hora.
Fonte: Asturies.com

21/10/12

Corvera entama unes xornaes sobre l'audiovisual n'asturianu



El Serviciu de Normalización Llingüística de Corvera entama unes xornaes sobre l'audiovisual n'asturianu, que van desarrollase ente'l 24 y el 26 d'ochobre en Les Vegues, Corvera. Toles proyecciones, que son de baldre, van facese na Sala d'Arte del Centru Sociocultural de Les Vegues, a les 19 hores.

L'actividá va empezar el 24 d'ochobre cola proyección de curtiometraxes de Pablo Quiroga -depués va facese un alcuentru col director-. Un día depués van proyectase los tres primeros episodios de la web serie Chatarrona, producida por Ámbitu Audiovisual. El 26 d'ochobre, les xornaes van acabar cola proyección de la película McLintock, western protagonizáu por John Wayne y Maureen O'Hara y dobláu al asturianu por Gonzali Producciones.

Fonte: Les Noticies

18/5/12

La Universidá d'Uviéu proyecta curtios n'asturianu



La Casa de les Llingües, entidá de la Universidá d'Uviéu encargada del enseñu d'idiomes organiza'l ciclu Cine de Babel (entamáu en collaboración cola delegación asturiana de AEGEE-Foru d'Estudiantes Europeos) Dientro d'estes xornaes dedicaes al cine, esti vienres, 18 de mayu, a les 18.30, nel Club de les Llingües del centru, van proyectase dellos curtios n'asturianu: "Lo que precises selo yo", "Carreteres inciertes" y "7337", en versión orixinal con subtítulos en castellán.
El pase va dir precedíu d'una curtia introducción per parte d'un profesor collaborador de La Casa de les Llingües. Va poder celebrase un curtiu alderique al rematar les películes.

Fonte: asturnews

8/2/12

Xixón acueye la presentación del doblaxe de "McLintock"



Esti xueves, 9 de febreru, va proyectase en Xixón, la película “McLintock”, recién doblada al asturianu por Gonzali Producciones y protagonizada por John Wayne y Maureen O’Hara. L’actu va tener llugar a les siete la tarde nel Centru Municipal Integráu de L’Arena, xunto al Parque’l Gas. Enantes de la proyección va presentase’l DVD cola película. La entrada ye llibre y de baldre.
"McLintock" estrenárase en 1963. Tien una duración de 127 minutos. El director foi Andrew V. McLaglen, con guión de James Edward Grant, fotografía de William Clothier y música de Frank DeVol.
Nel so repartu figuren, ente otros, John Wayne, Maureen O’Hara, Yvonne de Carlo, Patrick Wayne, Stefanie Powers, Jack Kruschen, Chill Wills, Jerry Van Dyke, Edgar Buchanan, Bruce Cabot, Leo Gordon, Robert Lowery y Hank Worden.
Nel doblaxe asturianu participaron Antón Caamaño, director del mesmu, Mayra Fernández, Fernando Marrot, Eladio Sánchez, Arantxa Fernández, Carlos Alba, Norberto Sánchez, Ana Díaz Morán, Carlos Novoa, Fernando de Luxán, Alberto Álvarez Peña, Rodrigo Alba, Armando Felgueroso, Inma Rodríguez, Carlos González, Ruth González, Marcos Nogueiro, Hugo García, I.G. González, Marisa López Diz, Jéssica de la Paz y Carlos Rodríguez.

Fonte: asturnews

6/2/12

Gonzali Producciones distribúi McLintock n’asturianu




La productora anunció la selmana pasada l’entamu de la distribución del western McLintock, versionáu n’asturianu y protagonizáu por John Wayne.
Nel doblaxe de la película participaron Antón Caamaño, Mayra Fernández, Fernando Marrot, Eladio Sánchez, Arantxa Fernández, Carlos Alba, Norberto Sánchez, Ana Díaz Morán, Carlos Novoa, Fernando de Luxán, Alberto Álvarez Peña, Rodrigo Alba, Armando Felgueroso, Inma Rodríguez, Carlos González, Ruth González, Marcos Nogueiro, Hugo García, I.G. González, Marisa López Diz, Jéssica de la Paz y Carlos Rodríguez.


Fonte: asturnews

29/11/11

Ciclu de Cine n'Asturianu en Samartín del Rei Aurelio


01-12-2011
Proyeición de 'McLintock', llargumetraxe tornáu al asturianu por Gonzali Producciones.

A les 19 hores na Casona del Bravial, en Blimea.

Entrada llibre hasta completar aforu.

Entama la conceyalía de Cultura al traviés de la Oficina de Normalización Llingüística en collaboración con Gonzali Producciones.

Fonte: Asturies.com

Cinema n’asturianu N'El Corte Inglés
La sucursal uvieína d’El Corte Inglés allugada nel centru comercial Salesas, na cai Xeneral Elorza 75, tien nel departamentu de vídeos una estaya denomada Cinema n’asturianu a disposición de los sos veceros, según informen dende Gonzali Producciones.

Esti espaciu creyóse pa ufiertar les películes doblaes al asturianu por Gonzali Producciones. Nelli puen topase copies de Los viaxes de Gulliver y El tercer home, a les que van xunise n’avientu copies de McLintock y d’una edición especial de La nueche de los muertos vivientes. L’ésitu de ventes, afirmen dende GP, “llevó a qu’en poco más de dos meses ficiérense nesti establecimientu trés remeses de películes”.

Fonte: Asturnews

22/6/11

Alcuerdu ente Gonzali Producciones y l’Academia de la Llingua pal visionáu de “El tercer home” na UABRA

Illán Gonzali y Xosé Antón González Riaño, mientres la firma del alcuerdu


El pasáu 8 de xunu Gonzali Producciones firmó un alcuerdu cola Academia de la Llingua Asturiana col envís de proyectar, dientro de les actividaes de la Universidá Asturiana de Branu (UABRA), el llargumetraxe El tercer home. El pase va facese’l viniente 9 d’agostu en Cangas del Narcea. Igualmente, la productora donó a la institución llingüística, amás d’un exemplar d’esta película, otru de Los viaxes de Gulliver, dambos con destín a los sos fondos videográficos.
Fonte: blogue L'Arribada

4/2/11

Estrénase en Xixón "El tercer home"

Tercer llargu dobláu por Gonzali Producciones.

Gonzali Producciones estrenará la versión de El tercer home doblada a la llingua asturiana’l viniente 5 de febreru, sábadu, a partir de les 18:30 hores, nel salón d’actos del Centru de Cultura Antiguu Institutu de Xixón, allugáu na cai Xovellanos númberu 21.
El tercer home ta dirixíu por Carol Reed, escritu por Graham Greene y protagonizáu por Joseph Cotten, Trevor Howard, Alida Valli y Orson Welles. Nel so día recibió l’Óscar a la meyor fotografía en blanco y negro y ta considerada la meyor película británica de la hestoria.

Esti doblaxe ye’l terceru que fai Gonzali Producciones, tres de "Los viaxes de Gulliver" y "La nueche de los muertos vivientes".

Nel doblaxe asturianu participaron Antón Caamaño (Holly Martins), Mar Buelga (Anna Schmidt), Norberto Sánchez (Mayor Calloway), Jesús Parrado (Harry Lime), Eladio Sánchez (Doctor Winkel), Oscar Ybarra (Popescu), Fernando Marrot (Señor Crabbin), Alberto Álvarez Peña (Sarxentu Paine), Eduardo Zulaiba (Barón Kurtz) , Carlos Novoa (Narrador), Raúl Coballes, IG González , Hugo García, Carlos Rodriguez, Jéssica de la Paz y Bras Rodrigo. El direutor de doblaxe ye Illán Gonzali.

Fonte: Aruelu.com

28/7/10

El primer llargumetraxe na nuesa llingua


Gonzali Producciones va rodar el primer llargumetraxe n’asturianu.

‘La nueche de los muertos vivientes’ va estrenase en Xixón, el 25 de setiembre nel Antiguu Institutu. Amás, anuncien más doblaxes y el rodaxe del primer llargumetraxe n’asturianu.
La primer película de la hestoria que va poder vese n’asturianu nuna sala de cine va poner fin a la xornada ‘Vagamar’ de L’Arribada 2010. Mientres qu’en Colunga va vese na Sala Loreto de la Casa Cultura’l 5 de payares. Sicasí, habrá un pase previu enantes de setiembre, con data y llugar tovía por determinar.
Esti proyeutu sacóse p'alantre con una inversión de la productora Gonzali Producciones qu'inda nun ta zarrada, yá que sigue xenerando costu. Pal doblaxe, fecho nos estudios xixones CMG, nun se pidió sovención.
La torna del guión ta fecha por un grupu persones vinientes de la cultura asturiana, que trabayaron col envís de llograr un llinguaxe cinematográficu averáu al espíritu de la versión orixinal.
Participaron na fechura del doblaxe y la so post-producción un equipu de 20 persones; 14 dobladores, 1 direutor de doblaxe, 1 asesor llingüísticu, 1 téunicu de realización, 1 téunicu de soníu (grabaciones y mezcles) y 2 editores d'audiu y vidiu. El tiempu total emplegáu foi de dos meses.
Gonzali Producciones cuenta entamar el doblaxe d'un conxuntu relevante de títulos. Sedría la continuación lóxica a les versiones n'asturianu qu'ésta productora tien fecho de clásicos del cine mudu: ‘Nosferatu’, ‘El gabinete del doctor Caligari’, ‘El Golem’, ‘Frankenstein’, ‘El mundu perdíu’, ‘L'acorazáu Potemkin’ y ‘La pantasma de la ópera’.
Amás d'ello, tán iguando'l rodaxe d'un documental que finaría nesti añu, y que va centrase nun personaxe de la cultura tradicional del Navia-Eo. Al tiempu que s'emprimó colos primeros pasos pa rodar, en 2011, un llargumetraxe que tendrá tamién por llingua vehicular l'asturianu y que dirixiría Illán Gonzali.

Fonte: Asturies.com

15/4/10

Curtios n'asturianu




Cellebróse en Lérida,Països Catalans el pasáu 31 de marzu y dientru la programación Cafè_Curt na que se proyecten curtiometraxes los caberos miércoles de cada mes el día dedicáu a Asturies.Pesie coincidir col partíu d'Ida de Cuartos de Final de la Champions League Arsenal-F.C.Barcelona axuntóse un bon garrapiellu xente esmolecio pola producción cinematográfica fecha n'Asturies.Los curtios foron:- Tierra de guerrilleros, d'Amanda Castro. Rétulos n'español.Idioma: amestáu.- Temporada baja, de Sergio Sánchez. Idiomes: español y amestáu.- 7337, de Sergio Sánchez.Idioma: versión orixinal n'asturianu occidental.Sotitulada n'español.- Lo que necesites selo yo, d'Ángeles Muñiz. Idioma: versión orixinal n'asturianu.- La neña de los mios güeyos, de Carlos Navarro. Idioma: versión orixinal n'asturianu.Sotitulada n'español.- Xicu'l toperu, de Gonzalo Tapia Suárez.Idioma: versión orixinal n'asturianu.

curtios n'asturianu