Uviéu ufierta al comerciu llocal cartelería n’asturianu pa la campaña de rebaxes

La conceyalía d’Economía y Emplegu del Ayuntamientu d’Uviéu vieno acabante distribuyir 2.100 cartelos ente los pequenos negocios de la ciudá colo que la presencia de Podemos ya IX nel gobiernu llocal entama a notase.

La Conceyalía d’Economía y Emplegu vieno acabante d’ufiertar a los comerciantes d’Uviéu una campaña de cartelería n’asturianu pa sofitar la campaña de rebaxes. El material, dafechu gratuitu, realizóse en llingua asturiana como parte del compromisu d’esti Conceyu y d'esta Conceyalía escontra una de les llingües de la nuesa ciudá y d’Asturies sigún declaró esti día el conceyal Rubén Rosón.

Nesti sofitu al comerciu llocal sumase’l compromisu col asturianu apurriendo en positivu a la imaxe d’Uviéu y del so conceyu como garante del patrimoniu y de los derechos llingüísticos, dixo Rubén Rosón que quiso tamién aprovechar pa estimar compañeru de corporación, el conceyal Fernando Villacampa, “la so iniciativa y enfotu nesta campaña” .

L’equipu de gobiernu entiende qu’una de les claves de la normalización social del asturianu ye la implicación de toles árees de gobiernu nesta xera. Por ello, la conceyalía d’Economía, de la que depende la área de Comerciu, punxo en marcha esta iniciativa coincidiendo col tradicional periodu de rebaxes.

Nesta campaña de cartelería, que va siguise pa futures campañes de rebaxes, fixéronse 350 entregues, cada entrega constó de 6 rollos de cartelos en dos diseños distintos. En total repartiéronse 2100 cartelos, quedando de remanente 150 rollos ó 900 cartelos más a dimposición de comerciantes que lo demanden.

Fonte: Asturnews

Campaña pa que les tiendes de Donostia s'empobinen n'eusquera al veceru

El Ayuntamiento donostiarra quiere fomentar el uso de la lengua en los establecimientos en los que comprador y empleado conocen el idioma

AINGERU MUNGUÍA

El objetivo es que si el cliente y el empleado de una tienda conocen el euskera, entablen la conversación en este idioma. El Ayuntamiento ha puesto en marcha una campaña en 191 establecimientos en los que hay empleados euskoparlantes para fomentar las relaciones comerciales en esta lengua.

La campaña se denomina «Kaixo!» y parte de un estudio sociolingüístico realizado el año pasado en 544 establecimientos de la ciudad. Este trabajo analizó los idiomas que se utilizaban en tiendas ubicadas en diez calles principales de 7 barrios. El trabajo se realizó en colaboración con SShops Donostia, la Asociación de Empresarios de Hostelería de Gipuzkoa y la Federación Mercantil. Un total de 1.773 personas fueron encuestadas. El estudio arrojó datos como que tres de cada cuatro establecimientos le dan mucha o bastante importancia al euskera (30% al francés y 27,6% al inglés); el 43,3% de los empleados hablaban bien en euskera (el 21,4% sabía inglés y un 14% francés); y el euskera estaba presente en el 25% de los rótulos. Pese a esta situación, el uso del euskera en la tienda quedaba rezagado a un 19%, el idioma se empleaba en el inicio de un 11,4% de las conversaciones telefónicas, solo se habla en euskera en un 7,9% de los diálogos entre empleados, y la presencia de esta lengua en los documentos internos de la tienda era de un 4,7%.

El Servicio de Euskera del Ayuntamiento quiere darle la vuelta a esta situación y ha puesto en marcha la campaña Kaixo! para que se incremente el uso del euskera en las relaciones entre clientes y empleados y entre los propios trabajadores del comercio. Para ello, se va a acercar a los 191 establecimientos que en la encuesta del año pasado dijeron que el personal habla el idioma para extender su uso con diferentes herramientas.

La presentación de la campaña por parte de la delegada Nerea Txapartegi se hizo en la tienda Casa Rodríguez, de la calle Urbieta. «Les vamos a pedir a los comerciantes que digan su primera palabra al cliente en euskera», resumió la responsable municipal. ¿Por qué este gesto? Txapartegi explicó que esta actitud de parte del establecimiento ayudará a que el cliente que sabe hablar el idioma venza su resistencia a utilizarlo. La delegada indicó que «poner de manifiesto que las personas interlocutoras conocen el euskera y desean utilizarlo aumenta las posibilidades de uso del mismo». La responsable del comercio, María José Rodríguez Iraeta, se prestó gustosa al arranque de la campaña. «Lo importante es que el cliente se sienta a gusto en la tienda. Y si son euskaldunes lo lógico es que hablemos en euskera con ellos. A todos los comerciantes nos interesa hablar en el idioma del cliente. En las tiendas debería haber también más gente que supiera francés, un cliente que es muy agradecido si le hablas en su idioma».

Para fomentar el uso del euskera, a los comercios se les van a facilitar subvenciones para la rotulación exterior, cursos prácticos para aprender el idioma, se les ofrecerá traducción gratuita para la difusión de textos en euskera, y se les proporcionarán diccionarios y otros recursos para mejorar las comunicaciones en este idioma.

Fonte: Diario Vasco

El centru comercial Caudalia de Mieres fai campaña n’asturianu

REDAICIÓN. UVIÉU - Ye la primer campaña de promoción de consumu d’un centru comercial que se fai n’asturianu dafechu. Caudalia, el centru comercial allugáu en Santuyano (Mieres), ta llevando alantre nesta selmana, dende’l 26 de xunu al 1 de xunetu, una promoción col lema Aforra les perres pa les vacaciones; la cesta la compra regálatela Caudalia. Los veceros que s’averen a cualquiera de les tiendes del centru, incluíu l’Eroski, van atopar publicidá de la campaña, toa n’asturianu. Nun stand, tolos visitantes que presenten un tique de compra de más de seis euros van poder ganar cheques regalu de cinco euros pa cambiar nos locales de Caudalia, entraes de cine o cestes de la compra con productos Eroski valoraes en 50 euros. Amás, ente tolos participantes va haber un sortéu d’un fin de selmana nun hotel-spa de cuatro estrelles pa dos persones.


La idea partió de la xerencia del centru comercial. «Facemos normalmente promociones de consumu, pero nunca n’asturianu. Ocurriósenos entós dir faciendo cosines nesta llingua y esta campaña ye una bona manera d’empezar», señala Pilar Suárez, xerente de Caudalia. «Más alantre puen facese más coses. Nesti casu lo que fiximos foi usar esa llingua en tolos materiales de la campaña», esplica. Son cuñes na radio, cheques, folletos informativos y vales. De momentu, anque dalgún veceru pregunta los nomes de los meses, colos que nun tán familiarizaos, la xente cuasi nin se da cuenta de que ta n’asturianu porque los mensaxes tán na llingua que falen normalmente. D’eso se trata nuna campaña n’asturianu, de que l’idioma nun sía un estorbu sinón una ventaya, dalgo familiar y averao qu'espierte simpatíes. Y nesti casu parez que se ta consiguiendo.

Fonte: Les Noticies

Donostia entama'l proyeutu "merkatari.net" pa promocionar l'eusquera nos comercios

El Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián ha puesto en marcha el proyecto 'merkatari.net' para la promoción del euskera en los establecimientos comerciales, hosteleros y de servicios de la ciudad.

En una rueda de prensa celebrada en la capital guipuzcoana, la delegada de Cultura y Euskera, Nerea Txapartegi, ha señalado que "con la utilización del euskera los establecimientos mejoran su comunicación y su calidad en la atención a la clientela, aumentando así la rentabilidad del negocio".

Con esta iniciativa, el Servicio municipal de Euskera pretende dar a conocer los servicios y recursos lingüísticos que ofrece en la actualidad, y por otro lado, analizar la situación sociolingüística de los establecimientos para "conocer mejor las necesidades lingüísticas del sector y ofrecer un servicio más completo y eficaz que haga aumentar el uso del euskera en esta área".

Este proyecto, que está promovido por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián, cuenta con el apoyo de la sociedad pública municipal Fomento de San Sebastián y se desarrolla en colaboración con asociaciones del sector como SShops Donostia, Asociación de Empresarios de Hostelería de Gipuzkoa o la Federación Mercantil de Gipuzkoa.

De este modo, Txapartegi ha apuntado que en la primera fase del proyecto 'merkatari.net' se visitarán 600 establecimientos con el objetivo de recoger información acerca de su situación lingüística, analizar sus necesidades en esta materia y elaborar un diagnóstico.

Para la recogida de información, entrevistadores debidamente acreditados visitarán los establecimientos que están ubicados en diez calles comerciales repartidas en siete barrios de la ciudad y mantendrán una entrevista con la persona responsable del mismo.

Para realizar el diagnóstico se analizarán aspectos como la competencia lingüística del personal empleado, la necesidad de servicios lingüísticos o el grado de uso oral y escrito del euskera.

Por otra parte, mediante estas visitas personalizadas las personas vinculadas al sector van a ser informados de los recursos lingüísticos que actualmente ofrece el Ayuntamiento a través de un catálogo de servicios específicamente diseñado para tal fin.

Fonte: Europa Press

OpenMarkers: aplicación n'asturianu qu'encamienta comercios y restoranes

OpenMarkers ye un nuevu proyeutu collaborativu pa crear/votar llugares en tol mundu. Según esplica’l so creador, Marcos Costales, "nun ye una llista de sitios, ye una recomendación de llugares basada nos preferíos de tolos usuarios". L’aplicación amuesa los 10 meyores del área clasificaos por preciu, al traviés de la creación/votación de los usuarios. Esta ya una aplicación que permite conocer ónde comer, dormir, mercar… teniendo en cuenta los votos de los usuarios.

Cualesquier persona puede amestar los sos sitios favoritos y descubrir llugares d'otros usuarios, acordies al presupuestu de caún.

Más información: Enllaz a OpenMarkers

Fonte: Asturnews

Catalán nel comerciu

JAUME MENESES

Vull fer una pregunta als dependents de comerç i serveis de tota mena de Catalunya. Per què, quan entrem en un d'aquests llocs –siguin botigues, benzineres, bars, restaurants–, el 90% de catalanoparlants us dirigiu als altres sempre en castellà?

Jo sempre parlo en català a tothom i si algú em diu que no m'entén, llavors canvio al castellà. Això és el que hauríeu de fer vosaltres, que esteu al servei del públic, de bon començament parlar sempre en català i després, si cal, canviar al castellà. També, un costum que hauríem de practicar tots nosaltres els catalans, al veure que ens parlen en castellà, preguntar sempre si entenen el català, i si la resposta és afirmativa, llavors per part nostra parlar en català sense passar-nos al castellà (cosa que fan la majoria de catalans). Aquesta era la meva forma d'actuar amb els meus clients, durant els meus 36 anys de viatjant i que segueixo practicant encara avui dia amb tothom.

S'ha acabat allò que deia abans molta gent i que encara avui dia algú segueix pensant: que si parles en català a un castellà que entén la nostra llengua és de mala educació. A Catalunya, primer sempre en català!
Barcelona

Fonte: Avui