Róblase en Donostia’l ‘Protocolu pa la Garantía de los Drechos Llingüísticos’

• . Asturies collabora col Protocolu entamáu por Kontseilua
• . Bilbao: “Que’l Protocolu tea consensuáu por entidaes que representen a millones de falantes de llingües minorizaes dará más fuercia a la reivindicación”

   El Foru Européu de la Diversidá Lingüística pon el ramu a la capitalidá europea de la Cultura de Donostia estos díes. Esti eventu va recordase pola robla del ‘Protocolu pa la Garantía de los Drechos Llingüísticos’, na que participó’l dominiu asturlleonés al traviés d’Iniciativa pol Asturianu xunto a otres munches comunidaes llingüístiques que sumen millones de falantes.

  Inaciu Galán, presidente d’esti coleutivu que trabaya na normalización del idioma, va tar presente con Daríos de Dios na firma del documentu entamáu pola organización vasca Kontseilua, col sofitu d'European Language Equality Network (ELEN), que pretende ser una continuación de la Declaración Universal de los Drechos Llingüísticos aprobada va agora venti años. Esti testu “ye’l frutu del procesu d'alcuerdu desenvueltu los años previos de cara a construyir una ferramienta que permita revertir la situación de les llingües minorizaes y construyir una Europa basada na igualdá ente les comunidaes llingüístiques”, espliquen dende Iniciativa pol Asturianu.

Kursaal, Donostia

  “El proyectu consistió na apertura d'un procesu ente axentes sociales, organizaciones y espertos pa la ellaboración d'un protocolu destináu a garantizar la igualdá ente les distintes llingües, y agora la presentación de les conclusiones del mesmu va faese demientres un actu de dimensión internacional que va tener llugar el próximu sábadu 17 d'avientu na sala de Cámara del palaciu Kursaal de Donostia”, apunten dende esta organización, que s’encargó de coordinar les aportaciones correspondientes al dominiu asturlleonés. El Foru, sicasí, dio comienzu ayeri con muiltitú de ponencies y alderiques nel que participen espertos de toda Europa que van reflexonar sobre la diversidá llingüística y el futuru de los idiomes minorizaos.

  L’actu de Donostia, otra manera, tamién va servir pa presentar el nuevu Atlas de la UNESCO de les Llingües del Mundu, esta tarde. Nél se recueyen les 2.500 llingües amenazaes del planeta.

Treslláu a l’Alministración asturianas

  Iniciativa pol Asturianu, que yá tuvo contautu col direutor xeneral de Planificación Llingüística y Normalización, Fernando Padilla, sobre’l Protocolu, del que tamién treslladó l’anuncia de la so ellaboración a Presidencia y a tolos grupos parllamentarios de la Xunta Xeneral, va treslladar el documentu final al Gobiernu y toles formaciones polítiques pa buscar “consensos y midíes favoratibles pal desenldolque futuru del asturianu en tolos territorios onde ye llingua propia, en collaboración con otres entidaes”.

Gobiernu del Principáu d'Asturies, Uviéu

 El testu final, según adelantó recién Paul Bilbao, secretariu xeneral de Konteilua, va recoyer 180 midíes concretes pa qu’instituciones de diversu calter puedan usalu como preséu regulador del so compromisu cola diversidá llingüística.                             Fonte: asturies.com

Iniciativa pol Asturianu firma’l Protocolu pa la Garantía de los Drechos Llingüísticos en Donostia

Protocolu pa la Garantía de los Derechos Llingüísticos, llingües minorizaes

  Representantes d’Iniciativa pol Asturianu van tar presentes esti vienres y sábadu nos actos de presentación del  (PGDL), que va celebrase en Donostia, coincidiendo cola fin de los actos de la capitalidá cultural europea de la ciudá vasca.

  Esti documentu ye’l frutu del procesu d’alcuerdu desenvueltu los años previos de cara a construyir una ferramienta que permita revertir la situación de les llingües minorizaes y construyir una Europa basada na igualdá ente les comunidaes llingüístiques.

  El Protocolu va firmase per parte de toles comunidaes llingüístiques participantes na so redacción, cola presencia d’autoridaes y va treslladase a foros ya instancies internacionales por qu’instituciones de diversu calter puedan usalu como preséu regulador del so compromisu cola diversidá llingüística.

  En toa Europa son miles les organizaciones sociales que, dende diversos ámbitos, trabayamos pa fomentar el desenvolvimientu de les llingües minorizadas. El presente proyectu pretende convertise en puntu d’alcuentru d’estes organizaciones. El proyectu consisitó na apertura d’un procesu ente axentes sociales, organizaciones y espertos pa la ellaboración d’un protocolu destináu a garantizar la igualdá ente les distintes llingües, y agora la presentación de les conclusiones del mesmu va faese demientres un actu de dimensión internacional que va tener llugar el próximu sábadu 17 d’avientu na sala de Cámara del palaciu Kursaal de Donostia.

  Una vegada rematáu l’actu del Kursaal, los axentes van volver a les sos respectives comunidaes llingüístiques col Protocolu sol brazu, pa informar del mesmu nes sos comunidaes y, sobremanera, pa solicitar l’aplicación de les midíes recoyíes nel Protocolu. Iniciativa pol Asturianu, responsable tamién  d’esti Protocolu internacional yá informó a les principales autoridaes asturianes del procesu de realización y volveré a faelo, yá con un documentu final, a la gueta de consensos y midíes favoratibles pal desenldolque futuru del asturianu en tolos territorios onde ye llingua propia, en collaboración con otres entidaes.
Fonte: asturnews.com

Unesco presenta en Donostia'l so Atles de Llingües del Mundiu

La cita será diciembre, en el Foro Europeo de la Diversidad Lingüística de Donostia 2016

Jueves, 3 de Noviembre de 2016 - 

DONOSTIA - La Unesco presentará en Donostia el 16 de diciembre su nuevo Atlas de las Lenguas del Mundo, que no atenderá únicamente a los idiomas en peligro, sino que incluirá todos los existentes para abordar la diversidad lingüística con un enfoque diferente.

El acto tendrá lugar en el marco del Foro Europeo de la Diversidad Lingüística antes de la “puesta de largo” en París en febrero, informó Ane Ortega, coordinadora de Unesco Etxea, entidad que ha organizado el congreso junto a Donostia 2016.

La prestigiosa investigadora estadounidense Suzanne Romaine abrirá el 15 de diciembre el foro, que tendrá un epílogo el día 17 con la presentación del Protocolo de Garantía de los Derechos Lingüísticos, un documento con propuestas concretas para evitar la desaparición de las lenguas minoritarias. Este protocolo pretende desarrollar la Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos de la Unesco, aprobado en Barcelona en 1996, el mismo año en que creó su Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro, del que se han hecho tres ediciones, la última en 2010.

En este atlas figura una lista de 2.465 lenguas -230 extintas desde los años 50-, cifra que se acerca a las 3.000 que se considera que están amenazadas. En el nuevo se aspira a introducir datos de las aproximadamente 6.000 que se hablan en todo el planeta. Todo ello va a suponer “un cambio de paradigma” y “una manera diferente de ver la diversidad lingüística”, destacó el director del programa cultural de Donostia 2016, XabiPaya. “El atlas de la Unesco es el catálogo más extenso y preciso que existe en el mundo. El nuevo va a ser una herramienta muy potente”, destacó.

El Kursaal acogerá este Foro Europeo de la Diversidad Lingüística, en el que expertos de todo el mundo propondrán estrategias y objetivos para la revitalización de las lenguas que se encuentran en situación de vulnerabilidad. Ortega explicó que durante estas sesiones se realizarán aportaciones que permitan actuar a favor de las lenguas “minorizadas” y desbloquear algunos asuntos que impiden avanzar. Además de abordar la diversidad lingüística, en lo que es pionera Suzanne Romaine, debatirán sobre la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y la educación, “absolutamente clave para las lenguas minorizadas”, según señaló Ortega. - Efe

Fonte: Diario de Gipuzkoa

Suárez va representar a Wikipedia n'asturianu en Donostia

Na semeya, Víctor Suárez Piñero

  L'usuariu Víctor Suárez Piñero, alministrador y divulgador del proyeutu d'enciclopedia llibre n'Asturies, va ser l'encargáu de representar a la llingua asturiana nun alcuentru que se celebra'l sábadu en Donostia. Ta enmarcáu na capitalidá europea de la Cultura y entámalu la comunidá de Wikipedia n'eusquera.

  L'actividá xira alredor d'un esposición que lleva'l nome de '1516-2016. Bake-itunak' (1516-2016. Trataos de paz), con sede repartida ente'l San Telmo Museoa y Koldo Mitxelena Kulturunea de la capital gipuzkoana, qu'acueye más de 400 obres d'artistes como Goya, Rubens, Murillo, Zurbarán, Ribera, Picasso o Le Corbusier que pertenecen a 21 instituciones museístiques. La razón de la muestra ye la celebración que vive Donostia nesti 2016, Capital Europea de la Cultura xunto cola polaca Wrocław.

  Suárez va participar nesti alcuentru de wikipedistes tornando al asturianu los artículos correspondientes a diches obres. El programa, que va desendolcase na plaza Zuloaga, inclúi amás una rueda de prensa, una visita guiada y delles presentaciones de proyeutos GLAM per parte de Wikipedia n'eusquera, Amical (comunidá d'usuarios de Cataluña), Wikimedia Francia y Wikimedia España, qu'espondrá'l proyeutu realizáu colos museos estatales la seronda pasada (GLAMing Madrid).                                                           Fonte: asturies.com

Iniciativa pol Asturianu participa nel alcuentru de llingües en procesu normalización de Donosti

L’Alcuentru del proyeutu “Hitzargiak” celebraráse los díes 23 y 24 de xunu, nos que se van axuntar axentes que trabayen na revitalización de llingües de toa Europa. Va ser n’Orona Ideo (Fundación Orona), en Donosti, y mientres dos díes activaránse rellación, collaboraciones y sinerxes ente los participantes per aciu numberoses presentaciones y actividaes.

L’Alcuentru va ser una posa nel percorríu del proyeutu “Hitzargiak – Llingües que s’allumen unes a otres”, pa que les comunidaes llingüístiques y falantes que tán somorguiaes nun procesu de revitalización puedan conocese ente sigo y fortalezan los sos llazos, coles mires de consiguir una mayor eficacia nel futuru.

Hasta’l momentu, la iniciativa arrexuntó más de 70 bones práutiques, d’un total de 12 países y 24 llingües, ente les que tán los proyectos audiovisuales d’Iniciativa pol Asturianu, asina como, tamién dende Asturies, el proyeutu “La escolina” de formación n’asturianu pa neños de Reciella. Families pol asturianu.

Va ser una oportunidá inmeyorable p’aprender d’otres comunidaes llingüístiques, según pa compartir la conocencia y esperiencies propios con miembros de distintes comunidaes. Ello ye que l’impulsar relaciones y entevistes ente distintos ye unu de los principales oxetivos del Alcuentru.

El proyeutu “Hitzargiak – Llingües que s’allumen unes a otres” ye un proyeutu que favorez la diversidá llingüística europea, yá que va crear nueves rellaciones ente les comunidaes d’idiomesy de falantes que tán yá somorguiaes en procesos de revitalización, y va fortalecer les yá esistentes. Cuantes más comunidaes llingüístiques s’activen nesti procesu, más posibilidaes va haber d’algamar l’ésitu.

La exa del proyeutu fórmenla los procedimientos de too tipu qu’utilizaron les comunidaes de falantes. Estos procedimientos son innovadores, afayadizos, esitosos o exemplares, mesmo pa la comunidá que los creó como que pa munches otres comunidaes llingüístiques o de falantes.

La conocencia de les bones práutiques puede tener efectos multiplicadores; compartir esperiencies, deprender de los demás, alimentase unos a otros y collaborar nes iniciatives puede reforzar l’ésitu y, amás d’aunir l’enfoque global y el llocal, fortalecer el movimientu internacional.

Poro, la meta del proyeutu Hitzargiak ye arrexuntar bones práutiques y amosales na web, amás de poner en contactu a organismos que tán trabayando na revitalización d’idiomes.Esos son el so puntu de mira y el so oxetivu. Les bones práutiques reflexáronse nun mapa como una lluz asitiada nel ámbitu d’influyencia del idioma correspondiente. Según se vaigan arrexuntando actividaes de revitalización d’idiomes dirán amosándose estos idiomes nel mapa, de forma que podrá vese la estensión del idioma pal que s’empecipió cada actividá.Ta abierta la matrícula pa participar nesti eventu, con descuentu si se fai enantes del 17 de xunu, equí. 

Fonte: Asturnews

Declaración institucional del Día Internacional del Eusquera / Euskararen nazioarteko eguna

La consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura Cristina Uriarte, junto con el viceconsejero de Política Lingüística, Patxi Baztarrika, ha dado a conocer la declaración Institucional que el Gobierno Vasco ha aprobado de cara al Día Internacional del Euskera/Euskararen nazioateko eguna, en un acto celebrado en San Sebastián/Donostia. Este año, el lema elegido para el día que se celebra el 3 de diciembre es Mundiala. La declaración aprobada por el Gobierno Vasco subraya que el euskera es base y puente para la convivencia, al mismo tiempo. "Pero si, en lugar de cuidar el puente, se abandona a su suerte, será la convivencia la que resulte debilitada, y se resquebrajará la voluntad de construir juntos el futuro. Por eso, porque creemos en un porvenir construido entre todos y todas, necesitamos, no vallados, sino puentes, políticas lingüísticas justas y eficaces", destaca la declaración. En vísperas del Día Internacional del Euskera, el Gobierno Vasco pretende destacar que junto con el apoyo de la administración, el euskera también necesita del compromiso de todos y todas los hablantes. "Necesitamos el euskera para el futuro, pero también el futuro necesita al euskera. La lengua es el resultado de la unión de diferentes voces. Nos reunimos en la plaza de la lengua, hablamos del mundo mediante la lengua. Para ayudarnos a construir el porvenir, el euskera necesita la voluntad de toda la sociedad, tanto de los vascohablantes como de los que no lo son; para el euskera, el amparo de la administración es tan vital como de justicia; y, por encima de todo, el euskera precisa de nuestro compromiso, el de los vascohablantes, en el camino hacia un futuro tan justo como sea posible". La declaración Institucional para el Día Internacional del Euskera se ha dado a conocer en el marco de la jornada que la Viceconsejería de Política Lingüística ha organizado para esta mañana en San Sebastián/Donostia. Bajo el título La revitalización del euskera. Una perspectiva general, han impartido sus conferencias el viceconsejero de Política Lingüística, Patxi Baztarrika, el director de HABE, Joseba Erkizia, el director de Promoción del Euskera, Jokin Azkue, y la representante de la dirección de Innovación Educativa, Jasone Aldekoa. Los/as miembros/as del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura han expuesto las experiencias de revitalización y normalización del euskera llevadas a cabo en las últimas décadas, ante representantes de colectivos de lenguas indígenas de América y Europa (quechua, maya, curdo, nahuata...) que participan en el título de experto en Estrategias para la Revitalización de una Lengua, organizado por la asociación Garabide. Fonte: Irekia

Campaña pa que les tiendes de Donostia s'empobinen n'eusquera al veceru

El Ayuntamiento donostiarra quiere fomentar el uso de la lengua en los establecimientos en los que comprador y empleado conocen el idioma

AINGERU MUNGUÍA

El objetivo es que si el cliente y el empleado de una tienda conocen el euskera, entablen la conversación en este idioma. El Ayuntamiento ha puesto en marcha una campaña en 191 establecimientos en los que hay empleados euskoparlantes para fomentar las relaciones comerciales en esta lengua.

La campaña se denomina «Kaixo!» y parte de un estudio sociolingüístico realizado el año pasado en 544 establecimientos de la ciudad. Este trabajo analizó los idiomas que se utilizaban en tiendas ubicadas en diez calles principales de 7 barrios. El trabajo se realizó en colaboración con SShops Donostia, la Asociación de Empresarios de Hostelería de Gipuzkoa y la Federación Mercantil. Un total de 1.773 personas fueron encuestadas. El estudio arrojó datos como que tres de cada cuatro establecimientos le dan mucha o bastante importancia al euskera (30% al francés y 27,6% al inglés); el 43,3% de los empleados hablaban bien en euskera (el 21,4% sabía inglés y un 14% francés); y el euskera estaba presente en el 25% de los rótulos. Pese a esta situación, el uso del euskera en la tienda quedaba rezagado a un 19%, el idioma se empleaba en el inicio de un 11,4% de las conversaciones telefónicas, solo se habla en euskera en un 7,9% de los diálogos entre empleados, y la presencia de esta lengua en los documentos internos de la tienda era de un 4,7%.

El Servicio de Euskera del Ayuntamiento quiere darle la vuelta a esta situación y ha puesto en marcha la campaña Kaixo! para que se incremente el uso del euskera en las relaciones entre clientes y empleados y entre los propios trabajadores del comercio. Para ello, se va a acercar a los 191 establecimientos que en la encuesta del año pasado dijeron que el personal habla el idioma para extender su uso con diferentes herramientas.

La presentación de la campaña por parte de la delegada Nerea Txapartegi se hizo en la tienda Casa Rodríguez, de la calle Urbieta. «Les vamos a pedir a los comerciantes que digan su primera palabra al cliente en euskera», resumió la responsable municipal. ¿Por qué este gesto? Txapartegi explicó que esta actitud de parte del establecimiento ayudará a que el cliente que sabe hablar el idioma venza su resistencia a utilizarlo. La delegada indicó que «poner de manifiesto que las personas interlocutoras conocen el euskera y desean utilizarlo aumenta las posibilidades de uso del mismo». La responsable del comercio, María José Rodríguez Iraeta, se prestó gustosa al arranque de la campaña. «Lo importante es que el cliente se sienta a gusto en la tienda. Y si son euskaldunes lo lógico es que hablemos en euskera con ellos. A todos los comerciantes nos interesa hablar en el idioma del cliente. En las tiendas debería haber también más gente que supiera francés, un cliente que es muy agradecido si le hablas en su idioma».

Para fomentar el uso del euskera, a los comercios se les van a facilitar subvenciones para la rotulación exterior, cursos prácticos para aprender el idioma, se les ofrecerá traducción gratuita para la difusión de textos en euskera, y se les proporcionarán diccionarios y otros recursos para mejorar las comunicaciones en este idioma.

Fonte: Diario Vasco

Manifestación pol eusquera en Donostia

EA se adhiere a la manifestación que Kontseilua celebrará este sábado en Donostia/San Sebastián a favor del euskara

Una delegación de Eusko Alkartasuna, representada entre otros por el senador de Amaiur, Alberto Unamunzaga y el parlamentario de EH bildu y vicepresidente primero de la Mesa del Parlamento vasco, Juanjo Agirrezabala, participará este sábado en la manifestación que "Kontseilua" ha convocado en Donostia/San Sebastián bajo el lema "Euskaraz bizi nahi dut".

Según ha informado EA, "el euskara debe ser lengua oficial en todos los territorios de Euskal Herria, pues en todos ellos existen ciudadanos que no ven cumplidos sus derechos lingüísticos".

Además, Eusko Alkartasuna ha aseverado que va a continuar trabajando a favor de la normalización del euskara. "Una normalización que se alcanzará cuando los ciudadanos podamos utilizar el euskera en todos los ámbitos cotidianos", ha precisado.

EA ha reiterado su compromiso activo a favor del euskera y ha indicado que "queda camino por recorrer", pero va a continuar con su trabajo "firme y decidido para que el euskera sea una lengua normalizada". "Sin el euskera no es posible Euskal Herria", ha concluido.

Fonte: Europa Press

Poesía y rellatu, música ya imáxenes en Donostia

El Koldo Mitxelena de Donostia/San Sebastián ofrece cuatro recitales de poesía y relato acompañados de música e imágenes.


El centro cultural Koldo Mitxelena de Donostia/San Sebastián ofrece este mes cuatro recitales de poesía y relato en castellano, euskara y gallego, acompañados de música e imágenes, en el ciclo 'Hitza, musika, literatura'.

En una rueda de prensa en Donostia/San Sebastián, la directora de Cultura de la Diputación de Gipuzkoa, Garazi López de Etxezarreta, acompañada de los poetas Jon Benito y Amaia Lasa, han indicado que esta iniciativa combina poesía y relato, en euskera, castellano y gallego, acompañados de música e imágenes en algunos casos, mientras que en otros solo habrá palabra.

El poeta zarauztarra Jon Benito será el encargado de abrir el ciclo este jueves a las 19.30 horas con poemas de su segundo libro 'Bulkada' (Susa, 2010) y otros más recientes e inéditos.

El próximo martes tomará su testigo, Amaia Lasa, cuyos poemas "resultaron rupturistas y novedosas en la década de los 60, y todavía hoy mantienen toda su vigencia", ha apuntado López de Etxezarreta.

Ahora regresa a escena con poemas que ha ido escribiendo en los últimos años, y lo hace en compañía de otras dos mujeres, Josune Muñoz y Jose Romero.

La poesía dejará paso al relato en la actuación del 23 de octubre, que a diferencia de las dos anteriores, será en castellano. La periodista Arantxa Kalzada, en compañía de Joserra Senperena al piano, pondrá voz a los textos inéditos del donostiarra Jon Obeso, recientemente galardonado con el premio Lengua de Trapo.

El ciclo se cerrará el 26 de octubre con el recital en euskera y gallego 'Zazpi poeta/ Alén da fronteira', organizado por Euskal Idazleen Elkartea (EIE). Está basado en libro de mismo nombre, traducido al gallego, que recopila poemas de Luigi Anselmi, Bernardo Atxaga, Jon Gerediaga, Tere Irastortza, Xabier Lete, Xabier Montoia y Joseba Sarrionandia.

La lectura de los poemas correrá a cargo de los escritores gallegos Luis Rei y Xosé Estévez, y del escritor euskaldun Jose Angel Irigaray, que estarán acompañados por la música en vivo del cantautor Ruper Ordorika y el violinista Arkaitz Miner.

Fonte: Europa Press

Donostia entama'l proyeutu "merkatari.net" pa promocionar l'eusquera nos comercios

El Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián ha puesto en marcha el proyecto 'merkatari.net' para la promoción del euskera en los establecimientos comerciales, hosteleros y de servicios de la ciudad.

En una rueda de prensa celebrada en la capital guipuzcoana, la delegada de Cultura y Euskera, Nerea Txapartegi, ha señalado que "con la utilización del euskera los establecimientos mejoran su comunicación y su calidad en la atención a la clientela, aumentando así la rentabilidad del negocio".

Con esta iniciativa, el Servicio municipal de Euskera pretende dar a conocer los servicios y recursos lingüísticos que ofrece en la actualidad, y por otro lado, analizar la situación sociolingüística de los establecimientos para "conocer mejor las necesidades lingüísticas del sector y ofrecer un servicio más completo y eficaz que haga aumentar el uso del euskera en esta área".

Este proyecto, que está promovido por el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián, cuenta con el apoyo de la sociedad pública municipal Fomento de San Sebastián y se desarrolla en colaboración con asociaciones del sector como SShops Donostia, Asociación de Empresarios de Hostelería de Gipuzkoa o la Federación Mercantil de Gipuzkoa.

De este modo, Txapartegi ha apuntado que en la primera fase del proyecto 'merkatari.net' se visitarán 600 establecimientos con el objetivo de recoger información acerca de su situación lingüística, analizar sus necesidades en esta materia y elaborar un diagnóstico.

Para la recogida de información, entrevistadores debidamente acreditados visitarán los establecimientos que están ubicados en diez calles comerciales repartidas en siete barrios de la ciudad y mantendrán una entrevista con la persona responsable del mismo.

Para realizar el diagnóstico se analizarán aspectos como la competencia lingüística del personal empleado, la necesidad de servicios lingüísticos o el grado de uso oral y escrito del euskera.

Por otra parte, mediante estas visitas personalizadas las personas vinculadas al sector van a ser informados de los recursos lingüísticos que actualmente ofrece el Ayuntamiento a través de un catálogo de servicios específicamente diseñado para tal fin.

Fonte: Europa Press

La Euskaragida de Donostia recueye unos 500 productos culturales y d'ociu n'eusquera

El Patronato municipal de euskara de Donostia/San Sebastián ha editado 25.000 ejemplares de la Euskaragida que recoge donde se recogen cerca de 500 productos culturales y de ocio en euskera.

En un comunicado, el Ayuntamiento donostiarra ha explicado que esta guía y la nueva web 'euskaragida.net' son el resultado de la iniciativa que viene llevando a cabo el Patronato municipal de euskera desde el año 2006, con el objeto de fomentar la difusión y el consumo de productos culturales y de ocio en euskera.

A su juicio, se trata de una herramienta "de gran utilidad, ya que informa detalladamente de las novedades y de los productos más interesantes que hay en el mercado, y servirá de ayuda al público infantil, juvenil y adulto, para que pueda disfrutar de su ocio en euskera".

Los productos vienen agrupados en diferentes apartados, por un lado revistas, cómic, videos y DVD, juegos, CD-Rom, música, libros, diccionarios y material específico para madres y padres así como para aprender euskera.

Las guías se han repartido en todos los centros escolares, euskaltegis, casas de cultura y gaztelekus. Además, aquellas personas que están estudiando euskera y disponen de la Euskara Ikaslearen Txartela, recibirán la publicación en su domicilio, y el resto del público tendrá la guía a su disposición, a lo largo de este mes, en las librerías que han participado en esta iniciativa.

Fonte: Europa Press

Donostia cellebra'l Día del Euskara con más de 50 actividaes

El Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián celebrará el próximo 3 de diciembre el Día del Euskara con más de 50 actividades en ocho barrios de la ciudad: Altza, Amara, Amara Berri, Gros, Intxaurrondo, Loiola, Riberas y Parte Vieja.

En una rueda de prensa en la capital guipuzcoana, el alcalde donostiarra, Juan Karlos Izagirre, acompañado de la edil de Cultura, Nerea Txapartegi, del de Participación, Axier Jaka, así como de representantes de diferentes barrios, han dado cuenta del programa organizado por el Consistorio, asociaciones y colectivos de la ciudad para celebrar el Día del Euskara con más de un 50 actividades que se desarrollarán en torno al fin de semana del 26 y 27 de noviembre.

Además, se ha editado un folleto que incluye estos programas y las actividades organizadas por haurtxokos y gaztelekus de la ciudad, así como las actividades que se organizarán en la carpa del Boulevard el 3 de diciembre.

Uno de los objetivos de esta campaña organizada en torno al Día del Euskara con el lema 'Guk ere euskaraz', es aumentar la presencia del euskara en las redes sociales y nuevas tecnologías. Para ello, se han puesto en marcha, el pasado 1 de noviembre, dos iniciativas: el mosaico de imágenes relacionadas con el euskara disponible en la web 'www.gureeuskaraz.net' y una ginkana en euskara organizada por Kutxa Ekogunea.

Además, Izagirre ha dado a conocer un bando municipal a favor del fomento de la lengua vasca y ha invitado a hablar y aprender en euskara. Txapartegi también ha animado a tomar parte en las actividades programadas, con el fin de "acercar a la ciudadanía al euskara".

Las actividades programadas incluyen, entre otras iniciativas, charlas, juegos infantiles, cuentacuentos, degustaciones populares y monólogos.

Fonte: Europa Press

Donostia acueye la nueche del llibru n’eusquera

La Sala Club del Teatro Victoria Eugenia de Donostia/San Sebastián acogerá el jueves, 10 de noviembre, la noche del libro vasco, a favor de la lectura del libro en euskara, en el que la escritora Mariasun Landa recibirá el galardón Dabilen Elea 2011, en reconocimiento a su fructífera trayectoria en las letras vascas.
La asociaciones en lengua vasca de Editores, Escritores y Traductores, Correctores e Intérpretes y la Asociación Profesional Ilustradores de Euskadi, así como la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil Vasca han organizado, por cuarto año consecutivo, la noche del libro vasco, que pretende dejar constancia de la contribución de la industria cultural a la sociedad vasca, y crear un punto de encuentro anual para los diversos agentes del sector del libro en euskera.
En el transcurso del acto, la escritora Mariasun Landa recibirá el Dabilen Elea 2011. Landa ha realizado un "innovador" trabajo en el ámbito de la literatura infantil y juvenil, ha desarrollado una "importante labor" en la promoción de la lectura, y ha sido traducida a numerosos idiomas. También ha sido galardonada con el premio Euskadi, entre otros, así como nominada en otros premios de ámbito internacional.
En esta cuarta edición, los organizadores han contado con el patrocinio de Kutxa, y con la colaboración del Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián y del Departamento de Cultura del Gobierno vasco.
La traductora e intérprete Idoia Noble presentará y guiará el evento, en el que actuará Joxan Goikoetxea, en honor a la premiada de este año.
Asimismo, el acto contará con la participación del ilustrador Antton Olariaga, la escritora Arantxa Urretabizkaia, el editor Iñaki Aldekoa.
El galardonado del año pasado, la editorial Itxaropena, le entregará a Mariasun Landa el trofeo diseñado por Juan Azpeitia. Antton Olariaga recibió este galardón en 2008, en 2009 fue entregado a Joan Mari Torrealdai, y en 2010 a la editorial Itxaropena.

Fonte: Europa Press